NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 14
Dal-mi.
Siis nti Seo. Mitä tapahtui?
Kiristysohjelman hyökkäyskö?
Kaikki on nyt hyvin.
Löysimme purkuavaimen ja palautimme kaikki tiedostot.
Miten?
Do-san oli täällä.
Chul-san, Sa-ha ja Yong-san myös.
He tulivat auttamaan minua.
Onko kaikki nyt selvitetty?
Kyllä.
Olen iloinen.
Oletko kunnossa?
Minulta on kysytty sitä yli sata kertaa.
Joten -
oletko kunnossa?
Olen.
Olen helpottunut.
Se on vain…
Minua hävettää.
Miksi? Kiristysohjelma hyökkäsi Pentagoniinkin.
Se on vain epäonnea.
Ei.
Tuollainen tekosyy ei toimi.
Häpeän itseäni.
Olisi pitänyt varmistaa, että kaikki on varmuuskopioitu ennen demoa.
Tuli ongelma, enkä edes tiennyt, mitä tehdä.
En voisi olla säälittävämpi.
Miksi juuri nyt?
Miksi hänen piti tulla juuri nyt?
Tiedäthän?
En ole yleensä näin säälittävä.
Et ole koskaan ollut säälittävä.
Miksi hän on lomalla juuri nyt?
Kun olen pahimmassa mahdollisessa tilanteessa?
Eikö hän olisi voinut edes varoittaa minua?
Tämä on nöyryyttävää.
En ansaitse edes itkeä.
Älä kerro kenellekään, että itkin.
Sinäkään et nähnyt minun itkevän.
En halua kenenkään tietävän.
Nti Seo. -Nti Seo.
Eikö hän ole paikalla?
Menikö hän kotiin valvottuaan koko yön?
Tule ulos. Varo päätäsi.
Pysy täällä, kunnes rauhoitut.
Lukitse ovi.
Hra Han.
Kiitos, kuten aina.
Jutellaan.
Meillä ei ole mitään juteltavaa.
Etkö tullut tapaamaan nti Seoa?
Jos tulit, tule toisella kertaa, ei tänään.
Tarvitsenko lupasi tavata Dal-min, johtaja Han?
Kyllä.
Millä oikeudella?
Olen aika varma, että minulla on oikeus.
Älä sano… -Juuri niin.
Kolme vuotta on pitkä aika. Se riittää suhteiden -
muuttumiseen.
Mitä olen tehnyt?
JOHTAJA HAN JI-PYEONG
Haloo.
Törmäsin hra Namiin hississä.
Sanoin jotain estääkseni häntä tapaamasta sinua,
ja hän saattoi saada väärän käsityksen meistä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Voit vielä saada hänet kiinni.
Ei tarvitse. Hän palaa USA:han joka tapauksessa.
Lisäksi -
suhteemme päättyi kolme vuotta sitten.
Kiitos tuosta.
Hyvä on.
Kyllä.
Teen oikein.
DO-SAN
Kolme vuotta -
olin toisella puolella maailmaa ja yritin unohtaa sinut.
VIRTA POIS
Mutta kesti vain kolme sekuntia -
tehdä kaikesta siitä ajasta ja etäisyydestä…
DAL-MI
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Jätä viesti -
äänimerkin jälkeen. Puheluun voi sisältyä lisämaksu.
…merkityksetöntä.
NAM DO-SANILLE
SEURAA UNELMAASI
Vielä yksi asia.
Tässä on allekirjoitettu pallo.
Aivan.
"Seuraa unelmaasi."
Hienoa.
SEURAA UNELMAASI
Aika ei -
paranna kaikkia haavoja.
HISSIPUHE
LYHYT, VAKUUTTAVA PUHE HISSIMATKAN AIKANA
JAKSO 14
En uskonut, että palaisimme tänne.
Se on vain väliaikaista.
Kun olemme yhtiö, muutetaan Gangnamiin tai Yeouidoon.
Muutetaan.
Jos sijoittajat luulevat tätä toimistoksemme, he väheksyvät meitä.
Eikö meidän pitäisi ohittaa ne, jotka tuomitsevat meidät toimistomme takia?
Oletpa sinä fiksu. Kerrankin sanot jotain viisasta.
Kuka olisi toimitusjohtaja? -Kuka muukaan?
Sinä.
En. Olen kärsinyt tarpeeksi kolme vuotta.
Jos jompikumpi teistä haluaa paikan, se on teidän.
En halua. -En minäkään.
Kivi, paperi, sakset.
Häviäjästä tulee toimitusjohtaja, eikö? -Ei, voittajasta.
Paras kolmesta? -Ei, se on ohi.
Tämä on epäreilua. Kivi-paperi…
Herra toimitusjohtaja, mitä teemme seuraavaksi?
Mitä teemme seuraavaksi?
Ensin perustetaan yritys. -Hyvä on.
Pitäisikö osallistua Hackathoniin?
Älä sano noin kamalia asioita.
Menin kananlihalle.
Olemme sen tason yläpuolella.
Sand Boxin ykkössijan lisäksi -
työskentelimme 2STO:ssa kolme vuotta.
Eikö meidän pitäisi mainostaa sijoittajia varten?
Pitäisi kertoa markkinoille,
että jätimme 2STO:n ja perustamme yrityksen Koreaan.
Aivan. Mainonta on tärkeää.
Miten se onnistuu?
Miksemme puhuisi Cheon-holle?
STUDIO JAKDU TOIMITUSJOHTAJA NAM CHEON-HO
Hymyilkää.
Hymyilkää leveästi. Katsokaa toistenne kasvoja.
Vielä yksi. Leveä hymy. Noin sitä pitää.
Hienoa. -Hymyilkää.
Mahtavaa.
Huutakaa: "Tehdään se!" Kolme, kaksi, yksi.
Tehdään se! -Hienoa.
Kädet ylös.
Vielä yksi. Kädet ylös.
Rentoutukaa. -Näytät upealta.
Oikein kiva.
Tämä kaveri tässä. Hän on pikkuserkkuni.
Eikö olekin komea?
Näytät upealta.
Yrittäkää rentoutua enemmän.
Hymyilkää. -Hymyilkää.
Yrittäkää puhua toisillenne rennosti.
Hyvä on. -Hyvä on.
Olemme taas PVS.
Totta. Punainen, vihreä ja sininen.
PVS voisi olla teemamme.
Nimetäänkö yritys PVS:ksi?
Ei. -En usko.
Sitten muotokuvia. Aloitetaan toimitusjohtajasta.
Toki. -Hyvä on.
Aivan. -Vaihdetaan.
Ryhdistäydy. -Ryhdistäydy.
Jukra. -Jestas.
Tehkää hyvää työtä.
Mahtavaa työtä.
Näytätte upealta.
Jukra, näytätte isoilta kihoilta noissa vaatteissa.
Niin tyylikkäiltä.
Lopeta.
Se on stylistien ansiota,
vaikka onkin myönnettävä, että vartaloni on hyvä.
Olenko oikeassa?
Mitä sinä teet?
Onko tuo hra Han? Tarkoitan johtaja Han.
Tämä julkaistiin täällä. -Siltä vaikuttaa.
Olen sinulle paljon velkaa.
Anna kun halaan.
En kuvitellut, että tekisimme haastattelun aikakauslehteen.
Kaikki loksahti kohdalleen.
Tunnen päätoimittajan hyvin.
Hän etsi kehittäjiä haastateltavakseen,
ja serkkuni sattuu olemaan menestynyt kehittäjä.
Menestynyt, katin kontit. -Mutta sinä olet.
Kun kerroin päätoimittajalle tuntevani 2STO:n kehittäjät,
hän perui jo sovitun haastattelun -
haastatellakseen teitä.
Olemmeko nyt niin iso juttu?
Ilmeisesti olette.
Miten liiketoimintasuunnitelma etenee?
Se on työn alla.
Tiedäthän, mitä haluan tälläkin kertaa?
Yhden prosentin yrityksestä? -Niin.
Toki. -Niin sitä pitää.
Kerro, jos tarvitset jotain. Voin tehdä vuoksesi mitä vain.
Kerron. -Hyvä on.
Seuraavaksi hra Nam. -Hyvä on.
No niin. -Hyvä on.
Näytät siistiltä. -Olit kamala.
Niinkö? -Hymyile.
Rentoudu ja yritä poseerata.
Hymyile vähän. -Hymyile.
Näytät upealta. -Hienoa.
Yritä rentoutua.
Mikset kertonut, että haastattelu on peruttu?
Assistenttini piti ottaa yhteyttä.
Tämän täytyy olla erehdys.
Olen pahoillani.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Kyllä.
Miksi se peruttiin?
Ei se mitään.
Ei minua edes kiinnosta.
Tiedän. Tulimme vain mainostamaan yritystämme. Uskomatonta.
Yritä rentoutua.
Hymyile. -Rauhoitu. Hymyile vähän.
Nam Do-san.
Tunnetteko toisenne?
Korvasivatko he meidät?
No,
he ovat työskennelleet 2STO:ssa, joten…
Taas nuo hiton ääliöt.
Hitto vie.
Näkemiin.
Olen pahoillani.
OLEMME PALANNEET
SAND BOXIN JA 2STO:N JÄLKEEN POJAT PALAAVAT
Q: PERUSTATTEKO YRITYKSEN? DO-SAN: TOTTA KAI.
Rituaali alkaa pian.
En lähde mukaan. Eihän rituaali estä mitään.
Miten voit sanoa noin? Kiroat sen.
Pitele puuta ja sylje kolmesti.
Uskomatonta, että teemme tämän.
Tule mukaan.
ONNISTUNEEN KOEAJON RITUAALI
Sand Boxin ensimmäinen itseohjautuva auto.
En malta odottaa.
Kiitos.
Miksi sitä muuten kutsutaan Tarzaniksi?
Tarzan ei aja autoa.
Se tarkoittaa…
"Tar" kuulostaa autolta englanniksi,
ja se kuulosti hyvältä.
Eikö se ole vähän typerä?
Minusta se on omaperäinen. -Mitä?
Teitkö kaiken tämän ruoan?
Isoäitini.
Luulin häntä katolilaiseksi.
Hän on joustava.
Nti Won, nti Seo.
MORNING TEKOÄLYN ITSEOHJAUTUVA AUTO MOMO SAA VÄLIAIKAISEN LUVAN
Mitä Shin Hyeon ja Shin Jeong tekevät siellä?
Eikä.
Mitä?
Kiitos.
Palasitte lounaalta. Missä kävitte?
Pitääkö meidän kertoa sinulle?
Luulin nähneeni teidät aiemmin.
Söimme Sand Boxin ruokalassa.
Shin Hyeon ja Shin Jeong siis tapasivat hra Wonin silloin.
He kielsivät sen niin jyrkästi, että luulin erehtyneeni.
Heidän on täytynyt alkaa puhua siitä jo jonkin aikaa sitten.
Kiristysohjelma oli tekosyy. He lopettivat liittyäkseen Morningiin.
Nti Won.
TEKOÄLYKESKUS MORNING
Mitä luulette tekevänne?
Emme ole nähneet aikoihin. Etkö voisi tervehtiä kiltimmin?
Etkö edes kysy, miten voin? Tämä ei ole tapaistasi.
En ole sillä tuulella.
Veit työntekijäni yritykseni lisäksi, joten miksi minun pitäisi?
Rauhoitu.
Tunnen itseni nyt isoksi kihoksi.
In-jae, älä huoli.
Miksi edes häiriinnyt minusta?
Eikö minulla ole tarpeeksi syitä?
Olet Morning Groupin puheenjohtajan poika, Nature Morningin toimitusjohtaja -
ja Morning Tekoälyn johtaja ja viet työntekijöitäni.
Olen silti pelkkä idiootti.
Eikö niin?
En lähde Yhdysvaltoihin.
Voit antaa tuon idiootin johtaa Yhdysvaltain konttoria, jos haluat.
Siitäkö tässä on kyse?
Siitä yhdestä sanasta? -Ehkä olen pikkumainen.
Mutta en voi päästää irti siitä sanasta.
Muistatko tämän?
Kymmenisen vuotta sitten -
Sang-su sai 500 miljoonan wonin superauton, ja häntä huijattiin.
Niinkö?
Löit häntä golfmailalla, ja hänen piti hankkia hammasimplantit.
Miksi muistutat siitä nyt?
Tämä muistuttaa minua siitä ajasta.
Maksat satoja miljoonia woneja keskinkertaisista kehittäjistä.
Mitä isä sanoo seurauksista myöhemmin?
En odota sitä innolla.
Olen huolissani.
In-jae.
Olen muuttunut.
Älä huoli. Luuletko, etten minä ole?
Hienoa työtä.
Hän sai ansionsa mukaan.
Bluffasin jo, joten sinun tehtäväsi on selvittää asiat.
Kyllä.
Mitä?
In-jae. Siis nti Won. Mitä tarkoitat?
Palkkaa kehittäjiä ennen demoa.
Yli seitsemän vuoden kokemuksella. Soveltuvia C-tason paikkoihin.
Mahdotonta.
Vaatii aikaa ja vaivaa palkata sellaisia kehittäjiä.
Meillä ei ole aikaa valita ehdokkaita.
Meillä on ehdokkaita. Nam Do-san, Lee Chul-san ja Kim Yong-san.
Mahdotonta. He ovat Koreassa vain vähän aikaa.
Eivät tietääkseni ole.
He aloittavat alusta Koreassa.
Koreassako?
OLEMME PALANNEET
He ovat työstäneet itseohjautuvia autoja 2STO:ssa,
ja etsivät kumppania.
Ketkä olisivat parempia ehdokkaita?
Tunnet heidät hyvin.
Värvää heidät maksoi mitä maksoi.
Tule hetkeksi mukaani.
In-jae, etkö muista, miten Do-san ja minä erosimme?
Kyllä. "Mene 2STO:hon." "Ei, haluan jäädä luoksesi."
Aikamoinen tarina.
Miten sitten saatoit tehdä näin?
Pyydät minua olemaan julma Do-sania kohtaan juuri nyt.
Julmako? Miten?
Sanoin hänelle niin tylyjä asioita, kun jätin hänet.
Tuntui kurjalta lamaannuttaa häntä.
Työnsin hänet pois ja sanoin asioita, joita en tarkoittanut.
En voi lamaannuttaa häntä taas.
En koskaan. En ole niin hävytön.
Luuletko, että Do-sanin rekrytointi -
lamaannuttaa hänet?
Etsin jonkun toisen. C-tasoa, eikö?
Se on vaikeaa, mutta yritän.
Ei. Tuo Nam Do-san, Lee Chul-san ja Kim Yong-san.
Muuten saat potkut.
In-jae. -Mitä? Luuletko, etten voi?
Injae Company on Cheongmyeongin enemmistöomistaja,
ja olen Injae Companyn suurin osakas.
Onko tämä uhkaus?
Ei. Annan sinulle mahdollisuuden.
Suurin osakas erotti minut -
ilman mahdollisuutta Nature Morningissa kolme vuotta sitten.
Mutta minä olen erilainen. Saat mahdollisuuden.
Joko palkkaat ne kolme -
tai lopetat toimitusjohtajana yrityksessä, joka lamaannuttaa työntekijöitään.
Valinta on sinun.
Miten tämä on valinta? Tämä on uhkaus.
Tehtävä on mahdoton.
Jos se on niin helppoa, miksei hän tee sitä itse?
Keitä ne kehittäjät ovat?
He olivat töissä kuuluisassa firmassa.
Globaalissa firmassa. Ei meidänlaisessa pienessä.
Hän ei voi kiusata minua vain, koska on suuri osakas.
En tiedä, kiusaako hän sinua.
Isoäiti, oletko In-jaen puolella tässä tilanteessa?
Äiti, voitko uskoa?
Minäkään en voi olla samaa mieltä kanssasi tällä kertaa.
Mikä teitä vaivaa?
Hän on suuri osakas, muttei saa tehdä henkilöstöpäätöksiä.
Omistajuuden ja johdon erotus.
Olen todella loukkaantunut.
Miksi olette yhtäkkiä In-jaen puolella?
En ole kenenkään puolella.
Jos olisin In-jae, erottaisin kaltaisesi toimitusjohtajan.
Miksi? -"Pieni yritys"?
Mitä?
Lamaannuttaako yrityksesi työntekijöitänsä? Niinkö?
Juuri niin.
En tiennyt, että yrityksesi on niin surkea.
Tarkoitan, että…
Se on kuin myisi maissikoiria -
ja kysyisi asiakkailta: "Miksi syötte tätä roskaa?"
Äiti, analogiasi on hyvä.
Jos toimitusjohtaja ajattelee niin, yritykselle käy varmasti hyvin.
Hyvänen aika, In-jae on ollut kärsivällinen.
Hän on todella kärsivällinen. Hän tulee minuun.
Henkilöstöasiat ovat tärkeintä.
Jos et kestä sitä, älä ole toimitusjohtaja.
Hän loukkaantui.
UNELIAS AJO LIIKENNERUUHKAT
IÄKKÄÄT KUSKIT
Paperit ovat valmiina.
Täydellistä.
Miksi hikoilen?
On liian kuuma.
Asetan lämpötilan 23 asteeseen.
Lämpötila oli liian korkea. Siitä se johtui.
Kaikki on täydellistä.
SAMSAN TECH
Hetkinen. Mistä yrityksestä olet?
Ei etuilua jonossa.
Etuilua jonossako? -Niin.
Kaikki jonottavat sijoittaakseen.
Ovatko kaikki sijoittajia?
Kyllä.
Selvä.
DAL-MI
Ole hyvä. -Kiitos.
Aioimme sijoittaa teihin jo ennen kuin palasitte Koreaan.
Haluaisin pyytää teitä harkitsemaan meitä kumppaneiksenne.
Meillä ei ole vielä liiketoimintamallia. Haluatteko jo sijoittaa?
Haluamme sijoittaa siemenvaiheeseen ja auttaa liiketoimintamallin luomisessa.
Mitä hyötyä teknologiasta on?
Emme osaa tehdä rahaa.
Aivan. Emme osaa myydä.
Yritykset eivät tee myyntiä alusta asti.
Tuemme teitä, kunnes alatte myydä.
Onko sinulla hetki aikaa? Minulla on kerrottavaa.
Antakaa meille tilaa sijoittaa,
niin autamme teitä laittamaan kaiken alulle.
Keskustelemme ja kerromme sitten. -Me odotamme.
Näkemiin.
Palaamme asiaan. -Kiitos.
Hei hei. -Kiitos.
Jestas. Kokemuksemme 2STO:ssa merkitsee paljon.
He ovat valmiita sijoittamaan mihin tahansa.
Mitä sanot, pomo? Erottuuko yksikään joukosta?
Tee valintasi.
En ole varma.
Päättäkää te.
Olet toimitusjohtaja. Se on työsi.
Yksikään ei erotu joukosta.
Kuka sinulle soittelee? Vastaa.
Ei se ole mitään.
Hänen on paras värvätä Nam Do-san. Muuten hän saa potkut.
Millaisena hän pitää yhtiötään?
Lamaannuttaa hänet.
Voitko uskoa, että hän sanoi niin? Hän on firman toimitusjohtaja.
Ei olisi saanut sanoa niin.
Se oli järjetöntä.
Sitä ei voi kieltää.
Mikä sinua vaivaa? Etkö ole Dal-min puolella tänään?
Miksi olisin kenenkään puolella? Olette tyttäriäni.
Tässä juomanne.
Mikä tämä on?
Kiitos.
Latte, eikö? -Kyllä.
Siistiä. Se tuo juomat ja lähtee noin vain?
Kontrolloiko sitä ihminen?
Ei. Se ajaa itsekseen. Tyttäresi työskentelevät sen parissa.
Mikä tuo sinut tänne?
Tein sinulle jeonia ja songpyeonia.
Etkö tule uudeksivuodeksikaan?
Minulla on kiire.
Teetkö kaikki maailman työt itse?
Se paskiainen allekirjoitti avioeropaperit.
Hienoa. -Mitä haluat tehdä?
Haluatko pitää Wonin sukunimenäsi -
vai tehdä vetoomuksen ja muuttaa sen takaisin Seoksi?
Mikä on suunnitelmasi?
Sinulle maksetaan elatusapua. Muuta jo pois siitä talosta.
En. Käytän rahat johonkin muuhun.
Aiotko jatkaa isoäidin siivellä elämistä?
Nautitko anoppisi kanssa asumisesta?
En tietenkään.
Tein juuri tarpeeksi jeonia kymmenille ihmisille.
Mikset sitten muuta pois?
Säälitkö Dal-mia niin paljon?
Säälin äitiä.
Laiminlöin omaa tytärtäni yli kymmenen vuotta.
Äiti kasvatti hänet rakkaudella ja huolenpidolla.
Pitäisi maksaa takaisin.
Miten? Et osaa edes tehdä kotitöitä. Aiheutat hänelle vain ongelmia.
Hän ei voi edes mennä ulos ilman minua.
Eikö se ole toisinpäin?
Hänen näkönsä heikkenee.
Tule meille uudeksivuodeksi.
Näytä hänelle kasvosi ennen kuin hänen näkönsä huononee.
Nti Seo, onko tänään erityinen päivä?
Näytät aivan erilaiselta kuin aiemmin.
Se oli erikoinen päivä. Näytän yleensä tältä.
Mikä tuo sinut tänne?
En kiittänyt kunnolla.
Lisäksi -
haluaisin palkata teidät.
Palkata meidätkö?
TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
Nti Seo, älä ymmärrä tätä väärin,
mutta kolmen vuoden takaiseen verrattuna -
tilanteemme on muuttunut hieman. Itse asiassa paljon.
Emme halua kehuskella, mutta se on fakta.
Totta kai. Tiedän sen.
Minäkin olen muuttunut niistä ajoista.
Olen varma, että yritykseni sopii korotettuun statukseenne.
Antakaa minulle mahdollisuus.
Haluan esitellä yritykseni… -Tiedän, mitä teette.
Näin firmasi videon.
Oikeastiko? -Niinkö?
Chul-san, Yong-san, poistuisitteko hetkeksi?
Hyvä on.
Ei mitään kiirettä.
Mitä Do-san sanoo hänelle?
Ei aavistustakaan.
Miksi toit ne mukanasi?
Eihän meidän tarvitse leveillä nti Seolle?
Emme leveile. Se on fakta.
Niin kai. Olemme päässeet pitkälle.
Osa tänään tulleista sijoittajista halveksi meitä aiemmin.
Ne paskiaiset.
Muistavatko he edes niitä aikoja?
Parempi olisi.
Chul-san, anna käyntikortit.
Nämäkö? Miksi?
Palaan pian.
Minne menet?
Onko tämä vielä täällä?
Muistatko?
Kolme vuotta sitten -
pidimme täällä kokouksia itseohjautuvista autoista.
Dal-mi.
Niin.
Sanoit minulle,
ettei pitäisi olla kohtuuttomia -
ja pitää kiinni illuusiosta.
Kyllä.
Silloin ne sanat -
loukkasivat minua syvästi.
Mutta lopulta -
tajusin, että -
olit oikeassa.
Henkilö, jota rakastit -
en ollut minä.
Minäkään en rakastanut sinua.
Opettelin hyväksymään sen kolmen vuoden aikana.
En halua olla enää hämmentynyt.
Joten -
en halua nähdä sinua enää.
Nyt kun -
minä kuulen nuo sanat,
ne sattuvat enemmän kuin luulin.
Tältä sinusta varmaan tuntui silloin.
On liian myöhäistä,
mutta olen pahoillani.
Hei, hra Han.
Johtaja Han, eikö?
Hei. Siitä on aikaa.
Mikä tuo sinut tänne? -Ehkä voisimme vuokrata toimiston.
Perustamme uuden yrityksen.
Uuden yrityksenkö? Luulin, että olette täällä lomalla.
Muutimme mielemme.
2STO-kokemuksemme ansiosta ihmiset haluavat sijoittaa kaikkeen, mitä teemme.
Mitä yrität sanoa?
Olin vain utelias.
Mitä ajattelet?
Se on hieno uutinen.
Onnittelut. Toivotan teille onnea.
Olet muuttunut paljon. -En ole.
Olet. Olet nyt paljon mukavampi.
Sanon hyviä asioita vain yrityksille, joista en ole kiinnostunut.
Miksi vaivautua kritisoimaan auton kuntoa,
jos ei aio ajaa sillä?
Näkemiin.
Hekö eivät ole vain käymässä?
Hiuksesi näyttää linnunpesältä.
Vaivaako sinua jokin?
Ei vaivaa.
Älä viitsi. Etkö kerro minulle, koska en ole enää mentorisi?
Ei se sitä ole.
Morning Tekoäly vei kehittäjämme.
Meidän pitää palkata kehittäjiä C-tason paikkoihin.
Ajattelimme Do-sanin porukkaa.
Tein hänelle juuri tarjouksen.
Mutta hän kieltäytyi heti.
Hän teki vihdoin jotain, minkä hyväksyn.
Hra Han.
Minun pitäisi neuvoa sinua,
mutta se on liian henkilökohtaista.
Joten en neuvo.
Tämän takia en aikonut kertoa.
Mutta vaadit, että kerron sinulle.
Anteeksi. Taidan olla aika pikkumainen.
Do-san, löysin tämän roskiksesta.
Se on aarre. Älä hukkaa sitä.
Selvä.
Onneksi näin sen.
Isä.
Niin.
Kun en voi heittää pois -
tai unohtaa jotain,
mitä pitäisi tehdä?
Kun poistut päätieltä,
seuraa Jinsangmi-rota noin kuusi kilometriä.
Mene Geumyul-rolle. -Mikä Geumyul-ro?
Se on Imosan-ron jälkeen.
Tämän tien päässä on torikatu.
Voit mennä sille tai…
Kun isä oli nuori, hän sanoi,
että pyöräili setänsä talolle, kun hänellä oli ongelmia.
Torikatu olisi turvallisempi.
Kun hän oli uupunut,
ongelmat tuntuivat pieniltä.
Se on 10 minuuttia nopeampi.
Joten minä…
Laita tämä päähän. -Hyvä on.
Ota rauhallisesti. Muista syödä.
Teen niin.
Hyvä on.
Tässä.
Nähdään.
Soitan teille.
Ole varovainen.
Hyvä on. Menen nyt. -Hyvä on.
Pidä hauskaa. -Hyvä on.
Noudatin hänen neuvoaan ja menin pyöräilemään.
Toivoin, että väsymys poistaisi ongelmani.
Toivoin epätoivoisesti, etten enää -
täyttäisi unettomia öitäni sinulla.
Se oli ainoa tapa aloittaa alusta.
Mutta…
Nyt kun minä kuulen nuo sanat,
ne sattuvat enemmän kuin luulin.
Tältä sinusta varmaan tuntui silloin.
Tiedän, että on myöhäistä,
mutta olen pahoillani.
Isä oli väärässä.
Mitä uupuneempi olin,
sitä kirkkaammiksi ajatukseni tulivat.
Äiti, odota tässä hetki. Käyn äkkiä vessassa.
Hei, ei mitään kiirettä. On vaarallista kaatua tuossa iässä.
Äiti, pyydän.
Hups.
Voi ei. Hyvänen aika.
Kiitos paljon.
Arvostan sitä.
Jukra.
Hyvänen aika. Kiitos.
Kiitos paljon.
Tämä on mukavaa.
Hei, hra Son. Tässä Won In-jae.
Haluan, että adoptioni perutaan.
Onko tuo ihminen?
Olen niin nälkäinen, että näen harhoja.
Do-san.
Dal-mi. Mitä sinä täällä teet?
Vanhempasi kertoivat,
että olisit täällä.
Vanhempaniko? Miksi?
Rukoilin heitä kertomaan.
Jätit takkisi toimistooni.
Tulin palauttamaan sen -
ja puhumaan kanssasi.
Luulin, että se oli siinä.
Miksi tulit tänne asti?
Olet ehkä valmis,
mutta minä en.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Meidän pitää puhua.
Unohdin kauan sitten kaverit,
joiden kanssa vietin vuosia armeijassa.
Do-san.
Minne menet? On myöhä. Oletko hullu?
Olimme yhdessä vain muutaman kuukauden 30-vuotisesta elämästäni.
Miksi sinua on niin vaikea unohtaa?
Tiedätkö, miten tulin tänne?
Yrittäen unohtaa sinut.
Pyöräilin tänne viisi tuntia Soulista.
Pakenin sinua kolme vuotta.
Matkani oli pitkä ja kivulias. Kaaduin ja kierin päällystämättömällä tiellä.
Mikset haalistu edes vähän?
Miten voit ilmestyä tänne niin helposti?
Unohdit minut niin helposti.
Miksi en siis voi…
En kestä tätä.
Miksi se on niin helppoa sinulle?
Ei se ollut helppoa minullekaan.
Minullakin oli -
aika vaikea matka.
Meidän pitää puhua.
Pakkasin tämän kaiken varalta. Se taisi olla hyvä päätös.
Se on valmis kolmessa minuutissa.
Mene sisälle nukkumaan.
En. Olen täällä koko yön.
Minun on vaikea nukkua jonkun muun luona.
Miksi Tarzan?
Mitä?
Itseohjautuvan autosi nimi on -
Tarzan.
Entä koneoppiminen?
Tämä on tietokone. Sanotaan, että hän on Tarzan.
Hän antoi Janelle kiven, eikä tämä pitänyt siitä.
Mutta kun mies antaa hänelle kukan, tämä tulee onnelliseksi.
Tarina, jonka kerroit Tarzanista -
oli kiehtova.
Tosi siisti.
Mitä siistiä siinä on? Se oli lapsellista.
Se oli typerää.
Se oli siistiä.
Kuinka paljon se voi oppia? Mahdollisuudet olivat rajattomat.
Siksi nimesin auton Tarzaniksi.
Entä sinä?
Miksi työskentelit itseohjautuvien autojen parissa 2STO:ssa?
Yritys pakotti minut siihen.
En mistään erityisestä syystä.
Turvallisuus, diagnoosit, älykkäät tehtaat ja itseohjautuvat autot.
Samsan Tech mahdollistaa kaiken tämän,
ja on hienoa olla osa heidän matkaansa.
Demopäivänä näimme,
että algoritmimme toimii jopa yksilevyisillä tietokoneilla.
Jos se onnistui kuvantunnistusohjelmalla,
ehkä voimme rakentaa itseohjautuvan järjestelmän.
Dal-mi.
Sinunkin ideasi -
kiehtoi minua.
KIYEONGIN LAKITOIMISTOT
Tässä se on.
Haloo. Kyllä, olkaa hyvät.
Tiedän. Jukra.
Niinkö? Jatka kävelyä. Jatka vain.
Selvä. Lähettäkää sopimus minulle.
Kiitos.
Mitä?
-Voi ei.
Nti Jung, oletko töissä täällä?
Kyllä. Mitä teet täällä?
Tulin pyytämään lakiapua yrityksen perustamisessa.
Mikä sattuma.
Yrityksen perustamisessa? Perustatko uuden yrityksen?
Kyllä.
Oletteko päättäneet nimen? Samsan Tech-nimeä ei voi enää käyttää.
Olet oikeassa.
Samsan Techin sijaan -
harkitsemme Sansam Techiä. Fiksua, eikö?
Oletko tosissasi? Se on pahempi kuin Samsan Tech.
Eikö ole hyvä? Hyvä on.
Poistan sen listalta.
Se ei ollut ensimmäinen valintamme. Ensimmäinen valintamme on TMT.
Tänä globaalina aikana tarvitsemme englanninkielisen nimen. TMT.
TMT.
Mitä se tarkoittaa? -Three Mountain Techiä.
Se tarkoittaa "Samsan Techiä" englanniksi.
Kaikki luulevat, että se tarkoittaa "Too Much Talker".
Totta.
Se ei ole hyvä. Mitä sitten teemme?
Englantisi on hyvää.
Eihän minun tarvitse opettaa sinua?
Miksi sanoit, että se on huonoa?
No, koska…
Kerro minulle. Tulitko todella tänne sattumalta?
Entä sinä?
Ravintolassa. Törmäsitkö meihin oikeasti?
Minä kysyin ensin.
En tullut sattumalta. -En minäkään.
Menin sinne katsottuani vlogisi.
Nti Jung, et kai vain…
Lopeta. Älä tulkitse omiasi.
Halusin vain tietää, mitä entisille kollegoilleni kuuluu.
Vai niin. Anteeksi.
Nti Jung.
Kiinnostaisiko sinua työskennellä kanssani uudestaan?
Et nauti siitä, mitä teet nyt,
vai mitä?
Etsitkö jotakuta? -Hra Park.
Olen nyt esimies Park. -Vai niin. Hei, esimies Park.
Mietin, voisinko nähdä nti Yoonin.
Nti Yooninko? -Tarvitsen hänen neuvojaan.
Kaikki nämä ihmisetkö haluavat sijoittaa yhtiöösi?
Kyllä, mutta meillä ei ole tietoa sijoittajista.
Emme tiedä, mitkä näistä ovat luotettavia.
Haluat siis tarkastaa heidät.
Pidittekö vasta tiedotustilaisuuden sijoittajille?
Emme. Emme ole vielä edes yhdistyneet.
He vain ilmestyivät luettuaan lehtihaastattelumme.
Varmaan siksi, että työskentelimme 2STO:ssa.
Eivätkö he tiedä liiketoimintasuunnitelmastasi?
Sitten he ovat valmiita maksamaan tuotteesta -
tietämättä, mikä se on.
Periaatteessa kyllä.
Sitten kukaan heistä ei ole luotettava sijoittaja.
He kannustavat, vaikka hyppäisit vahingossa tuleen.
Voit heittää ne kaikki pois.
Sen sijaan, että odotat sijoittajia,
mikset etsi heitä itse?
Jos sinut torjutaan,
kysy, miksi sait pakit.
Tekemällä niin -
löydät oikeat sijoittajat.
Ymmärrän. Kiitos.
SH PÄÄOMASIJOITUS
Hra Han.
Onko sinulla hetki aikaa?
Enkö jo sanonut, että sanon sinulle vain hyviä asioita?
Haluan kuulla huonoja asioita.
Voitko kertoa?
En ole kiinnostunut yhtiöstäsi.
Tiedän. Mutta pyydän. Kysyn sinulta.
Mistä on kyse?
Etkö sanonut, että minä tapoin veljesi?
Jälkikäteen ajateltuna -
tarvitsin jonkun, jota syyttää.
Pyydän anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi.
Luulin olevani rehellinen, mutta olin liian ankara.
Anteeksi.
Emme kaipaa tyhjiä kehuja.
Tarvitsemme rehellistä kritiikkiä.
Miksi te kolme perustitte startup-yrityksen?
Yrityksen pyörittämistä vai ohjelmien kirjoittamista varten?
En ole varma.
Johtopäätös on yksinkertainen.
Jos kiinnostaa kirjoittaa ohjelmia ja nähdä niiden toimivan,
työskennelkää kehittäjinä firmassa, joka maksaa hyvin.
Jos olette innoissanne yrityksen perustamisesta ja johtamisesta,
pyörittäkää omaa yritystä.
Kuten jo tiedät,
kohtaat vaikeuksia startup-yrityksessäsi.
Ainoa asia, joka auttaa jaksamaan, on luottamus siihen,
että tekee sitä, mitä rakastaa.
Kun mietit, miten kaikki alkoi,
et tarvitse enää kritiikkiäni.
On olemassa hissipuhe.
Se on niin lyhyt ja voimakas myyntipuhe,
että se muuttaa ihmisen mielen -
minuutin hissimatkan aikana.
Minua ei kiinnosta liittyä teihin.
Miksi ei?
Olemme erilaisia kuin kolme vuotta sitten.
Sijoittajia jonottaa toimistomme edessä.
Voimme maksaa sinulle paremmin kuin mikään muu yhtiö.
Minulla on jo tarpeeksi rahaa.
En aloittanut Samsan Techissä paremman palkan toivossa.
Miksi sitten?
Minua aneltiin niin epätoivoisesti.
Kuka? Tarkoitatteko nti Seoa?
Hän oli niin epätoivoinen, että polvistui -
vain palkatakseen minut.
Jos hän oli valmis menemään niin pitkälle,
ainakaan hänen kanssaan ei olisi tylsää.
Aivan. Se todella oli tapahtumarikasta.
Onko yrityksessänne ketään yhtä epätoivoista kuin nti Seo?
Toisin sanoen joskus ei kestä kauaakaan -
muuttaa ihmisen mieli.
Yksi minuutti riittää.
Ehkä meidän pitäisi harkita yrityksen perustamista uudelleen.
Miten saan sinut yhteistyöhön kanssamme?
Kerro edes haluamasi ehdot.
Unohda se.
Osakeoptiot, 10 prosenttia?
Dal-mi, unohda se.
Vai haluatko osakkeita nyt?
Voin yrittää suostutella In-jaen.
Voitko edes lukea liiketoimintasuunnitelmamme?
Minne se meni? Se oli laukussani.
Ehkä jätin sen taloon. Odota tässä. Haen sen.
Dal-mi.
Sinun ei tarvitse hakea sitä. Se on minulla.
Usein kaunopuheisuus ei muuta ihmisen mieltä…
Niinkö?
Luitko sen?
…vaan epätoivo silmissäsi…
Keskitytään tänään keräämään kulmatapaustietoa.
Hyvä on. -Minulla on teille kysymys.
Luulin, että kestäisi hetken saada teidät kaksi mukaan.
Mutta se oli paljon helpompaa kuin odotin.
Voitteko kertoa, miksi päätitte liittyä meihin?
Yksinkertaista.
Ajattelimme, että olimme samassa tilanteessa.
Samassa tilanteessako?
Jouduimme sietämään epäpätevän ääliön pomottelua -
hyvin pitkään.
…tai myötätunto sitä henkilöä kohtaan.
Jos noudatamme neuvoasi,
olisi parempi löytää kumppaneita -
kuin perustaa oma yritys.
Jos se on johtopäätöksesi, niin kyllä.
Vielä yksi kysymys. -Eikö tämä ollut tässä?
Jos etsimme kumppaneita, työskentelemme mieluiten -
nti Seon Cheongmyeong yhtiön kanssa.
Meille tarjottiin teknologiajohtajan paikkaa.
Pitäisikö meidän liittyä heihin?
Työskentelemme yhdessä aivan kuin Samsan Tech-aikoina.
En pidä ajatuksesta.
Miehenä -
haluan estää teitä.
Mutta sijoittajana…
Mutta mikään ei voi muuttaa ihmisen mieltä niin helposti…
…uskon, että olette -
hyviä kumppaneita.
…kuin jos kertoo totuuden -
kaikesta huolimatta.
Tarkistitko kaiken läpikotaisin? -Kyllä.
Isä ja Sang-su ovat täällä. Näetkö heidät?
Näen.
ITSEOHJAUTUVA AJAMINEN VÄLIAIKAINEN KÄYTTÖLUPAKOE
Hoidetaan homma. -Antaa mennä.
Kuka on turvakuljettaja?
Minä. -Hyvä on. Aloitammeko?
Toki.
Oletko valmis?
Kyllä. Aloitetaan.
Tästä se lähtee.
ITSEOHJAUTUVAN AJONEUVON KOEAJO
Olemme säästäneet tätä erityistä hetkeä varten,
mutta milloin se on?
Kuka se voisi olla?
Kuka siellä?
Hei, hra Nam. Tässä Seo Dal-mi.
Muistatko minut?
Kuka siellä?
Se on se tyttö.
Do-sanin ex-tyttöystävä Seo Dal-mi.
Miksi hän on täällä?
Do-san on matkalla päästäkseen hänestä yli.
Eikö se ole vielä ohi?
Luulin, että oli.
Hän tuli tänne asti.
On 30 prosentin mahdollisuus, että hänellä on vielä tunteita.
Vai mitä?
Ja?
Päästetään hänet ensin sisään.
Mitä?
Jos hän vaatii päästä Do-sanin luo,
on 50 prosentin mahdollisuus. -Ja?
Setäsi talolle on pitkä ja vaikea matka.
Jos hän lähtee sille tielle,
on 70 prosentin mahdollisuus.
Entä loput 30 prosenttia?
Se riippuu Do-sanista.
Jos hän menee sinne asti ja mies tulee takaisin yksin,
kaikki on ohi.
Jos he palaavat yhdessä,
se on sata prosenttisen varmaa.
Rahat, jotka sain, kun 2STO osti Samsan Techin.
Minulla on ne yhä.
Niillä rahoilla haluan ostaa Cheongmyeong yhtiön osakkeita.
Mitä tarkoitat? Rahojen pitäisi olla sinun.
Tule töihin yritykseen. Puhun osakkeista In-jaelle…
Se on ehtoni.
En halua menettää heitä taas.
Se on tavoitteeni.
Meillä on mahdollisuus voittaa.
Kerroin jo aiemmin. Jos purjehdit ilman karttaa, kuolet.
Minulle purjehtiminen ilman karttaa oli mahtavaa.
Saatoin epäonnistua, mutta en kadu mitään.
Eikö Seo Dal-mi uhkaillutkin meitä kerran aiemmin?
Tehdään samoin.
Hän pitää minusta, koska minulla on isot kädet. Siinä se.
Älä tunne itseäsi minua huonommaksi -
ja katso taas Dal-mia.
Miksi pidät minusta?
Tekstitys: Niina Mahosenaho