ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 14
Dal-mi.
Mislim, gđice Seo. Što se dogodilo?
Napad zloćudnim softverom?
Sve je u redu.
Pronašli smo ključ za dešifriranje i povratili sve datoteke.
Kako?
Došao je Do-san.
I Chul-san, Sa-ha i Yong-san.
Svi su mi došli pomoći.
Znači, sad je sve riješeno?
Da.
Drago mi je.
Jeste li dobro?
Danas su me to pitali više od sto puta.
Pa,
jeste li dobro?
Da, dobro sam.
Tako mi je laknulo.
Samo…
Tako me je sram.
Zašto? Čak su i Pentagon napali zloćudnim softverom.
Imali ste peh.
Ne.
Takva izlika ne pali.
Posramljena sam svojim postupcima.
Trebala sam se pobrinuti da imamo kopiju svega prije predstavljanja.
Nastao je problem, a ja nisam znala ni što učiniti.
Koliko jadna mogu biti.
Zašto baš sad?
Zašto je on morao doći baš sad?
Znate, zar ne?
Inače nisam ovoliko jadna.
Nikad niste bili jadni.
Zašto je baš sad na odmoru?
Kad sam u najgoroj mogućoj situaciji?
Zar mi nije bar mogao najaviti dolazak?
Baš ponižavajuće.
Ne zaslužujem ni plakati.
Molim vas, nemojte nikome reći da sam plakala.
A ni vi me niste vidjeli da plačem.
Ne želim da itko sazna.
-Gđice Seo! -Gđice Seo!
Zar je nema?
Je li otišla kući nakon što je probdjela?
Izađite. Pazite glavu.
Ostanite ovdje dok se ne smirite.
Zaključajte vrata.
Gospodine Hane.
Hvala vam, kao i uvijek.
Popričajmo.
Nemam o čemu pričati s vama.
Zar nisi došao vidjeti gđicu Seo?
Ako jesi, dođi drugi put, ne danas.
Trebam li vaše dopuštenje da vidim Dal-mi, direktore Hane?
Da.
Tko je vama rekao da smijete?
Prilično sam siguran da smijem.
-Nemojte mi reći da… -Da, tako je.
Tri su godine puno. Dovoljno dugo da se odnosi
promijene.
Što sam učinio?
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Halo?
Upravo sam u liftu naletio na g. Hana.
Rekao sam mu nešto da ga spriječim da vas posjeti,
pa sad možda ima krivu predodžbu o nama dvoma.
Ispričavam se.
Pa, u redu je.
Još ga stignete vidjeti.
Nema potrebe. Ionako se vraća u SAD.
A i
naša je veza završila prije tri godine.
Hvala što ste to rekli.
Onda dobro.
Da.
Činim pravu stvar.
DO-SAN
Tri sam godine
bio na drugom kraju svijeta i pokušavao te zaboraviti.
ISKLJUČI
No trebale su ti samo tri sekunde
da sve to vrijeme i udaljenost učiniš…
DAL-MI
Uređaj je isključen. Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala. Usluga može biti naplaćena.
…beznačajnim.
ZA NAM DO-SANA
SLIJEDI SVOJ SAN
Još jedno.
Evo potpisane loptice.
Tako je.
„Slijedi svoj san.“
Lijepo.
SLIJEDI SVOJ SAN
Vrijeme
ne liječi sve rane.
PONUDA IZ LIFTA
KRATAK, UVJERLJIV GOVOR TIJEKOM VOŽNJE LIFTOM
EPIZODA 14
Nisam očekivao da ćemo se ikad vratiti ovamo.
Samo privremeno.
Nakon što osnujemo tvrtku, preselimo se u Gangnam ili Yeouido.
Može tako.
Ako ulagači pomisle da nam je ovo ured, gledat će nas svisoka.
Ne treba uzimati u obzir one koji nas sude po uredu, zar ne?
Vidi što se opametio. Konačno i od tebe neka pametna.
-Nego, tko će biti direktor? -A tko drugi?
Ti.
Neću. Dovoljno sam patio zadnje tri godine.
Ako ijedan od vas želi to mjesto, vaše je.
-Ja ne želim. -Ni ja.
Kamen-škare-papir.
-Gubitnik postaje direktor, zar ne? -Ne, pobjednik.
-Tri runde? -Ne, gotovo je.
Nije pošteno. Kamen-škare…
Gospodine direktore, što nam je činiti?
Što nam je činiti?
-Prvo osnujemo tvrtku. -Dobro.
Da se ponovno prijavimo na hakaton?
Ne govori takve grozote.
Naježio sam se.
To nam je sad ispod časti.
Ne samo da smo bili prvi u Sand Boxu
nego smo i tri godine radili u 2STO-u.
Zar se ne bismo trebali oglašavati, kako bismo našli ulagače?
Trebali bismo tržištu dati do znanja
da smo napustili 2STO i da osnivamo tvrtku u Koreji.
Tako je. Oglašavanje je važno.
No, kako ćemo to?
Momci, a da popričamo s Cheon-hoom?
STUDIO JAKDU IZVRŠNI DIREKTOR NAM CHEON-HO
Svi se nasmiješite.
Širok osmijeh. Sad pogledajte jedni druge.
Dobro, još jedna. Širok osmijeh. Tako.
-Sjajno. -Nasmiješite se.
Izvrsno.
Viknite: „Možemo mi to!“ Tri, dva, jedan.
-Možemo mi to! -Sjajno.
Ruke u zrak!
Još jednom! Ruke u zrak!
-Opustite se. -Izgledate sjajno.
Krasno.
Ovaj tip ovdje. Moj mali bratić.
Zar nije zgodan?
Izgledate sjajno.
Pokušajte biti opušteniji.
-Nasmiješite se. -Nasmiješite se.
Sad opušteno pričajte jedni s drugima.
-Dobro. -Dobro.
Momci, opet smo RGB.
U pravu si. Crvena, zelena i plava.
RGB bi nam trebao biti motiv.
Da tvrtku nazovemo RGB?
-Ne. -Nisam ni mislio.
Sad portreti. Započnimo s izvršnim direktorom.
-Može. -Dobro.
-O, da. -Zamijenimo se.
-Saberi se. -Saberi se.
-Ajme. -Svašta.
Molim vas, neka ispadne dobro.
Svaka čast, momci.
Izgledate fantastično.
Ajme, tako obučeni baš izgledate kao face.
Baš ste pomodni.
Prestani.
Sve zahvaljujući ovim stilistima,
iako, moram priznati, lijepo sam građen.
Zar ne?
Što radiš?
Je li to g. Han? Mislim, direktor Han.
-Ovo je objavljeno ovdje. -Čini se.
Veliki sam ti dužnik.
Daj da te zagrlim.
Nisam mogao ni zamisliti da ćemo davati intervju za časopis.
Sve se nekako poklopilo.
Ovaj urednik i ja smo bliski,
tražio je programere za intervju,
a ja eto imam bratića koji je uspješan programer.
-Ma baš uspješan. -Ali jesi.
Kad sam rekao uredniku da znam programere iz 2STO-a,
otkazao je već dogovoreni intervju
i zakazao intervju s vama.
Zar smo vrijedni tolike pažnje?
Čini se da jeste.
Kako napreduje poslovni plan?
Radimo na njemu.
Znaš što želim i ovaj put, zar ne?
-Jedan posto tvrtke? -Da.
-Može. -Takvog te volim.
Javi mi ako ti išta zatreba. Za tebe mogu učiniti sve.
-Hoću. -Dobro.
-Sljedeći je g. Nam. -Dobro.
-Hajdemo. -U redu.
-Izgledaš kul. -Bio si grozan.
-Stvarno? -Nasmiješite se.
Opusti se i pokušaj pozirati.
-Nasmiješite se. -Osmijeh.
-Izgledaš sjajno. -Krasno.
Pokušajte se opustiti.
Mislim, zašto nam niste rekli da je intervju otkazan?
Moj vam je asistent trebao javiti,
no čini se da se dogodio propust.
Jako mi je žao.
-Da vas pitam nešto. -Dobro.
Zašto je uopće otkazan?
Nije važno.
Ionako mi se nije dalo.
Znam. Došli smo samo promovirati svoju tvrtku. Nevjerojatno.
Pokušaj se opustiti.
-Osmijeh. -Opusti se. Nasmiješi se.
Nam Do-san?
Poznajete ih?
Oni su ovdje umjesto nas?
Pa…
Radili su u 2STO-u, pa…
Ajme, ne opet ti idioti.
Kvragu.
Zbogom.
Jako mi je žao.
VRATILI SMO SE
NAKON SAND BOXA I 2STO-A, MOMCI SU SE VRATILI
OSNIVATE LI ONDA TVRTKU? DO-SAN: DA, NARAVNO.
Uskoro započinje obred.
Ne računajte na mene. Nije da će ritual nešto spriječiti.
Kako to možete reći? Navući ćete nesreću.
Kucnite o drvo i triput pljunite.
Ne mogu vjerovati da radimo ovo.
Dođite.
OBRED ZA USPJEŠNU TESTNU VOŽNJU
To je Sand Boxov prvi samovozeći auto.
Jedva čekam.
Hvala vam.
Nego, zašto se zove Tarzan?
Tarzan ne vozi auto.
Pa, značenje je…
Pa, „tar“ zvuči kao „car“, automobil,
a i sviđa mi se kako zvuči.
Zar ne mislite da je pomalo bezvezno?
-Ja mislim da je originalno. -Ha?
Pripremili ste svu ovu hranu?
Moja baka je.
Mislio sam da je katolkinja.
Prilagodljiva je.
Gđice Won, gđice Seo.
MORNING AI-JEV SAMOVOZEĆI AUTO, MOMO, DOBIVA PRIVREMENU DOZVOLU
Što Shin Hyeon i Shin Jeong rade ondje?
Nemoguće.
Ha?
Hvala vam.
Vratili ste se s ručka. Gdje ste bili na ručku?
Zar vam moramo reći?
Pa, mislim da sam vas vidjela ranije.
Jeli smo u kafeteriji u Sand Boxu.
Znači, Shin Hyeon i Shin Jeong su se tad stvarno susreli s g. Wonom.
Tako su nepokolebljivo poricali, pa sam mislila da griješim.
To znači da su to sigurno davno počeli dogovarati.
Napad je bio izlika. Otišli su da se pridruže Morning AI-ju.
Gđice Won.
MORNINGOV AI CENTAR
Što to radite?
Dugo se nismo vidjeli. Zar nas ne možeš pozdraviti ljubaznije?
Zar nećeš ni pitati kako sam? Ovo ti ne dolikuje.
Nisam baš raspoložena.
Oduzeli ste mi tvrtku a sad i zaposlenike, pa zašto bih?
Smiri se.
Dok te sad slušam, čini mi se da sam jako važan.
In-jae, ne brini se.
Zašto si uopće uznemirena zbog mene?
Zar nemam dovoljno razloga biti?
Sin si predsjedavajućeg Grupe Morning, direktor Nature Morninga,
menadžer Morning AI-ja a sad i mi i oduzimaš zaposlenike.
No, ipak sam samo obični idiot.
Zar ne?
Ne idem u SAD.
Ako želiš, taj ti idiot može voditi ispostavu u SAD-u.
Zbog toga sve ovo?
-Zbog te jedne riječi? -Možda sam sitničav.
Ali čini se da ne mogu prijeći preko toga.
Oče, sjećaš li se ovoga?
Prije nekih deset godina
Sang-su je dobio bijesan auto od 500 milijuna vona i ispalo je da je nasamaren.
Je li?
Opalio si ga palicom za golf, pa su mu morali ugrađivati zubne implantate.
Hej, zašto to sad spominješ?
Ovo me podsjetilo.
Plaćaš milijune vona kako bi primamio osrednje programere.
Što će otac kasnije reći na posljedice?
Nije da se veselim.
Zabrinuta sam.
In-jae.
Promijenio sam se.
Ne brini. Misliš da ja nisam?
Svaka čast.
Tako mu i treba.
Ja sam blefirala, pa je na vama da sve raščistite.
Da, gospođo.
Čekaj, što?
In-jae. To jest, gđice Won. O čemu to pričate?
Nađite programere do predstavljanja.
S više od sedam godina iskustva. Prikladne za rukovodeće pozicije.
Nemoguće.
Treba vremena i truda da se pronađu takvi programeri.
Nemamo vremena razmotriti kandidate.
Imamo kandidate. Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.
Nije moguće. Samo kratko ostaju u Koreji.
Koliko znam, nije tako.
Ponovno započinju u Koreji.
U Koreji?
VRATILI SMO SE
U 2STO-u su radili sa samovozećim autima
i traže partnere.
Može li bolje?
Dobro ih poznajete.
Zaposlite ih pod svaku cijenu.
Dođi na sekundu.
In-jae, zar se ne sjećaš kako smo Do-san i ja prekinuli?
Sjećam se. „Idi u 2STO.“ „Ne, želim ostati s tobom.“
Baš srcedrapajuće.
Kako onda možeš to raditi?
Tražiš da prema Do-sanu sad budem strašno okrutna.
Okrutna? Kako?
Rekla sam mu tako grube riječi kad sam prekidala s njim.
Sputavajući ga sam se osjećala tako jadno,
pa sam ga otjerala govoreći nešto što nisam mislila.
Ne mogu opet biti ta koja ga sputava.
Nikad. Nisam toliko besramna.
Misliš li da bi Do-sana sputalo
zapošljavanje ovdje?
Naći ću nekog drugog. Potencijal za direktora, zar ne?
Neće biti lako, ali pokušat ću.
Ne. Dovedi Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.
Inače dobivaš otkaz.
-In-jae. -Što? Misliš da ne mogu?
Tvrtka Injae drži veći dio Tvrtke Cheongmyeong
a ja sam većinska dioničarka Tvrtke Injae.
Prijetiš li ti to meni?
Ne. Dajem ti priliku.
Mene je prije tri godine otpustio
većinski dioničar Nature Morninga, bez druge prilike.
No ja nisam takva. Dajem ti priliku.
Ili zaposli tu trojicu
ili odstupi s mjesta direktorice tvrtke koja sputava svoje zaposlenike.
Izbor je tvoj.
Kakav je to izbor? To je prijetnja.
Nemoguće je.
Ako je tako lako, zašto to ne učini sama?
O kojim je programerima uopće riječ?
Radili su u velikoj, poznatoj kompaniji.
Globalnoj kompaniji. Ne maloj i nepoznatoj poput naše.
Ne smije me ugnjetavati samo zato što je većinska dioničarka!
Nisam sigurna da te ugnjetava.
Bako, staješ li ti to na In-jaeinu stranu u ovoj situaciji?
Mama, možeš li vjerovati?
Ni ja se ovaj put ne mogu složiti s tobom.
Što vam je?
Može biti većinska dioničarka, ali ne smije donositi odluke o zaposlenima!
Odvajanje vlasništva i upravljanja, znate?
Ajme, baš sam povrijeđena.
Zašto obje odjednom stajete na In-jaeinu stranu?
Ne stajem ja ni na čiju stranu.
Samo bih, da sam In-jae, i ja otpustila direktoricu poput tebe.
-Zašto? -„Mala, nepoznata tvrtka“?
Ha?
Sputava li tvoja tvrtka svoje zaposlenike? Sputava li?
Tako je.
Nisam znala da ti je tvrtka tako loša.
Želim reći da…
To je kao da prodaješ pohane ražnjiće
i ispituješ kupce: „Zašto jedete ovo smeće?“
Majko, usporedba vam je na mjestu.
Ako izvršna direktorica razmišlja tako, tvrtki će sigurno ići sjajno.
Ajme, sad shvaćam koliko je In-jae strpljiva.
Izuzetno je strpljiva. Po tome je na mene.
Sve je u odnosima zaposlenih.
Ako se ne znaš nositi s time, nisi za direktoricu.
Povrijeđena je.
UMOR U VOŽNJI, PROMETNE GUŽVE
STARIJI VOZAČI
Dokumenti su spremni.
Savršeno.
Zašto se onda znojim?
Prevruće je.
Postavljanje temperature na 23°C.
Temperatura je bila previsoka. Zato.
Sad je sve savršeno.
SAMSAN TECH
Čekajte. Iz koje ste vi tvrtke?
Nema preko reda.
-Preko reda? -Da.
Svatko uzme broj i čeka u redu za ulaganje.
Sve su ovo ulagači?
Da.
O… Dobro.
DAL-MI
-Izvolite. -Hvala vam.
Planirali smo uložiti u vas i prije nego ste se vratili u Koreju.
Željela bih vas zamoliti da nas razmotrite za svog partnera.
Još ni nemamo poslovni model. Već želite uložiti?
Željeli bismo uložiti u najranijoj fazi i pomoći vam da stvorite poslovni model.
Kakva korist od tehnologije?
Nemamo pojma kako se zarađuje.
Tako je. Ne znamo prodavati.
Nijedna tvrtka ne počne odmah prodavati.
Podržat ćemo vas dok ne počnete prodavati.
Imaš li minutu? Nešto bih ti htjela reći.
Dajte nam prostora za ulaganje
i pomoći ćemo vam s pokretanjem i svime.
-Raspravit ćemo i javiti vam se. -Čekat ćemo poziv.
Zbogom.
-Javit ćemo vam se. -Hvala vam.
-Bok. -Hvala vam.
Ajme meni. Čini se da naše iskustvo u 2STO-u zaista znači mnogo.
Spremni su uložiti u bilo što što budemo radili.
Šefe, što misliš? Je li se netko posebno istaknuo?
Izaberi.
Nisam siguran.
Vi odlučite.
Ti si direktor. Na tebi je.
Nitko se nije posebno istaknuo.
Tko te stalno zove? Javi se.
Nije ništa.
Bolje joj je da zaposli Nam Do-sana. Inače će dobiti otkaz.
Kakvom to ona smatra svoju tvrtku?
„Sputava ga“?
Možeš li vjerovati da je zaista to rekla? Izvršna je direktorica tvrtke.
Nije to trebala reći.
Apsurdno je.
Ne može se poreći.
Što ti je? Danas nisi na Dal-mijinoj strani?
Zašto bih bila na ičijoj strani? Obje ste mi kćeri.
Evo vaših pića.
Što je ovo?
Hvala.
-S mlijekom, zar ne? -Da.
Kako kul. Ostavi pića i samo tako ode?
Upravlja li njome osoba?
Ne. Samovozeća je. Na tome rade tvoje kćeri.
Nego, kako to da si došla?
Napravila sam vam jeona i songpyeona.
Ne dolaziš ni za Novu godinu?
U gužvi sam.
Radiš li sama sav posao svijeta?
Onaj je gad potpisao papire za razvod.
-Sjajno. -Što želiš?
Želiš li zadržati prezime Won
ili predati zahtjev da se vrati na Seo?
Što ti planiraš?
Isplaćena ti je alimentacija. Iseli se više iz te kuće.
Neću. I novac koristim za nešto drugo.
Hoćeš li nastaviti živjeti na bakin račun?
Uživaš li u životu sa svekrvom?
Naravno da ne.
Pripremila sam jeona da nahrani desetine.
Zašto se onda ne iseliš?
Je li ti žao Dal-mi?
Žao mi je majke.
Više od deset godina sam zanemarivala vlastitu kćer,
a majka ju je odgajala s toliko ljubavi i brige.
Trebala bih joj se odužiti.
Kako? Ne znaš ni raditi po kući. Sigurna sam da joj samo smetaš.
Bez mene ne može ni ići van.
Nije obratno?
Vid joj je sve gori.
Dođi za Novu godinu.
Pokaži joj svoje lice prije nego joj se vid pogorša.
Gđice Seo, slavite li danas nešto?
Izgledate skroz drugačije nego nekidan.
To je bio neuobičajen dan. Inače izgledam ovako.
Nego, kako to da ste došli?
Pa… Nisam vam se pošteno zahvalila.
A i…
Željela bih vas zaposliti.
Zaposliti nas?
IZVRŠNA DIREKTORICA SEO DAL-MI
Gđice Seo, molim vas, nemojte pogrešno shvatiti,
no, u odnosu na to kako je bilo prije tri godine,
naša se situacija malo promijenila. Zapravo, puno.
Ne želimo se praviti važni, ali to je činjenica.
Naravno. Znam to.
Ali i ja sam se otad promijenila.
Uvjerena sam da moja tvrtka može zadovoljiti vaša viša očekivanja.
Pa mi dajte priliku.
-Željela bih predstaviti tvrtku… -Znam čime se bavite.
Pogledao sam vaš video.
-Stvarno? -Jesi?
Chul-sane, Yong-sane, možete li nas ispričati na sekundu?
Dobro.
Dajte si vremena.
Što će joj Do-san reći?
Nemam pojma.
Zašto si ih ponio?
Mislim… Ne trebamo se praviti važni pred gđicom Seo, zar ne?
Ne pravimo se važni. Činjenica je.
Valjda. Baš smo daleko dogurali.
Neki od ulagača koji su danas došli su nas nekoć gledali svisoka.
Ti gadovi…
Sjećaju li se uopće toga?
Bolje im je da da.
Chul-sane, daj mi te posjetnice.
Ove? Zašto?
Odmah se vraćam.
Kamo ideš?
Ajme, to je još tu?
Sjećaš li se?
Prije tri smo godine,
ovdje imali sastanke o samovozećim autima.
Dal-mi.
Da?
Rekla si mi
da ne bismo trebali biti nerazumni
i držati se iluzije.
Jesam.
Tad su me te riječi
tako jako povrijedile.
No, naposljetku
sam shvatio…
da si bila u pravu.
Osoba koju si voljela
nisam bio ja.
A ni osoba koju sam ja volio nisi bila ti.
Zadnje sam tri godine proveo prihvaćajući to.
Ne želim više biti zbunjen.
Pa…
Nikad te više ne želim vidjeti.
Sad kad…
sam ja ta koja čuje te riječi,
bole više nego što sam mislila.
Ovako je sigurno tad bilo tebi.
Znam da je prekasno,
no žao mi je.
Zdravo, g. Hane.
Direktore Hane, zar ne?
O, bok. Puno je prošlo.
-Kako to da ste ovdje? -Provjeravamo možemo li unajmiti ured.
Osnivamo novu tvrtku.
Novu tvrtku? Mislio sam da ste na odmoru.
Predomislili smo se.
Zahvaljujući našem iskustvu u 2STO-u, ljudi žele ulagati u sve čega se primimo.
Pa, što time želite reći?
Samo me zanimalo.
Što vi mislite o tome?
Sjajne su to vijesti.
Čestitam. Želim vam sve najbolje.
-Jako ste se promijenili. -Ne, nisam.
Jeste. Puno ste ljubazniji.
Znate, komplimente uputim samo tvrtkama za koje nisam zainteresiran.
Čemu provjeravati i kritizirati značajke auta
koji neću voziti?
Vidimo se.
Nisu došli samo u posjet?
Kosa ti izgleda gotovo poput ptičjeg gnijezda.
Muči li te nešto?
Ne, ništa.
Ma daj. Ne govoriš mi zato što ti više nisam mentor?
Ne, nije to.
Morning AI nam je pokupio programere.
Pa moramo pronaći programere za rukovodeće pozicije.
Razmatrali smo Do-sana i momke.
Dala sam mu ponudu.
No odmah ju je odbio.
Konačno je učinio nešto s čime se slažem.
Gospodine Hane.
Trebao bih ti dati savjet,
ali previše sam osobno upleten.
Pa neću.
Zbog toga vam nisam željela reći.
No inzistirali ste da vam kažem.
Oprosti. Čini se da sam prilično sitničav.
Do-sane, našao sam ovo u košu za smeće.
To je blago. Nemoj ju izgubiti.
O, dobro.
Hvala Bogu da sam ju vidio.
Tata.
Da?
Kad nešto ne mogu ni baciti
ni zaboraviti,
što bih trebao učiniti?
Kad siđeš s glavne ceste,
nekih šest kilometara prati cestu Jinsangmi.
-Uključi se na cestu Geumyul. -Geumyul?
Ona je nakon ceste Imosan.
Na kraju ove ceste ćeš vidjeti tržnu ulicu.
Možeš ići njome ili…
Tata je rekao da bi, kad je bio mlad,
vozio bicikl do stričeve kuće kad god bi ga nešto mučilo.
Sigurnije je tržnom ulicom.
Kad bi postao iscrpljen,
svi bi mu se problemi činili mali.
Bit će desetak minuta kraće.
Pa sam…
-Stavi ovo. -Dobro.
Samo polako. Ne zaboravi jesti.
Neću.
U redu.
Evo.
Vidimo se.
Zvat ću vas.
Budi oprezan. Čuvaj se.
-Dobro. Krećem. -Dobro.
-Zabavi se. -Dobro.
Poslušao sam savjet i otisnuo se na biciklu,
u nadi da će umor otkloniti sve moje probleme.
Očajnički se nadajući
da besanim noćima više neću razmišljati o tebi.
Jedino bih tako mogao početi iznova.
Ali…
Sad kad sam ja ta koja čuje te riječi,
bole više nego što sam mislila.
Ovako je sigurno tad bilo tebi.
Znam da je prekasno,
no žao mi je.
Tata je bio u krivu.
Što sam iscrpljeniji postajao,
to su mi misli bile jasnije.
Majko, pričekajte na sekundu. Idem na brzinu do toaleta.
Hej, samo polako. U tvojim je godinama opasno pasti.
Majko, dajte.
Ups.
O, ne. Ajme meni.
Ajme, puno vam hvala.
Zahvalna sam vam.
Ajme.
Ajme meni. Hvala vam.
Puno vam hvala.
Baš lijepo.
Zdravo, g. Sone. Won In-jae je.
Želim da se raskine moj status posvojene osobe.
Je li to osoba?
Toliko sam gladan da mi se priviđa.
Do-sane.
Dal-mi… Što ti radiš ovdje?
Tvoji su mi roditelji rekli
da ćeš biti ovdje.
Moji roditelji? Zašto?
Preklinjala sam ih da mi kažu.
Ostavio si sako u mom uredu.
Došla sam ti ga vratiti
i popričati s tobom.
Mislio sam da je s nama gotovo.
Zašto si došla skroz ovamo?
Tebi je možda gotovo,
ali meni nije.
Zašto je tako teško?
Moramo popričati.
Davno sam zaboravio ekipu
s kojom sam godine proveo u vojsci.
Do-sane.
Kamo ćeš? Kasno je. Jesi li poludio?
Od 30 godina mog života, zajedno smo proveli samo par mjeseci.
Zašto je tako teško zaboraviti te?
Znaš li zašto sam došao ovamo?
Da te pokušam zaboraviti.
Od Seula do ovdje mi je biciklom trebalo pet sati.
Tri sam godine bježao od tebe.
Put je bio dug i bolan, padao sam i kotrljao se po neasfaltiranoj cesti.
Zašto uspomena nije nimalo izblijedjela?
Kako si se ti tako lako pojavila ovdje?
Ti si mene tako lako zaboravila.
Pa zašto ja ne mogu…
Ovo me ubija.
Zašto je tebi tako lako?
Ni meni nije bilo lako.
I moj je
put bio prilično težak.
Stoga trebamo popričati.
Za svaki sam slučaj spakirala ovo. Čini se da je bilo pametno.
Bit će spremno za tri minute.
Uđi i spavaj.
Ne. Ostat ću ovdje cijelu noć.
Ionako mi je teško prespavati kod nekoga.
Zašto Tarzan?
Ha?
Vaš se samovozeći auto zove
Tarzan.
A znaš za strojno učenje?
Ovo je računalo. Nazovimo ga Tarzan.
On da Jane kamen, njoj se to ne svidi.
Ali kad joj da cvijet, to ju razveseli.
Priča o Tarzanu koju si mi ispričao…
Oduševila me je.
Bila je tako kul.
Što je tu kul? Bila je djetinjasta.
Bila je glupa.
Bila je kul.
Koliko bi samo mogao naučiti? Mogućnosti je bilo bezbroj.
Zato sam auto nazvala Tarzan.
A ti?
Zašto si radio sa samovozećim autima u 2STO-u?
Kompanija je tako odlučila.
Nema posebnog razloga.
Sigurnost, dijagnostika u medicini, pametne tvornice i samovozeći auti.
Samsan Tech će omogućiti sve to
i tako sam ushićena što sam im suputnica.
Na Danu predstavljanja
smo vidjeli da naš algoritam radi i na jednopločnim računalima.
Ako smo uspjeli sa softverom za raspoznavanje slika,
možda možemo izgraditi samovozeći sustav.
Dal-mi.
I tvoja ideja
me je fascinirala.
ODVJETNIŠTVO KIYEONG
Ovdje je.
Halo? Da, samo dajte.
Znam. Ajme.
Stvarno? Samo hodaj. Nastavi.
Dobro. Molim vas, pregledajte ugovor i pošaljite mi ga.
Hvala vam.
Ha?
-Ha? -Ajme meni.
Gđice Jung, radite li vi to ovdje?
Da. Što ti radiš ovdje?
Došao sam po pravni savjet za osnivanje tvrtke.
Kakva slučajnost!
Osnivanje? Osnivate novu tvrtku?
Tako je.
Jeste li se odlučili za ime? Više ne smijete koristiti ime Samsan Tech.
O, u pravu ste.
Umjesto Samsan Tech,
razmatramo Sansam Tech. Pametno, zar ne?
Jeste li ozbiljni? Gore je i od Samsan Tech.
Nije dobro? U redu.
Onda mičemo s popisa.
Nije ni bilo naš prvi izbor. Prvi nam je izbor TMT.
U ovo doba globalizacije treba nam ime na engleskom. TMT.
TMT?
-Za što je to kratica? -Three Mountain Tech.
To bi bio engleski prijevod imena „Samsan Tech“.
Svi će misliti da znači Too Much Talker, „previše priča“.
U pravu ste.
Nije dobro. Što ćemo onda?
Engleski ti je dobar.
Ne trebam te podučavati, zar ne?
Zašto si mi rekao da je loš?
Pa, to je…
Reci mi. Jesi li zaista slučajno došao ovamo?
A vi?
Nekidan ispred restorana… Jeste li zaista naletjeli na nas?
Prva sam te pitala.
-Nisam slučajno došao. -Nisam ni ja.
Otišla sam nakon što sam pogledala tvoj vlog.
Gđice Jung, kojim slučajem…
Prestani. Nemoj izvlačiti zaključke.
Samo me zanimalo kako ide mojim bivšim kolegama.
Aha. Oprostite.
Gđice Jung.
Biste li onda ponovno željeli raditi sa mnom?
Ne uživate u onome što trenutno radite,
zar ne?
-Tražite li nekoga? -O, gospodine Park.
-Inače, sad sam menadžer Park. -Razumijem. Zdravo, menadžeru Park.
Pitao sam se mogu li popričati s gđicom Yoon.
-Gđicom Yoon? -Da, želio bih ju pitati za savjet.
Svi oni žele uložiti u vašu tvrtku?
Da, no nemamo nikakvih informacija o ulagačima,
pa nemamo pojma koji su pouzdani.
Pa želite da provjerim reference.
Jeste li nedavno održali informativni sastanak za ulagače?
Ne, tvrtka nije još ni osnovana.
Samo su se pojavili nakon što su pročitali naš intervju.
Valjda zato što smo radili u 2STO-u.
Ne znaju ništa o vašem poslovnom planu?
To onda znači da su spremni platiti za proizvod,
a da ni ne znaju što je.
Pa, zapravo, da.
Onda možemo reći da nitko od njih nije pouzdan ulagač.
Navijat će za vas čak i ako greškom budete skakali u vatru.
Sve ih možete baciti.
Umjesto da čekate ulagače,
zašto ih ne biste potražili sami?
Ako vas odbiju,
pitajte zašto su vas odbili.
Tako
ćete pronaći prave ulagače.
Razumijem. Hvala vam.
RIZIČNI KAPITAL SH
Gospodine Hane.
Imate li minutu?
Zar ti nisam već rekao da ću vam dijeliti samo komplimente?
Želim čuti što je loše.
Možete li mi reći?
Nisam zainteresiran za vašu tvrtku.
Znam. Ali, molim vas. Ako možete.
Otkud sad ovo?
Zar nisi rekao da sam ti ja ubio brata?
Sad kad razmislim,
samo sam želio nekoga okriviti.
Ispričavam se.
I ja se ispričavam.
Mislio sam da sam bio iskren, no zapravo sam bio pregrub.
Žao mi je.
Sad nam ne trebaju isprazni komplimenti.
Treba nam vaša iskrena kritika.
Zašto ste vas trojica osnovali razvojnu tvrtku?
Da poslujete ili da programirate?
Pa, nisam siguran.
Bilo kako bilo, zaključak je jednostavan.
Ako vas uzbuđuje razvoj i izvršavanje programa,
budite programeri u tvrtki koja će vas dobro plaćati.
Ako vas uzbuđuje osnivanje i upravljanje tvrtkom,
vodite svoju tvrtku.
Kao što već znate,
vođenje razvojne tvrtke dolazi s puno poteškoća.
Na površini vas može držati samo uvjerenje
da radite ono što volite.
Ako razmislite o tome kako je sve počelo,
neće vam više trebati moja kritika.
Postoji nešto što zovu ponudom iz lifta.
Izlaganje je to koje je dovoljno kratko i moćno
da promijeni nečije mišljenje za vrijeme
kratke, jednominutne vožnje liftom.
Nisam zainteresirana za pridruživanje.
Zašto ne?
Nismo kakvi smo bili prije tri godine.
Ulagači čekaju u redu pred našim uredom.
Možemo vam platiti više od bilo koje druge tvrtke.
Već imam dovoljno novca.
Nisam se zbog bolje plaće prije tri godine pridružila Samsan Techu.
Zašto onda jeste?
Netko me je tako očajnički preklinjao.
Tko? Mislite li na gđicu Seo?
Bila je toliko očajna da je kleknula
kako bi me pridobila.
Ako je bila spremna na tako nešto,
s njom bar ne bi bilo dosadno raditi.
Tako je. Baš se svašta izdogađalo.
Je li itko iz vaše tvrtke očajan kao gđica Seo?
Drugim riječima, nekad uopće ne treba puno vremena
da se promijeni nečije mišljenje.
Potrebna je samo minuta.
Možda bismo se trebali predomisliti oko osnivanja tvrtke.
Kako te mogu nagovoriti da radiš za nas?
Bar mi reci uvjete koje želiš.
Zaboravi.
Opcije na dionice, deset posto?
Dal-mi, zaboravi.
Ili sad želiš udjele?
Mogu pokušati nagovoriti In-jae.
Možeš li bar pročitati naš poslovni plan?
Gdje je nestao? Bio mi je u torbi.
Možda sam ga ostavila kod kuće. Pričekaj. Idem po njega.
Dal-mi.
Ne trebaš ići po njega. Imam ga.
Često ono što promijeni nečije mišljenje nisu složene riječi…
Stvarno?
Jesi li ga pročitao?
…nego očaj u tvojim očima…
Fokusirajmo se na prikupljanje podataka o rubnim slučajevima.
-Dobro. -Imam pitanje za vas.
Mislio sam da će nam trebati puno vremena da vas pridobijemo.
Ali bilo je lakše nego što sam očekivao.
Zašto ste nam se odlučili pridružiti?
Jednostavno je.
Zaključili smo da smo u istoj situaciji.
U istoj situaciji?
Morali smo trpjeti šefovanje nesposobne idiotkinje,
i to jako dugo.
…ili naklonost prema toj osobi.
Ako poslušamo vaš savjet,
bolje nam je da tražimo partnere
nego da osnivamo svoju tvrtku.
Ako je to tvoj zaključak, tako je.
-Imam još jedno pitanje. -Zar nismo završili?
Ako trebamo tražiti partnere, radije bismo radili
s Tvrtkom Cheongmyeong gđice Seo.
Ponudila nam je mjesto tehničkog direktora.
Mislite li da bismo im se trebali pridružiti?
Svi bismo zajedno radili, baš kao u danima Samsan Techa.
Ne sviđa mi se ta ideja.
Kao muškarac
vas želim spriječiti.
Ali kao ulagač…
No osoba mišljenje najlakše promijeni…
…smatram da ćete biti
sjajni partneri.
…kad joj kažeš istinu,
pod svaku cijenu.
-Jeste li sve detaljno provjerili? -Da.
Moj otac i Sang-su su ovdje. Vidiš li ih?
Da, vidim ih.
SAMOVOŽNJA, TEST ZA PRIVREMENU OPERATIVNU DOZVOLU
-Možemo mi to! -Hajdemo!
Tko upravlja u slučaju nužde?
-Ja. -U redu. Da započnemo?
Može.
Jesi li spreman?
Da. Započnimo.
Krećemo.
AUTOMATSKI
TESTNA VOŽNJA SAMOUPRAVLJAJUĆEG VOZILA
Ovo čuvamo za posebnu priliku,
no kad će to biti?
Tko bi to mogao biti?
Tko je?
Zdravo, g. Name. Seo Dal-mi je.
Sjećate li me se?
Tko je?
Ona djevojka.
Do-sanova bivša cura, Seo Dal-mi.
Zašto je ovdje?
Do-san je trenutno na izletu da je zaboravi.
Zar još nije gotovo?
Mislio sam da je.
Došla je skroz ovamo.
Vjerojatnost je 30 posto da još nešto osjeća prema njemu.
Zar ne?
I?
Prvo bismo trebali pustiti da uđe.
Ha?
Možda će ustrajati u tome da ode do Do-sana.
-Tad je vjerojatnost 50 posto. -I?
Put do kuće tvog strica je dug i težak.
Ako se uputi,
vjerojatnost je 70 posto.
Što je s preostalih 30 posto?
To je na Do-sanu.
Ako pređe sav taj put do njega, a on se vrati sam,
sve je gotovo.
Ako se vrate zajedno,
sto je posto sigurno.
Novac koji sam dobio kad je 2STO preuzeo Samsan Tech…
Još ga imam.
Tim novcem želim kupiti udjele Tvrtke Cheongmyeong.
O čemu to pričaš? To bi trebao biti tvoj novac.
Samo se pridruži tvrtki. Što se tiče udjela, popričat ću s In-jae…
To je moj uvjet.
Ne želim ih ponovno izgubiti.
To mi je prioritet broj jedan.
Mogli bismo osvojiti projekt.
Rekao sam ti. Ako otploviš bez karte, umrijet ćeš.
Meni je ploviti bez karte bilo čudesno.
Možda nisam uspio, no ne kajem se.
Seo Dal-mi nam je već jednom prijetila, zar ne?
Mislim da trebamo učiniti isto.
Sviđam joj se jer imam velike ruke. Samo zato.
Shvati da nisi lošiji od mene
i ponovno pogledaj Dal-mi.
Zašto ti se sviđam?
Prijevod titlova: Mario Komljenović