- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 14 -
דאל־מי.
כלומר, מיס סו. מה קרה?
עברתם מתקפת כופר?
הכול בסדר עכשיו.
מצאנו את מפתח הפענוח ושחזרנו את כל הקבצים.
איך הצלחתם?
דו־סאן היה כאן.
גם צ'ול־סאן, סה־הא ויונג־סאן.
כולם באו לעזור.
אז הבעיה נפתרה?
כן.
שמח לשמוע.
את בסדר?
שמעתי את השאלה הזו יותר ממאה פעמים היום.
ובכל זאת,
את בסדר?
כן, אני בסדר.
הוקל לי מאוד.
פשוט…
אני מתביישת בעצמי.
למה? אפילו הפנטגון הותקף על ידי תוכנת כופר.
זה מזל רע ותו לא.
לא.
זה לא תירוץ בשבילי.
אני ממש מתביישת בעצמי.
הייתי צריכה לוודא שהכול מגובה לפני ההדגמה.
נתקלנו בבעיה, ולא היה לי מושג איך לפתור אותה.
אין יותר עלוב מזה.
למה דווקא עכשיו?
למה הוא בא דווקא עכשיו?
אתה יודע, נכון?
בדרך כלל אני לא כזאת עלובה.
אף פעם לא היית עלובה.
למה הוא בחופשה דווקא עכשיו?
כשהמצב שלי על הפנים?
הוא לא יכול היה לעדכן אותי לפני?
זה כל כך מביך.
אין לי זכות אפילו לבכות.
בבקשה, אל תספר לאף אחד שבכיתי.
גם אתה לא ראית שבכיתי.
אני לא רוצה שאנשים ידעו.
מיס סו! -מיס סו!
היא לא פה?
אולי היא הלכה הביתה אחרי שעבדה כל הלילה?
בואי. תיזהרי על הראש.
תישארי כאן עד שתירגעי.
תנעלי את הדלת.
מר האן.
תודה, כמו תמיד.
בוא נדבר.
אין לי על מה לדבר איתך.
באת לפגוש את מיס סו?
אם כן, בוא בהזדמנות אחרת, לא היום.
אני צריך לקבל ממך אישור לפגוש את דאל־מי, המנהל האן?
כן.
באיזו זכות בדיוק?
אני חושב שיש לי זכות.
אל תגיד לי… -כן, בדיוק.
שלוש שנים זו תקופה ארוכה. מערכות יחסים
משתנות בפרק זמן כזה.
מה עשיתי?
- המנהל האן ג'י־פיונג -
הלו?
נתקלתי הרגע במר נאם במעלית.
אמרתי לו משהו כדי למנוע ממנו ללכת אלייך.
אולי הוא קיבל רושם מוטעה לגבינו.
אני מתנצל.
הבנתי. זה בסדר.
את עדיין יכולה לתפוס אותו.
אין טעם. הוא ממילא חוזר לארצות הברית.
חוץ מזה,
מערכת היחסים שלנו נגמרה לפני שלוש שנים.
תודה, אני מעריך את זה.
בסדר גמור.
כן.
זה הדבר הנכון.
- דו־סאן -
במשך שלוש שנים,
הייתי בצד השני של העולם וניסיתי לשכוח אותך.
- כיבוי -
אבל נדרשו לך רק שלוש שניות
כדי להפוך את הזמן והמרחק…
- דאל־מי -
הטלפון שאליו חייגתם כבוי כעת. אנא השאירו הודעה
לאחר הצליל. ייתכן שיחולו חיובים נוספים.
לחסרי משמעות.
- לנאם דו־סאן -
- תגשים את החלום -
עוד דבר.
הינה הכדור החתום.
כן.
"תגשים את החלום."
יפה.
- תגשים את החלום -
הזמן לא מרפא
את כל הפצעים.
- נאום מעלית -
- נאום קצר ומשכנע בזמן נסיעה במעלית -
- פרק 14 -
לא חשבתי שנחזור לפה.
זה רק זמני.
כשנקים חברה, בואו נעבור לגנגנם או יאואידו.
בהחלט.
אם המשקיעים יחשבו שזה המשרד שלנו, הם יזלזלו בנו.
עדיף לנו לוותר על מי ששופט אותנו לפי המשרד, לא?
כמה שאתה חכם. סוף סוף יוצאים מפיך דברי חוכמה.
אז מי יהיה המנכ"ל? -אלא מי?
אתה.
לא. שלוש השנים האחרונות הספיקו לי.
אם אתם רוצים את התפקיד, כולו שלכם.
אני לא רוצה. -גם אני לא.
אבן, נייר ומספריים!
המפסיד הוא המנכ"ל, לא? -לא, המנצח.
הטוב משלוש? -לא, זה נגמר.
זה לא הוגן. אבן, נייר…
מר מנכ"ל, מה הצעד הבא?
מה הצעד הבא?
ראשית, הקמת חברה. -כן.
כדאי לנו להשתתף שוב בהאקתון?
אל תגיד את הדבר הנורא הזה.
יש לי צמרמורת.
אנחנו ברמה אחרת.
נוסף להיותנו הכי טובים בסנד בוקס,
עבדנו בחברת 2־סטו שלוש שנים.
לא כדאי שנשווק את עצמנו בשביל למצוא משקיעים?
עלינו ליידע את הציבור
שעזבנו את 2־סטו ושאנחנו פותחים עסק בקוריאה.
נכון. פרסום הוא חשוב.
אבל איך נעשה את זה?
חבר'ה, אולי נדבר עם צ'ון־הו?
- סטודיו ג'קדו מנכ"ל נאם צ'ון־הו -
כולם לחייך.
תנו לי חיוך גדול. עכשיו תסתכלו זה על זה.
עוד אחת. חיוך גדול. בדיוק.
מעולה. -לחייך.
אדיר.
תצעקו "קדימה!" שלוש, שתיים, אחת.
קדימה! -מצוין.
ידיים למעלה!
עוד פעם! ידיים למעלה!
תירגעו. -אתם נראים נהדר.
יפה מאוד.
הבחור הזה. הוא בן הדוד הקטן שלי.
הוא חתיך, לא?
אתם נראים נהדר.
תהיו יותר משוחררים.
חיוך. -חיוך.
עכשיו דברו זה עם זה בחופשיות.
טוב. -בסדר.
חברים, אנחנו שוב בצבעי היסוד אר־ג'י־בי.
נכון. אדום, ירוק וכחול.
אר־ג'י־בי צריך להיות הקטע שלנו.
שנקרא כך לחברה שלנו?
לא. -לא נראה לי.
עכשיו תמונות דיוקן. נתחיל עם המנכ"ל.
בטח. -בסדר.
אוי, נכון. -בוא נתחלף.
תתאפס על עצמך. -תתאפס על עצמך.
נו, באמת. -אלוהים.
תעשו עבודה טובה.
כל הכבוד, חברים.
אתם נראים נפלא.
וואו, אתם נראים כמו תותחי־על בחליפות האלה.
אופנתיים מאוד.
די, תפסיק.
זה בזכות הסטייליסטים פה,
למרות שאני די חטוב, יש לציין.
נכון?
מה אתה עושה?
זה מר האן? סליחה, המנהל האן.
זה פורסם פה. -כך זה נראה.
אני חייב לך בגדול.
תביא חיבוק.
בחלומות הפרועים ביותר לא דמיינתי שנתראיין למגזין.
הכול הסתדר מצוין.
אני חבר של העורך פה,
הוא חיפש מתכנתים לריאיון,
ובמקרה בן דוד שלי הוא מתכנת מצליח.
הייתי מת. -זה דווקא נכון.
כשסיפרתי לעורך שאני מכיר מתכנתים מחברת 2־סטו,
הוא ביטל את הריאיון שהיה לו
וקבע ריאיון איתכם.
אנחנו כל כך חשובים?
מתברר שכן.
איך מתקדמת התוכנית העסקית?
אנחנו עובדים עליה.
אתה כבר יודע מה אני רוצה, נכון?
אחוז אחד מהחברה? -כן.
אין בעיה. -בחור כלבבי.
תעדכן אם תצטרך משהו. אעשה הכול בשבילך.
בסדר. -טוב.
עכשיו מר נאם. -טוב.
קדימה. -בסדר.
אתה נראה טוב. -היית גרוע.
באמת? -תחייך.
תשתחרר ותעשה פוזה.
תחייך. -חיוך.
אתה נראה מדהים. -יפה.
נסה להשתחרר.
למה לא הודעתם לנו שהריאיון בוטל?
העוזרת שלי הייתה אמורה ליצור איתכם קשר,
אבל כנראה הייתה איזו אי הבנה.
אני מתנצלת.
שאלה אחת. -כן.
למה ביטלו את הריאיון?
לא נורא.
זה גם ככה לא שווה את הטרחה.
אני יודע. באנו במטרה לקדם את החברה שלנו. לא ייאמן.
נסה להשתחרר.
חיוך. -תירגע. תחייך.
נאם דו־סאן?
אתם מכירים?
ביטלו לנו את הריאיון בגללם?
טוב…
הם עבדו בחברת 2־סטו, אז…
רק לא המטומטמים האלה שוב.
לעזאזל.
להתראות.
אני מצטערת.
- חזרנו -
- אחרי סנד בוקס וחברת 2־סטו, הבנים חזרו -
- אתם מתכוונים לפתוח עסק? דו־סאן: כן, כמובן. -
הטקס מתחיל בקרוב.
אני בחוץ. גם ככה אין לו שום משמעות.
איך את אומרת דבר כזה? זה מזל רע.
תיגעי בעץ ותירקי שלוש פעמים.
אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה.
בואי.
- טקס לנסיעת מבחן מוצלחת -
- טרזן -
זאת המכונית האוטונומית הראשונה בסנד בוקס.
אני מחכה בקוצר רוח.
תודה.
אגב, למה היא נקראת טרזן?
טרזן לא נוהג במכונית.
אה, המשמעות היא…
טרזן מסמל חוזק ועוצמה,
ואני אוהבת את השם הזה.
זה לא קצת עלוב לדעתך?
זה מקורי לדעתי. -מה?
הכנת את כל האוכל הזה?
סבתא שלי הכינה.
חשבתי שהיא קתולית.
היא רחבת אופקים.
מיס וון, מיס סו.
- מומו, המכונית האוטונומית של מורנינג, מקבלת רישיון זמני -
מה שין היון ושין ג'ונג עושים שם?
אין מצב.
מה?
תודה.
חזרתם מהפסקת הצוהריים. איפה אכלתם?
למה את שואלת?
חשבתי שראיתי אתכם קודם.
אכלנו בקפטריה של סנד בוקס.
אז הם באמת נפגשו עם מר וון.
הם הכחישו זאת נחרצות, אז חשבתי שטעיתי.
אם כך, הם ודאי מתכננים את זה כבר זמן מה.
מתקפת הכופר הייתה תירוץ. הם עזבו לטובת חברת מורנינג.
מיס וון.
- מרכז מורנינג -
מה נראה לכם שאתם עושים?
לא התראינו זמן רב. אולי תהיי יותר מסבירת פנים?
לא תשאלי לשלומי? לא מתאים לך.
אני לא במצב רוח להתחנף.
מלבד החברה שלי, לקחתם גם את העובדים שלי, אז למה לי להתעניין בשלומך?
תירגעי.
משתמע מדברייך שאני איזה אדם חשוב מאוד.
אין־ג'ה, אל תדאגי.
למה זה מטריד אותך בכלל?
אין לי מספיק סיבות?
אתה הבן של יו"ר מורנינג גרופ, מנכ"ל נייצ'ר מורנינג
והמנהל של מרכז מורנינג, ואתה לוקח את העובדים שלי.
ובכל זאת, אני לא יותר מסתם אידיוט.
לא כך?
אני לא טסה לארצות הברית.
אתה יכול לתת לאידיוט הזה לנהל את הסניף האמריקאי.
זה העניין?
בגלל מילה אחת? -תקראי לי קטנוני.
אבל המילה הזו לא יוצאת לי מהראש.
אבא, אתה זוכר את זה?
לפני כעשר שנים,
סאנג־סו קנה מכונית־על בשווי 500 מיליון וון שהתבררה כחתול בשק.
באמת?
הנפת לעברו מחבט גולף, והוא היה צריך לעשות שתלים בשיניים.
למה את מעלה את זה עכשיו?
המצב הנוכחי מזכיר לי את התקרית ההיא.
אתה משלם מאות מיליוני וון כדי לגייס מתכנתים בינוניים.
מה אבא יגיד על ההשלכות של המעשה הזה?
זה לא שאני מחכה לזה בקוצר רוח.
אני פשוט מודאגת.
אין־ג'ה.
השתניתי.
אל תדאג. נראה לך שאני לא השתניתי?
כל הכבוד.
מגיע לו.
אני עשיתי את החלק שלי, תורך לפתור את הבעיה.
כן, גברתי.
מה?
אין־ג'ה. סליחה, מיס וון. על מה את מדברת?
תעסיקי מתכנתים לפני הדמו.
מעל שבע שנות ניסיון. מתאימים לתפקידים בכירים.
זה בלתי אפשרי.
גיוס מתכנתים כאלה דורש זמן ומאמצים.
אין לנו זמן לברור מועמדים.
יש לנו מועמדים. נאם דו־סאן, לי צ'ול־סאן וקים יונג־סאן.
בלתי אפשרי. הם באו לקוריאה רק לזמן קצר.
למיטב ידיעתי זה לא נכון.
הם מתחילים מחדש בקוריאה.
בקוריאה?
- חזרנו -
הם עבדו על מכוניות אוטונומיות בחברת 2־סטו,
והם מחפשים שותפים.
מי טוב יותר מהם?
את מכירה אותם היטב.
תגייסי אותם בכל מחיר.
בואי רגע.
אין־ג'ה, שכחת איך דו־סאן ואני נפרדנו?
לא שכחתי. "לך לחברת 2־סטו." "לא, אני רוצה להישאר איתך."
סיפור נוגע ללב.
אז למה את עושה את זה?
את מבקשת ממני לנהוג באכזריות כלפי דו־סאן.
אכזריות? למה?
כשנפרדנו הטחתי בו דברים קשים.
הרגשתי נורא שאני זו שעוצרת בעדו,
אז הרחקתי אותו ואמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם.
אני לא מוכנה להיות שוב זו שעוצרת בעדו.
לעולם לא. אני לא עד כדי כך חסרת בושה.
את חושבת שאם תגייסי את דו־סאן
זה יעצור בעדו?
אמצא מישהו אחר. דרגת מנהל בכיר, כן?
זו משימה קשה, אבל אני אנסה.
לא. תגייסי את נאם דו־סאן, לי צ'ול־סאן וקים יונג־סאן.
ולא, את מפוטרת.
אין־ג'ה. -מה? נראה לך שאני לא מסוגלת?
חברת צ'ונגמיונג נמצאת בבעלות חברת אינג'ה,
ואני בעלת מניות עיקרית בחברת אינג'ה.
את מאיימת עליי?
לא. אני נותנת לך הזדמנות.
פוטרתי מנייצ'ר מורנינג
לפני שלוש שנים בלי לקבל הזדמנות שנייה.
אבל אני שונה. אני נותנת לך הזדמנות.
תגייסי את שלושתם
או שתפרשי מתפקיד המנכ"לית של חברה שעוצרת את העובדים שלה.
החלטה שלך.
החלטה שלי? זה אולטימטום.
זאת משימה בלתי אפשרית.
אם זה כזה קל, למה היא לא עושה את זה?
מי המתכנתים האלה בכלל?
הם עבדו בחברה גדולה ומוכרת.
חברה בין־לאומית. לא קטנה ואלמונית כמונו.
זה שהיא בעלת מניות עיקרית לא נותן לה זכות להתעלל בי!
לא נראה לי שזו התעללות.
סבתא, את מצדדת באין־ג'ה?
אימא, את מאמינה עליה?
הפעם גם אני לא מסכימה איתך.
מה נסגר איתכן?
אולי היא בעלת מניות עיקרית, אבל גיוס עובדים אינו במסגרת אחריותה.
הפרדה בין בעלות לניהול, מבינות?
וואו, זה ממש פוגע.
למה אתן מצדדות פתאום באין־ג'ה?
אני לא מצדדת באף אחד.
אבל אם הייתי במקום אין־ג'ה, גם אני הייתי מפטרת מנכ"לית כמוך.
למה? -"חברה קטנה ואלמונית"?
מה?
העובדים בחברה שלך תקועים במקום? כן?
בדיוק.
לא ידעתי שהחברה שלך עלובה כל כך.
הכוונה שלי הייתה…
זה כמו למכור נקניקיות
ולשאול את הלקוחות, "למה אתם אוכלים את הזבל הזה?"
אימא, האנלוגיה שלך מדויקת.
אם כך המנכ"לית חושבת, אין לחברה הזו שום סיכוי.
אלוהים, עכשיו אני מבינה כמה אין־ג'ה סבלנית.
היא סבלנית מאוד. היא דומה לי.
גיוס עובדים הוא לא דבר של מה בכך.
אל תהיי מנכ"לית אם אינך מסוגלת להתמודד עם זה.
היא נעלבה.
- טרזן -
- עייפות בנהיגה עומסי תנועה -
- נהגים מבוגרים -
הניירת מוכנה.
מושלם.
למה אני מזיעה?
חם מדי.
כיוון טמפרטורה ל־23 מעלות.
היה חם מדי. זו הסיבה.
עכשיו הכול מושלם.
- סאמסאן טק -
חכי. מאיזו חברה את?
את לא יכולה לעקוף.
יש תור? -כן.
כולם לוקחים מספר ומחכים בתור להשקעות.
כל האנשים האלה הם משקיעים?
כן.
הבנתי… בסדר.
- דאל־מי -
בבקשה. -תודה.
תכננו להשקיע בכם לפני שחזרתם לקוריאה.
אני אשמח אם תשקלו אותנו כשותפים שלכם.
עדיין אין לנו מודל עסקי. אתם כבר מוכנים להשקיע?
אנחנו מעוניינים להשקיע בשלב הראשוני ולעזור לכם לבנות מודל עסקי.
מה הטעם בטכנולוגיה?
אנחנו לא מבינים כלום בעסקאות.
נכון. אנחנו לא יודעים למכור.
אף חברה לא מוכרת מהרגע הראשון.
אנחנו נתמוך בכם עד שתתחילו למכור.
יש לך דקה? אני צריכה לדבר איתך.
תנו לנו להשקיע בכם,
ונעזור לכם להתארגן והכול.
נחשוב על זה ונעדכן אתכם. -נחכה לתשובה.
להתראות.
ניצור איתכם קשר. -תודה.
ביי. -תודה.
נראה שיש משמעות רבה לניסיון שלנו בחברת 2־סטו.
האנשים האלה מוכנים להשקיע בכל דבר שנעשה.
בוס, מה דעתך? מי בלט בעיניך?
רק תבחר.
אני לא יודע.
תחליטו אתם.
אתה המנכ"ל. זה התפקיד שלך.
אף אחד מהם לא בלט במיוחד.
מי מתקשר אליך? תענה.
זה סתם.
כדאי לה לגייס את נאם דו־סאן. אם לא, היא מפוטרת.
מה היא חושבת על החברה שלה?
"עוצרת בעדו"?
את מאמינה שהיא אמרה את זה? היא המנכ"לית של החברה.
זה לא היה במקום.
היה טיפשי מצידה להגיד את זה.
אין ויכוח על זה.
מה קרה לך? את לא מצדדת בדאל־מי?
למה לי לצדד במישהו? שתיכן הבנות שלי.
הינה המשקאות שלכן.
מה זה?
תודה.
לאטה, כן? -כן.
מגניב. הוא מביא את המשקאות והולך?
הוא נשלט על ידי מישהו?
לא. הוא אוטונומי. על זה הבנות שלך עובדות.
מה את עושה פה?
הכנתי לך לביבות ועוגיות אורז.
לא תבואי גם לערב השנה החדשה?
אני עסוקה.
כל העבודה בעולם מוטלת על כתפייך?
המנוול חתם על הסכם הגירושין.
נהדר. -מה את רוצה לעשות?
תרצי להשאיר את השם "וון"
או לשנות בחזרה ל"סו"?
מה איתך?
את מקבלת מזונות. תעזבי כבר את הבית הזה.
לא. ואני משתמשת בכסף למשהו אחר.
אז תמשיכי לחיות על חשבון סבתא?
כיף לך לגור עם חמותך?
ברור שלא.
הכנתי לביבות בכמות שתספיק לעשרות אנשים.
אז למה את לא עוזבת?
את מרחמת על דאל־מי?
אני מרחמת על אימא.
הזנחתי את הבת שלי במשך יותר מעשר שנים,
ואימא סיפקה לה בית חם ואוהב.
אני חייבת לה.
אבל את גרועה במטלות. את בטח רק מפריעה לה.
היא אפילו לא יכולה לצאת בלעדיי.
לא ההפך?
מצב הראייה שלה מחמיר.
בואי בערב השנה החדשה.
שהיא תראה את זיו פנייך לפני שהראייה שלה תחמיר.
מיס סו, יש היום אירוע מיוחד?
את נראית שונה לגמרי מהפעם האחרונה שראינו אותך.
זה היה יום חריג. ככה אני נראית בדרך כלל.
מה מביא אותך לכאן?
לא הודיתי לכם כראוי.
בנוסף…
אני אשמח לגייס אתכם.
לגייס אותנו?
- סו דאל־מי, מנכ"לית -
מיס סו, בבקשה אל תיקחי את זה אישית,
אבל לעומת המצב שלנו לפני שלוש שנים,
היום המצב שלנו השתנה מעט. הרבה, בעצם.
אין לנו כוונה להשוויץ, חלילה, אבל זאת עובדה.
ברור. אני מודעת לכך.
אבל גם אני השתניתי מאז.
אני סמוכה ובטוחה שהחברה שלי תעמוד בסטנדרטים שלכם.
תנו לי הזדמנות להוכיח לכם.
אני רוצה להציג בפניכם… -אני יודע במה החברה שלך עוסקת.
ראיתי את סרטון התדמית שלכם.
באמת? -ראית?
צ'ול־סאן, יונג־סאן, תוכלו לסלוח לנו לרגע?
בסדר.
קחו כמה זמן שתצטרכו.
מה דו־סאן יגיד לה?
אין לי מושג.
למה לקחת אותם?
לא צריך להשוויץ בפני מיס סו, נכון?
אנחנו לא משוויצים. זו עובדה מוגמרת.
כן. בהחלט עברנו כברת דרך ארוכה.
כמה מהמשקיעים שבאו היום זלזלו בנו פעם.
המנוולים האלה…
הם בכלל זוכרים את זה?
חסר להם שלא.
צ'ול־סאן, תן לי את כרטיסי הביקור.
אלה? למה?
אני כבר חוזר.
לאן אתה הולך?
אלוהים, זה עדיין כאן?
אתה זוכר?
לפני שלוש שנים,
ניהלנו ישיבות על מכוניות אוטונומיות ממש כאן.
דאל־מי.
כן?
אמרת לי
שאסור לנו לנהוג בחוסר היגיון
ולהיאחז באשליה.
נכון.
המילים האלה
פגעו בי מאוד.
אבל בסופו של דבר,
הבנתי…
שצדקת.
לא הייתי
האדם שאהבת.
ואת לא היית האדם שאהבתי.
השלמתי עם העובדה במהלך שלוש השנים האחרונות.
נמאס לי להיות מבולבל.
לכן…
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
עכשיו…
כשהמילים האלה מופנות אליי,
הן מכאיבות יותר ממה שחשבתי.
ככה ודאי הרגשת אז.
אני יודעת שזה מאוחר מדי,
אבל אני מצטערת.
שלום, מר האן.
המנהל האן, נכון?
היי. לא התראינו הרבה זמן.
מה אתה עושה פה? -באתי לברר אם נוכל לשכור משרד.
אנחנו פותחים עסק חדש.
עסק חדש? חשבתי שבאתם לחופשה.
שינינו את דעתנו.
הרבה אנשים רוצים להשקיע בנו בזכות הניסיון שלנו בחברת 2־סטו.
אז מה אתה אומר בעצם?
סתם הסתקרנתי.
מה דעתך על זה?
אלה בשורות נהדרות.
ברכותיי. שיהיה לכם בהצלחה.
השתנית מאוד. -בכלל לא.
כן השתנית. אתה הרבה יותר נחמד.
אני נחמד רק לחברות שאני לא מעוניין להשקיע בהן.
למה לטרוח להעביר ביקורת על מצב של מכונית
שגם ככה לא אסע בה?
להתראות.
הם לא באו לביקור?
השיער שלך פרוע כמו קן של ציפור.
קרה משהו?
לא, כלום.
בחייך. את לא מספרת לי כי אני כבר לא המנטור שלך?
לא, מה פתאום.
חברת מורנינג לקחו את המתכנתים שלנו.
אנחנו צריכים להעסיק מתכנתים שיאיישו משרות בכירות.
חשבנו על דו־סאן והבנים.
הגשתי לו הצעה.
אבל הוא דחה אותה נחרצות.
סוף סוף אני מסכים איתו.
מר האן.
כדאי שאתן לך עצה,
אבל אני מעורב רגשית.
אז לא אעשה זאת.
בגלל זה לא רציתי לספר לך.
אבל התעקשת שאספר לך.
מצטער. מסתבר שאני קטנוני.
דו־סאן, מצאתי את זה בפח.
הוא יקר ערך. אל תאבד אותו.
אה, בסדר.
מזל שראיתי אותו.
אבא.
כן?
כשאני לא יכול להיפטר ממשהו
או לשכוח אותו,
מה עליי לעשות?
כשתרד מהכביש הראשי,
תמשיך לכיוון ג'ינסנגמי־רו במשך שישה ק"מ.
תעלה על גומיול־רו. -גומיול־רו?
זה אחרי אימוסאן־רו.
בסוף הכביש תראה רחוב עם שוק.
אתה יכול להמשיך בו או…
אבא סיפר שבצעירותו,
הוא רכב לבית דודו בכל פעם שחש מועקה.
השוק בטוח יותר.
כשהוא כבר היה מותש,
כל הבעיות נראו לו קטנות.
זה מהיר יותר בעשר דקות.
אז החלטתי…
תחבוש קסדה. -בסדר.
שמור על עצמך. אל תשכח לאכול.
בסדר.
טוב.
תעלה.
להתראות.
אני אתקשר.
סע בזהירות. שמור על עצמך.
טוב. אני זז. -בסדר.
תעשה חיים. -טוב.
שמעתי בעצתו ויצאתי לרכיבה,
בתקווה שהתשישות תעלים את כל הבעיות.
בתקווה נואשת להפסיק
למלא בך את לילותיי הטרופים.
רק כך יכולתי לפתוח דף חדש.
אבל…
עכשיו כשהמילים האלה מופנות אליי,
הן מכאיבות יותר ממה שחשבתי.
ככה ודאי הרגשת אז.
אני יודעת שזה מאוחר מדי,
אבל אני מצטערת.
אבא שלי טעה.
ככל שהייתי מותש יותר,
המחשבות שלי נעשו יותר ויותר ברורות.
אימא, חכי פה רגע. אני הולכת זריז לשירותים.
קחי את הזמן. בגילך מסוכן ליפול.
אימא, תעשי לי טובה.
אוי.
אוי, לא. אלוהים.
אוי, תודה רבה לך.
אני מעריכה את זה.
אלוהים.
שככה יהיה לי טוב. תודה.
תודה רבה לך.
נחמד פה.
שלום, מר סון. זאת וון אין־ג'ה.
אני רוצה לבטל את האימוץ שלי.
זה בן אדם?
כבר התחלתי להזות מרוב רעב.
דו־סאן.
דאל־מי… מה את עושה פה?
ההורים שלך אמרו לי
שאתה נמצא פה.
ההורים שלי? למה?
התחננתי בפניהם שיגידו לי.
שכחת את הז'קט שלך במשרד שלי.
באתי להחזיר לך אותו
ולדבר איתך.
חשבתי שזה נגמר בינינו.
למה באת עד לכאן?
אולי מבחינתך זה נגמר,
אבל מבחינתי לא.
למה זה קשה כל כך?
אנחנו צריכים לדבר.
הבחורים ששירתי איתם שנים בצבא
נשכחו ממני זה מכבר.
דו־סאן.
לאן אתה הולך? מאוחר. השתגעת?
מתוך 30 שנות חיי, בילינו יחד רק כמה חודשים.
למה אני לא מצליח לשכוח אותך?
את יודעת למה באתי הנה?
כי ניסיתי לשכוח אותך.
רכבתי לפה חמש שעות מסיאול.
ברחתי ממך במשך שלוש שנים.
עברתי מסע ארוך ומפרך, ונפלתי שוב ושוב בדרך חתחתים.
למה את לא דועכת ולו טיפה?
איך את יכולה להופיע פה סתם ככה?
שכחת אותי כל כך מהר.
למה אני לא מצליח…
זה הורג אותי.
למה לך כל כך קל?
גם לי לא היה קל.
גם אני עברתי
מסע מפרך.
אז אנחנו צריכים לדבר.
הבאתי את זה ליתר ביטחון. נראה שצדקתי.
זה יהיה מוכן בעוד שלוש דקות.
תיכנסי לישון.
לא. אני אישאר בחוץ כל הלילה.
גם ככה קשה לי לישון במקומות אחרים.
למה דווקא טרזן?
מה?
המכונית האוטונומית שלך
נקראת טרזן.
אז מה לגבי למידת מכונה?
זה מחשב. נניח שקוראים לו טרזן.
הוא נותן לג'יין אבן, וזה לא מוצא חן בעיניה.
אבל כשהוא נותן לה פרח, זה מסב לה אושר.
הסיפור שסיפרת לי על טרזן…
הוא היה מרתק.
הוא היה ממש מגניב.
מה מגניב בו? הוא היה ילדותי.
מטופש.
הוא היה אדיר.
כמה הוא יכול ללמוד? האפשרויות הן אינסופיות.
לכן קראתי למכונית "טרזן".
מה איתך?
למה עבדת על מכוניות אוטונומיות בחברת 2־סטו?
נדרשתי לכך מהחברה.
אין סיבה מיוחדת.
אבטחה, אבחון רפואי, מפעלים חכמים ומכוניות אוטונומיות.
סאמסאן טק תאפשר את כל הדברים הללו,
וזו זכות ענקית בשבילי להיות חלק מהמסע שלהם.
בדמו דיי
גילינו שהאלגוריתם שלנו יכול לפעול על מחשבי לוח־יחיד.
אם הצלחנו לעשות זאת עם תוכנת זיהוי תמונות,
תחשבו על מערכת למכוניות אוטונומיות.
דאל־מי.
גם הרעיון שלך
היה מרתק בעיניי.
- טרזן -
- משרד עו"ד קיונג -
זה המקום.
הלו? כן, תמשיך בבקשה.
אני יודע. אלוהים.
באמת? תמשיכו ללכת.
בסדר. תעבור על החוזה ותשלח לי אותו, בבקשה.
תודה.
מה?
-אני לא מאמין.
מיס ג'ונג, את עובדת פה?
כן. מה אתה עושה פה?
באתי לייעוץ משפטי על הקמת חברה.
איזה צירוף מקרים!
חברה? אתם פותחים עסק חדש?
נכון מאוד.
החלטתם על שם? אתם לא יכולים להשתמש בסאמסאן טק.
נכון, את צודקת.
במקום סאמסאן טק,
אנחנו שוקלים לבחור בשם "סאנסאם טק". שנון, לא?
אתה רציני? זה אפילו גרוע יותר מסאמסאן טק.
לא טוב? בסדר.
נמחק אותו מהרשימה.
זו ממילא לא הבחירה הראשונה שלנו. הבחירה הראשונה היא טי־אם־טי.
אנחנו בעידן גלובלי, ולכן צריכים שם באנגלית. טי־אם־טי.
טי־אם־טי?
מה ראשי התיבות מייצגים? -ת'רי מאונטן טק.
זה התרגום של "סאמסאן טק" באנגלית.
כולם יחשבו שראשי התיבות מייצגים "פטפטן גדול".
את צודקת.
זה לא טוב. מה נעשה?
האנגלית שלך טובה.
אני לא צריכה ללמד אותך, נכון?
למה אמרת לי שהיא גרועה?
טוב, תשמעי…
תענה בכנות. באמת עברת פה במקרה?
ומה איתך?
בערב ההוא במסעדה, באמת נתקלת בנו במקרה?
אני שאלתי קודם.
לא עברתי במקרה. -גם אני לא.
הלכתי לשם אחרי שצפיתי בווידאו בלוג שלך.
מיס ג'ונג, יש סיכוי…
די. אל תייחס לכך משמעות.
סתם רציתי לדעת מה שלום חבריי לעבודה לשעבר.
הבנתי. סליחה.
מיס ג'ונג.
אפשר להציע לך לעבוד איתי שוב?
את לא נהנית מעבודתך הנוכחית,
נכון?
אתה מחפש מישהו? -מר פארק.
אני המנהל פארק עכשיו. -הבנתי. שלום, המנהל פארק.
אני יכול להיפגש עם גברת יון?
גברת יון? -כן, אני צריך להתייעץ איתה.
כל האנשים האלה רוצים להשקיע בחברה שלכם?
כן, אבל אין לנו פרטים על המשקיעים,
אז אין לנו מושג אם הם אמינים או לא.
אתה מעוניין בבדיקת המלצות.
קיימתם מפגש מידע למשקיעים לאחרונה?
לא, עוד לא הקמנו חברה.
הם פשוט באו אחרי הריאיון שלנו למגזין.
אני מניח שזה בעקבות העבודה שלנו בחברת 2־סטו.
הם לא יודעים מה התוכנית העסקית שלכם?
אם כך, הם מוכנים לשלם על מוצר
בלי לדעת מהו.
כן, אפשר להגיד.
אז אפשר לומר שאף אחד מהם לא אמין.
הם יריעו לכם גם אם תקפצו מצוק.
אפשר לזרוק את כולם.
במקום לחכות למשקיעים,
למה שלא תחפשו אותם בעצמכם?
אם ידחו אתכם,
תשאלו מה הסיבה.
אם תעשו זאת,
תוכלו למצוא את המשקיעים הנכונים.
אני מבין. תודה.
- אס־אייץ' -
המנהל האן.
יש לך דקה?
לא אמרתי לך שאני הולך להיות נחמד מעתה?
אני רוצה לדעת מה החסרונות.
אתה יכול להגיד לי?
אני לא מעוניין להשקיע בחברה שלכם.
אני יודע. אבל בבקשה, אני שואל אותך.
מה העניין?
לא טענת שאני הוא שהרג את אחיך?
במבט לאחור,
פשוט חיפשתי להאשים מישהו.
אני מתנצל.
גם אני מתנצל.
חשבתי שאני אומר את האמת, אבל למעשה הייתי קשוח מדי.
אני מצטער.
אנחנו לא צריכים מחמאות ריקות מתוכן.
אנחנו זקוקים לביקורת הכנה שלך.
למה הקמתם סטארט־אפ?
כדי לנהל עסק או לכתוב תוכנות?
טוב, אני לא יודע.
כך או כך, המסקנה פשוטה.
אם כתיבת תוכנה מרגשת אתכם,
תעבדו בתור מתכנתים בחברה שמשלמת היטב.
אם הקמת חברה והובלתה מרגשות אתכם,
תנהלו חברה משלכם.
כפי שכבר ידוע לך,
ניהול סטארט־אפ כרוך בהתמודדות עם קשיים רבים.
הדבר היחיד שייתן לכם כוח להמשיך הוא הידיעה
שאתם אוהבים את העבודה שלכם.
אם תזכרו איך הכול התחיל,
לא תזדקקו לביקורת שלי יותר.
יש מושג שנקרא נאום מעלית.
זה נאום קצר ועוצמתי
שמסוגל לגרום לאדם לשנות את דעתו
במהלך נסיעה קצרה במעלית.
אני לא מעוניינת להצטרף אליכם.
למה?
השתנינו בשלוש השנים האחרונות.
משקיעים עומדים בתור מחוץ למשרד שלנו.
אנחנו יכולים לשלם לך יותר מכל חברה אחרת.
כבר יש לי מספיק כסף.
לא הצטרפתי לסאמסאן טק לפני שלוש שנים בגלל השכר.
אם כך, למה הצטרפת?
מישהו התחנן בפניי נואשות.
מי? את מתכוונת למיס סו?
היא אפילו ירדה על הברכיים והתחננה
כדי לגייס אותי.
חשבתי שאם היא מוכנה ללכת כל כך רחוק,
לפחות לא יהיה משעמם לעבוד איתה.
נכון. משעמם זה לא היה.
מישהו בחברה שלך נואש כמו מיס סו?
במילים אחרות, לעיתים לא צריך הרבה זמן
כדי לגרום לאדם לשנות את דעתו.
דקה אחת זה כל מה שצריך.
אולי כדאי לנו לשקול בשנית את עניין העסק.
איך אפשר לשכנע אותך לעבוד איתנו?
לפחות תגיד לי מה התנאים שלך.
שכחי מזה.
אופציות למניות, עשרה אחוזים?
דאל־מי, שכחי מזה.
או שאתה רוצה מניות עכשיו?
אני יכולה לנסות לשכנע את אין־ג'ה.
תוכל לקרוא לפחות את התוכנית העסקית שלנו?
לאן היא נעלמה? היא הייתה בתיק שלי.
אולי שכחתי אותה בתוך הבית. חכה כאן. אני אלך להביא אותה.
דאל־מי.
את לא צריכה ללכת. היא אצלי.
לעיתים, מה שגורם לאדם לשנות את דעתו אינו דיבור רהוט…
באמת?
קראת אותה?
…אלא המבט הנואש של מי שעומד מולו.
בואי נתמקד היום באיסוף מידע על מקרי קצה.
בסדר. -יש לי שאלה אליכם.
חשבתי שייקח לי זמן לגייס אתכם.
אבל זה היה הרבה יותר קל ממה שציפיתי.
למה החלטתם להצטרף אלינו?
פשוט מאוד.
הבנו שכולנו באותה סירה.
באותה סירה?
היינו צריכים לקבל פקודות מאידיוטית חסרת כישרון
במשך זמן רב מאוד.
…או תחושת הזדהות עם אותו אדם.
אם נשמע בעצתך,
עדיף לנו למצוא שותפים
מאשר לפתוח עסק משלנו.
אם זאת המסקנה שלך, אז כן.
שאלה אחרונה. -עוד לא סיימנו?
אם נחפש שותפים, עדיף לנו לעבוד
עם חברת צ'ונגמיונג של מיס סו.
הציעו לנו את תפקיד מנהל טכנולוגיות ראשי.
לדעתך כדאי לנו להצטרף אליהם?
אנחנו נעבוד יחד כמו בתקופה של סאמסאן טק.
זה לא נראה לי.
כגבר,
אני רוצה לעצור אתכם.
אבל כמשקיע…
אבל שום דבר לא יכול לגרום לאדם לשנות את דעתו מהר יותר…
אני מאמין שתהיה ביניכם
שותפות נפלאה.
…מאשר אמירת האמת
למרות הכול.
עשית בדיקה יסודית? -כן.
אבא שלי וסאנג־סו פה. את רואה אותם?
כן, אני רואה.
- נהיגה אוטונומית מבחן לאישור הפעלה זמני -
בואו נעשה את זה! -קדימה!
מי ישב בתא הנהג?
אני. -בסדר. נתחיל?
בטח.
אתה מוכן?
כן. בואי נתחיל.
הינה זה מתחיל.
- אוטומטי -
- מצב נסיעה -
- נסיעת מבחן לרכב אוטונומי -
שמרנו את זה לאירוע מיוחד,
אבל מתי זה יקרה?
מי זה יכול להיות?
מי זה?
שלום, מר נאם. זאת סו דאל־מי.
זוכר אותי?
מי זה?
זאת הבחורה ההיא.
החברה של דו־סאן לשעבר, סו דאל־מי.
מה היא עושה פה?
דו־סאן יצא לטיול כדי להתגבר עליה.
זה לא נגמר ביניהם?
חשבתי שכן.
היא באה עד לכאן.
יש סיכוי של 30 אחוז שעוד יש לה רגשות כלפיו.
כן?
נו, אז?
ניתן לה להיכנס.
מה?
אם היא תתעקש לפגוש את דו־סאן,
זה סיכוי של 50 אחוז. -אז?
הדרך לבית של דוד שלך ארוכה ומפרכת.
אם היא תלך בדרך הזו,
זה סיכוי של 70 אחוז.
מה עם 30 האחוז הנותרים?
זה תלוי בדו־סאן.
אם היא תלך כל הדרך אליו והוא יחזור לבד,
הכול אבוד.
אם הם יחזרו יחד,
זה 100 אחוז.
הסכום שקיבלתי מהרכישה של סאמסאן טק…
שמרתי אותו.
אני רוצה לרכוש מניות בחברת צ'ונגמיונג.
מה פתאום? זה הכסף שלך.
פשוט תצטרף לחברה. לגבי מניות, אני אדבר עם אין־ג'ה…
זה התנאי שלי.
אני לא רוצה לאבד אותם שוב.
זה בעדיפות עליונה אצלי.
אני חושבת שיש לנו סיכוי לזכות במכרז.
אמרתי לך בעבר. אם תפליג בלי מפה, תמות.
היה נפלא להפליג בלי מפה.
אולי נכשלתי, אבל אין לי חרטות.
סו דאל־מי איימה עלינו בעבר, נכון?
אנחנו צריכים לנהוג באותו אופן.
היא אוהבת אותי בגלל הידיים שלי. זה הכול.
תפסיק עם רגשי הנחיתות
ותסתכל שוב על דאל־מי.
למה את אוהבת אותי?
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי