UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 14
Dal-mi.
Señorita Seo, ¿qué ocurrió?
¿Sufrieron un secuestro de datos?
Ya está todo bien.
Hallamos la clave de desencriptación y recuperamos los archivos.
¿Cómo?
Vino Do-san.
También vinieron Chul-san, Sa-ha y Yong-san.
Todos vinieron a ayudarme.
Entonces, ¿ya está resuelto?
Sí.
Me alegro.
¿Estás bien?
Ya me lo preguntaron más de 100 veces hoy.
Entonces,
¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy muy aliviada.
Es solo que…
me siento muy avergonzada.
¿Por qué? Hasta en el Pentágono sufren secuestros de datos.
Es mala suerte.
No.
No es una excusa válida.
Estoy avergonzada.
Debí asegurarme de que había copias de seguridad antes de la demostración.
Ocurrió un problema, y no supe qué hacer.
No puedo ser más patética.
¿Por qué justo ahora?
¿Por qué tuvo que volver justo ahora?
Tú sabes
que no suelo ser tan patética.
Nunca fuiste patética.
¿Por qué justo ahora vino de vacaciones?
Cuando estoy en mi peor momento.
¿No podía haberme avisado?
Es humillante.
No merezco ni llorar.
Por favor, no le digas a nadie que lloré.
Tú tampoco me viste llorar.
No quiero que nadie lo sepa.
- ¡Señorita Seo! - ¡Señorita Seo!
¿No está aquí?
¿Se fue a su casa tras pasar la noche en vela?
Sal. Cuidado con la cabeza.
Quédate aquí hasta que te calmes.
Cierra la puerta.
Señor Han.
Gracias, como siempre.
Hablemos.
No tengo nada que hablar contigo.
¿No viniste a ver a la señorita Seo?
Si es así, vuelve otro día.
¿Necesito tu permiso para ver a Dal-mi, director Han?
Sí.
¿Qué te da el derecho?
Creo que tengo el derecho.
- No me digas que… - Sí, así es.
Tres años es mucho tiempo. Las relaciones cambian
en tanto tiempo.
¿Qué hice?
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
¿Hola?
Me encontré con el señor Nam en el ascensor.
Le dije algo para que no fuera a verte,
y quizá haya malinterpretado nuestra relación.
Te pido disculpas.
Bueno, está bien.
Si sales ahora, podrás encontrarlo.
No es necesario. De todos modos, volverá a Estados Unidos.
Además,
nuestra relación terminó hace tres años.
Gracias por tus palabras.
Está bien.
Sí.
Estoy haciendo lo correcto.
DO-SAN
Durante tres años,
estuve en el otro extremo del mundo intentando olvidarte.
APAGAR
Pero tú lograste en solo tres segundos
que todo ese tiempo y esa distancia…
DAL-MI
El teléfono está apagado. Deje su mensaje
después del tono. Podrían aplicarse cargos extra.
…hayan sido en vano.
PARA NAM DO-SAN
PERSIGUE TU SUEÑO
Una cosa más.
La pelota firmada.
Claro.
"Persigue tu sueño".
Qué bonito.
PERSIGUE TU SUEÑO
El tiempo
no cura todas las heridas.
DISCURSO DE ASCENSOR
PRESENTACIÓN CORTA Y PERSUASIVA EN UN TRAYECTO EN ASCENSOR
EPISODIO 14
Nunca pensé que regresaríamos aquí.
Es solo por un tiempo.
Cuando creemos nuestra empresa, nos mudaremos a Gangnam o a Yeouido.
De acuerdo.
Si los inversores creen que esta es nuestra oficina, nos menospreciarán.
Deberíamos descartar a quien nos juzgue por nuestra oficina, ¿no?
Qué listo eres. Por primera vez, dices algo inteligente.
- ¿Quién será el director? - ¿Quién más?
Tú.
No. Ya sufrí bastante durante los últimos tres años.
Si alguno de ustedes quiere el puesto, es suyo.
- Yo no. - Yo tampoco.
Piedra, papel o tijera.
- El perdedor será el director, ¿bien? - No, el ganador.
- ¿Al mejor de 3? - No, ya está.
Es injusto. Piedra, papel…
¿Ahora qué hacemos, señor director?
¿Qué tenemos que hacer?
- Primero, crear la empresa. - Sí.
¿Participamos en otra hackatón?
No digas cosas horribles.
Me dio escalofríos.
Ahora estamos en otro nivel.
Además de ser los mejores de Sand Box,
trabajamos en 2STO durante tres años.
Para encontrar inversores, ¿no deberíamos hacer alguna publicidad?
El mercado debe saber
que renunciamos a 2STO y abriremos una empresa aquí.
