UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 14
Dal-mi.
Que s'est-il passé ?
C'était un ransomware ?
Tout va bien.
On a trouvé la clé de décryptage et récupéré tous les fichiers.
Comment ?
Do-san était là.
Chul-san, Sa-ha et Yong-san aussi.
Ils sont tous venus m'aider.
Tout est réglé, alors ?
Oui.
Tant mieux.
Ça va ?
On me l'a demandé une centaine de fois aujourd'hui.
Et donc,
ça va ?
Oui, ça va.
Je suis soulagée.
C'est juste que…
J'ai tellement honte.
Pourquoi ? Même le Pentagone a été la cible d'un ransomware.
C'est pas de chance.
Non.
Ce genre d'excuse ne marche pas.
J'ai honte de moi.
J'aurais dû m'assurer que tout était sauvegardé avant la démonstration.
Un problème est survenu et je n'ai pas su quoi faire.
Je n'aurais pas pu être plus nulle.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'il vienne maintenant ?
Tu le sais, non ?
Je suis pas aussi nulle d'habitude.
Tu n'as jamais été nulle.
Pourquoi est-il en vacances maintenant ?
Au moment où je me retrouve dans la pire des situations ?
Il aurait pu me prévenir, quand même.
C'est humiliant.
Je ne mérite même pas de pleurer.
Ne dis à personne que j'ai pleuré, s'il te plaît.
Et tu ne m'as pas vue pleurer.
Personne ne doit savoir.
- Madame Seo ! - Madame Seo !
Elle n'est pas là ?
Elle est rentrée après sa nuit blanche ?
Sors. Attention à la tête.
Reste ici jusqu'à ce que tu sois calmée.
Verrouille la porte.
Ji-pyeong.
Merci, comme toujours.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à vous dire.
Tu es venu voir Dal-mi ?
Reviens une autre fois, pas aujourd'hui.
Il me faut votre permission pour voir Dal-mi ?
Oui.
De quel droit ?
Je crois que j'en ai le droit.
- Ne me dites pas que… - Si.
Trois ans, c'est long. Assez pour que les relations
changent.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Allô ?
J'ai croisé Do-san dans l'ascenseur.
J'ai dit un truc pour qu'il n'aille pas te voir
et il a dû se faire des idées sur nous.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Tu peux encore le rattraper.
C'est inutile. Il retourne aux États-Unis de toute façon.
Et puis,
notre relation s'est terminée il y a trois ans.
Merci de dire ça.
Bon, très bien.
Oui.
C'était la chose à faire.
DO-SAN
J'ai passé trois ans
à essayer de t'oublier à l'autre bout du monde.
ÉTEINDRE
Mais il ne t'a fallu que trois secondes
pour que ce temps et cette distance…
DAL-MI.
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message
après le bip. Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.
…ne servent à rien.
POUR NAM DO-SAN
SUIS TON RÊVE
Encore une chose.
Voilà la balle signée.
Oui.
"Suis ton rêve."
C'est chouette.
SUIS TON RÊVE
Le temps ne guérit pas
toutes les blessures.
PRÉSENTATION ÉCLAIR
DISCOURS BREF ET PERSUASIF LE TEMPS D'UN TRAJET EN ASCENSEUR
ÉPISODE 14
Je pensais pas qu'on reviendrait ici.
C'est temporaire.
Une fois la boîte créée, on s'installera à Gangnam ou Yeouido.
Faisons ça.
Les investisseurs vont nous mépriser avec un bureau pareil.
Et si on ignorait ceux qui nous jugent ?
Pas bête ! Pour une fois que tu dis un truc intelligent.
- Qui sera le PDG ? - Qui d'autre ?
Toi.
Non. J'ai assez souffert ces trois dernières années.
Si l'un de vous veut le poste, je lui laisse.
- J'en veux pas. - Moi non plus.
Papier-caillou-ciseaux.
- Le perdant sera PDG ? - Non, le gagnant.
- En trois manches ? - Non, fini.
C'est pas juste. Papier-caillou…
Et maintenant, monsieur le PDG ?
On fait quoi ?
- D'abord, la boîte. - D'accord.
On refait un hackathon ?
Surtout pas.
J'en ai des frissons.
On est au-dessus de ça, maintenant.
En plus d'être arrivés premiers à Sand Box,
on a travaillé trois ans chez 2STO.
On devrait pas faire de la pub pour trouver des investisseurs ?
Il faut informer le marché
qu'on quitte 2STO pour monter une affaire en Corée.
C'est vrai. C'est important.
Et comment on fait ça ?
Si on en parlait à Cheon-ho ?
STUDIO JAKDU, NAM CHEON-HO, PDG
Souriez.
Faites-moi un grand sourire. Maintenant, regardez-vous.
Une autre. Un grand sourire. Voilà.
- Super. - Souriez.
Génial.
Criez : "C'est parti !" Trois, deux, un.
- C'est parti ! - Super.
Mains en l'air !
Encore une ! Mains en l'air !
- Détendez-vous. - Magnifique.
Très bien.
Ce type, là. C'est mon cousin.
Il est beau, non ?
Vous êtes superbes.
Un peu moins crispés.
- Ouistiti. - Ouistiti.
Maintenant, discutez tranquillement.
D'accord.
Les gars, on est encore en RVB.
T'as raison. Rouge, vert et bleu.
RVB, c'est notre thème.
On appelle notre société RVB ?
- Non. - Je crois pas.
Maintenant, les portraits. Commençons par le PDG.
- Oui. - D'accord.
- Ah, oui. - On change.
- Reprends-toi. - Reprends-toi.
- C'est pas vrai. - Zut.
Fais-nous un truc bien.
Super boulot, les gars.
Vous êtes superbes.
Habillés comme ça, vous avez l'air de gros bonnets.
Quelle classe.
Arrête.
C'est grâce aux graphistes d'ici,
même s'il faut reconnaître que je suis bien bâti.
J'ai pas raison ?
Tu fais quoi ?
C'est pas M. Han ? Enfin, le directeur Han.
- Ça a été fait ici. - On dirait bien.
Je te dois une fière chandelle.
Un câlin.
J'aurais jamais imaginé qu'on ferait une interview pour un magazine.
Tout s'est enchaîné.
Le rédacteur en chef est un ami.
Il cherchait des développeurs à interviewer
et il se trouve que mon cousin est un développeur à succès.
- À succès, tu parles. - Mais si.
Je lui ai dit que je connaissais des développeurs de 2STO,
alors il a annulé l'interview qui était prévue
pour en faire une avec vous.
On est aussi importants que ça ?
Apparemment, oui.
Où en est le business plan ?
On y travaille.
Tu sais ce que je veux, cette fois encore ?
- Un pour cent ? - Oui.
- D'accord. - Super.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- D'accord. - Super.
- Suivant, monsieur Nam. - D'accord.
- On y va. - Oui.
- T'es cool. - T'étais horrible.
- Vraiment ? - Souris.
Détends-toi et essaie de prendre la pose.
- Fais un sourire. - Souris.
- Tu es superbe. - Super.
Détends-toi.
Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'interview était annulée ?
Mon assistant devait vous contacter,
il a dû y avoir un raté.
Je suis désolée.
- J'ai une question. - Oui.
Pourquoi elle a été annulée ?
C'est pas grave.
On s'en fiche.
On est juste venus promouvoir notre entreprise. C'est dingue.
Essaie de te détendre.
- Souris. - Relax. Fais-moi un sourire.
Nam Do-san ?
Vous vous connaissez ?
Ils ont pris notre place ?
Eh bien…
Ils ont travaillé chez 2STO, alors…
Encore ces crétins.
Fait chier.
Au revoir.
Je suis vraiment désolée.
ON EST DE RETOUR
APRÈS SAND BOX ET 2STO, LES GARÇONS SONT DE RETOUR
Q : VOUS LANCEZ UN NOUVEAU BUSINESS ? DO-SAN : OUI, BIEN SÛR.
Le rituel va bientôt commencer.
Sans moi. Le rituel n'y changera rien.
Pourquoi dites-vous ça ? Vous allez nous porter la poisse.
Touchez du bois, et crachez vite.
J'en reviens pas qu'on fasse ça.
Venez vite.
RITUEL POUR UN ESSAI RÉUSSI
C'est la première voiture autonome de Sand Box.
J'ai hâte.
Merci.
Au fait, pourquoi elle s'appelle Tarzan ?
Tarzan ne conduit pas de voiture.
Ah, c'est parce que…
"Zan", ça ressemble à "zou",
ça m'a plu.
C'est pas terrible, je trouve.
- C'est original. - Quoi ?
Tu as préparé toute cette nourriture ?
C'est ma grand-mère.
Elle n'est pas catholique ?
Elle est très ouverte.
Madame Won, madame Seo.
MOMO, LA VOITURE AUTONOME DE MORNING, OBTIENT L'HOMOLOGATION TEMPORAIRE.
Que font Shin Hyeon et Shin Jeong là-bas ?
C'est pas vrai.
Quoi ?
Merci.
Vous revenez de déjeuner. Vous étiez où ?
On doit tout vous rapporter ?
Il me semble vous avoir vus tout à l'heure.
On a mangé à la cafétéria Sand Box.
Shin Hyeon et Shin Jeong ont bien rencontré M. Won ce jour-là.
Ils ont fermement nié, alors j'ai cru m'être trompée.
Ils ont donc commencé à en parler il y a longtemps.
Le ransomware était une excuse. Ils ont rejoint Morning IA.
Madame Won.
CENTRE DE MORNING IA
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps. Tu pourrais nous saluer gentiment.
Tu ne me demandes même pas comment je vais ? Ça ne te ressemble pas.
Je ne suis pas trop d'humeur.
Comment l'être ? Mon entreprise et maintenant, mes employés ?
Calme-toi.
À t'écouter, j'ai l'impression d'être important.
Ne t'en fais pas, In-jae.
En quoi je pourrais te déranger ?
Il n'y a pas assez de raisons ?
Fils du président du groupe Morning, PDG de Nature Morning,
directeur de Morning IA, et tu m'enlèves mes employés ?
Mais je ne suis qu'un idiot.
Non ?
Je n'irai pas aux États-Unis.
Tu peux demander à cet idiot de gérer la filiale américaine si tu veux.
C'est ça, le problème ?
- C'est à cause d'un mot ? - Je parais sans doute mesquin.
Mais je ne peux pas laisser passer ça.
Père, tu te rappelles ?
Il y a environ dix ans,
Sang-su a eu une supercar à 500 millions et en fait, c'était une escroquerie.
Ah bon ?
Tu lui as balancé un club de golf, il a dû se faire poser des implants dentaires.
Pourquoi tu parles de ça ?
Je ne peux pas m'empêcher de me rappeler cette époque.
Tu dépenses des centaines de millions pour des développeurs médiocres.
Mais que dira père en voyant les conséquences ?
Je ne me réjouis pas à l'avance.
Je m'inquiète pour toi.
In-jae.
J'ai changé.
T'inquiète pas. Tu crois que moi, je n'ai pas changé ?
Bien joué.
Bien fait pour lui.
J'ai assuré la partie bluff, à toi de régler le reste.
Oui, madame.
Attends, quoi ?
In-jae, de quoi tu parles ?
Trouve vite des développeurs.
Plus de sept ans d'expérience. Dignes d'un poste de niveau C.
C'est impossible.
C'est du temps et du boulot de trouver ça.
On n'a pas le temps de recevoir les candidats.
On a les candidats. Nam Do-san, Lee Chul-san et Kim Yong-san.
C'est impossible. Ils ne restent pas longtemps en Corée.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
Ils recommencent à zéro en Corée.
En Corée ?
ON EST DE RETOUR
Chez 2STO, ils étaient sur les voitures autonomes
et ils cherchent des partenaires.
Il n'y a pas meilleurs candidats.
Tu les connais bien.
Recrute-les à tout prix.
Viens avec moi.
In-jae, tu ne te rappelles pas comment je me suis séparée de Do-san ?
Si. "Va chez 2STO." "Non, je veux rester avec toi."
Quelle histoire déchirante.
Alors comment tu peux faire ça ?
Tu es en train de me dire d'être cruelle avec Do-san.
Cruelle ? Comment ça ?
Je lui ai dit des choses affreuses quand j'ai rompu.
Je m'en suis tellement voulu de le tirer vers le bas
que je l'ai repoussé en lui disant des mensonges.
Je ne serai pas encore celle qui le tire vers le bas.
Pas question. J'ai une conscience.
Tu penses que recruter Do-san ici,
c'est le tirer vers le bas ?
Je trouverai quelqu'un. Niveau C ?
C'est difficile, mais je vais essayer.
Non. Tu fais venir Nam Do-san, Lee Chul-san et Kim Yong-san.
Ou tu es virée.
- In-jae ! - Quoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
Injae possède la majorité de Cheongmyeong,
et je suis l'actionnaire majoritaire d'Injae.
C'est une menace ?
Non, je te donne une chance.
Il y a trois ans, j'ai été virée
de Nature Morning sans deuxième chance.
Mais je suis différente. Je te donne une chance.
Embauche ces trois-là
ou quitte le poste de PDG d'une boîte qui tire ses employés vers le bas.
Tu as le choix.
Quel choix ? C'est une menace.
C'est mission impossible.
Si c'est si facile, qu'elle le fasse elle-même.
C'est qui, ces développeurs ?
Ils ont travaillé pour une boîte célèbre, internationale.
Pas une obscure petite boîte comme la nôtre.
Elle me harcèle juste parce qu'elle est actionnaire majoritaire !
Je ne suis pas sûre qu'elle te harcèle.
Grand-mère, tu prends le parti d'In-jae ?
T'as vu ça, maman ?
Moi non plus, je ne suis pas d'accord avec toi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle n'a pas à prendre de décisions personnelles.
La séparation propriété-gestion, ça vous parle ?
Je suis vraiment blessée.
Pourquoi vous prenez le parti d'In-jae, tout à coup ?
Je ne prends le parti de personne.
C'est juste que si j'étais In-jae, je virerais aussi une PDG comme toi.
- Pourquoi ? - Une obscure petite boîte ?
Quoi ?
Votre entreprise tire ses employés vers le bas ? Vraiment ?
Exactement.
Je ne savais pas que ton entreprise était si minable.
Ce que je veux dire, c'est…
C'est comme vendre un corn dog à tes clients
et leur demander : "Pourquoi vous mangez cette cochonnerie ?"
Votre comparaison est parfaite.
Si c'est ce que pense la PDG, l'entreprise est dans de beaux draps.
Je vois à quel point In-jae a été patiente.
Elle est très patiente. Elle tient ça de moi.
Le personnel compte plus que tout.
Si on ne sait pas gérer ça, on ne peut pas être PDG.
Elle est vexée.
SOMNOLENCE, EMBOUTEILLAGES
CHAUFFEURS ÂGÉS
Les documents sont prêts.
Parfait.
Pourquoi je transpire ?
Il fait trop chaud.
Je règle la température à 23°C.
Il faisait trop chaud. C'est pour ça.
Tout va bien maintenant.
SAMSAN TECH
Attendez. Vous êtes de quelle société ?
On ne double pas.
- Doubler ? - Oui.
Chacun prend un numéro et fait la queue pour investir.
Tous ces gens sont des investisseurs ?
Oui.
D'accord.
DAL-MI.
- Tenez. - Merci.
Nous avions prévu d'investir en vous avant même votre retour en Corée.
J'aimerais vous demander de nous choisir comme partenaires.
On n'a pas encore de business model. Vous voulez déjà investir ?
On investit dès la phase d'amorçage et on vous aide pour le business model.
À quoi sert la technologie ?
On ne sait pas faire d'argent.
C'est vrai. On ne sait pas vendre.
Aucune entreprise ne vend dès le départ.
On vous soutiendra jusqu'à ce que vous commenciez à vendre.
Tu as une minute ? J'ai quelque chose à te dire.
Laissez-nous investir,
on vous aidera pour tout le reste.
- On en parle et on vous tient au courant. - On attendra.
Au revoir.
- On vous recontactera. - Merci.
- Au revoir. - Merci.
On dirait que notre expérience chez 2STO compte beaucoup.
Ces gens sont prêts à investir, quoi qu'on fasse.
Qu'en penses-tu, boss ? Certains t'ont fait bonne impression ?
Fais ton choix.
J'en sais rien.
À vous de décider.
T'es le PDG. C'est ton boulot.
Aucun d'entre eux ne sort du lot.
Qui t'appelle ? Réponds.
C'est rien.
Elle a intérêt à recruter Nam Do-san. Sinon, je la vire.
Elle prend sa société pour quoi ?
Le tirer vers le bas ?
J'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça. Elle est PDG de la société.
Elle n'aurait pas dû dire ça.
C'était idiot.
C'est indéniable.
Qu'est-ce que tu as ? Tu prends pas le parti de Dal-mi aujourd'hui ?
Je ne prends aucun parti. Vous êtes mes filles.
Voici vos boissons.
C'est quoi, ça ?
Merci.
- Latte, c'est ça ? - Oui.
C'est super. Il dépose les boissons et s'en va ?
Quelqu'un le contrôle ?
Non. Il est autonome. C'est ce sur quoi travaillent tes filles.
Tu es là pour quoi ?
Je t'ai fait des jeon et des seongpyeon.
Tu ne viens pas non plus pour le Nouvel An ?
Je suis occupée.
Tu fais le travail du monde entier toute seule ?
Ce goujat a signé les papiers du divorce.
- C'est bien. - Tu choisis quoi ?
Tu gardes "Won" comme nom de famille
ou tu préfères récupérer le nom "Seo" ?
Tu vas faire quoi ?
Tu as reçu ta prestation compensatoire. Tu peux déménager.
Non. Cet argent me sert à autre chose.
Tu vas continuer à vivre chez grand-mère ?
Ça te plaît de vivre avec ta belle-mère ?
Bien sûr que non.
J'ai fait assez de jeon pour des dizaines de personnes.
Alors pourquoi tu ne déménages pas ?
Tu as de la peine pour Dal-mi ?
J'ai de la peine pour grand-mère.
J'ai négligé ma propre fille pendant plus de dix ans,
et ma belle-mère l'a entourée de tous ses soins et son amour.
Je dois la dédommager.
Tu ne sais même pas faire le ménage. Tu ne fais que l'encombrer.
Elle ne peut même pas sortir sans moi.
C'est pas l'inverse ?
Sa vue baisse beaucoup.
Viens pour le Nouvel An.
Montre-lui ton visage avant qu'elle perde la vue.
Il y a un truc spécial, aujourd'hui ?
Tu es très différente de l'autre jour.
L'autre jour, c'était spécial. Je suis toujours comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne vous ai pas remercié comme il se doit.
Et…
J'aimerais vous recruter.
Nous recruter ?
SEO DAL-MI, PDG
Dal-mi, ne le prends pas mal,
mais par rapport à il y a trois ans,
notre situation a un peu changé. Beaucoup, même.
Sans vouloir nous vanter, c'est un fait.
Bien sûr. Je le sais.
Moi aussi, j'ai changé.
Je suis sûre que mon entreprise saura s'adapter à votre statut.
Donnez-moi une chance.
- Mon entreprise… - Je sais ce que tu fais.
J'ai vu la vidéo promotionnelle.
- Vraiment ? - Ah bon ?
Chul-san, Yong-san, vous voulez bien nous laisser ?
D'accord.
Prenez tout le temps qu'il vous faudra.
Qu'est-ce qu'il va lui dire ?
Aucune idée.
Pourquoi t'as pris ça ?
Ben… On n'a pas à frimer devant Dal-mi, si ?
On frime pas. C'est un fait.
J'imagine. On en a fait, du chemin.
Certains de ces investisseurs nous regardaient de haut avant.
Ces enfoirés…
Tu crois qu'ils s'en souviennent ?
Ils ont intérêt.
Donne-moi ces cartes, Chul-san.
Ça ? Pourquoi ?
Je reviens.
Où tu vas ?
C'est encore là ?
Tu te rappelles ?
Il y a trois ans,
c'est ici qu'on a commencé à parler de voitures autonomes.
Dal-mi.
Oui ?
Tu m'as dit qu'on devait pas
être déraisonnables
et s'accrocher à une illusion.
Oui.
À l'époque, ces mots
m'ont fait beaucoup de mal.
Mais au bout du compte,
je me suis aperçu que…
tu avais raison.
La personne que tu aimais,
ce n'était pas moi.
Et ce n'était pas toi que j'aimais non plus.
J'ai mis trois ans à l'accepter.
Je ne veux plus être déstabilisé.
Alors…
je ne veux plus te voir.
Maintenant que…
c'est moi qui entends ces mots,
ça fait très mal.
C'est ce que tu as dû ressentir.
C'est trop tard,
mais je suis désolée.
Bonjour, monsieur Han.
Directeur Han, c'est bien ça ?
Salut. Ça faisait longtemps.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - On cherche un bureau à louer.
On lance une nouvelle affaire.
Une nouvelle affaire ? Je vous croyais en vacances.
On a changé d'avis.
Avec notre expérience chez 2STO, les gens se battent pour investir.
Où veux-tu en venir ?
Je me demandais.
Qu'en pensez-vous ?
C'est super.
Félicitations. Je vous souhaite bonne chance.
- Vous avez beaucoup changé. - Non.
Si. Vous êtes beaucoup plus gentil.
Je dis des choses sympas aux entreprises qui ne m'intéressent pas.
Pourquoi m'embêter à vérifier et évaluer une voiture
que je ne conduirai pas ?
À plus tard.
C'est pas juste un séjour ?
Tes cheveux, on dirait un nid d'oiseau.
Quelque chose te tracasse ?
Non, rien.
Allez. Tu me dis rien parce que je suis plus ton mentor ?
Non, c'est pas ça.
Morning IA nous a piqué nos développeurs.
On doit embaucher des développeurs à des postes de niveau C.
On pensait à Do-san et aux garçons.
Je lui ai fait une offre.
Mais il a refusé catégoriquement.
Enfin, il fait un truc que j'approuve.
Ji-pyeong !
Je devrais te conseiller,
mais je suis trop impliqué.
Alors je le ferai pas.
C'est pour ça que je voulais pas te le dire.
Mais tu as insisté.
Désolé. Je dois être un peu mesquin.
Do-san, j'ai trouvé ça dans la poubelle.
C'est un trésor. Ne la perds pas.
D'accord.
Heureusement que je l'ai vue.
Papa.
Oui ?
Si je ne peux ni jeter
ni oublier quelque chose,
je dois faire quoi ?
Quand tu auras quitté la route principale,
suis Jinsangmi-ro pendant six kilomètres.
- Prends Geumyul-ro. - Geumyul-ro ?
C'est après Imosan-ro.
Au bout de cette route, il y a une rue marchande.
Soit tu la prends, soit…
Papa a dit que quand il était jeune,
il allait chez son oncle à vélo quand il était perturbé.
La rue marchande, c'est plus sûr.
Une fois épuisé,
ses problèmes diminuaient.
Ça te fera gagner dix minutes.
Alors…
- Mets ça. - D'accord.
Va doucement. N'oublie pas de manger.
D'accord.
Très bien.
Tiens.
À plus tard.
Je vous appelle.
Fais attention à toi.
- Oui. J'y vais. - D'accord.
- Amuse-toi bien. - Oui.
J'ai suivi ses conseils et j'ai pris la route
dans l'espoir que la fatigue résoudrait mes problèmes.
Dans l'espoir que j'arrêterais
de ne voir que toi dans mes nuits sans sommeil.
C'est le seul moyen pour moi de repartir de zéro.
Mais…
Maintenant que c'est moi qui entends ces mots,
ça fait très mal.
C'est ce que tu as dû ressentir.
C'est trop tard,
mais je suis désolée.
Papa avait tort.
Plus j'étais épuisé,
plus j'étais lucide.
Attendez-moi ici une seconde. Je vais vite aux toilettes.
Prends ton temps. C'est dangereux de tomber à ton âge.
Vous, alors.
Aïe.
Oh non. Mon Dieu.
Merci beaucoup.
C'est gentil.
Bon sang.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Bonjour, monsieur Son. C'est Won In-jae.
Je veux faire annuler mon adoption.
Il y a quelqu'un ?
J'ai tellement faim que j'ai des hallucinations.
Do-san.
Dal-mi… Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tes parents m'ont dit
que tu serais là.
Mes parents ? Pourquoi ?
Je les ai suppliés.
Tu as laissé ta veste dans mon bureau.
Je suis venue te la rendre
et te parler.
Je croyais qu'on en avait fini.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Tu en as peut-être fini,
mais pas moi.
Pourquoi c'est si dur ?
Il faut qu'on parle.
J'ai totalement oublié les types
avec qui j'ai passé des années à l'armée.
Do-san.
Tu vas où ? Il est tard. Tu es fou ?
Sur mes 30 ans de vie, je n'ai passé que quelques mois avec toi.
Pourquoi c'est si dur de t'oublier ?
Tu sais comment je suis arrivé ici ?
J'ai essayé de t'oublier.
Il m'a fallu cinq heures pour venir de Séoul à vélo.
J'ai passé trois ans à te fuir.
Le voyage a été long et douloureux, je suis tombé sur le bas-côté.
Pourquoi tu ne disparais pas, même un peu ?
Comment tu as pu venir aussi facilement ?
Tu m'as si vite oublié.
Pourquoi, moi…
Ça me tue.
C'est si facile pour toi !
Ça n'a pas été facile non plus.
Pour moi aussi,
la route a été difficile.
Alors, il faut qu'on parle.
J'ai pris ça au cas où. J'ai bien fait.
Ce sera prêt dans trois minutes.
Va à l'intérieur et dors.
Non, je vais rester ici toute la nuit.
J'ai du mal à dormir chez quelqu'un d'autre de toute façon.
Pourquoi Tarzan ?
Quoi ?
Ta voiture autonome
s'appelle Tarzan.
Et l'apprentissage automatique ?
C'est un ordinateur. Disons qu'il s'appelle Tarzan.
Il donne une pierre à Jane qui n'aime pas ça.
Mais quand il lui offre une fleur, ça la rend heureuse.
L'histoire de Tarzan que tu m'as racontée…
Elle m'a fascinée.
C'était super cool.
Qu'est-ce que ça a de cool ? C'était puéril.
C'était stupide.
C'était cool.
Combien de choses pouvait-il apprendre ? Les possibilités étaient infinies.
Voilà pourquoi je l'ai appelée Tarzan.
Et toi ?
Pourquoi tu as travaillé sur des véhicules autonomes chez 2STO ?
Parce qu'on me l'a demandé.
Aucune raison particulière.
Sécurité, diagnostic médical, usine intelligente et véhicule autonome.
Samsan Tech va permettre la réalisation de toutes ces choses,
et je suis ravie de faire partie de ce voyage.
Au Demo Day, on a vu
que notre algorithme fonctionnait sur un ordinateur monocarte.
Si on a réussi à le faire avec un logiciel de reconnaissance d'image,
on peut créer un système de conduite autonome.
Dal-mi.
Ton idée aussi
m'a fasciné.
CABINET D'AVOCATS KIYEONG
C'est là.
Allô ? Oui, allez-y.
Je sais. Bon sang.
Vraiment ? Avancez. Continuez à marcher.
D'accord. Relisez le contrat et envoyez-le-moi.
Merci.
Quoi ?
- Quoi ? - Ça alors !
Tu travailles ici, Sa-ha ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens chercher des conseils juridiques pour la boîte.
Quelle coïncidence !
La boîte ? Vous lancez une nouvelle affaire ?
Oui.
Vous avez choisi un nom ? Vous ne pouvez plus utiliser Samsan Tech.
Ah, c'est vrai.
À la place de Samsan Tech,
on a pensé à Sansam Tech. Malin, non ?
Tu es sérieux ? C'est encore pire que Samsan Tech.
C'est nul ? Bon.
Je l'enlève de la liste.
C'était pas notre préféré. Notre premier choix, c'est TMT.
À l'heure de la mondialisation, il faut un nom anglais. TMT !
TMT ?
- Ça veut dire quoi ? - Three Mountain Tech.
C'est la traduction de Samsan Tech en anglais.
Tout le monde va croire que c'est Trois mecs tchatcheurs.
T'as raison.
Ça va pas. On fait quoi, alors ?
Tu parles bien anglais.
J'ai pas besoin de t'apprendre.
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Eh ben…
Dis-moi. Tu es vraiment venu ici par hasard ?
Et toi ?
Tu nous as croisés par hasard au restaurant l'autre jour ?
J'ai demandé d'abord.
- Je ne suis pas venu par hasard. - Moi non plus.
J'y suis allée après avoir vu ton vlog.
Est-ce que, par hasard…
Arrête. Ne t'emballe pas.
Je voulais savoir comment allaient mes anciens collègues.
Je vois. Désolé.
Sa-ha.
Tu voudrais retravailler avec moi ?
T'aimes pas trop ce que tu fais en ce moment,
pas vrai ?
- Vous cherchez quelqu'un ? - Monsieur Park.
- Je suis le chef Park, maintenant. - Bonjour, monsieur le chef Park.
Je me demandais si je pouvais voir Mme Yoon.
- Mme Yoon ? - Oui, j'ai besoin de ses conseils.
Tous ces gens veulent investir dans votre entreprise ?
Oui, mais on n'a aucune info sur les investisseurs,
donc on ne sait pas s'ils sont fiables.
Vous voulez vérifier leurs références ?
Avez-vous fait une séance d'information pour les investisseurs récemment ?
Non, on n'a même pas encore d'entreprise.
Ils sont venus après avoir lu notre interview.
C'est parce qu'on a travaillé chez 2STO.
Ils ne savent rien de votre business plan ?
Ça veut dire qu'ils sont prêts à payer
pour un produit sans même savoir ce que c'est.
En gros, oui.
Alors on peut dire qu'aucun d'entre eux n'est fiable.
Ils vous féliciteront même si vous vous jetez dans un feu par erreur.
Vous pouvez tous les éliminer.
Au lieu d'attendre des investisseurs,
pourquoi ne pas les chercher vous-mêmes ?
S'ils vous rejettent,
demandez-leur pourquoi.
En faisant ça,
vous trouverez les bons investisseurs.
Je vois. Merci.
SH CAPITAL-RISQUE
Monsieur Han.
Vous avez une minute ?
Je ne t'ai pas déjà averti que je ne dirai que des gentillesses ?
Je veux entendre les méchancetés.
Vous voulez bien ?
Votre entreprise ne m'intéresse pas.
Je sais. S'il vous plaît. Je vous le demande.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas dit que c'était moi qui avais tué ton frère ?
Avec le recul,
j'avais juste besoin de trouver un responsable.
Toutes mes excuses.
Je m'excuse aussi.
Je pensais être franc, mais en réalité, j'ai été trop dur.
Je suis désolé.
On n'a pas besoin de faux compliments.
On a besoin de vos critiques honnêtes.
Pourquoi vous lancez une start-up ?
Pour gérer une entreprise ou créer des programmes ?
Je ne sais pas trop.
Dans les deux cas, la conclusion est simple.
Si vous voulez créer un programme et le voir fonctionner,
travaillez comme développeurs et faites-vous bien payer.
Si vous préférez créer et diriger une entreprise,
lancez votre boîte.
Comme vous le savez déjà,
diriger une start-up, c'est affronter plein de problèmes.
La seule chose qui fait tenir, c'est l'assurance
qu'on fait ce qu'on aime.
Si vous pensez à la façon dont tout a commencé,
vous n'aurez plus besoin de mes critiques.
Il y a un truc appelé la présentation éclair.
C'est une présentation brève et suffisamment puissante
pour faire changer votre interlocuteur d'avis
le temps d'un trajet en ascenseur.
Ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi ?
On n'est plus comme il y a trois ans.
Les investisseurs font la queue devant notre bureau.
On te paiera plus que n'importe quelle autre boîte.
J'ai déjà assez d'argent.
Je n'ai pas rejoint Samsan Tech pour l'argent il y a trois ans.
Pour quoi, alors ?
Quelqu'un m'a supplié désespérément.
Qui ? Tu parles de Dal-mi ?
Elle était si désespérée qu'elle s'est mise à genoux
pour me recruter.
Si elle était prête à aller aussi loin,
je ne m'ennuierais pas en travaillant avec elle.
C'est vrai. Ça a été mouvementé.
Y a-t-il quelqu'un, dans votre boîte, aussi désespéré que Dal-mi ?
En d'autres termes, il ne faut parfois pas longtemps
pour pousser quelqu'un à changer d'avis.
Il suffit d'une minute.
On devrait peut-être reconsidérer le fait de monter une boîte.
Comment je peux te convaincre ?
Dis-moi au moins tes conditions.
Laisse tomber.
Des stock-options, dix pour cent ?
Dal-mi, oublie ça.
Ou tu veux des parts tout de suite ?
Je peux voir avec In-jae.
Lis au moins notre business plan.
Où est-il passé ? Je l'avais dans mon sac.
Je l'ai peut-être laissé dans la maison. Attends. Je vais le chercher.
Dal-mi.
C'est pas la peine. Je l'ai.
Souvent, ce qui nous fait changer d'avis, ce ne sont pas les grands discours…
Vraiment ?
Tu l'as lu ?
…mais le désespoir dans les yeux de l'autre…
Aujourd'hui, concentrons-nous sur la collecte de données.
- D'accord. - J'ai une question.
Je pensais qu'il faudrait du temps pour vous convaincre.
Mais ça a été bien plus facile que prévu.
Pourquoi vous avez choisi de nous rejoindre ?
C'est simple.
On s'est dit qu'on était tous dans la même situation.
La même situation ?
Nous aussi, on a supporté d'être dirigé par une idiote incompétente
pendant très longtemps.
…ou la compassion pour cette personne.
Si on suit votre conseil,
on ferait mieux de trouver des partenaires
plutôt que de lancer notre affaire.
Si c'est votre conclusion, oui.
- J'ai une autre question. - C'est pas encore fini ?
Quitte à chercher des partenaires, autant travailler
chez Cheongmyeong avec Mme Seo.
Elle nous l'a proposé.
On devrait les rejoindre ?
On travaillerait tous ensemble, comme à l'époque de Samsan Tech.
Je n'aime pas cette idée.
En tant qu'homme,
j'ai envie de vous arrêter.
En tant qu'investisseur…
Mais pour faire changer quelqu'un d'avis, il n'y a rien de tel…
…je vous dirais que ce sont
les partenaires parfaits.
que dire la vérité,
envers et contre tout.
- Tu as tout vérifié minutieusement ? - Oui.
Mon père et Sang-su sont ici. Tu les vois ?
Oui, je les vois.
HOMOLOGATION TEMPORAIRE POUR CONDUITE AUTONOME
- Allez ! - On y croit !
Qui sera le conducteur ?
- Moi. - Très bien. On y va ?
Oui.
T'es prêt ?
Oui. Commençons.
C'est parti.
ROULER
ESSAI DE CONDUITE D'UN VÉHICULE AUTONOME
On garde ça pour une occasion spéciale,
mais ce sera quand ?
Qui ça peut être ?
Qui est là ?
Bonjour, monsieur Nam. C'est Seo Dal-mi.
Vous vous rappelez de moi ?
C'est qui ?
C'est cette fille.
L'ex-petite amie de Do-san, Seo Dal-mi.
Que fait-elle ici ?
Do-san est parti à vélo pour l'oublier.
C'est pas fini ?
Je croyais que si.
Elle est venue jusqu'ici.
Il y a 30 % de chances qu'elle ait encore des sentiments.
Ah oui ?
Et ?
Laissons-la entrer.
Quoi ?
Si elle insiste pour aller retrouver Do-san,
- il y a 50 % de chances. - Et ?
Le trajet est long et difficile jusqu'à chez ton oncle.
Si elle va au bout,
on passe à 70 % de chances.
Et les 30 % restants ?
C'est Do-san qui décidera.
Si elle va jusqu'à lui et qu'il revient seul,
c'est fini.
S'ils reviennent ensemble,
c'est bon à 100 %.
L'argent que j'ai obtenu quand 2STO a racheté Samsan Tech…
Je l'ai encore.
Je veux m'en servir pour acquérir des parts de Cheongmyeong.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est ton argent.
Rejoins la société. Pour les parts, je vais voir avec In-jae…
C'est ma condition.
Je ne veux plus les perdre.
C'est ma priorité numéro un.
On a une chance de gagner.
Je te l'ai déjà dit. Si tu navigues sans carte, tu mourras.
Pour moi, naviguer sans carte a été merveilleux.
J'ai peut-être échoué, mais sans regrets.
Seo Dal-mi nous a déjà menacés, non ?
On devrait faire pareil.
Elle aime mes grandes mains. C'est tout.
Arrête de te sentir inférieur
et regarde à nouveau Dal-mi.
Pourquoi je te plais ?
Sous-titres : Catherine Biros