A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
14. EPIZÓD
Dal-mi!
Seo kisasszony! Mi történt?
Zsarolóvírusos támadás?
Már megoldódott.
Megtaláltuk a feloldókulcsot, és minden fájlt visszaszereztünk.
Hogyan?
Itt járt Do-san.
Chul-san, Sa-ha és Yong-san is.
Mind idejöttek segíteni.
Akkor minden megoldódott?
Igen.
Ennek örülök.
Ön jól van?
Vagy százszor kérdezték már ma ezt tőlem.
És…
jól van?
Igen, jól vagyok.
Megkönnyebbültem.
Csak…
úgy szégyellem magamat!
Miért? Még a Pentagont is megtámadták már zsarolóvírussal.
Balszerencse.
Nem.
Ez nem jó kifogás.
Szégyellem magamat.
Gondoskodnom kellett volna a biztonsági mentésekről.
Nehézség merült fel, és azt sem tudom, mit tegyek.
Szánalmas vagyok.
Miért pont most?
Miért pont most jött?
Ugye tudja?
Általában nem vagyok ilyen szánalmas.
Sosem volt szánalmas.
Miért pont most van szabadságon?
Amikor a lehető legrosszabb a helyzet?
Nem tudott volna legalább szólni?
Ez megalázó.
Meg sem érdemlem, hogy sírjak.
Ne mondja el senkinek, hogy sírtam, kérem!
Maga sem látott sírni.
Nem akarom, hogy bárki megtudja.
- Seo kisasszony! - Seo kisasszony!
Nincs itt?
Hazament az éjszakázás után?
Kibújhat. Vigyázzon a fejére!
Maradjon itt, amíg meg nem nyugszik!
Zárja be az ajtót!
Han úr!
Köszönöm, mint mindig.
Beszéljünk!
Nincs miről beszélnem magával.
Nem Seo kisasszonyhoz jött?
Ha igen, jöjjön vissza máskor!
Csak az engedélyével láthatom Dal-mit, Han igazgató?
Igen.
Milyen alapon?
Szerintem jogomban áll.
- Ne mondja… - De igen.
Három év hosszú idő. A kapcsolatok…
megváltoznak.
Mit tettem?
HAN JI-PYEONG IGAZGATÓ
Halló!
Összefutottam Nam úrral a liftben.
Mondtam neki valamit, hogy ne látogassa meg,
és lehet, hogy félreértette, mi van köztünk.
Bocsánatot kérek.
Jó, semmi baj.
Még utolérheti.
Felesleges. Úgyis visszamegy Amerikába.
Plusz…
három éve szakítottunk.
Köszönöm, hogy ezt mondja!
Hát jó.
Igen.
Helyesen döntöttem.
DO-SAN
Három évig
a világ túloldalán igyekeztelek elfelejteni.
KIKAPCSOLÁS
De három másodperc alatt
ez a hosszú idő és nagy távolság…
DAL-MI
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet! Ez pénzbe kerülhet.
…szertefoszlott.
NAM DO-SANNAK
KÖVESD AZ ÁLMOD!
Még valami.
Tessék, az aláírt labda.
Ja, igen.
„Kövesd az álmod!”
Nem rossz.
KÖVESD AZ ÁLMOD!
Az idő nem gyógyít be
minden sebet.
LIFTMONOLÓG
RÖVID, MEGGYŐZŐ BESZÉD LIFTEZÉS KÖZBEN
14. EPIZÓD
Nem gondoltam volna, hogy visszajövünk ide.
Ideiglenesen.
Ha bejegyeztük a céget, elköltözhetünk Kangnamba vagy Joidóra.
Legyen úgy!
Ha a befektetők azt hiszik, ez az irodánk, le fognak nézni.
Aki az irodánk alapján lenéz, az ne is fektessen be!
Jaj, de okos vagy! Micsoda bölcs szavak!
- Ki legyen a CEO? - Mégis ki?
Te.
Én nem leszek. Eleget szenvedtem az elmúlt három évben.
Legyen kettőtök közül valaki!
- Én nem leszek. - Én sem.
Kő-papír-olló!
- A vesztes lesz a CEO, ugye? - Nem, a nyertes.
- Három kör? - Nem, ennyi volt.
Ez igazságtalan. Kő-papír…
CEO úr! Mi a következő lépés?
Mit tegyünk most?
- Bejegyeztetés. - Jó.
Vegyünk megint részt a hackathonon?
Ne mondj ilyen szörnyűségeket!
Feláll a hátamon a szőr.
Már nem azon a szinten vagyunk.
Nemcsak hogy a Sand Boxnál mi voltunk a legjobbak,
de három évig a 2STO-nál dolgoztunk.
Nem kellene reklámozni magunkat a befektetőknek?
Tudatnunk kell a piaccal,
hogy otthagytuk a 2STO-t, és Koreában alapítunk céget.
Igen. A reklám fontos.
De hogyan reklámozzunk?
Srácok! Beszéljünk Cheon-hóval!
STUDIO JAKDU NAM CHEON-HO, CEO
Csíz!
Szép nagy mosolyt lássak! Most nézzetek egymásra!
Még egyszer! Nagy mosoly! Úgy.
- Nagyszerű! - Mosolyogjatok!
Szuper!
Kiabáljátok azt, hogy „hajrá"! Háromra!
- Hajrá! - Szuper.
Kezeket a magasba!
Megint! Kezeket a magasba!
- Nyugi! - Jól néztek ki.
Nagyon jó.
Ő itt az unokatesóm.
Hát nem jóképű?
Elképesztően néztek ki.
Kicsit lazítsatok még!
- Mosolyt! - Mosolyt!
Most beszélgessetek kötetlenül!
- Oké. - Oké.
Srácok, megint az RGB szerint öltöztünk.
Tényleg. Vörös, zöld, kék.
Legyen az a sémánk!
Ne legyen a cég neve is RGB?
- Ne! - Szerintem ne!
Jöhetnek a portrék. Kezdjük a CEO-val!
- Jó. - Oké.
- Ja, tényleg. - Cseréljünk!
Szedd össze magad!
- Jaj! - Jézusom!
Csak ügyesen!
Ügyesek voltatok, fiúk!
Szuperül néztek ki.
Ilyen ruhákban tiszta nagymenőnek tűntök.
Nagyon divatosak vagytok.
Hagyd abba!
Mindent az itteni stylistoknak köszönhetünk.
Bár az is igaz, hogy jó a testem.
Ugye?
Mit csinálsz?
Ez Han úr? Mármint Han igazgató.
- Itt publikálták. - Úgy tűnik.
Sokkal jövök neked.
Hadd öleljelek meg!
Sosem gondoltam volna, hogy interjút adunk majd.
Minden jól jött ki.
Jól ismerem az itteni szerkesztőt,
fejlesztőket szeretett volna meginterjúvolni,
és az én unokatesóm pont sikeres fejlesztő.
- Sikeres a fenéket! - De az vagy.
Mondtam a szerkesztőnek, hogy ismerek 2STO-s fejlesztőket.
Erre lemondta a tervezett interjút,
inkább titeket választott.
Ekkora nagyágyúk lennénk?
Úgy tűnik.
Hogy halad az üzleti terv?
Dolgozunk rajta.
Ugye tudjátok, mit kérek most is?
- Egy százalékot a cégből? - Aha.
- Hogyne! - Ez a beszéd!
Szóljatok, ha bármi kell! Bármit el tudok intézni nektek.
- Jó. - Rendben.
- Nam úr jön. - Rendben.
- Lássuk! - Jó.
- Menőn néz ki. - Szörnyű voltál.
- Tényleg? - Mosolyogjon!
Lazuljon el, és pózoljon!
- Mosolyogjon! - Mosolyt!
- Elképesztően néz ki. - Szép.
Engedje el magát!
Miért nem szólt róla, hogy lemondták az interjút?
Úgy volt, hogy az asszisztensem szól,
de biztos elnézett valamit.
Nagyon sajnálom.
- Hadd kérdezzek valamit! - Igen?
Miért mondták le?
Nem nagy ügy.
Amúgy sem volt kedvem hozzá.
Tudom. Végül is csak a cégünket reklámozni jöttünk. Hihetetlen!
Engedje el magát!
- Mosolyogjon! - Lazuljon el! Mosolyogjon!
Nam Do-san?
Ismerik egymást?
Őket kérték fel helyettünk?
Hát…
A 2STO-nál dolgoztak, úgyhogy…
Már megint ezek a barmok!
A fenébe!
Viszlát!
Nagyon sajnálom.
VISSZATÉRTÜNK
VISSZATÉRTEK A FIÚK A SAND BOX ÉS A 2STO UTÁN
KÉRDÉS: AKKOR CÉGET ALAPÍTANAK? VÁLASZ: PERSZE.
Nemsokára kezdődik a szertartás.
Én nem megyek. Úgysincs értelme.
Hogy mondhat ilyet? Rossz szerencsét hoz!
Fogjon fát, és köpjön hármat!
Ezt nem hiszem el.
Jöjjön!
SZERTARTÁS A SIKERES TESZTVEZETÉSÉRT
Ez a Sand Box első önvezető autója.
Alig várom.
Köszönöm.
Egyébként miért Tarzan a neve?
Tarzan nem vezet autót.
Azért, mert…
a Tarzan vége hasonlít a Nissanhoz,
és tetszett a hangzása.
Nem béna ez egy kicsit?
- Szerintem eredeti. - Mi?
Ezt mind ön sütötte?
A mama.
Azt hittem, katolikus.
Rugalmas.
Won és Seo kisasszony!