Es verdad. La publicidad es importante.
Pero ¿cómo lo hacemos?
Chicos, ¿por qué no hablamos con Cheon-ho?
ESTUDIO JAKDU DIRECTOR NAM CHEON-HO
Sonrían.
Una gran sonrisa. Ahora, mírense entre ustedes.
Bien, una más. Sonrían. Eso es.
- Genial. - Sonrían.
Fantástico.
Griten: "¡Hagámoslo!". Tres, dos, uno.
- ¡Hagámoslo! - Genial.
¡Las manos arriba!
¡Una más! ¡Manos arriba!
- Relajados. - Se ven geniales.
Muy bien.
Este chico es mi primito.
¿No es guapo?
Se ven increíbles.
Más relajados.
- Sonrían. - Sonrían.
Ahora, hablen entre ustedes relajados.
- Bien. - Bien.
Chicos, volvemos a ser RGB.
Tienes razón. Rojo, verde y azul.
El RGB debería ser nuestro concepto.
¿La empresa debería llamarse RGB?
- No. - No lo creo.
Ahora los retratos. Comencemos con el director.
- Claro. - Bien.
- Cierto. - Cambiemos.
- Espabílate. - Espabílate.
- Por Dios. - Cielos.
Por favor, hazlo bien.
Excelente trabajo, chicos.
Se ven fantásticos.
Cielos, con esa ropa, parecen tipos muy exitosos.
Cuánta elegancia.
Ya basta.
Es gracias a los estilistas que hay aquí,
aunque debo admitir que tengo un buen cuerpo.
¿Verdad?
¿Qué haces?
¿Es el señor Han? Es decir, el director Han.
- Lo publicaron aquí. - Así parece.
Te debo una.
Quiero abrazarte.
Nunca creí que haríamos una entrevista para una revista.
Ahora todo encaja perfecto.
El editor y yo somos amigos.
Él quería entrevistar a desarrolladores,
y yo tengo un primo que es un exitoso desarrollador.
- No soy exitoso. - Sí lo eres.
Cuando le dije al editor que conocía a desarrolladores de 2STO,
canceló la entrevista que tenía planeada
y acordó la entrevista con ustedes.
¿Ahora somos tan importantes?
Parece que sí.
¿Cómo va el plan de negocios?
Estamos trabajando en eso.
Sabes lo que quiero esta vez también, ¿no?
- ¿El uno por ciento? - Sí.
- Claro. - Ese es mi chico.
Dime si necesitas algo. Haré lo que sea por ti.
- De acuerdo. - Bien.
- Sigue usted, señor Nam. - Sí.
- Aquí vamos. - Muy bien.
- Te ves genial. - Tú no.
- ¿En serio? - Sonría.
Relájate y haz una pose.
- Sonría. - Sonría.
- Te ves fantástico. - Genial.
Intente relajarse.
Es decir, ¿por qué no nos avisó que se había cancelado la entrevista?
Mi asistente debía contactarlos,
pero seguro hubo un error.
Lo siento mucho.
- Quiero preguntarle algo. - Sí.
¿Por qué la canceló?
No es para tanto.
De todos modos, no tenía ganas.
Lo sé. Vinimos para promocionar nuestra empresa. Es increíble.
Relájese.
- Sonría. - Relajado. Sonría.
¿Nam Do-san?
¿Se conocen?
¿Nos reemplazó por ellos?
Bueno…
Ellos trabajaron en 2STO, así que…
Cielos, no esos tontos otra vez.
Maldición.
Adiós.
Lo siento mucho.
REGRESAMOS
DESPUÉS DE SAND BOX Y DE 2STO, LOS CHICOS REGRESAN
P: ¿COMENZARÁN UN NUEVO NEGOCIO? DO-SAN: SÍ, CLARO.
La ceremonia comenzará pronto.
No iré. La ceremonia no va a prevenir nada.
¿Cómo dices algo así? Traerá mala suerte.
Toca la madera y escupe tres veces.
Es increíble que hagamos esto.
Acompáñame.
CEREMONIA PARA UNA PRUEBA EXITOSA
TARZÁN
Es el primer vehículo autónomo de Sand Box.
Estoy muy ansiosa.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué Tarzán?
Tarzán no conduce un auto.
Significa…
Bueno, Tarzán se conduce libremente por la selva,
y me gustó esa idea.
¿No te parece un concepto pobre?
- A mí me parece original. - ¿Qué?
¿Tú preparaste toda la comida?
Mi abuela.
Creí que era católica.
Es flexible.
Señorita Won, señorita Seo.
EL VEHÍCULO AUTÓNOMO DE MORNING IA, MOMO, OBTIENE EL PERMISO TEMPORAL
¿Qué hacen Shin Hyeon y Shin Jeong allí?
No puede ser.
¿Qué?
Gracias.
Ya volvieron del almuerzo. ¿Dónde comieron?
¿Tenemos que decírtelo?
Bueno, me pareció verlos antes.
Comimos en la cafetería de Sand Box.
Entonces, Shin Hyeon y Shin Jeong sí se vieron con el señor Won ese día.
Lo negaron tanto que pensé que me había equivocado.
O sea que hace mucho que venían hablando sobre eso.
El secuestro de datos fue una excusa para unirse a Morning IA.
Señorita Won.
CENTRO DE IA DE MORNING
¿Qué están haciendo?
Hace mucho que no nos vemos, ¿no puedes ser más amable?
¿No vas a preguntarme cómo estoy? Tú no eres así.
No estoy de humor.
Me quitaron mi empresa y a mis empleados, ¿por qué debería estar de humor?
Cálmate.
Al escucharte, me haces sentir importante.
In-jae, no te preocupes.
¿Por qué te enojas conmigo?
¿No tengo razones para estarlo?
Eres el hijo del presidente del Grupo Morning, el director de Nature Morning
y el gerente de Morning IA, y me quitas a mis empleados.
Aun así, soy simplemente un idiota.
¿No es así?
No iré a Estados Unidos.
Si quieres, que ese idiota dirija la filial estadounidense.
¿De eso se trata?
- ¿Por esa palabra? - Quizá sea un poco mezquino,
pero no puedo olvidarme de esa palabra.
Papá, ¿tú recuerdas esto?
Hace diez años,
Sang-su compró un auto de 500 millones de wones y lo estafaron.
¿Sí?
Le pegaste con un palo de golf, y tuvo que ponerse implantes dentales.
Oye, ¿por qué dices eso ahora?
No pude evitar recordarlo.
Estás pagando cientos de millones de wones por desarrolladores mediocres.
¿Qué dirá papá cuando sufran las consecuencias?
No es que lo desee,
simplemente me preocupa.
In-jae.
He cambiado.
Descuida. ¿Crees que yo no?
Gran trabajo.
Se lo merece.
Yo ya dije las mentiras, ahora te toca a ti resolverlo.
Sí, señora.
Espera, ¿qué?
In-jae. Es decir, señorita Won. ¿De qué hablas?
Contrata a desarrolladores.
Con más de siete años de experiencia y aptos para puestos directivos.
Es imposible.
Eso requiere tiempo y esfuerzo.
No hay tiempo para conseguir esos candidatos.
Ya tenemos varios: Nam Do-san, Lee Chul-san y Kim Yong-san.
No es posible. Se quedarán en Corea poco tiempo.
Por lo que sé, no.
Comenzarán desde cero en Corea.
¿En Corea?
REGRESAMOS
Trabajaron con vehículos autónomos en 2STO
y están buscando socios.
¿Existen candidatos mejores?
Los conoces bien.
Contrátalos como sea.
Ven conmigo un segundo.
In-jae, ¿no recuerdas cómo me separé de Do-san?
Sí. "Vete a 2STO". "No, quiero quedarme contigo".
Una historia muy conmovedora.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Ahora me dices que sea la persona más cruel con Do-san.
¿Cruel? ¿Por qué?
Le dije cosas muy duras cuando nos separamos.
Me sentía terrible porque no quería que se estancara por mí,
así que quise alejarlo diciéndole cosas que no sentía.
No puedo permitir que se estanque aquí.
Jamás. No soy tan descarada.
¿Crees que, si Do-san trabaja aquí,
se estancará?
Encontraré a alguien. Cargo directivo, ¿verdad?
Es un desafío, pero lo intentaré.
No. Consigue a Nam Do-san, Lee Chul-san y Kim Yong-san.
Si no, estás despedida.
- In-jae. - ¿Qué? ¿Crees que no lo haré?
Injae Company posee la mayor parte de Cheongmyeong Company,
y soy la accionista mayoritaria de Injae Company.
¿Es una amenaza?
No. Te estoy dando una oportunidad.
Me despidió el mayor accionista
de Nature Morning hace tres años sin darme una segunda oportunidad.
Yo soy distinta. Te estoy dando una oportunidad.
O contratas a esos tres,
o ya no serás la directora de una empresa que estanca a sus empleados.
Tú eliges.
¿Dónde está la opción? Es una amenaza.
Es imposible.
Si es tan fácil, ¿por qué no lo hace ella?
¿Quiénes son los desarrolladores?
Trabajaron en una empresa grande y famosa.
Una empresa global, no pequeña y desconocida como la nuestra.
¡No puede amenazarme solo porque es la accionista mayoritaria!
No sé si es una amenaza.
Abuela, ¿estás del lado de In-jae?
Mamá, ¿puedes creerlo?
Yo tampoco concuerdo contigo esta vez.
¿Qué les pasa?
Aunque sea la accionista mayoritaria, ¡no puede decidir sobre los empleados!
Hay que separar la propiedad de la gestión.
Cielos, me hacen sentir muy mal.
¿Por qué están del lado de In-jae?
Yo no estoy del lado de nadie.
Pero, si yo fuese In-jae, despediría a una directora como tú.
- ¿Por qué? - ¿Una empresa pequeña y desconocida?
¿Qué?
¿Tu empresa estanca a sus empleados? ¿Sí?
Exacto.
No sabía que tu empresa era tan horrible.
Lo que quiero decir…
Es como vender salchichas empanadas
y decirles a los clientes: "¿Por qué comen esta basura?".
Señora, su analogía es perfecta.
¿Cómo le irá a la empresa si la directora piensa eso?
Cielos, entiendo la paciencia que tuvo In-jae.
Es muy paciente. Se parece a mí.
Los empleados son clave.
Si no puedes manejar eso, no deberías ser la directora.
Está ofendida.
TARZÁN
CONDUCIR CON SUEÑO EMBOTELLAMIENTO
CONDUCTORES MAYORES
Los documentos están listos.
Perfecto.
¿Por qué estoy sudando?
Hace mucho calor.
Ajustando la temperatura a 23º C.
La temperatura estaba alta, era por eso.
Ahora está perfecto.
SAMSAN TECH
Espere. ¿De qué empresa es?
No puede colarse.
- ¿Colarme? - Sí.
Todos tienen un número y están esperando para invertir.
¿Todos son inversores?
Sí.
Está bien.
DAL-MI
- Aquí tiene. - Gracias.
Queríamos invertir en ustedes antes de que regresaran a Corea.
Nos gustaría que nos consideraran como posibles socios.
Aún no tenemos un modelo de negocios. ¿Ya quieren invertir?
Nos gustaría invertir en la fase semilla y ayudar con el modelo de negocios.
¿Para qué sirve la tecnología?
No tenemos idea de cómo generar dinero.
Claro. No sabemos nada sobre ventas.
Ninguna empresa genera ventas al principio.
Los apoyaremos hasta que obtengan ganancias.
¿Tienes un minuto? Quiero decirte algo.
Dennos la oportunidad de invertir,
y los ayudaremos a preparar todo.
- Lo hablaremos y nos contactaremos. - Estaremos esperándolos.
Adiós.
- Estaremos en contacto. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Cielos. Creo que nuestra experiencia en 2STO es muy importante.
Quieren invertir en lo que sea que hagamos.
Jefe, ¿qué te parece? ¿Te parece que alguna resalta?
Elige.
No estoy seguro.
Decidan ustedes.
Tú eres el director. Es tu trabajo.
Ninguna resalta.
¿Quién te estuvo llamando? Contesta.
Nadie.
Debe contratar a Nam Do-san. Si no, estará despedida.
¿Qué cree que es la empresa?
¿Estancarlo?
¿Puedes creer que haya dicho eso? Es la directora de la empresa.
No debió decirlo.
Fue absurdo.
Es innegable.
¿Qué te pasa? ¿Hoy no estás del lado de Dal-mi?
¿Por qué debería tomar partido? Ambas son mis hijas.
Aquí están sus bebidas.
¿Y esta cosa?
Gracias.
- Latte, ¿verdad? - Sí.
Es genial. ¿Deja las bebidas y se va?
¿Lo controla una persona?
No. Es autónomo. En eso trabajan tus hijas.
¿A qué viniste?
Te preparé jeon y songpyeon.
¿No vas a venir en Año Nuevo?
Estoy ocupada.
¿Tú haces todo el trabajo sola?
El desgraciado firmó los papeles del divorcio.
- Genial. - ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres que Won siga siendo tu apellido
o quieres presentar una petición para que sea Seo?
¿Qué plan tienes tú?
Te pagarán una pensión. Ya múdate de esa casa.
No. Usaré ese dinero para otra cosa.
¿Seguirás viviendo a costa de la abuela?
¿Disfrutas vivir con tu exsuegra?
Claro que no.
Hice jeon como para un regimiento.
Entonces, ¿por qué no te mudas?
¿Tanta pena te da Dal-mi?
La abuela me da pena.
Abandoné a mi hija por más de diez años,
y mi exsuegra la crio con mucho amor.
Quiero devolverle el favor.
¿Cómo? No haces ninguna tarea del hogar. Seguro solo le traes problemas.
Ni siquiera puede salir sin mí.
¿No es al revés?
Su vista está empeorando.
Ven en Año Nuevo.
Que vea tu rostro antes de que empeore su vista aún más.
Señorita Seo, ¿hoy hay algún evento especial?
Te ves totalmente distinta del otro día.
Ese fue un día distinto. Así me veo normalmente.
¿Y qué haces aquí?
Bueno… Nunca les agradecí como debía.
Además…
Quisiera contratarlos.
¿Contratarnos?
DIRECTORA GENERAL SEO DAL-MI
Señorita Seo, no lo tomes a mal,
pero, en comparación a tres años atrás,
nuestra situación cambió un poco. Diría que bastante.
No queremos presumir, pero es la realidad.
Claro. Lo sé.
Pero yo también cambié.
Estoy segura de que mi empresa puede encajar con ustedes ahora.
Denme una oportunidad.
- Les presentaré mi empresa… - Sé lo que haces.
Vi el video de tu empresa.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Chul-san, Yong-san, ¿nos disculpan un momento?
Bien.
Tómense el tiempo que necesiten.
¿Qué le dirá Do-san?
No tengo idea.
¿Para qué las trajiste?
No debemos presumir con la señorita Seo, ¿verdad?
No presumimos, es la realidad.
Eso creo. Recorrimos un largo camino.
Algunos de los inversores que vimos hoy solían menospreciarnos.
Esos desgraciados…
¿Recordarán esos momentos?
Mejor que así sea.
Chul-san, dame las tarjetas.
¿Estas? ¿Para qué?
Ya vuelvo.
¿Adónde vas?
Cielos, ¿eso sigue ahí?
¿Lo recuerdas?
Hace tres años,
nos reuníamos aquí a hablar sobre vehículos autónomos.
Dal-mi.
¿Sí?
Me dijiste…
que debíamos ser razonables
y no nos aferráramos a una ilusión.
Sí.
En ese momento, esas palabras
me hirieron profundamente.
Pero, al final,
me di cuenta…
de que tenías razón.
Yo no era
la persona que amabas.
Y tú tampoco eras la persona que yo amaba.
Pasé los últimos tres años intentando aceptarlo.
Ya no quiero seguir confundido.
Así que…
no quiero volver a verte.
Ahora que…
soy yo la que oye esas palabras,
duelen más de lo que creí.
Así debes haberte sentido tú en ese momento.
Sé que es tarde,
pero te pido perdón.
Hola, señor Han.
Director Han, ¿verdad?
Hola. Tanto tiempo.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a rentar una oficina.
Comenzaremos un nuevo negocio.
¿Un nuevo negocio? Creí que estaban de vacaciones.
Cambiamos de opinión.
Gracias a nuestra experiencia en 2STO, la gente quiere invertir en nosotros.
¿Qué quieres decir?
Tenía curiosidad.
¿Qué opinas?
Es una gran noticia.
Felicidades. Les deseo lo mejor.
- Cambiaste mucho. - No lo creo.
Sí. Eres mucho más amable ahora.
Solo les digo cosas buenas a las empresas que no me interesan.
¿Para qué revisar y criticar un auto
que no voy a conducir?
Nos vemos.
¿No están de vacaciones?
Tu cabello parece un nido de aves.
¿Te pasa algo?
No, nada.
Vamos. ¿No me lo quieres contar porque ya no soy tu mentor?
No es por eso.
Morning IA se llevó a nuestros desarrolladores.
Así que debemos contratar desarrolladores para los puestos directivos.
Estábamos pensando en Do-san y los chicos.
Le hice una oferta,
pero la rechazó rotundamente.
Al fin concuerdo con él en algo.
Señor Han.
Debería aconsejarte,
pero estoy muy involucrado personalmente.
Así que no lo haré.
Por eso no quería contártelo.
Pero insististe en que lo hiciera.
Lo siento. Creo que soy un poco mezquino.
Do-san, encontré esto en el bote de basura.
Es un tesoro. No lo pierdas.
Está bien.
Menos mal que lo vi.
Papá.
¿Sí?
Si no puedo deshacerme
u olvidarme de algo,
¿qué debería hacer?
Una vez que sales del camino principal,
sigue por Jinsangmi-ro unos seis kilómetros.
- Luego, toma Geumyul-ro. - ¿Geumyul-ro?
Es la que sigue a Imosan-ro.
Al final de la calle, verás un mercado.
Podrías ir por ahí o…
Papá decía que, cuando era joven,
iba en bicicleta a la casa de su tío cuando se sentía triste.
La calle del mercado es más segura.
Cuando estaba cansado,
sus problemas casi desaparecían.
Será diez minutos más rápido.
Así que yo…
- Ponte esto. - Sí.
Ve tranquilo. Come bien.
Lo haré.
Muy bien.
Toma.
Nos vemos.
Los llamaré.
Ve con cuidado.
- Bien. Me voy. - Muy bien.
- Diviértete. - Sí.
Seguí su consejo y salí a andar en bicicleta
con la esperanza de que el cansancio disipara mis problemas.
Ansío desesperadamente
no pasar más noches de insomnio pensando en ti.
Solo así podría comenzar de nuevo.
Pero…
Ahora que soy yo la que oye esas palabras,
duelen más de lo que creí.
Así debes haberte sentido tú en ese momento.
Sé que es tarde,
pero te pido perdón.
Papá estaba equivocado.
Mientras más cansado estaba,
más claros eran mis pensamientos.
Señora, espéreme aquí un segundo. Voy rápido al baño.
Oye, tómate tu tiempo. Es peligroso si te caes a esta edad.
Por favor, señora.
No. Santo cielo.
Vaya, muchas gracias.
Se lo agradezco.
Cielos.
Santo cielo. Gracias.
Muchas gracias.
Qué lindo.
Hola, señor Son. Soy Won In-jae.
Quiero anular mi adopción.
¿Es una persona?
Tengo tanta hambre que alucino.
Do-san.
Dal-mi… ¿Qué haces aquí?
Tus padres me dijeron
que estarías aquí.
¿Mis padres? ¿Por qué?
Les supliqué que me dijeran.
Olvidaste tu saco en mi oficina.
Vine a devolvértelo
y a hablar contigo.
Creí que estaba todo claro.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Quizá quedó claro para ti,
pero no para mí.
¿Por qué es tan difícil?
Tenemos que hablar.
Olvidé a los chicos
con quienes pasé años en el ejército.
Do-san.
¿Adónde vas? Es tarde. ¿Estás loco?
De mis 30 años de vida, solo pasamos unos meses juntos.
¿Por qué es tan difícil olvidarte?
¿Sabes para qué vine aquí?
Para intentar olvidarte.
Tardé cinco horas en llegar en bicicleta desde Seúl.
Escapé de ti durante tres años.
Fue un viaje muy largo y duro por los caminos de tierra.
¿Por qué no desapareces?
¿Por qué apareces aquí de la nada?
Tú me olvidaste fácilmente.
¿Por qué yo no puedo…?
Esto me está matando.
¿Por qué es tan fácil para ti?
No fue fácil para mí.
Para mí también
fue muy difícil.
Así que hablemos.
Traje esto por si acaso. Parece que fue una buena idea.
Estará listo en tres minutos.
Ve adentro y duerme.
No. Me quedaré aquí afuera toda la noche.
No puedo dormir en casas ajenas.
¿Por qué Tarzán?
¿Qué?
Tu vehículo autónomo se llama
Tarzán.
Entonces… ¿Y del aprendizaje automático?
Esto es una computadora. Digamos que se llama Tarzán.
Él le dio una piedra a Jane, pero a ella no le gustó.
Pero, cuando le dio una flor, se puso contenta.
La historia de Tarzán que me contaste…
fue fascinante.
Realmente increíble.
¿Qué tenía de increíble? Era infantil.
Una historia tonta.
Fue genial.
¿Cuánto podría aprender? Las posibilidades eran infinitas.
Por eso llamé Tarzán al auto.
¿Y tú?
¿Por qué trabajaste con vehículos autónomos en 2STO?
La empresa me obligó.
No hay una razón particular.
Seguridad, diagnósticos médicos, fábricas y autos inteligentes.
Samsan Tech hará posible todas estas cosas,
y estoy orgullosa de ser parte de esta travesía.
En la demostración,
nuestro algoritmo funcionó hasta en placas computadoras.
Si pudimos hacerlo con un programa de reconocimiento de imágenes,
quizá podamos con la autoconducción.
Dal-mi.
Tu idea
me fascinó a mí también.
TARZÁN
ABOGADOS KIYEONG
Es aquí.
¿Hola? Sí, continúa, por favor.
Lo sé. Cielos.
¿En serio? Sigan caminando. Sigan.
Bien. Por favor, revise el contrato y envíemelo.
Gracias.
¿Qué?
- ¿Qué? - Vaya.
Señorita Jung, ¿trabajas aquí?
Sí. ¿Qué haces aquí?
Vine a pedir asesoramiento legal para la creación de empresas.
¡Qué coincidencia!
¿Creación de empresas? ¿Comenzarás un nuevo negocio?
Así es.
¿Ya decidieron el nombre? Ya no pueden usar Samsan Tech.
Tienes razón.
En lugar de Samsan Tech,
estamos considerando Sansam Tech. Qué listos, ¿verdad?
¿En serio? Es aún peor que Samsan Tech.
¿No te gusta? Muy bien.
Lo quito de la lista.
Igualmente no era nuestra primera opción. La primera es TMT.
En la era de la globalización, necesitamos un nombre en inglés: TMT.
¿TMT?
- ¿Qué quiere decir? - Three Mountain Tech.
Significa "Samsan Tech" en inglés.
Creerán que significa "Tres Mentirosos Tontos".
Tienes razón.
No es bueno. Entonces, ¿qué hacemos?
Hablas bien en inglés.
No necesito enseñarte, ¿verdad?
¿No dijiste que hablabas mal?
Bueno, es que…
Dime, ¿viniste aquí por casualidad?
¿Y tú?
El otro día en el restaurante, ¿en serio te topaste con nosotros?
Yo te pregunté primero.
- No vine por casualidad. - Yo tampoco.
Fui luego de mirar tu videoblog.
Señorita Jung, por casualidad…
Basta. No interpretes de más.
Me dio curiosidad saber cómo les estaba yendo a mis excompañeros.
Entiendo. Lo siento.
Señorita Jung.
¿Te interesaría volver a trabajar conmigo?
No disfrutas de tu trabajo actual,
¿verdad?
- ¿Estás buscando a alguien? - Señor Park.
- Ahora soy el gerente Park. - Ya veo. Hola, gerente Park.
Me preguntaba si podía ver a la señora Yoon.
- ¿A la señora Yoon? - Sí, necesito un consejo de ella.
¿Toda esta gente quiere invertir en tu empresa?
Sí, pero no tenemos información de los inversores,
así que no sabemos cuáles son confiables.
Así que quieres una referencia.
¿Tuviste alguna reunión informativa con los inversores últimamente?
No, aún no creamos la empresa.
Aparecieron luego de leer la entrevista en la revista.
Creo que es porque trabajamos en 2STO.
¿No conocen su plan de negocios?
O sea que están dispuestos a pagar por un producto
que ni siquiera conocen.
Básicamente, sí.
Entonces, te diré que ninguno de estos inversores es confiable.
Te van a felicitar aunque saltes al fuego por equivocación.
Puedes tirar todas estas tarjetas.
En lugar de esperar a los inversores,
¿por qué no los buscas tú mismo?
Si te rechazan,
pregúntales por qué.
Al hacerlo,
podrás encontrar a los inversores correctos.
Entiendo. Gracias.
CAPITAL RIESGO SH
Señor Han.
¿Tienes un minuto?
¿No te dije el otro día que solo tengo cosas buenas para decirte?
Quiero oír las cosas malas.
¿Puedes decírmelas?
No estoy interesado en tu empresa.
Lo sé. Pero te lo pido como favor.
¿De qué se trata esto?
¿No dijiste que yo había matado a tu hermano?
Pensándolo bien,
solo necesitaba alguien a quien culpar.
Te pido disculpas.
Yo también a ti.
Creí que estaba siendo sincero, pero, en realidad, fui muy duro.
Lo siento.
No necesitamos halagos falsos ahora.
Necesitamos tu crítica sincera.
¿Por qué los tres fundaron una empresa emergente?
¿Para hacer negocios o para programar?
Bueno, no estoy seguro.
De cualquier manera, la conclusión es fácil.
Si lo que los emociona es programar,
trabajen como desarrolladores en una empresa que les pague bien.
Si los emociona crear y dirigir una empresa,
funden una propia.
Como ya sabes,
se enfrentarán con muchas dificultades si tienen una empresa propia.
Lo único que te impulsa es la confianza
de que estás haciendo lo que amas.
Si piensas en cómo comenzó todo,
no necesitarás mi opinión.
Hay algo llamado discurso de ascensor.
Es un discurso corto y lo suficientemente potente
como para cambiar la opinión de alguien
en un minuto en un ascensor.
No me interesa trabajar contigo.
¿Por qué?
Pasaron tres años, somos distintos.
Los inversores hacen fila afuera de la oficina.
Podemos pagarte mejor que cualquier empresa.
Ya tengo suficiente dinero.
Hace tres años, no me uní a Samsan Tech por dinero.
Entonces, ¿por qué?
Alguien me lo pidió desesperadamente.
¿Quién? ¿Hablas de la señorita Seo?
Estaba tan desesperada que se arrodilló
para contratarme.
Si estaba dispuesta a hacer eso,
no sería aburrido trabajar con ella.
Es verdad. Fue memorable.
¿Hay alguien tan desesperado en tu empresa como la señorita Seo?
En otras palabras, a veces, no lleva mucho tiempo
cambiar la opinión de alguien.
Con un minuto alcanza.
Quizá debamos reconsiderar la idea de crear una empresa.
¿Qué hago para que trabajes con nosotros?
Dime las condiciones.
Olvídalo.
¿El 10 % de opciones sobre acciones?
Dal-mi, olvídalo.
¿O quieres acciones?
Puedo intentar convencer a In-jae.
¿Al menos puedes leer nuestro plan de negocios?
¿Dónde está? Lo tenía en mi bolsa.
Quizá lo olvidé en la casa. Espera, iré a buscarlo.
Dal-mi.
No tienes que ir a buscarlo. Yo lo tengo.
A veces, no son las palabras elocuentes las que cambian la opinión de la gente…
¿En serio?
¿Lo leíste?
…sino la desesperación que se refleja en los ojos…
Hoy concentrémonos en obtener datos de los casos límites.
- De acuerdo. - Tengo una pregunta para ustedes.
Creí que llevaría tiempo que se unieran a nosotros.
Pero fue más fácil de lo que esperaba.
¿Por qué se unieron a nosotros?
Es simple.
Entendimos que estábamos todos en la misma situación.
¿En la misma situación?
Tuvimos que aguantar que nos diera órdenes una tonta incompetente
durante mucho tiempo.
…o la empatía por esa persona.
Si seguimos tu consejo,
sería mejor encontrar socios
que fundar nuestro propio negocio.
Si esa es tu conclusión, sí.
- Tengo una pregunta más. - ¿Aún no terminamos?
Si quisiéramos buscar socios, preferiríamos trabajar
con la señorita Seo en Cheongmyeong Company.
Nos quieren como directores de tecnología.
¿Crees que debemos unirnos a ellos?
Trabajaremos todos juntos, como en Samsan Tech.
No me gusta la idea.
Como hombre,
quiero detenerte.
Pero, como inversor…
Pero no hay nada que pueda cambiar la opinión de alguien más fácilmente…
…creo que serán
grandes socios.
…que cuando le dices la verdad
a pesar de todo.
- ¿Revisaste todo minuciosamente? - Sí.
Mi padre y Sang-su están aquí. ¿Los ves?
Sí, los veo.
PRUEBA PARA EL PERMISO TEMPORAL DE AUTOCONDUCCIÓN
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!
¿Y el conductor de seguridad?
- Soy yo. - Está bien. ¿Comenzamos?
Claro.
¿Estás listo?
Sí. Comencemos.
Qué emoción.
AUTOMÁTICO
PRUEBA DE VEHÍCULO AUTÓNOMO
Estuvimos guardando esto para una ocasión especial,
pero ¿cuándo será?
¿Quién será?
¿Quién es?
Hola, señor Nam. Soy Seo Dal-mi.
¿Me recuerda?
¿Quién es?
Es esa chica.
La exnovia de Do-san, Seo Dal-mi.
¿Qué hace aquí?
Do-san se fue de viaje para olvidarla.
¿No acabó su relación?
Creí que sí.
Pero vino hasta aquí.
Hay un 30 % de chances de que aún sienta algo por él.
¿Sí?
¿Y?
Debemos dejarla pasar.
¿Qué?
Si insiste en ir a buscar a Do-san,
- hay un 50 % de chances. - ¿Y?
Es un viaje largo y duro hasta la casa de tu tío.
Si hace ese viaje,
hay un 70 % de chances.
¿Y el 30 % restante?
Depende de Do-san.
Si ella va hasta allí y él vuelve solo,
se terminó todo.
Si regresan juntos,
es un 100 %.
El dinero que obtuve cuando 2STO adquirió a Samsan Tech…
Aún lo tengo.
Quiero comprar acciones en Cheongmyeong Company con ese dinero.
¿De qué hablas? Ese dinero es tuyo.
Solo únete a la empresa. Sobre las acciones, hablaré con In-jae…
Esa es mi condición.
No quiero volver a perderlos.
Esa es mi prioridad.
Creo que podemos ganar la licitación.
Ya te lo dije, si navegas sin un mapa, estás muerto.
Para mí, navegar sin un mapa fue maravilloso.
Quizá fallé, pero no me arrepiento.
Seo Dal-mi ya nos amenazó una vez, ¿verdad?
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
Le gusto porque tengo manos grandes. Solo por eso.
Deja de sentirte inferior a mí
y vuelve a mirar a Dal-mi.
¿Por qué te gusto?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco