NETFLIX オリジナルシリーズ
第14話
ダルミさん…
ソ代表
ランサムウェアに 感染したとか
解決を
ファイルを 復旧できました
どうやって？
ドサンが解決を
チョルサンさん
サハさん ヨンサンさんも―
来てくれました
完全に解決を？
はい
何よりだ
大丈夫？
皆さんが同じセリフを
それで大丈夫なんですか？
はい 大丈夫です
解決してよかった
だけど
自分が情けない
ランサムウェアは ペンタゴンでも防げません
“運”の問題です
いいえ
言い訳はしません
本当に情けないです
バックアップの確認を 忘れたうえに
何もできず あたふたしてただけ
これ以上ない失態を
なぜ こんな時に…
こんな時に来るの？
いつも情けないけど
今回は一段と情けないです
情けなくないです
なぜ こんな時に休暇を？
私がさんざんな姿の時に
来るなら教えといてよ
本当に恥ずかしい
情けなくて泣けてくる
私が泣いたことは秘密に
常務も忘れてください
誰にも知られたくない
代表
ソ代表
いないわね
疲れて家へ？
さあ 頭に気をつけて
落ち着くまで ここにいるといいです
ドアに鍵を
ハン常務
いつも感謝してます
話がある
話すことはありません
ダルミさんに用が？
それなら今日はダメです
常務の許可が必要で？
はい
なぜ？
その権利があります
まさか…
はい そうです
３年という時間は 関係が変わるほど―
長いです
僕は なんてことを
“ハン･ジピョン常務”
はい
ドサンさんに会いました
そちらへ行くのを止めようと
僕が恋人かのような 発言をしてしまいました
別に かまいません
今なら会えますよ
いいえ どうせアメリカに 戻る人ですから
それに
私たちは ３年前に終わりました
それなら よかった
分かりました
そうよ
これでいい
〝ドサン 〞
３年間 君と離れて
地球の反対側で生きた
“電源オフ”
なのに君は３秒で…
たった３秒で この時間と距離を…
〝ダルミ 〞
電源が入っておりません 発信音のあとにメッセージを
越えてきた
これも―
渡せなかった物だ
忘れてた
〈夢を追いかけろ〉
いい言葉ね
時は 心の傷を 癒やしてくれない
エレベータースピーチ：
短く説得力のある スピーチ
また ここで仕事をするとは
短期間だけだ
法人登記したら 江南(カンナム)か汝矣島(ヨイド)へ
そうだな
ここにいたら 投資家に見下される
そんな投資家は こっちから お断りだ
たまには いいことを言うんだな
誰が代表に？
決まってる
お前だ
３年やったから もうイヤだ
どちらかが代表になれ
イヤだ
俺も
じゃんけんぽん
負けたら代表に
勝ったら代表に
３回勝負？
１回勝負
ダメだ もう１回…
代表 何をしますか？
何をすればいい？
法人登記を
うん
またハッカソンを？
恐ろしい話をするな
鳥肌が
あの頃の俺たちとは違う
“デモデー１位”に加えて ２ＳＴＯ(トゥスト)で働いた経験がある
投資を受けるには まず宣伝しないとな
僕らが韓国で起業することを 知らせなきゃ
そうだな 重要だ
だけど方法は？
チョノさんに連絡しようか
“スタジオ･チャクトゥ”
笑ってください
にっこりと
次は互いを見ながら
笑ってください いいですね
スマイル
最高です
“ファイト”を １ ２ ３
ファイト
いいですね
次は万歳を
万歳
もう一度
いいですね
この子が俺のいとこだ
美男でしょ？
カッコいい
もっと自然な感じで
スマイル
次は会話しながら
はい
今 気づいたけど “ＲＧＢ”だな
本当だ レッド グリーン ブルー
俺たちらしく 社名は“ＲＧＢ”に？
イヤだ
次は個人撮影を 代表から
はい
違う
チェンジ
目を覚ませ
まったく
撮影を
カッコよかった
すごくよかったぞ
こうして見ると 完全に成功者だな
〝ハン･ジピョン 〞
オーラがある
やめてください
スタイリストさんたちの おかげです
〝スタートアップの 同伴者 〞
僕らは ただ 立ってるだけですから
そうだろ？
どうした？
〝シェルパのような 投資家 〞
ハン･チーム長…
違った ハン常務
ここが出版を
そのようだ
感謝してます
ハグを
おかげで この雑誌に出られます
三拍子 そろったんだ
“編集者は俺の後輩”
“彼は開発者を探してた”
“俺のいとこは 一流の開発者”
一流じゃないよ
一流だろ
２ＳＴＯにいたと言ったら―
予定してた開発者を キャンセルして君たちに
そこまで大物ですか？
そのようだな
どんな事業を？
これから決める
今回もよろしく頼む
持ち分１％？
分かった
さすがドサン
何でもするから言ってくれ
ああ
オーケー
ナム･ドサンさん
はい
撮影を
イケてた？
全然
スマイルを
緊張せずポーズを取れ
笑って
キャンセルの連絡は 来てませんけど
アシスタントが 連絡するはずが
きちんと 連携が取れてなかったようで
すみません
１つ質問が
はい
なぜキャンセルに？
面倒だったから 逆によかったわ
わざわざ来たんだから 理由を聞こう
リラックスを
スマイル
笑って
ナム･ドサン？
知り合いですか？
彼らに変更を？
ええと…
あの方たちは ２ＳＴＯで働いてたので…
小物のくせに
何なんだよ
さようなら
申し訳ありません
〝俺たちが帰ってきた 〞
〝衝撃を与えた彼らが 再び韓国に 〞
〝Ｑ：起業を？ ドサン：もちろんです 〞
今から おはらいを
そんなことをしても 事故は防げません
ひどい
縁起が悪いから 木を触ってペッと吐いて
無駄なことを
来てくださいね
〝安全祈願 〞
〝ターザン 〞
サンドボックス初の 自律走行車ですね
期待してます
どうも
ところで なぜ“ターザン”に？
ターザンは車に乗りませんが
それは…
“乗ろう(タジャ)”という単語に “Ｎ”を付けて
TARZANに
安易なネーミングですね
いや 斬新だ
お供え物まで用意を？
おばあちゃんが
宗教が違うのに？
柔軟性が
あれを見てください
〝モーニングＡＩの 自律走行車ＭＯＭＯ(モモ) 〞
シン･ヒョンとジョン？
〝一時許可を受ける 〞
まさか
よろしく
今までランチを？
どこで？
報告する必要が？
さっき見かけた気が
ここのカフェで
ウォン･サンス代表と 会ってたのね
しらを切るから見間違いかと
かなり前から 引き抜きの動きが？
ランサムウェアは言い訳だな
ウォン代表
〝モーニング ＡＩセンター 〞
何のマネ？
久々に会うのに挨拶もなしか
私の近況を聞かないとは お前らしくない
そんな余裕はありません
会社だけでなく 今度は社員を奪われたので
落ち着け
僕はお前が気にするほどの 人間じゃない
インジェ 心配するな
なぜ僕を気にする
当然のことでしょ
ネイチャー･モーニングの 代表かつ―
モーニングＡＩの室長に 社員を奪われたのよ
だけど しょせん僕はバカだ
そうだろ？
アメリカ支社も―
あのバカに 任せてはいかがですか？
根に持ってるの？
ささいな…
僕は器が小さいからか ずっと根に持ってる
お父さん 10年前のことを 覚えてますか？
兄さんが詐欺に遭い ５億 失いました
そうだったか？
お父さんはゴルフクラブで 兄さんを殴りましたよね
関係のない話をするな
ふと気になったのよ
伸び悩む開発者を 高額で買って何をするのか
その結果を見て お父さんが何て言うのか
楽しみというより心配だわ
インジェ
僕は以前とは違う
心配しないで 私も以前とは違う
ありがとう
スッキリしたわ
この事態の収拾は ソ代表に任せます
はい
はい？
姉さん…
ウォン代表 収拾って？
開発者を見つけて
７年以上の経歴があり Ｃレベルに値する人を
Ｃレベル： 各部署の最高責任者
不可能です
Ｃレベル： 各部署の最高責任者
Ｃレベルの人材は 簡単に見つかりません
ナム･ドサン イ･チョルサン キム･ヨンサンは？
あの方たちは 休暇で来てるだけです
違うみたいよ
韓国で起業するとか
韓国で？
自律走行車の開発をしてたし
彼らも パートナーを探してるはず
知り合いなんだから 何とか説得して
少し話を
私とドサンが どんな別れ方をしたと？
行きたくないという彼を 突き放したんでしょ？
涙ながらのお別れを
知ってて説得しろと？
姉さんが言ってるのは すごく残酷なことよ
どこが残酷なの？
私は彼にひどいことを言った
足を引っ張るのがイヤで―
傷つけて突き放したのよ
もう足を引っ張りたくない
そんなこと 恥ずかしくてできない
うちに引き入れることが 彼の足を引っ張ることに？
他の開発者を探すわ Ｃレベルよね
難しいけどやってみる
あの３人を 引き入れられなかったら
あなたはクビよ
姉さん
クビにできるわ
チョンミョン･カンパニーの 間接的な大株主は私だから
脅してるの？
いいえ チャンスをあげたの
３年前の私は―
大株主に即クビにされたけど
あなたにはチャンスをあげる
３人を引き入れるか
人の足を引っ張る代表を 辞めるか
選択して
これは脅しよ
そんな簡単に言うなら 姉さんが連れてくればいい
一体 どんな開発者？
有名な大企業で 働いてた人たちよ
そこに比べたら うちは鼻くそ
大株主だからって 偉そうにして
偉そうだとは思わないわ
おばあちゃんは 姉さんの味方なの？
母さん 何か言って
今回は あなたが悪い
どうしたの？
大株主は 人事に介入すべきじゃないの
所有と経営の分離よ
２人そろって冷たいわね
なぜ姉さんの味方をするの？
公平に見てるわ
私がインジェなら あなたを即クビにする
なぜ？
あなたの会社は鼻くそ？
え？
社員の足を引っ張るような ひどい会社なの？
知らなかったわ
さえない会社だったのね
そうじゃなくて…
自分の会社に 誇りを持たなくてどうするの
お義母(かあ)さん そのとおりです
代表がこんなんじゃ
社員が哀れだわ
インジェは我慢強いようね
私に似て忍耐力はあります
人事が万事
できなきゃ代表失格よ
すねた
“ターザン”
〝交通渋滞 〞
書類は持った
準備万全よ
なぜか汗が出る
暑い
車内温度を23度に設定します
温度のせいよね
あとは行くだけ
〝サムサンテック 〞
ちょっと 割り込む気で？
順番を守ってください
順番？
はい
投資家たちが 番号を引いて待ってます
皆さん 投資家ですか？
はい
“ダルミ”
どうぞ
どうも
前からナム･ドサンさんに 投資したかったんです
パートナーをお探しなら 我が社を
ビジネスモデルがないのに 投資を？
シード期に投資します
ビジネスモデルを作る お手伝いも
技術はあっても
稼ぎ方を知りません
収益を得る自信がない
最初はみんなそうです
収益が出るまで協力します
時間はある？ 話があるの
投資させてくださるなら
法人登記のお手伝いも
検討してから連絡します
どうも
では これで
検討します
どうも
では
はい
やれやれ
だけど２ＳＴＯの影響力は すごいな
みんなが投資したいと
代表 お気に入りはどこ？
選んで
どうしようか
２人が選べ
代表が決めろ
特にないけどな
電話が来たなら出ろ
いいんだ
ナム･ドサンを 連れてこなければクビにする
会社をバカにして…
“足を引っ張る”って 言ったのよ
代表が言うこと？
違うわね
ダルミが失言を
言い訳の余地もない
ダルミの味方をしないなんて 珍しい
どっちの肩も持たないわ
ご注文のドリンクです
これは何？
ありがとう
ラテよね
ええ
渡したら すぐに帰るのね
人が操作を？
いいえ 自律走行よ
あれが娘の事業
今日は何の用？
チヂミと松餅(ソンピョン)を持ってきたの
お正月も来ないの？
忙しい
いつも働いてばかりね
あの人が離婚届にサインを
よかったわ
どうする？
姓を“ウォン”のままに？
それとも申請して“ソ”に？
母さんは―
慰謝料で家でも買えば？
イヤよ 使い道は決めてあるの
今後も おばあちゃんの世話に？
嫁姑(しゅうとめ)の確執はないの？
もちろん あるわ
私はチヂミを20人分も焼いた
それでも出ないの？
ダルミに対して罪悪感が？
お義母さんに対してよ
私が10年も放置した娘を
大切に育ててくれた
借りがある
家事もできないくせに 何を言ってるのよ
借りが増えるわ
お義母さんは 私がいないと外出できない
逆じゃない？
目がかなり悪いの
お正月は来て
更に悪化する前に 顔を見せてあげて
ソ代表 見違えましたよ
この前と雰囲気が違う
これが普段の姿なんです
何の用でここに？
この前のお礼を言いたくて…
それから
スカウトするために
スカウト？
“ＣＥＯ ソ･ダルミ”
ソ代表 気を悪くしないでください
僕たちは３年前と比べて 少し…
いえ かなり変わりました
自慢するわけじゃなく 事実なんです
分かってます
私も変わりました
我が社は今のあなた方に ふさわしいと思います
どうか ご検討を
事業について…
知ってる
広報映像を見た
見たのか？
本当に？
少しの間 席を外してくれ
分かった
リラックスして会話を
何を話すのかな
さあな
なぜ持ってきた
置いてると 自慢してるみたいだから
自慢じゃなく事実だ
そうだよな 俺たちは格が上がった
俺たちを無視した 投資家も来てたが
当時ことを覚えてるのかな
多分な
名刺を貸して
なぜ？
行ってくる
どこへ？
まだ残ってる
覚えてる？
ここで３年前
自律走行車について 会議したよね
ダルミ
僕に言ったよな
幻想に浸って―
だだをこねるなと
ええ
あれは本当に―
冷たい言葉だった
だけど今は
理解できる
君が正しかった
君の好きな人は 僕じゃなかったし
僕の好きな人も 君じゃなかった
それを受け入れるのに ３年かかった
もう惑わさないでくれ
君には―
二度と会いたくない
その言葉を
改めて聞くと
胸が痛い
すごく傷ついたよね
遅くなったけど
ごめん
どうも チーム長
今は常務ですね
はい 久しぶりですね
用が？
起業するので 事務所に空きがないかと
起業？ 休暇で来たんじゃ？
考えが変わりました
既に投資家たちが 列をなしてます
何が言いたいんですか？
ハン･チーム長の ご意見を聞いても？
よかったですね 健闘を祈ります
人が変わった
いいえ
優しくなったようです
興味がない企業には いつもこうです
乗るつもりのない車に 厳しいことを言う必要が？
では
休暇じゃないのか
鳥の巣みたいな頭に なりますよ
何か悩みが？
いいえ
メンターじゃないから 言えないのかな
そういうわけじゃ…
モーニングＡＩに 開発者を奪われたので
Ｃレベルの開発者を 探してます
ドサンたちが適任かと
ドサンに その話をしたら
何の迷いもなく断られました
彼を見直したな
常務
個人的な事情で
アドバイスは したくありません
だから 言いたくなかったんです
聞いておいて ひどい
すみません 僕は心が狭いので
これがゴミ箱に入ってたぞ
大事な物じゃないか
そうだね
気づいてよかった
父さん
何だ
捨てることもできず
忘れることもできない
どうしたらいい？
大きい道を抜けると
進上米(チンサンミ)路に出るから ここを６キロ 進む
金栗(クミュル)路に乗って
金栗路？
林烏山(イモサン)路のあとに
市場通りに出る
ここを通ってもいい
若い頃 父はつらくなると
亡くなった叔父の家に 自転車で行ったとか
市場通りが安全だわ
死ぬほど体が疲れると 悩みが小さく思えるらしい
10分早く行ける
だから僕は…
かぶって
うん
のんびり行きなさい 食事も忘れずに
ああ
行って
ほら
いってきます
連絡するよ
安全第一だぞ
ああ 行ってくる
いってらっしゃい
父の言うとおりにした
疲れが悩みを覆いますように
頭の中の君を消して―
眠れぬ夜を終わらせたい
新しく始めるために
だけど…
その言葉を改めて聞くと
胸が痛い
すごく傷ついたよね
遅くなったけど
ごめん
父と僕は違った
体が疲れるほど―
鮮明に思い出す
急いで お手洗いに 行ってきます
もう年寄りなんだから ゆっくり行きなさい
お義母さんったら
いたた…
あら？ どこかしら
ありがとう 助かったわ
よかった
よいしょ
やれやれ すみませんね
ありがとう
いい日ね
ソン弁護士 ウォンです
養子縁組 解消の手続きを
人か？
空腹のせいか幻覚が
ドサン
ど… どうしてここに？
ご両親に聞いた
ここにいるって
僕の親が教えたのか？
頼み込んで聞いたの
あなたのジャケットを 返したかったし
話もあったから
話すことはない
なぜ来たんだ
まだ私の話が―
終わってない
なぜなんだろう
私と話を
軍隊で出会った友達とは 離れてても難なく過ごせる
ドサン
もう真っ暗よ
なのに数ヵ月しか 知らない君が頭から消えない
どんな思いで ここに来たと？
君を忘れるためだ
ソウルから５時間かけて 自転車で来た
３年 離れたのに
転びながら やっとここまで来たのに
君は少しも風化しない
たやすく来るな
君は僕を消せるのに
なぜ僕だけ…
僕は死ぬほど苦しいのに
君は楽そうだな
楽じゃなかった
すごく苦労して
ここまで来た
だから話そう
念のために 持ってきてよかった
３分待って
中で寝て
ううん ここで夜を明かすわ
自宅以外では 眠れないタイプだから
なぜ“ターザン”に？
何？
自律走行車の名前が
ターザンだった
じゃあ マシンラーニングは？
コンピューターを ターザンだとしよう
彼女はターザンに 石をもらった時は嫌がったが
花をもらった時は喜んだ
あのターザンの話に
胸が高鳴った
ステキだった
あれは 幼稚でバカな例えだった
ステキだった
成長に限りがないなんて 夢が広がるわ
だから“ターザン”に
あなたは？
なぜ２ＳＴＯで 自律走行車の開発を？
会社の指示だ
特に理由はない
セキュリティー 医療診断 スマート工場 自律走行車
これらが 実現されると思うと―
胸が熱くなったからです
シングルボードＰＣでも 私たちのプログラムは動作を
この画像認識の技術で
自律走行も可能かも
ダルミ
僕も あの時
胸が高鳴った
〝ターザン 〞
〝キヨン法律タウン 〞
ここだ
もしもし どうぞ
そうなんです
本当に？
そのまま進んで
はい 契約書の検討を
はい
おや？
あら
ここが職場ですか？
はい どうしたんですか？
僕は法人登記の相談に 来ました
すごい偶然だな
法人？ また起業を？
はい
社名は？ サムサンテックは 使えませんね
そうなんです
だから高麗人参(サンサム)テックに しようかと
健康的でしょ？
それなら ニンジンテックのほうがマシ
イマイチですよね
じゃあ消去
第２候補はＴＭＴです
グローバル時代なので アルファベットでＴＭＴ
ＴＭＴ？
〈意味は？〉
〈スリーマウンテンテック〉
〈サムサンテックを 英語に訳しました〉
〈ＴＭＴは“口数の多い人” の意味も〉
そうか
じゃあ何にしようかな
教えることがないほど 英語が上手です
なぜウソを？
それは…
ここに来たのは 本当に偶然ですか？
サハさんは？
先日 店の前で会ったのは 偶然ですか？
先に返答を
違います
私も違います
Ｖログを見て あそこへ
もしかして…
拡大解釈は禁物です
元同僚の近況が気になって 行っただけです
なるほど ソーリー
サハさん
また同僚になる気は ありませんか？
今の仕事は楽しくないはず
でしょ？
お困りで？
パク代理
今はパク課長です
はい パク課長
ユン代表に会えますか？
代表に？
はい 少し相談が
この方々が投資したいと？
はい 僕らは投資家について 疎いので
誰が信頼できるのか 分かりません
それで私に相談を
あなたの会社は 事業説明会をしたことが？
法人登記も まだで
皆さん雑誌を見てきたとか
２ＳＴＯの影響力かと
事業内容も知らないのね
この方々は 製品が何かも知らぬまま
買おうとしてると？
そうです
では この中に まともな投資家はいません
この方々は あなたがミスしても
褒めるでしょう
捨てていいかと
自ら投資家に 会いに行ってみては？
投資を断られたら 理由を探るんです
そうするうちに
自分たちに合う投資家が 分かります
ありがとうございます
ハン常務
少しお話が
だから厳しいことを 言うつもりはありません
ですが聞きたくなったんです
君の会社に興味はない
知ってます でも お願いします
なぜ？
君は僕を恨んでるんでしょ？
今 思うと僕は
誰かのせいに したかったんです
すみません
こちらこそ
正直に言ったことが 取り返しのつかない事態に
すみません
今の僕らに必要なのは
正直な苦言なんです
３人が起業する理由は 何ですか？
それは… 分かりません
結論はシンプルです
プログラミングをする時に―
胸が高鳴るなら開発者に
会社の成長に 喜びを感じるなら
起業するといい
スタートアップは 苦しい時期がかなり長いです
好きなことをやっていれば 耐えられるでしょう
必要なのは苦言より 最初をよく考えることです
エレベータースピーチとは
説得したい人に エレベーターで会った時
１分で心をつかめる 短く効果的なプレゼンのこと
一緒には働きません
なぜ？
僕らは変わりました
投資家が列をなしてます
かなり いい条件で お迎えできますけど
お金はあります
３年前も 条件に引かれたわけじゃ
じゃあ なぜ？
せがまれたから
ソ代表のことですか？
私に土下座するほど 切実だったんでしょう
そんな人といたら
飽きないと思って
確かに飽きませんでした
あなた方の中に そこまで必死な人が？
逆に言うと 誰かの心をつかむのに
長い時間は 必要ないということ
１分あれば十分だ
起業は再検討すべきかな
どうすれば来てくれる？ 条件を言って
もういい
ストックオプション10％
ダルミ もうやめろ
それとも生株がいい？
姉さんを説得するわ
せめて資料を読んで
持ってきたはずなのに
あの家に忘れたわ
すぐ取ってくる
ダルミ
僕が持ってるから 行かなくていい
人の心を動かすのは 巧みな言葉より…
じゃあ検討してくれる？
瞳に込められた切実さか
コーナーのデータ収拾を
ええ
聞きたいことがある
引き抜きに 時間がかかると思ったが
意外と簡単だった
うちに来た理由は？
答えは簡単です
室長と私たちは 境遇が似てます
境遇が？
俺たちも長い間 小物がのさばる姿を
見てきたので
もしくは共感か
今の話を聞くと
僕らは起業するより
パートナーを探すべきかと
それが答えなのでしょう
あと１つ
まだ何か質問が？
今のところ 一番 魅力を感じるのは
チョンミョン･カンパニーの ＣＴＯの座です
どう思いますか？
以前のように 一緒に働くことについて
ダメです
１人の男として
阻みたい
ですが投資家としては
だが最も強く心が動くのは…
いい選択じゃないかと
そう思います
全てのものを差し置いて
真実を話す時
チェックは完璧？
はい
あそこに父と兄がいるの
ええ いるわね
〝自律走行車 運行テスト 〞
ファイト
誰が運転席に？
私が
では始めましょう
はい
準備は？
できた 出発しよう
始まる
〝自律走行 〞
〝試験運行 〞
大事に取ってあるのに
〝梅酒 〞
いつ めでたい日が？
誰か来たようだ
どなたですか？
お父さん こんにちは ソ･ダルミです
覚えてますか？
誰なの？
あの子だ
ドサンの元恋人のソ･ダルミ
ドサンは彼女を 忘れようとしてるのになぜ？
今も恋人か？
違うはず
ここに来たということは ドサンを好きな確率は30％よ
そうだな どうする？
まずは家の中へ
なぜ？
彼女がドサンに会いに行くと 言ったら
確率は50％
それから？
叔父の家までの道は険しいわ
実際に行ったら―
70％は確実ね
残りの30％は？
ドサンしだいよ
ドサンが１人で帰ってきたら ２人は元に戻らない
２人で戻ったら
100％かも
買収された時に もらったお金は使ってない
チョンミョン･カンパニーの 株を買いたい
買う必要はないわ
うちに入ってくれたら 姉さんに話を…
これが条件だ
二度と失いたくない
何よりも それが重要よ
入札で勝てる
地図を持たず 船に乗ったら死ぬ
その航海は最高だった
失敗したが後悔しない
以前 ソ･ダルミに 脅迫されただろ
その方法がいい
〝手が大きい 〞 それだけです
僕に劣等感を抱かず
ダルミさんを見ろ
なぜ僕が好き？
日本語字幕 田嶋 玲子