A MORNING MI ÖNVEZETŐ AUTÓJA, MOMO, IDEIGLENES ENGEDÉLYT KAPOTT
Mit keres ott Shin Hyeon és Shin Jeong?
Na ne!
Mi?
Köszönöm.
Hát visszajöttek az ebédről! Hol ebédeltek?
Muszáj elmondanunk?
Mintha láttam volna magukat korábban.
A Sand Box büféjében.
Akkor tényleg találkoztak Won úrral.
Olyan vehemensen tagadták, hogy azt hittem, tévedek.
Akkor már biztos beszélnek róla egy ideje.
A zsarolóvírus csak kifogás volt. Csak át akartak igazolni.
Won kisasszony!
MORNING MI-KÖZPONT
Ezt mégis hogy képzeled?
Nem találkoztunk egy ideje. Kedvesebben is köszönhetnél!
Meg sem kérdezed, hogy vagyok? Nem rád vall.
Nincs hozzá kedvem.
Nem csak a cégemet vetted el, most már a beosztottjaimat is.
Nyugodj le!
Az alapján, amit mondasz, igazi nagymenő lettem.
In-jae, ne aggódj!
Miért vagyok ennyire a begyedben?
Nincs rá elég okom?
A Morning Group elnökének fia vagy, a Nature Morning CEO-ja
és a Morning MI menedzsere, és lenyúlod az alkalmazottaimat.
De hisz csak egy hülye gyerek vagyok.
Tévednék?
Nem megyek Amerikába.
Viheti az a hülye gyerek az amerikai leányvállalatot, ha akarod.
Erről szól az egész?
- Arról az egy kifefjezésről? - Hívhatsz kicsinyesnek.
De nem tudom elengedni azt a kifejezést.
Apám, emlékszel erre?
Olyan tíz éve
Sang-su vett egy 500 millió vonos szuperautót, és kiderült, hogy átvágták.
Igen?
Fejbe vágtad golfütővel, fogimplantátumot kellett beültetni neki.
Ezt most miért hozod szóba?
Az az eset jut eszembe.
Több száz millió vont fizetsz középszerű fejlesztőkért.
Mit szól majd később apa a következményekhez?
Nem mintha várnám.
Csak aggaszt.
In-jae!
Megváltoztam.
Ne aggódj! Szerinted én nem?
Szép munka!
Megérdemli.
A blöfföléssel megvagyok, a többit neked kell megoldanod.
Igenis!
Várj, mi?
In-jae! Mármint Won kisasszony. Miről beszél?
Vegyen fel fejlesztőket a bemutatóig!
Több mint hét év tapasztalattal. A posztra megfelelő szintűeket.
Lehetetlen.
Idő és energia ilyen fejlesztőket felvenni.
Nincs időnk jelöltek közül válogatni.
Már vannak jelöltjeink: Nam Do-san, Lee Chul-san és Kim Yong-san.
Lehetetlen. Csak kis időre tértek vissza Koreába.
Tudtommal nem.
Újrakezdik az életüket Koreában.
Koreában?
VISSZATÉRTÜNK
A 2STO-nál dolgoztak önvezető autókon,
és üzlettársakat keresnek.
Ki lenne alkalmasabb jelölt?
Jól ismeri őket.
Vegye fel őket bármi áron!
Jöjjön velem egy kicsit!
In-jae! Nem emlékszel, hogy Do-sannal szakítottunk?
De igen. „Menj a 2STO-hoz!” „Nem, veled akarok maradni.”
Könnyfakasztó történet.
Akkor hogy teheted ezt?
Arra kérsz, hogy legyek kegyetlen Do-sannal.
Kegyetlen? Miért?
Nagyon gonosz voltam, amikor szakítottam vele.
Annyira gyötört, hogy miattam ragad itt,
hogy eltaszítottam magamtól, és hazudtam neki.
Nem kerülhet megint miattam zsákutcába.
Sosem tennék ilyet. Nem lehetek ilyen szégyentelen.
Szerinted a mi cégünk
zsákutca?
Találok más felkészült jelöltet, jó?
Nem fog könnyen menni, de megpróbálom.
Nem. Nam Do-san, Lee Chul-san és Kim Yong-san kellenek.
Különben ki vagy rúgva.
- In-jae! - Mi? Szerinted nem rúgnálak ki?
Az Injae Vállalat a Cheongmyeong főrészvényese,
én pedig az Injae Vállalaté.
Ez fenyegetés?
Nem, esélyt adok.
Engem három éve úgy rúgtak ki
a Nature Morningtól, hogy nem kaptam második esélyt.
De én nem ilyen vagyok. Én adok még egy esélyt.
Szerezd meg hármukat,
vagy ne legyél ennek a zsákutcacégnek a CEO-ja!
A te döntésed.
Hogy lenne ez döntés? Ez fenyegetés.
Lehetetlen feladat.
Ha olyan könnyű, miért nem csinálja ő?
Egyébként is, kik ezek a fejlesztők?
Egy nagy, híres cégnél dolgoztak.
Világvállalatnál. A miénk kicsi és ismeretlen.
Nem szekálhat csak azért, mert ő a főrészvényes!
Szerintem nem szekál.
Mama! Te most In-jae oldalán állsz?
Anya, hát nem hihetetlen?
Ebben most én sem értek egyet veled.
Mi ütött belétek?
Hiába ő a főrészvényes, nem ő dönt a személyzeti kérdésekről.
Nem a tulajdonos vezeti a céget!
Most megbántottatok.
Miért véditek hirtelen mindketten In-jae-t?
Nem védek én senkit.
De In-jae helyében én is kirúgnék egy ilyen CEO-t.
- Miért? - „Kicsi és ismeretlen”?
Mi?
Tényleg zsákutca a cégetek?
Pontosan.
Nem tudtam, hogy ilyen béna a cégetek.
Úgy értem…
Mintha úgy árulnál corn dogot,
hogy azt kérdezed a vevőktől, miért eszik ezt a szemetet.
Mama, nagyon jó analógia!
Ha a CEO ezt gondolja, biztos nagyon jól fog menni a cégnek!
In-jae nagyon türelmes lehet.
Rendkívül türelmes. Tőlem örökölte.
A személyzet nagyon fontos.
Ha ezzel nem tudsz mit kezdeni, ne legyél CEO!
Megbántottuk.
ÁLMOSAN VEZETÉS DUGÓK
IDŐS SOFŐRÖK
Megvannak a papírok.
Tökéletes.
Miért izzadok ennyire?
Túl meleg van.
A hőmérsékletet 23°C-ra állítom.
Túl meleg volt. Ez volt a baj.
Így már minden tökéletes.
SAMSAN TECH
Várjon! Ön melyik cégtől jött?
Nem vághat be mások elé.
- Mások elé? - Igen.
A befektetőknek sorszámot kell húzniuk.
Ez a sok ember mind befektető?
Igen.
Ó… Rendben.
DAL-MI
- Tessék. - Köszönöm.
Már mielőtt visszajöttek Koreába, szerettünk volna befektetni.
Kérem, fontolják meg, hogy minket választanak!
Még nincs üzleti modellünk. Máris befektetnének?
Szeretnénk már a kezdeti szakaszban befektetni és segíteni kidolgozni.
Mire megyünk a technológiával?
Pénzcsinálásban amatőrök vagyunk.
Igen. Nem értünk az értékesítéshez.
Egyik cég sem kezdi értékesítéssel.
Támogatjuk önöket az első értékesítésekig.
Ráérsz egy percre? Szeretnék mondani valamit.
Engedjék, hogy befektessünk,
és akkor segítünk a cég felépítésében!
- Megbeszéljük, és visszajelzünk. - Várjuk a jelentkezésüket.
Viszontlátásra!
- Értesítjük önöket. - Köszönjük!
- Viszlát! - Köszönjük.
Egek! Tényleg sokat jelenthet, hogy a 2STO-nál dolgoztunk.
Bármilyen projektünkbe befektetnének.
Főnök, mit gondolsz? Tetszett valamelyik kifejezetten?
Válassz!
Nem tudom.
Döntsetek ti!
Te vagy a CEO. A te dolgod.
Egyik sem igazán különleges.
Ki hívogat? Vedd fel!
Senki.
Remélem, felveszi Nam Do-sant. Különben ki van rúgva.
Mit képzel a cégről?
„Zsákutca”?
Elhiszed, hogy ezt mondta? Ő a cég CEO-ja!
Nem szabadott volna.
Abszurd, hogy ezt mondta.
Tagadhatatlan.
Mi bajod van? Ma nem Dal-mi pártját fogod?
Miért fognám bárki pártját? Mindketten a lányaim vagytok.
Meghoztuk az italaikat.
Ez meg micsoda?
Köszönöm.
- Latte, ugye? - Igen.
Menő! Csak így idehozza az italokat, és elmegy?
Ember irányítja?
Nem. Önvezető. A lányaid is ilyenen dolgoznak.
Mi járatban vagy itt?
Csináltam neked csont és szongphjont.
Szilveszterezni sem jössz?
Nem érek rá.
Te végzed a világ összes munkáját?
Aláírta a rohadék a válási papírokat.
- Nagyszerű. - Mit akarsz tenni?
Megtartod a Won nevet,
vagy visszaváltoztatod Seóra?
Te mit tervezel?
Fizetett tartásdíjat. Költözz már ki onnan!
Nem fogok. És másra költöm azt a pénzt.
Tovább élősködsz a mamán?
Szeretsz az anyósoddal élni?
Dehogy!
Most csináltam több tucat embernek elég csont!
Akkor miért nem költözöl ki?
Ennyire sajnálod Dal-mit?
A mamát sajnálom.
Több mint tíz évig elhanyagoltam a saját lányomat,
a mama pedig rendkívüli odaadással nevelte fel.
Meg kell neki hálálnom.
Hogyan? Még a házimunkához sem értesz. Biztos csak a baj van veled.
El se tud menni otthonról nélkülem.
Nem fordítva?
Romlik a látása.
Gyere át szilveszterkor!
Hadd lássa az arcod, mielőtt teljesen megvakul!
Seo kisasszony, miért van kiöltözve?
Teljesen máshogy fest, mint múltkor.
Szokatlan nap volt. Általában így nézek ki.
És mi járatban van?
Nos… Nem köszöntem meg önöknek rendesen.
Plusz…
Szeretném, ha nekünk dolgoznának.
Tessék?
SEO DAL-MI, CEO
Seo kisasszony, ne értse félre,
de három évvel ezelőtthöz képest
kicsit megváltozott a helyzetünk. Sőt, nagyon.
Nem akarunk hencegni, de ez az igazság.
Persze. Tudom.
De én is megváltoztam.
Biztos vagyok benne, hogy a cégem a mostani státuszuknak is megfelel.
Adjanak egy esélyt!
- Szeretném bemutatni a cégemet… - Ismerem a céget.
Láttam a céges videót.
- Igen? - Tényleg?
Chul-san, Yong-san, megbocsátanátok egy pillanatra?
Rendben.
Nem kell sietni.
Mit fog neki mondani Do-san?
Fogalmam sincs.
Miért hoztad magaddal?
Mármint… Nem muszáj menőznünk Seo kisasszony előtt, nem?
Nem menőzünk. Ez a szitu.
Igaz. Nagyot fejlődtünk.
A ma megjelent befektetők közül sokan régen lenéztek.
A rohadékok…
Emlékeznek még azokra az időkre?
Remélem.
Chul-san, add ide a névjegykártyákat!
Ezeket? Miért?
Rögtön jövök.
Hova mész?
Hú! Ez még mindig itt van?
Emlékszel?
Három éve
itt tartottunk megbeszélést az önvezető autókról.
Dal-mi!
Igen?
Azt mondtad nekem,
hogy nem ragaszkodhatunk
esztelenül egy ábrándhoz.
Igen.
Akkor ezzel…
nagyon megbántottál.
De idővel
rájöttem, hogy…
igazad volt.
Nem engem
szerettél.
És én sem téged.
Három év alatt ezt elfogadtam.
Szeretnék rendet tenni a fejemben.
Úgyhogy…
nem akarlak többé látni.
Most, hogy…
te mondod ezt,
jobban fáj, mint hittem.
Biztos te is így éreztél akkor.
Elkéstem vele,
de sajnálom.
Üdv, Han úr!
Han igazgató, ugye?
Jó napot! Rég találkoztunk.
- Mi járatban? - Szeretnénk irodát bérelni.
Céget alapítunk.
Új céget? Azt hittem, szabadságra jöttek.
Meggondoltuk magunkat.
A 2STO-nál szerzett tapasztalatunknak hála sok befektető érdeklődik.
Ezzel mit akar mondani?
Kíváncsi voltam.
Mit gondol?
Nagyszerű hír.
Gratulálok! Sok szerencsét kívánok.
- Jól megváltozott. - Nem igaz.
De igen. Sokkal kedvesebb.
Kedves dolgokat csak olyan cégről mondok, amelyik nem érdekel.
Minek vizsgáljak meg és kritizáljak egy olyan autót,
amit nem fogok vezetni?
Viszlát!
Nem csak látogatóban vannak?
Olyan a haja, mint egy madárfészek.
Zavarja valami?
Nem, semmi.
Na! Azért nem mondja el, mert már nem vagyok a mentora?
Nem erről van szó.
A Morning MI lenyúlta a fejlesztőinket.
Úgyhogy új fejlesztőket kell találnunk a helyükre.
Do-sanra és a fiúkra gondoltunk.
Most tettem neki ajánlatot.
De gondolkodás nélkül nemet mondott.
Végre olyat tett, amit támogatok.
Han úr!
Tanácsot kellene adnom,
de túlságosan érint engem is.
Úgyhogy nem adok.
Ezért nem akartam elmondani.
De ragaszkodott hozzá.
Bocsánat. Kicsinyes dolog volt tőlem.
Do-san, ezt a szemétben találtam.
Ez egy érték. Ne veszítsd el!
Jó.
Még jó, hogy megláttam.
Apa!
Igen?
Nem tudok sem elvetni,
sem elfelejteni valamit.
Mit tegyek?
Ha letérsz a főútról,
menj a Csinszangmi úton hat kilométeren át!
- Aztán fordulj rá a Kümjul útra! - A Kümjul útra?
Az Imoszan út után.
Ennek az útnak a végén egy piaci utca lesz.
Mehetsz arra vagy…
Apa azt mondta, fiatalon
mindig eltekert a nagybátyjához, ha gondterhelt volt.
A piac utcája biztosabb választás.
Mire kifáradt,
semmiségnek érezte a gondjait.
Arra tíz perccel gyorsabb.
Akkor…
- Vedd fel ezt! - Jó.
Csak óvatosan! Egyél is!
Fogok.
Rendben.
Tessék.
Sziasztok!
Majd telefonálok.
Csak óvatosan!
- Jó. Most megyek. - Rendben.
- Érezd jól magad! - Jó.
Megfogadtam a tanácsát, és elmentem biciklizni.
Reméltem, hogy a fáradtság elfeledteti velem a gondjaimat.
És reméltem, hogy így végre
nem rád gondolva fogok álmatlanul forgolódni.
Csak így tudtam volna újrakezdeni.
De…
Most, hogy te mondod ezt,
jobban fáj, mint hittem.
Biztos te is így éreztél akkor.
Elkéstem vele,
de sajnálom.
Apa tévedett.
Minél jobban elfáradtam,
annál tisztábban gondolkodtam.
Mama, maradjon itt egy kicsit! Gyorsan elmegyek a mosdóba.
Ne rohanj! Ilyen idősen veszélyes elesni.
Na, de mama!
Jaj!
Jaj, ne! Jézusom!
Jaj, köszönöm szépen!
Értékelem.
Jaj!
Te jó ég! Köszönöm!
Nagyon szépen köszönöm!
De jó!
Son úr! Won In-jae vagyok.
Szeretném visszavonatni az örökbefogadásomat.
Az ott egy ember?
Olyan éhes vagyok, hogy hallucinálok.
Do-san!
Dal-mi… Mit keresel itt?
A szüleid mondták,
hogy itt leszel.
A szüleim? Miért?
Könyörögtem nekik.
Az irodámban hagytad a zakódat.
Visszahoztam,
hogy beszélhessünk.
Azt hittem, végeztünk.
Miért jöttél el ilyen messzire?
Lehet, hogy te végeztél,
de én nem.
Miért olyan nehéz ez?
Beszélnünk kell.
Azokat, akikkel évekig voltam a seregben,
már rég elfelejtettem.
Do-san!
Hova mész? Késő van. Megőrültél?
Életem 30 évéből csak néhány hónapot töltöttünk együtt.
Miért olyan nehéz elfelejtenem?
Tudod, hogy jutottam ide?
Próbáltalak elfelejteni.
Öt óra alatt tekertem ide Szöulból.
Három évig menekültem előled.
Hosszú és nehéz út volt, földúton estem-keltem.
Miért nem halványul el az emléked egy kicsit sem?
Hogy jutottál ide ilyen könnyen?
Olyan könnyen elfelejtettél!
Akkor én miért nem…
Én majd belepusztultam!
Neked miért volt ilyen könnyű?
Nekem sem volt könnyű.
Nekem is…
nehéz volt az utam.
Úgyhogy beszélnünk kell.
A biztonság kedvéért tettem el. Úgy látom, jó döntés volt.
Három perc alatt megfő.
Menj be, és aludj!
Nem. Idekint maradok egész este.
Más házában amúgy is nehezen alszom.
Miért pont Tarzan lett?
Mi?
Az önvezető autótok neve
Tarzan.
A gépi tanulásról hallottál?
Ez itt egy számítógép. Legyen Tarzan a neve!
Ad Jane-nek egy követ, Jane-nek ez nem tetszik.
De amikor virágot ad neki, az boldoggá teszi Jane-t.
A tarzanos történet, amit meséltél…
lenyűgöző volt.
Nagyon menő volt.
Mi volt benne menő? Gyerekes volt.
Butaság.
Menő volt.
Vajon mennyit tanulhat meg? Végeláthatatlanok voltak a lehetőségek.
Ezért neveztem el Tarzannak az autót.
És te?
Miért önvezető autókon dolgoztál a 2STO-nál?
A cég kényszerített rá.
Nincs különösebb oka.
Biztonság, orvosi diagnózisok, okosgyár, önvezető autók.
A Samsan Tech lehetővé fogja tenni mindezt,
és rendkívül örülök, hogy ennek részese lehetek.
A bemutatónapon
láttuk, hogy még egykártyás gépen is működik az algoritmusunk.
Ha képfelismerővel sikerült,
talán önvezető rendszert is építhetnénk.
Dal-mi!
Engem is lenyűgözött
az ötleted.
ÜGYVÉDI IRODA
KIYEONG ÜGYVÉDI IRODA
Megvan.
Halló! Igen, mehet.
Tudom. Egek!
Igen? Menjünk csak tovább!
Jó. Nézze át a szerződést, és küldje el!
Köszönöm!
Mi?
- Mi? - Hűha!
Jung kisasszony, itt dolgozik?
Igen. Mit keres itt?
A cégbejegyzéssel kapcsolatos tanácsadásra jöttem.
Micsoda véletlen egybeesés!
Bejegyzés? Új céget alapítanak?
Igen.
A nevét eldöntötték már? Nem lehet megint Samsan Tech.
Igaza van.
Nem az lesz a neve,
hanem Sansam Tech. Trükkös, nem?
Komolyan? Ez még a Samsan Technél is rosszabb.
Nem jó? Rendben.
Akkor ezt kihúzom.
Úgysem ez volt a preferenciánk. A TMT jobban tetszene.
A globális korban angol név kell: TMT.
TMT?
- Minek a rövidítése? - Three Mountain Tech.
Azaz „Három Hegy Tech”, koreaiul „Samsan Tech”.
Mindenki azt hiszi majd: a Túl Monoton Társalgó rövidítése.
Igaza van.
Nem jó. Akkor mi legyen?
Jó az angolja.
Nem kell tanítanom, nem igaz?
Miért mondta azt, hogy nem tud?
Hát…
Mondja! Tényleg véletlenül jött ide?
És maga?
A múltkor az étteremnél… Tényleg véletlenül találkoztunk?
Én kérdeztem először.
- Nem véletlenül jöttem. - Én sem.
Láttam a vlogját.
Jung kisasszony, véletlenül…
Na, ne képzelegjen!
Csak kíváncsi voltam, hogy megy a volt kollégáim sora.
Értem. Bocsánat.
Jung kisasszony!
Lenne kedve megint velem dolgozni?
Nem élvezi a mostani munkáját,
nem igaz?
- Keres valakit? - Park úr!
- Már menedzser vagyok. - Értem. Akkor menedzser úr!
Találkozhatnék Yoon kisasszonnyal?
- Yoon kisasszonnyal? - Tanácsot szeretnék kérni.
Ennyien akarnak a cégükbe fektetni?
Igen, de nem tudunk semmit a befektetőkről,
így azt sem tudjuk, melyikük megbízható.
Szeretne referenciákat.
Tartottak már befektetői tájékoztatókat?
Nem, még be sem jegyeztük a céget.
Olvasták az interjúnkat, azért jöttek.
Gondolom, azért, mert dolgoztunk a 2STO-nál.
Az üzleti tervükről sem tudnak semmit?
Azaz hajlandóak úgy fizetni egy termékért,
hogy azt sem tudják, mi az.
Gyakorlatilag igen.
Akkor majdnem biztos, hogy egyik sem megbízható befektető.
Akkor is bátorítani fogják önöket, ha véletlenül tűzbe dugják a kezüket.
Mindet kidobhatja.
Ahelyett, hogy várják a befektetőket,
miért nem keresnek aktívan?
Ha nemet mondanak,
kérdezzék meg, miért!
Ezáltal
megtalálhatják a megfelelő befektetőket.
Értem. Köszönöm.
SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP
Han úr!
Ráér egy percre?
Nem megmondtam, hogy csak jó dolgokat fogok mondani?
Rosszakat akarok hallani.
Tudna segíteni?
Nem érdekel a cégük.
Tudom. De kérem. Legyen szíves!
Miért van itt?
Nem azt mondta, hogy én öltem meg a bátyját?
Utólag belátom,
hogy csak bűnbakot kerestem.
Bocsánatot kérek.
Én is bocsánatot kérek.
Azt hittem, őszinte vagyok, de valójában túl kemény voltam.
Sajnálom.
Most nem üres bókokra van szükségünk.
Hanem őszinte bírálatra.
Miért indítanak hárman startupot?
Üzleti célból, vagy hogy programozhassanak?
Nem vagyok benne biztos.
Így vagy úgy, a kérdés egyszerű.
Ha jól működő programokat szeretnének írni,
menjenek el fejlesztőnek egy jól fizető céghez!
Ha a cégalapítás és -vezetés izgatja önöket,
alapítsanak saját céget!
Ahogy azt már tudja,
egy startup vezetése sok nehézséggel jár.
Csak a magabiztosság hajtja előre az embert, amit az ad,
hogy azt teszi, amit szeret.
Ha visszagondol a kezdetekre,
nem lesz szüksége a bírálatomra.
Az úgynevezett liftmonológok lényege,
hogy röviden, de tömören
meg tudnak győzni valakit valamiről
egy rövid, egyperces liftút alatt.
Nem akarok maguknál dolgozni.
Miért nem?
Három év alatt megváltoztunk.
Sorban állnak az irodánknál a befektetők.
Bármelyik cégnél jobban meg tudjuk fizetni.
Így is van elég pénzem.
Nem a jobb fizetés reményében léptem be három éve a Samsan Techbe.
Akkor miért?
Valaki kétségbeesetten könyörgött.
Ki? Seo kisasszony?
Annyira kétségbe volt esve, hogy térdre ereszkedett,
csak hogy igent mondjak.
Ha erre hajlandó volt, tudtam,
hogy legalább nem lesz unalmas vele dolgozni.
Az biztos. Eseménydús volt.
A maguk cégében van valaki olyan kétségbeesett, mint Seo kisasszony?
Azaz néha egészen gyorsan
meg lehet győzni valakit.
Mindössze egy perc elég.
Lehet, hogy újra kéne gondolnunk a cégalapítást.
Hogy tudnám elérni, hogy nálunk dolgozz?
Legalább a feltételeidet mondd el!
Felejtsd el!
Részvényopciók, tíz százalék?
Dal-mi, felejtsd el!
Vagy azonnal részvényeket akarsz?
Megpróbálhatom meggyőzni In-jae-t.
Legalább az üzleti tervünket elolvasnád?
Hova tűnt? A táskámban volt.
Lehet, hogy a házban hagytam. Várj meg! Bemegyek érte.
Dal-mi!
Nem kell visszamenned. Nálam van.
Sokszor nem az ékes szavak miatt gondoljuk meg magunkat…
Tényleg?
Elolvastad?
…hanem egy kétségbeesett tekintet miatt…
Ma a problémás esetekre koncentráljunk!
- Rendben. - Van egy kérdésem.
Azt hittem, nehéz lesz meggyőzni magukat.
De sokkal könnyebb volt, mint hittem.
Miért igazoltak át hozzánk?
Egyszerű a válasz.
Gondoltuk, hasonló helyzetben vagyunk.
Hasonló helyzetben?
Önnek is sokáig el kellett viselnie, hogy egy inkompetens barom
dirigál önnek.
…vagy szimpátiából.
A tanácsai alapján
jobban járunk, ha partnert keresünk,
és nem saját céget alapítunk.
Ha így gondolja, akkor igen.
- Még egy kérdésem lenne. - Még nem végeztünk?
Partneri kapcsolatban legszívesebben
Seo kisasszony cégével dolgoznánk.
Felajánlották a CTO-i állást.
Ön szerint fogadjuk el?
Mindannyian együtt dolgoznánk, mint a Samsan Tech-es időkben.
Nem tetszik az ötlet.
Férfiként
meg akarom akadályozni.
De befektetőként…
De a legkönnyebb úgy meggyőzni valakit…
…úgy vélem,
kiváló partnerek lesznek.
…hogy mindennek ellenére
az igazat mondjuk.
- Mindent jól átnéztél? - Igen.
Itt van apám és Sang-su. Látod őket?
Igen, látom őket.
AUTONÓM VEZETÉS TESZTVEZETÉS IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
- Hajrá! - Gyerünk!
Ki lesz a biztonsági sofőr?
- Én. - Rendben. Kezdhetjük?
Igen.
Készen állsz?
Igen. Kezdjük!
Na, lássuk!
AUTOMATA
AUTONÓM JÁRMŰ TESZTVEZETÉSE
Ezt különleges alkalomra tartogatjuk,
de mikor jön el?
Ki lehet az?
Ki az?
Jó napot, Nam úr! Seo Dal-mi vagyok.
Emlékszik rám?
Ki az?
Az a lány.
Do-san volt barátnője, Seo Dal-mi.
Miért van itt?
Do-san azért biciklizik, hogy őt elfelejtse.
Még nem ért véget?
Azt hittem, hogy de.
Egész idáig eljött.
Harminc százalék az esélye, hogy még mindig érez valamit.
Ugye?
És?
Előbb engedjük be!
Mi?
Ha Do-san után akar menni,
- akkor már 50 százalék az esélye. - És?
Hosszú és nehéz az út a nagybátyádig.
Ha vállalkozik rá,
már 70% az esélye.
És a maradék 30%?
Az Do-sanon múlik.
Ha egész odáig elmegy a lány, és Do-san egyedül jön vissza,
mindennek vége.
Ha együtt jönnek vissza,
biztos az ügy.
A pénz, amit a 2STO adott a Samsan Techért…
Még megvan.
Abból a pénzből szeretném bevásárolni magam a Cheongmyeongba.
Miről beszélsz? Az a te pénzed.
Csak lépj be! A részvényeket megbeszélem In-jae-vel…
Ez a feltételem.
Nem akarom újból elveszíteni őket.
Ez a legfontosabb.
Szerintem nyerhetünk a pályázaton.
Mondtam már, aki térkép nélkül elhajózik, meghal.
Szerintem térkép nélkül elhajózni csodás.
Meglehet, kudarcot vallottam.
Seo Dal-mi már megfenyegetett minket egyszer, nem?
Tegyünk mi is így!
A nagy kezem miatt tetszem neki. Ennyi.
Elég a kisebbségi komplexusból!
Nézd meg újra Dal-mit!
Miért tetszem neked?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor