UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 14
Dal-mi.
Cioè, sig.na Seo. Cos'è successo?
Un attacco ransomware?
È tutto a posto.
Abbiamo trovato la chiave e ripristinato tutti i file.
Come?
È arrivato Do-san.
C'erano anche Chul-san, Sa-ha e Yong-san.
Sono venuti tutti ad aiutarmi.
Quindi adesso è tutto risolto?
Sì.
Ne sono felice.
Tu stai bene?
Me l'avranno chiesto un centinaio di volte, oggi.
E la risposta
qual è?
Sì, sto bene.
Sono sollevata.
Però…
mi sento in imbarazzo.
Perché? Anche il Pentagono ha subito un attacco simile.
È stata sfortuna.
No.
Scuse come quella non reggono.
Mi vergogno di me stessa.
Dovevo assicurarmi di fare un backup di tutto prima della dimostrazione.
Quando c'è stato un problema non ho saputo nemmeno cosa fare.
Si può essere più patetiche di così?
Proprio adesso, poi?
Doveva tornare proprio ora?
Tu lo sai, vero?
Sai che non sono così patetica, di solito.
Non sei mai stata patetica.
Se la doveva prendere proprio ora, questa vacanza?
Ora che sono in questa situazione?
Non poteva almeno avvisarmi prima?
È tutto così umiliante.
Non merito neanche di piangere.
Non dire a nessuno che ho pianto, per favore.
E nemmeno tu mi hai vista piangere.
Non voglio che qualcuno lo scopra.
- Sig.na Seo! - Sig.na Seo!
Non c'è?
Avrà lavorato tutta la notte ed è andata via?
Vieni. Attenta alla testa.
Resta qui finché non ti sarai calmata.
E chiudi a chiave.
Sig. Han?
Grazie. Come sempre.
Dobbiamo parlare.
Non ho niente di cui parlare con te.
Non sei qui per vedere la sig.na Seo?
Se è così, passa un altro giorno, non oggi.
Mi serve il tuo permesso per vedere Dal-mi, direttore Han?
Sì.
Chi ti dà il diritto?
Credo di averne il diritto.
- Aspetta… - Già, esatto.
Tre anni sono parecchio tempo. Abbastanza da cambiare
una relazione.
Cos'ho fatto?
DIRETTORE HAN JI-PYEONG
Pronto?
Ho appena incontrato il sig. Nam in ascensore.
Gli ho parlato per evitare che cercasse di vederti
e temo si sia fatto l'idea sbagliata su di noi.
Mi dispiace.
Non è un problema.
Se vuoi, puoi ancora raggiungerlo.
Non sarà necessario, tanto sta per tornare negli Stati Uniti.
E poi…
ci siamo lasciati tre anni fa.
Grazie di averlo detto.
Beh, buona serata.
Sì.
Sto facendo la cosa giusta.
DO-SAN
Per tre anni,
io ho messo un oceano di distanza, pur di dimenticarti.
SPEGNI
E tu, in tre secondi…
hai preso tutto il tempo passato, tutta la distanza tra noi…
DAL-MI
Il telefono chiamato è spento. Lasciate un messaggio
dopo il segnale. Costi aggiuntivi a discrezione dell'operatore.
…e li hai spazzati via.
PER NAM DO-SAN
SEGUI I TUOI SOGNI
Un'ultima cosa.
Ecco la palla autografata.
Giusto.
"Segui i tuoi sogni."
Che bella cosa.
SEGUI I TUOI SOGNI
Il tempo non cura
proprio tutte le ferite.
UN DISCORSO BREVE E CONVINCENTE FATTO IN ASCENSORE
EPISODIO 14
Non credevo saremmo mai tornati qui.
Solo per il momento.
Quando la società sarà pronta, andremo a Gangnam o a Yeouido.
Buona idea.
Con una sede così, nessun investitore ci prenderebbe sul serio.
Meglio scartarli, gli investitori che ci giudicano dal nostro ufficio, no?
Ma sentilo, un'osservazione acuta, una volta tanto.
- Piuttosto, chi farà da CEO? - Scherzi?
Tu.
Oh, no. Ho sofferto abbastanza negli ultimi tre anni.
Vi lascio volentieri il ruolo, se vi interessa.
- A me no. - A me nemmeno.
Carta, forbice, sasso.
- Chi perde fa da CEO, vero? - No, chi vince.
- Andiamo al meglio dei tre? - No.
Non è giusto, dai. Carta, forbice…
Allora, signor CEO, qual è la prossima mossa?
La prossima mossa?
- Costituire la società. - Ok.
Proviamo un'altra hackathon?
Non dirlo nemmeno per scherzo.
Mi vengono i brividi.
Non siamo più a quel livello.
Non solo siamo arrivati primi a Sand Box,
ma abbiamo anche lavorato tre anni alla 2STO.
Se cerchiamo investitori, forse è il caso di farci un po' di pubblicità?
Il mercato deve sapere che abbiamo
lasciato la 2STO per fondare una società in Corea.
Giusto, è importante farci pubblicità.
Già, ma come?
Ehi, perché non chiamiamo Cheon-ho?
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Un bel sorriso, gente.
Fate un bel sorriso. Ecco, ora guardatevi in faccia.
Ok, un'altra. Un altro bel sorriso. Ecco fatto.
- Perfetto! - Sorridete.
Fantastico.
Un bel "Diamoci dentro!" Tre, due, uno…
- Diamoci dentro! - Perfetto.
Su le mani!
Ancora, mani belle in alto!
- Rilassati. - Sta venendo benissimo.
Ottimo.
Questo, guardate qui. È il mio cuginetto.
Bel ragazzo, eh?
State benissimo.
Rilassatevi, dai.
- Smile. - Smile.
Ora fate come se steste chiacchierando.
- Ok. - Ok.
Ehi. Avete visto che siamo di nuovo in tema RGB?
Ehi, hai ragione. Rosso, verde, blu.
Dovremmo tenere RGB come tema.
E se chiamassimo la società RGB?
- No. - Bocciato.
Ora tocca ai ritratti, iniziamo col CEO.
- Perfetto. - Ok.
- Ah, giusto. - Cambio!
- Non fare casini! - Non fare casini!
- Ma che roba. - Appunto!
Siamo nelle vostre mani.
Ottimo lavoro.
State veramente benissimo.
Accidenti, vestiti così sembrate davvero dei pezzi grossi.
Che stile.
Ma dai.
Tutto merito degli stilisti che avete qui,
anche se non posso negare di avere un fisico niente male.
Giusto?
Che stai facendo?
Ma è il sig. Han? Cioè, scusa, il direttore Han?
- L'hanno pubblicata qui. - Così pare.
Ti devo un favore enorme.
Fatti abbracciare.
Chi se l'immaginava che una rivista ci avrebbe intervistati?
Tutto va secondo i piani.
Sono un buon amico del redattore,
so che stava cercando sviluppatori da intervistare,
e guarda caso mio cugino è uno sviluppatore di successo.
- "Di successo", certo. - Ma è vero!
Appena ho detto che conosco degli sviluppatori della 2STO,
lui ha cancellato l'intervista che aveva già in programma
per fissarne una con voi.
Siamo davvero così importanti?
Così pare.
Il vostro business plan come procede?
Ci stiamo lavorando.
Come al solito, sapete quello che voglio, vero?
- Sempre l'un percento? - Già.
- Siamo d'accordo. - Così mi piaci!
Per qualunque cosa, chiamatemi. Sapete che sono pieno di risorse.
- Sarà fatto. - Ok.
- Ora passiamo al sig. Nam. - Ok.
- Siamo pronti. - Eccomi.
- Perfetto. - Terribile.
- Sul serio? - Un sorriso!
Rilassati e mettiti in posa.
- Un bel sorriso. - Sorridi.
- Perfetto così. - Mi piace.
Cerca di rilassarti.
Perché non ci hai detto che l'intervista era stata cancellata?
Doveva avvisarvi la mia assistente,
temo ci sia stato qualche problema.
Vi chiedo scusa.
- Posso farti una domanda? - Prego.
Perché è stata cancellata?
Non importa.
Tanto io non ne avevo comunque voglia.
Lo so, siamo venuti solo per far pubblicità alla società, insomma!
Cerca di rilassarti.
- Un bel sorriso. - Rilassati e sorridi.
Nam Do-san?
Vi conoscete?
Ci avete sostituiti con loro?
Beh…
Dopotutto dovete considerare che hanno lavorato alla 2STO, perciò…
Di nuovo quel trio di fessi.
Al diavolo.
Arrivederci.
E scusatemi di nuovo.
SIAMO TORNATI
DOPO LE ESPERIENZE SAND BOX E 2STO, I NOSTRI RAGAZZI SONO TORNATI
D: SIETE QUI PER FONDARE UNA SOCIETÀ? DO-SAN: NATURALMENTE.
Il rito inizierà a breve.
Io passo. Riti come quello non servono a niente.
Come fa a dire una cosa simile? Avanti, così lo farà andare male.
Tre sputacchi toccando legno.
Tu guarda a cosa ci siamo ridotti.
Andiamo, su.
RITUALE PER PROPIZIARE LA RIUSCITA DEL TEST DI GUIDA
La prima auto a guida automatica di Sand Box.
Non sto più nella pelle.
Grazie.
A proposito, come mai si chiama Tarzan?
Tarzan non guida.
Ah, ecco…
Beh, "tar" ricorda un po' "car", che significa "automobile",
e poi mi piaceva il suono.
Non suona un po' sciocco come nome?
- Io lo trovo originale. - Cosa?
Hai preparato tutto tu?
No, è stata mia nonna.
Non è cattolica?
Si sa adattare.
Sig.na Won, sig.na Seo.
MOMO, L'AUTO SENZA PILOTA DELLA MORNING AI, PASSA IL TEST
Che ci fanno lì Shin Hyeon e Shin Jeong?
Non ci credo.
Cosa?
Grazie.
Oh, siete tornati dal pranzo. Dove siete andati a mangiare?
Dobbiamo forse dirtelo?
Beh, mi sembrava di avervi visti prima.
Abbiamo pranzato alla Sand Box.
Allora Shin Hyeon e Shin Jeong avevano davvero incontrato il sig. Won.
Da come l'hanno negato mi ero convinta di essermi sbagliata.
Quindi devono aver iniziato a parlarne già tempo fa.
Il ransomware era una scusa. Volevano entrare nella Morning AI.
Sig.na Won.
Che razza di storia è questa?
Non ci vediamo da parecchio, potresti almeno essere un po' più cortese?
Non mi chiedi nemmeno come sto? Non ti riconosco più.
Non ne ho proprio voglia.
Cortese? Con chi mi ha portato via prima la società e poi i dipendenti?
Su, non agitarti.
Da come la stai mettendo già mi sento una specie di pezzo grosso.
Non fare così, In-jae.
Come mai ti do così fastidio?
Direi che di motivi ne ho, no?
Sei figlio del presidente del Morning Group, CEO di Nature Morning
e manager della Morning AI, e in più mi stai rubando i dipendenti.
Eppure, nonostante tutto, rimango solamente un cretino.
Non è vero?
Non andrò negli USA.
Puoi mettere quel cretino a gestire la filiale americana, se vuoi.
Quindi è questo il motivo?
- Quella parola? - Dammi del permaloso, se vuoi.
Ma quella parola proprio non mi è andata giù.
Sai a cosa stavo pensando?
A quella volta, dieci anni fa,
che Sang-su si è fatto truffare con l'auto di lusso da 500 milioni di won.
Non ricordavo, sai?
L'hai preso a colpi di mazza da golf, gli hai perfino rotto un paio di denti.
Che accidenti c'entra quella storia adesso?
La situazione me l'ha fatta tornare in mente.
Hai speso centinaia di milioni di won per reclutare degli sviluppatori mediocri.
Hai pensato alle conseguenze, e a cosa ne dirà nostro padre?
Non credere che non veda l'ora.
Sono preoccupata.
In-jae.
Sono cambiato.
Oh, tranquillo. Pensi che io sia rimasta la stessa?
Ottimo lavoro.
Ben gli sta.
Io col bluff me la sono cavata, ora tocca a te sistemare la situazione.
Sarà fatto.
Aspetta, come?
In-jae. Cioè, sig.na Won, non capisco cosa dovrei fare.
Trovare sviluppatori per la demo.
Minimo sette anni di esperienza. Persone adatte a posizioni di livello C.
Ma è impossibile.
È complicato trovare figure simili, serve tempo.
Non c'è tempo di valutare dei candidati.
Abbiamo già dei candidati. Nam Do-san, Lee Chul-san e Kim Yong-san.
Non è fattibile, non visto quanto poco resteranno qui in Corea.
Poco? Da quanto so è il contrario.
Sono tornati per restare.
Qui in Corea?
SIAMO TORNATI
Hanno lavorato sull'autoguida già alla 2STO,
e ora sono qui a cercare soci.
Sono i candidati perfetti.
E poi li conosci bene.
Assumili a qualunque costo.
Puoi seguirmi un attimo?
In-jae, tu ti ricordi come ci siamo lasciati io e Do-san?
Ricordo bene. "Vai alla 2STO." "No, voglio restare con te."
Una storia strappalacrime, sul serio.
Sai cosa mi stai chiedendo?
Mi stai chiedendo di essere inumanamente crudele con Do-san.
Crudele? Di che parli?
Gli ho detto delle cose tremende quando l'ho lasciato.
Mi sentivo malissimo ad essergli di peso,
per questo gli ho detto quelle cose, per allontanarlo.
Non posso tornare a essergli di peso come allora.
Mai, non sono così sfacciata.
Secondo te per Do-san venire assunto qui
sarebbe un peso?
Troverò qualcun altro. Livello C, giusto?
Difficile, ma ci proverò.
No. Porterai da noi Nam Do-san, Lee Chul-san e Kim Yong-san.
Fallo o sei licenziata.
- In-jae. - Che c'è, pensi che non possa farlo?
La Cheongmyeong fa capo alla Società Injae,
di cui io sono un'azionista di maggioranza.
È una minaccia?
No, ti sto dando un'occasione.
Tre anni fa fui licenziata in tronco
da un azionista di maggioranza della Nature Morning.
Io però sono diversa. Io ti sto dando una possibilità.
Puoi tornare con quei tre, oppure,
se credi che questa società sia un peso per i suoi dipendenti, andartene.
Sta a te.
E me la chiama scelta? È una minaccia!
È impossibile.
Perché non lo fa lei, se è così semplice?
Chi sono queste persone, poi?
Hanno lavorato in una grossa società, una molto famosa.
Un nome globale, non piccolo e sconosciuto come noi.
Sarà azionista di maggioranza, ma non può comportarsi da bulla!
Non mi sembra che lo stia facendo.
Nonna, stai dalla parte di In-jae in questa situazione?
Ma la senti, mamma?
Neanch'io sono d'accordo con te, stavolta.
Ma che avete?
Sarà anche una dei maggiori azionisti ma non può decidere per il personale!
Separazione tra gestione e proprietà, no?
Caspita, mi sento davvero ferita.
Perché all'improvviso state dalle parte di In-jae?
Io non sto dalla parte di nessuno.
Però, se fossi In-jae, anch'io licenzierei un CEO come te.
- Perché? - Una "piccola e sconosciuta società"?
Cosa?
La tua società ostacola e impedisce agli impiegati di fare le cose?
Esatto.
Non credevo che fosse così terribile.
Volevo dire che…
È come se vendessi corn dog
e chiedessi ai tuoi clienti: "Perché mangi questo schifo?"
Mamma, la tua analogia è perfetta.
Se il CEO la pensa così, sono certa che la società avrà successo.
Santo cielo, ora capisco quant'è stata paziente In-jae.
È incredibilmente paziente. Ha preso da me.
Le Risorse Umane sono importanti.
Se non riesci a gestirle, non dovresti essere il CEO.
È ferita.
SONNOLENZA ALLA GUIDA TRAFFICO
ANZIANI ALLA GUIDA
I documenti sono pronti.
Perfetto.
Ma perché sto sudando?
Fa troppo caldo.
Imposto la temperatura a 23° C.
Giusto, la temperatura era troppo alta.
Ora è tutto perfetto.
SAMSAN TECH
Ferma. Qual è la sua società?
Non può saltare la fila.
- Saltare la fila? - Sì.
Stanno tutti prendendo un numero e facendo la fila per investire.
Tutte queste persone sono investitori?
Sì.
Oh… Ok.
DAL-MI
- Ecco. - Grazie.
Volevamo già investire su di voi prima che tornaste in Corea.
Vorrei chiedervi di considerare di scegliere noi come vostri partner.
Non abbiamo ancora un business model. Volete già investire?
Vorremmo investire nella fase seed e aiutarvi a creare un business model.
A che serve la tecnologia?
Non abbiamo idea di come si fanno i soldi.
Giusto, non sappiamo come si vende.
Nessuna società vende fin dall'inizio.
Vi sosterremo noi finché non comincerete a farlo.
Hai un minuto? Devo dirti una cosa.
Dateci un po' di spazio per investire
e vi aiuteremo ad impostare tutto.
- Ne parleremo e vi faremo sapere. - E noi vi aspetteremo.
Arrivederci.
- Ci faremo sentire. - Grazie.
- Arrivederci. - Grazie.
Cavolo, a quanto pare la nostra esperienza alla 2STO è davvero molto importante.
Questa gente vuole investire in qualsiasi cosa.
Capo, che ne pensi? Ti ha colpito qualcuno in particolare?
Scegli tu.
Non ne sono sicuro.
Decidete voi.
Sei tu il CEO, è il tuo lavoro.
Non è mi è rimasto impresso nessuno.
Chi ti sta chiamando? Rispondi.
Non è niente di che.
Le conviene assumere Nam Do-san o sarà licenziata.
Per cos'ha preso la sua società?
"Essere un peso?"
Ci credi che l'ha detto davvero? È il CEO della sua società.
Non avrebbe dovuto dirlo.
Era una cosa assurda.
Inutile negarlo.
Qualcosa non va, oggi? Com'è che non stai dalla parte di Dal-mi?
Perché dovrei? Siete entrambe figlie mie.
Ecco il vostro ordine.
Cos'è questo coso?
Grazie.
- Cappuccino, giusto? - Sì.
È proprio forte. Ti lascia l'ordine e poi se ne va?
È controllato da qualcuno?
No, è automatizzato. Le tue figlie lavorano su cose del genere.
E comunque, come mai sei qui?
Ho preparato del jeon e i songpyeon per te.
Non vieni neanche a Capodanno?
Ho da fare.
Fai da sola tutto il lavoro del mondo?
Quel bastardo ha firmato i documenti del divorzio.
- Fantastico. - Che cosa vuoi fare?
Vuoi tenere il cognome "Won"
o presentare un'istanza per ritornare a usare "Seo"?
Che intenzioni hai?
Ti paga già gli alimenti. Puoi andartene da quella casa.
Non lo farò. E userò quei soldi per altro.
Vuoi continuare a vivere a spese della nonna?
Ti piace vivere con tua suocera?
Certo che no.
È che ho fatto abbastanza jeon da sfamare decine di persone.
Allora perché non te ne vai da lì?
Ti dispiace così tanto per Dal-mi?
Mi dispiace per la mamma.
Ho abbandonato mia figlia per più di dieci anni
e lei l'ha cresciuta con tanto amore e attenzioni.
Devo ripagarla.
Come? Non sai neanche fare le faccende. Le starai solo dando fastidio.
Non può nemmeno uscire senza di me.
Non è il contrario?
La sua vista sta peggiorando.
Vieni da noi, a Capodanno.
Falle vedere il tuo viso prima che non ci veda più.
Sig.na Seo, oggi è un'occasione speciale?
Sei completamente diversa dall'altro giorno.
Era un giorno particolare, di solito sono così.
Comunque, come mai sei qui?
Beh, non vi ho mai ringraziato per bene.
E poi…
Vorrei ingaggiarvi.
Ingaggiarci?
CEO SEO DAL-MI
Sig.na Seo, ti prego di non prenderla a male,
ma paragonata a tre anni fa
la nostra situazione è cambiata molto.
Non vogliamo vantarci, è solo un fatto.
Certo, lo so.
Ma anch'io sono cambiata da allora.
Sono certa che la mia società sia al vostro livello.
Quindi datemi una possibilità.
- Voglio presentarvi la mia società… - So cosa fai.
Ho visto il tuo video.
- Davvero? - Sul serio?
Chul-san, Yong-san, ci date un minuto?
Ok.
Fate pure con calma.
Cosa vorrà dirle?
Non ne ho idea.
Perché li hai portati?
Cioè, non dobbiamo far colpo sulla sig.na Seo, no?
Non lo stiamo facendo. È la realtà.
Beh, direi. Ne abbiamo fatta di strada.
Alcuni degli investitori di oggi ci sminuivano sempre.
Che bastardi.
Chissà se se lo ricordano.
Sarà meglio per loro.
Chul-san, dammi quei biglietti.
Questi? Perché?
Torno subito.
Dove vai?
Cavolo, è ancora lì?
Te lo ricordi?
Tre anni fa,
era qui che facevamo le riunioni sulle auto senza conducente.
Dal-mi.
Sì?
Mi hai detto…
che non devo essere irragionevole…
e aggrapparmi a un'illusione.
Sì.
Allora, quelle parole…
mi ferirono molto.
Ma alla fine,
ho capito che…
avevi ragione.
La persona che amavi…
non ero io.
E la persona che amavo io non eri tu.
Ho passato gli ultimi tre anni ad accettarlo.
Non voglio più essere confuso.
Quindi io…
non voglio vederti mai più.
Ora che…
sei tu a dire a me queste parole…
capisco quanto fanno male.
Ti sarai sentito così, allora.
So che è troppo tardi,
ma mi dispiace.
Salve, sig. Han.
Direttore Han, giusto?
Oh, ciao. Ne è passato di tempo.
- Che ci fai qui? - Sono venuto per affittare un ufficio.
Stiamo avviando una nuova attività.
Una nuova attività? Pensavo che foste qui in vacanza.
Abbiamo cambiato idea.
Grazie alla nostra esperienza alla 2STO, chiunque vuole investire su di noi.
Cosa stai cercando di dirmi?
Ero solo curioso.
Che ne pensi?
È fantastico.
Congratulazioni. Vi auguro il meglio.
- Sei cambiato molto. - No, per niente.
Invece sì. Sei molto più gentile, adesso.
Sai, dico cose buone solo alle società a cui non sono interessato.
Perché dovrei perdere tempo a valutare un'auto
che non ho intenzione di comprare?
Ci si vede.
Non è solo una vacanza?
I tuoi capelli sembrano quasi un nido.
C'è qualcosa che non va?
No, niente.
Dai, non vuoi dirmelo perché non sono più il tuo mentore?
No, non è questo.
La Morning AI si è presa i nostri sviluppatori.
Ora dobbiamo assumerne per posizioni di livello C.
Pensavamo a Do-san e agli altri.
Gli ho appena fatto un'offerta.
Ma l'ha rifiutata senza mezzi termini.
Finalmente ha fatto qualcosa che approvo.
Sig. Han.
Dovrei darti un consiglio,
ma sono troppo coinvolto.
Quindi non lo farò.
Ecco perché non volevo dirtelo.
Ma tu hai insistito.
Scusa, a quanto pare sono piuttosto infantile.
Do-san, ho trovato questa nel bidone.
È un tesoro. Non perderla.
Oh, ok.
Meno male che l'ho vista.
Papà.
Sì?
Quando non riesco né a gettare…
né a dimenticare qualcosa…
cosa dovrei fare?
Appena esci dalla strada principale,
segui Jinsangmi-ro per circa sei chilometri.
- Poi prendi Geumyul-ro. - Geumyul-ro?
Viene dopo Imosan-ro.
Alla fine di questa strada, c'è la via del mercato.
O prendi quella o…
Papà mi ha detto che da giovane
andava in bici fino a casa di suo zio quando aveva dei problemi.
La via del mercato mi sembra più sicura.
E quando era completamente sfinito,
quei problemi sembravano piccoli.
Ci metterai dieci minuti in meno.
Quindi io…
- Mettiti questo. - Ok.
Sta' attento e ricordati di mangiare.
Lo farò.
Bene.
Tieni.
Ci vediamo.
Vi chiamo.
Mi raccomando, fa' attenzione.
- Ok, io vado. - Va bene.
- Divertiti. - Ok.
Ho seguito il suo consiglio e ho preso la bici,
sperando che la stanchezza si portasse via i miei problemi.
Speravo disperatamente che la smettessi…
di apparire nelle mie notti insonni.
Era l'unico modo per ricominciare.
Ma…
Ora che sei tu a dire a me queste parole,
capisco quanto fanno male.
Ti sarai sentito così, allora.
So che è troppo tardi,
ma mi dispiace.
Papà si sbagliava.
Più mi stancavo,
più i miei pensieri erano chiari.
Mamma, resta qui per un po'. Devo andare un attimo in bagno.
Ehi, fai con calma. Alla tua età, cadere è pericoloso.
Mamma, per favore.
Cavolo.
Oh, no. Santo cielo.
Oh, la ringrazio tanto.
Gliene sono grata.
Cielo.
Santo cielo. Grazie.
Grazie mille.
Che bello.
Salve, sig. Son. Sono Won In-jae.
Voglio che la mia adozione sia annullata.
È una persona?
Sono così affamato che ho le allucinazioni.
Do-san.
Dal-mi… Che ci fai qui?
I tuoi genitori mi hanno detto
che eri qui.
I miei genitori? Perché?
Li ho pregati io di dirmelo.
Hai lasciato la giacca nel mio ufficio.
Sono venuta per restituirtela
e parlare con te.
Pensavo che avessimo finito.
Perché sei venuta fin qui?
Forse tu avrai finito,
ma io no.
Perché è così difficile?
Dobbiamo parlare.
Ho dimenticato da tempo i ragazzi
con cui ho fatto il militare.
Do-san.
Dove vai? È tardi. Sei pazzo?
Dei miei 30 anni, abbiamo trascorso solo qualche mese insieme.
Perché è così dura dimenticarti?
Sai perché sono venuto qui?
Per cercare di dimenticarti.
Mi ci sono volute cinque ore in bicicletta per arrivare qui da Seoul.
Stavo scappando da te da tre anni.
È stato un tragitto lungo, doloroso, pieno di cadute sulla strada sterrata.
Perché il tuo ricordo non sbiadisce neanche un po'?
Come puoi presentarti qui così facilmente?
Tu mi hai dimenticato così in fretta.
Perciò, perché non posso…
Questa cosa mi uccide.
Perché è così facile per te?
Neanche per me è stato facile.
Anche il mio è stato…
un viaggio difficile.
Per questo dobbiamo parlare.
Li ho messi in borsa, per sicurezza. Sembra che sia stata una buona idea.
Sarà pronto tra tre minuti.
Vai a dormire dentro.
No, starò qui fuori tutta la notte.
Comunque, ho difficoltà a dormire a casa di qualcun altro.
Perché Tarzan?
Cosa?
La tua auto a guida autonoma
si chiama Tarzan.
D'accordo, l'apprendimento automatico?
Questo è un computer. Chiamiamolo Tarzan.
Lui regala a Jane una pietra, ma a lei non piace.
Quando però le regala un fiore, lei è felice.
La storia di Tarzan che mi hai raccontato…
Era affascinante.
Era bellissima.
Che aveva di bello? Era infantile.
Era stupida.
Era bella.
Quanto poteva imparare? Le possibilità erano infinite.
Per questo ho chiamato l'auto Tarzan.
E tu?
Perché hai lavorato alle auto a guida autonoma alla 2STO?
Me lo ha fatto fare la compagnia.
Non c'era un motivo particolare.
Sicurezza, diagnosi medica, auto a guida autonoma, fabbriche intelligenti.
La Samsan Tech renderà possibili tutte queste cose
e sono entusiasta di far parte del loro viaggio.
Al Demo Day,
il nostro algoritmo ha funzionato su computer a scheda singola.
Se ci siamo riusciti con il software di riconoscimento visivo,
potremmo creare un sistema di autoguida.
Dal-mi.
La tua idea…
ha affascinato anche me.
STUDIO LEGALE KIYEONG
È questo.
Pronto? Sì, prego, proceda pure.
Lo so. Santo cielo.
Davvero? Continuate a camminare. Non fermatevi.
Ok. Per favore, rivedi il contratto e mandamelo.
Grazie.
Cosa?
- Cosa? - Oh, cielo.
Sig.na Jung, tu lavori qui?
Sì, che ci fai qui?
Sono qui per avere una consulenza legale sull'inclusione.
Che coincidenza!
Inclusione? State iniziando una nuova attività?
Proprio così.
Avete deciso il nome? Non potete più usare Samsan Tech.
Oh, hai ragione.
Invece di Samsan Tech,
stavamo pensando a Samsan Tech Intelligente, eh?
Sei serio? È anche peggio di Samsan Tech.
Non va bene? D'accordo.
Fuori dalla lista, allora.
Non era la nostra prima scelta, comunque. La nostra prima scelta è TMT.
In questa era globale, abbiamo bisogno di un nome inglese: TMT.
TMT?
- Cosa vuol dire? - Tre Montagne Tech.
È la traduzione di "Samsan Tech" in inglese.
Tutti penseranno che stia per Troppo Maledettamente Tonti.
Hai ragione.
Non va bene. Che facciamo, allora?
Il tuo inglese è buono.
Non devo più darti ripetizioni, no?
Perché hai detto il contrario?
Beh, è che…
Dimmi. Sei davvero venuto qui per caso?
E tu?
Al ristorante, l'altro giorno… Ci hai davvero incontrato per caso?
L'ho chiesto per prima.
- Non sono passato per caso. - Neanche io.
Sono venuta lì dopo aver visto il tuo vlog.
Sig.na Jung, non sarà mica che…
Fermo. Non pensare chissà che.
Ero solo curiosa di vedere come se la passavano i miei ex colleghi.
Capisco. Scusami.
Sig.na Jung.
Ti interesserebbe lavorare di nuovo con me, allora?
Non ti piace fare ciò che fai ora,
è vero?
- Cerca qualcuno? - Oh, sig. Park.
- Manager Park ora, comunque. - Capisco. Salve, Manager Park.
Mi chiedevo se potessi vedere la sig.ra Yoon.
- La sig.ra Yoon? - Sì, dovrei chiederle un consiglio.
Tutte queste persone vogliono investire nella vostra azienda?
Sì, ma non abbiamo informazioni sugli investitori,
perciò non sappiamo proprio quali di questi siano affidabili.
Quindi vuoi fare un controllo.
Avete avuto una sessione informativa per gli investitori di recente?
No, non siamo neanche ancora registrati.
Sono arrivati subito dopo aver letto la nostra intervista.
Immagino che sia perché abbiamo lavorato alla 2STO.
Non sanno niente del vostro business plan?
Allora vuol dire che sono pronti a pagare per un prodotto
senza neanche sapere che cosa sia.
Beh, in pratica, sì.
Allora è sicuro che nessuno di loro sia un investitore affidabile.
Vi applaudirebbero anche se steste per saltare in un incendio per sbaglio.
Puoi gettarli via tutti.
Invece di aspettare gli investitori,
perché non andate a cercarli voi stessi?
Se vi rifiuteranno,
chiedete perché vi hanno rifiutato.
Facendo in questo modo,
sarete in grado di trovare gli investitori giusti.
Capisco. Grazie.
SH VENTURE CAPITAL
Sig. Han.
Hai un minuto?
Non ti ho già detto che ti dirò solo cose buone?
Voglio sentire quelle cattive.
Puoi dirmele?
Non sono interessato nella vostra compagnia.
Lo so. Però, te lo chiedo per favore.
Cos'è questa storia?
Non hai detto che sono quello che ha ucciso tuo fratello?
Ripensandoci,
avevo solo bisogno di qualcuno da incolpare.
Ti chiedo scusa.
Anche io ti chiedo scusa.
Pensavo di essere onesto, però in realtà, sono stato troppo duro.
Mi dispiace.
Al momento, non ci servono vuoti complimenti.
Ci serve la tua critica imparziale.
Perché voi tre avete lanciato una start-up?
Per gestire un'azienda o per scrivere dei programmi?
Beh, non ne sono sicuro.
In ogni caso, la conclusione è semplice.
Se vi entusiasma scrivere programmi e vederli funzionare,
lavorate da sviluppatori in una società che vi paga bene.
Se siete entusiasti di fondare e guidare una società,
createne una vostra.
Come già saprai,
affronterete molte difficoltà nella gestione di una start-up.
L'unica cosa che fa andare avanti è la sicurezza
nel fare ciò che si ama.
Se pensassi a come tutto è cominciato,
non avresti più bisogno delle mie critiche.
C'è una cosa chiamata discorso da ascensore.
È un discorso coinciso e abbastanza potente
da cambiare l'idea di qualcuno, in un minuto,
la durata di una breve corsa in ascensore.
Non sono interessata a unirmi a voi.
Perché no?
Siamo diversi da come eravamo tre anni fa.
Gli investitori sono in fila fuori dal nostro ufficio.
Possiamo pagarti meglio di qualsiasi altra azienda.
Guadagno già abbastanza.
Tre anni fa non mi sono unita alla Samsan Tech per guadagnare meglio.
E perché lo hai fatto?
Una persona mi implorò disperatamente.
Chi? Ti riferisci alla sig.na Seo?
Era così disperata che si inginocchiò
pur di reclutarmi.
Se era pronta ad arrivare a tanto,
non sarebbe stato noioso lavorare con lei.
Esatto. Era un periodo molto movimentato.
Qualcuno nella tua compagnia è disperato quanto la sig.na Seo?
In altre parole, a volte non ci vuole molto
per far cambiare idea a una persona.
Un minuto è più che sufficiente.
Forse dovremmo riconsiderare l'idea di avviare un'attività.
Come posso convincerti a lavorare con noi?
Almeno dimmi le tue condizioni.
Lascia perdere.
Azioni, dieci percento?
Dal-mi, lascia stare.
O vuoi le quote adesso?
Posso provare a convincere In-jae.
Puoi almeno leggere il nostro business plan?
Dov'è andato a finire? Era nella borsa.
Forse l'ho lasciato nella casa. Aspetta qui. Vado a prenderlo.
Dal-mi.
Non devi andare a prenderlo. Ce l'ho io.
Spesso, a cambiare l'idea di una persona non sono le parole eloquenti…
Sul serio?
L'hai letto?
…ma la disperazione nei tuoi occhi…
Oggi, concentriamoci sulla raccolta dei dati di casi limite.
- Ok. - Ho una domanda per voi.
Pensavo che ci sarebbe voluto un po' per farvi accettare.
Ma è stato molto più facile del previsto.
Mi dite perché avete deciso di unirvi a noi?
È semplice.
Abbiamo capito che eravamo tutti nella stessa situazione.
La stessa situazione?
Abbiamo dovuto sopportare di sottostare a un'idiota incompetente
per moltissimo tempo.
…o la simpatia per quella persona.
Se seguissimo il tuo consiglio,
faremmo meglio a trovare dei partner
piuttosto che avviare un'attività nostra.
Se questa è la tua conclusione, sì.
- Ho un'ultima domanda. - Non abbiamo ancora finito?
Se dovessimo cercare dei partner, preferiremmo lavorare
con la Cheongmyeong, la compagnia della sig.na Seo.
Ci hanno offerto il posto da CTO.
Pensi che dovremmo unirci a loro?
Lavoreremmo tutti insieme proprio come ai tempi della Samsan Tech.
Non mi piace questa idea.
Come uomo,
vorrei impedirvelo.
Però come investitore…
Ma niente può cambiare l'idea di una persona più facilmente…
…credo che sareste
degli ottimi partner.
…di quando si dice la verità
a dispetto di tutto.
- Hai controllato tutto accuratamente? - Sì.
Mio padre e Sang-su sono qui. Li vedi?
Sì, li vedo.
TEST DI NULLAOSTA TEMPORANEO PER AUTO SENZA PILOTA
- Facciamo questa cosa! - Forza!
Chi è l'autista di supporto?
- Io. - Va bene. Cominciamo?
Certo.
Sei pronto?
Sì. Cominciamo.
Ci siamo.
AUTO
TEST VEICOLO A GUIDA AUTONOMA
Abbiamo conservato questo per un'occasione speciale,
ma quando arriverà questa occasione?
Chi può essere?
Chi è?
Salve, sig. Nam. Sono Seo Dal-mi.
Si ricorda di me?
Chi è?
È quella ragazza.
L'ex fidanzata di Do-san, Seo Dal-mi.
Perché è qui?
Do-san proprio adesso è in viaggio per dimenticarla.
Non è ancora finita?
Pensavo che lo fosse.
È venuta fin qui.
C'è una probabilità del 30% che provi ancora qualcosa.
Vero?
E quindi?
Dovremmo prima farla entrare.
Cosa?
Mettiamo che insista ad andare dov'è Do-san.
- Le probabilità sono del 50%. - E poi?
Il tragitto è lungo e difficile fino a casa di tuo zio.
Se intraprende il viaggio,
le probabilità sono del 70%.
E il restante 30%?
Quello dipende da Do-san.
Se arriva fino a dove si trova lui e torna da sola,
tutto è finito.
Se tornano insieme,
la cosa è sicura al 100%.
I soldi ottenuti quando la 2STO ha rilevato la Samsan Tech…
Io li ho ancora.
Con quei soldi, voglio acquisire azioni della Compagnia Cheongmyeong.
Di cosa stai parlando? Quei soldi devono rimanere tuoi.
Entra nella società e basta. Per le azioni, parlerò con In-jae…
È la mia condizione.
Non voglio perderli di nuovo.
Questa è la mia priorità.
Possiamo vincere l'appalto.
Te l'ho già detto. Se salpi senza mappa, morirai.
Per me, salpare senza mappa, è stato meraviglioso.
Potrei aver fallito, ma non ho rimpianti.
Seo Dal-mi ci ha già minacciato una volta, giusto?
Penso che dovremmo fare lo stesso.
Io le piaccio perché ho le mani grandi. Tutto qui.
Smettila di sentirti inferiore a me
e guarda di nuovo Dal-mi.
Perché ti piaccio?
Sottotitoli: Emanuele Caccia