EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 14
Dal-mi.
Jeg mener, Ms. Seo. Hva skjedde?
Ransomware-angrep?
Alt er bra nå.
Vi fant dekrypteringsnøkkelen og fikk alle filene tilbake.
Hvordan?
Do-san var her.
Chul-san, Sa-ha og Yong-san også.
De kom for å hjelpe meg.
Så alt er ordnet nå?
Ja.
Så bra.
Går det bra?
Jeg har blitt spurt om det over hundre ganger i dag.
Så,
går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg er så lettet.
Det er bare…
Jeg skammer meg sånn.
Hvorfor? Selv Pentagon har blitt angrepet av ransomware.
Det er bare uflaks.
Nei.
Den unnskyldningen funker ikke.
Jeg skammer meg sånn.
Jeg burde ha sørget for at alt var kopiert før demonstrasjonen.
Det skjedde en feil, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg kunne ikke vært mer patetisk.
Hvorfor akkurat nå?
Hvorfor måtte han komme akkurat nå?
Du vet det, ikke sant?
Jeg er vanligvis ikke så patetisk.
Du har aldri vært patetisk.
Hvorfor er han på ferie akkurat nå?
Når jeg er i den verst tenkelige situasjonen.
Kunne han ikke ha gitt meg en advarsel?
Dette er ydmykende.
Jeg fortjener ikke engang å gråte.
Ikke si til noen at jeg gråt.
Du så ikke at jeg gråt heller.
Jeg vil ikke at noen skal finne det ut.
-Ms. Seo! -Ms. Seo!
Er hun ikke her?
Dro hun hjem etter å ha jobbet hele natten?
Kom ut. Pass hodet.
Bli her til du roer deg ned.
Lås døren.
Mr. Han.
Takk, som alltid.
La oss snakke.
Jeg har ingenting å snakke med deg om.
Er du ikke her for å treffe Ms. Seo?
I så fall, finn en annen tid, ikke i dag.
Trenger jeg din tillatelse for å møte Dal-mi?
Ja.
Hva gir deg retten?
Jeg tror jeg har retten.
-Ikke si… -Ja, det stemmer.
Tre år er lenge. Det er lenge nok til at forhold
kan forandre seg.
Hva har jeg gjort?
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Hallo?
Jeg møtte nettopp Mr. Nam i heisen.
Jeg sa noe så han ikke skulle treffe deg,
og han kan ha misforstått forholdet vårt.
Jeg beklager.
Vel, det er greit.
Du kan fortsatt ta ham igjen.
Det er unødvendig. Han drar tilbake til USA uansett.
Og,
forholdet vårt tok slutt for tre år siden.
Takk for at du sa det.
Greit.
Ja.
Jeg gjør det rette.
DO-SAN
I tre år…
…var jeg en halv verden unna og prøvde å glemme deg.
SKRU AV
Men det tok deg bare tre sekunder…
…til å gjøre all tiden og avstanden…
DAL-MI
Telefonen er slått av. Du settes over til mobilsvar.
Det kan medføre ekstra kostnad.
…meningsløs.
TIL NAM DO-SAN
FØLG DRØMMEN DIN
Én ting til.
Her er den signerte ballen.
Akkurat.
"Følg drømmen din."
Det er fint.
FØLG DRØMMEN DIN
Tiden leger ikke
alle sår.
HEISTALE
EN KORT, OVERTALENDE TALE UNDER EN HEISTUR
Jeg trodde aldri vi skulle komme tilbake hit.
Det er bare midlertidig.
Når vi er inkorporert, flytter vi til Gangnam eller Yeouido.
La oss gjøre det.
Hvis investorene tror det er vårt kontor, vil de se ned på oss.
Vi burde vel si nei til de som dømmer oss på kontoret vårt?
Jøss, så smart du er. For en gangs skyld sier du noe klokt.
-Hvem burde være direktør? -Hvem andre?
Du.
Jeg vil ikke. Jeg har lidd nok de siste tre årene.
Hvis noen av dere vil ha stillingen, er den deres.
-Jeg vil ikke. -Ikke jeg heller.
Stein, saks, papir.
-Taperen blir direktør, ikke sant? -Nei, vinneren.
-Best av tre? -Nei, det er over.
Urettferdig. Stein, saks…
Direktør, hva gjør vi nå?
Hva skal vi gjøre nå?
-Først, inkorporering. -Ok.
Skal vi bli med i et hackathon igjen?
Ikke si noe så fælt.
Jeg får gåsehud.
Vi er over det nivået nå.
I tillegg til å være nummer én på Sand Box,
jobbet vi i 2STO i tre år.
Skal vi ikke reklamere for investorene?
Vi burde la markedet vite
at vi sluttet i 2STO og starter en bedrift i Korea.
Det stemmer. Reklame er viktig.
Men hvordan gjør vi det?
Skal vi snakke med Cheon-ho?
STUDIO JAKDU DIREKTØR NAM CHEON-HO
Smil, alle sammen.
Gi meg et stort smil. Se på hverandre.
Ok, ett til. Et stort smil. Sånn, ja.
-Flott. -Smil.
Fantastisk.
Rop: "La oss gjøre dette!" Tre, to, en.
-La oss gjøre dette! -Flott.
Opp med hendene!
Ett til! Opp med hendene!
-Slapp av. -Du ser flott ut.
Veldig bra.
Denne fyren her. Han er fetteren min.
Er han ikke kjekk?
Dere ser flotte ut.
Prøv å slappe mer av.
-Smil. -Smil.
Prøv å snakke uformelt til hverandre.
-Ok. -Ok.
Vi er RGB igjen.
Du har rett. Rød, grønn og blå.
RGB bør være temaet vårt.
Skal vi kalle firmaet vårt RGB?
-Nei. -Tror ikke det.
Portretter. Vi begynner med direktøren.
-Greit. -Ok.
-Å, akkurat. -La oss bytte.
-Ta deg sammen. -Ta deg sammen.
-Jøss. -Herregud.
Gjør en god jobb.
Godt jobbet, folkens.
Dere ser flotte ut.
Jøss, dere ser ut som storkarer med de klærne.
Så stilig.
Slutt.
Det er takket være stylistene her,
men jeg har en fin kropp.
Ikke sant?
Hva gjør du?
Er det Mr. Han? Jeg mener direktør Han.
-Dette ble publisert her. -Det virker sånn.
Jeg skylder deg mye.
La meg gi deg en klem.
Jeg hadde aldri trodd vi skulle gjøre et intervju.
Alt falt på plass.
Redaktøren og jeg er nære venner,
han så etter utviklere å intervjue,
og jeg har en fetter som er en vellykket utvikler.
-Vellykket, ja. -Men det er du.
Da jeg fortalte at jeg kjente utviklere fra 2STO,
avlyste han intervjuet han hadde planlagt
og planla å intervjue dere.
Er vi så viktige nå?
Tydeligvis er dere det.
Hvordan går forretningsplanen?
Vi jobber med saken.
Du vet hva jeg vil ha denne gangen også?
-Én prosent av selskapet? -Ja.
-Greit. -Det er gutten sin.
Si fra om du trenger noe. Jeg kan gjøre alt for deg.
-Det skal jeg. -Ok.
-Neste, Mr. Nam. -Ok.
-Sånn. -Greit.
-Du ser kul ut. -Du var fæl.
-Virkelig? -Smil.
Slapp av og prøv å posere.
-Smil. -Smil.
-Du ser fantastisk ut. -Fint.
Prøv å slappe av.
Hvorfor sa du ikke at intervjuet ble avlyst?
Assistenten min skulle kontakte dere,
men det må ha skjedd en feil.
Beklager.
-La meg spørre deg om noe. -Ok.
Hvorfor ble det avlyst?
Det er ingen stor sak.
Det bryr meg ikke.
Jeg vet det. Vi kom bare hit for å promotere firmaet. Utrolig.
Prøv å slappe av.
-Smil. -Slapp av. Smil.
Nam Do-san?
Kjenner dere hverandre?
Ble vi erstattet av dem?
Vel…
De har jobbet i 2STO, så…
Jøss, ikke de idiotene igjen.
Pokker.
Ha det.
Jeg er veldig lei for det.
VI ER TILBAKE
ETTER SAND BOX OG 2STO ER GUTTENE TILBAKE
Q: SKAL DERE STARTE EN BEDRIFT? DO-SAN: JA, SELVFØLGELIG.
Ritualet begynner snart.
Jeg blir ikke med. Ritualet kommer ikke til å forhindre noe.
Hvordan kan du si det? Du bringer ulykke.
Bank i bordet og spytt tre ganger.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Kom igjen.
RITUAL FOR EN VELLYKKET PRØVETUR
Det er Sand Box' første selvkjørende bil.
Jeg gleder meg.
Takk.
Hvorfor heter den Tarzan?
Tarzan kjører ikke bil.
Å, det betyr…
Vel, "tar" høres ut som "bil",
og jeg likte lyden av det.
Er ikke det litt teit?
-Jeg syns det er originalt. -Hva?
Har du laget all denne maten?
Bestemor gjorde det.
Jeg trodde hun var katolikk.
Hun er fleksibel.
Ms. Won, Ms. Seo.
MORNING AIS SELVKJØRENDE BIL FÅR MIDLERTIDIGE TILLATELSE
Hva gjør Shin Hyeon og Shin Jeong der?
Umulig.
Hva?
Takk.
Dere er tilbake fra lunsj. Hvor spiste dere?
Må vi si det?
Jeg trodde jeg så dere tidligere.
Vi spiste på kafeteriaen i Sand Box.
Så Shin Hyeon og Shin Jeong traff Mr. Won den gangen.
De benektet det, så jeg trodde jeg tok feil.
Det betyr at de må ha begynt å snakke om det for en stund siden.
Ransomware var en unnskyldning. De sluttet for Morning AI.
Ms. Won.
MORNING AI-SENTER
Hva driver du med?
Vi har ikke sett hverandre på en stund. Kan du ikke ta bedre imot oss?
Skal du ikke engang spørre hvordan jeg har det? Dette er ulikt deg.
Jeg er ikke i humør.
Du tok både firmaet mitt og mine ansatte, så hvorfor skulle jeg det?
Ro deg ned.
Når jeg hører på deg, føler jeg at jeg er viktig nå.
In-jae, ikke vær redd.
Hvorfor bryr du deg om meg?
Har jeg ikke nok grunn?
Du er sønn av gruppens styreleder, direktøren for Nature Morning,
og sjefen for Morning AI, og du tar mine ansatte fra meg.
Men jeg er bare en idiot.
Tar jeg feil?
Jeg drar ikke til USA.
Du kan få den idioten til å lede den amerikanske grenen om du vil.
Er det det dette handler om?
-Det ene ordet? -Kanskje jeg er smålig.
Men jeg klarer ikke å glemme det ene ordet.
Far, husker du dette?
For omtrent ti år siden
fikk Sang-su en superbil til 500 millioner og det viste seg at han ble lurt.
Ble han det?
Du slo en golfkølle mot ham, så han måtte få tannimplantater.
Hvorfor tar du det opp nå?
Jeg blir minnet på den tiden.
Du betaler flere hundre millioner won for å rekruttere middelmådige utviklere.
Hva vil far si om konsekvensene senere?
Det er ikke det at jeg gleder meg.
Jeg er bekymret.
In-jae.
Jeg har forandret meg nå.
Ikke vær redd. Tror du ikke jeg har det?
Godt jobbet.
Det fortjener han.
Jeg har bløffet, så det er din jobb å finne ut av ting nå.
Ja, frue.
Vent, hva?
In-jae. Jeg mener, Ms. Won. Hva snakker du om?
Ansett utviklere før demoen.
Mer enn sju års erfaring. Passende for C-nivå.
Det er umulig.
Det tar tid å ansette slike utviklere.
Vi har ikke tid til å finne kandidater.
Vi har kandidater. Nam Do-san, Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Det er ikke mulig. De blir bare i Korea en kort stund.
Det stemmer ikke, så vidt jeg vet.
De begynner på nytt i Korea.
I Korea?
VI ER TILBAKE
De har jobbet med selvkjørende biler i 2STO,
og de leter etter partnere.
Hvem kan være bedre kandidater?
Du kjenner dem godt.
Rekrutter dem for enhver pris.
Bli med meg et øyeblikk.
In-jae, husker du ikke hvordan Do-san og jeg slo opp?
Ja. "Dra til 2STO." "Nei, jeg vil bli hos deg."
Litt av en tårevåt historie.
Så hvordan kunne du gjøre dette?
Du ber meg være slem mot Do-san nå.
Slem? Hvordan?
Jeg sa så fæle ting til ham da jeg slo opp med ham.
Det var fælt å være den som dro ham ned,
så jeg skjøv ham unna og sa ting jeg ikke mente.
Jeg kan ikke være den som drar ham ned igjen.
Aldri. Jeg er ikke så skamløs.
Tror du at å rekruttere Do-san her
vil dra ham ned?
Jeg finner en annen. C-nivå, ikke sant?
Det er vanskelig, men jeg skal prøve.
Nei. Få tak i Nam Do-san, Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Ellers får du sparken.
-In-jae. -Hva? Tror du ikke jeg kan det?
Injae eier det meste av Cheongmyeong,
og jeg eier Injae.
Er dette en trussel?
Nei. Jeg gir deg en sjanse.
Jeg fikk sparken av en hovedaksjonær
uten en ny sjanse i Nature Morning for tre år siden.
Men jeg er annerledes. Jeg gir deg en sjanse.
Enten rekrutterer du de tre,
eller slutt å være direktør i et firma som drar ned ansatte.
Det er ditt valg.
Og det er et valg? Det er en trussel.
Det er en umulig oppgave.
Hvorfor kan hun ikke gjøre det selv?
Hvem er disse utviklerne?
De har jobbet i et stort, berømt selskap.
Et globalt selskap. Ikke et lite, obskurt et som oss.
Hun kan ikke mobbe meg bare fordi hun er hovedaksjonær!
Jeg vet ikke om hun mobber deg.
Bestemor, tar du In-jaes side i denne situasjonen?
Mamma, kan du tro henne?
Jeg er ikke enig med deg denne gangen heller.
Hva er det med dere?
Hun er kanskje hovedaksjonær, men hun kan ikke ta personalavgjørelser!
Separasjon av eierskap og ledelse.
Jøss, jeg føler meg veldig såret.
Hvorfor tar dere plutselig In-jaes parti?
Jeg tar ingen parti.
Hvis jeg var In-jae, hadde jeg sparket en direktør som deg også.
-Hvorfor? -Et "lite, obskurt selskap"?
Hva?
Drar firmaet deres ned ansatte? Gjør det?
Akkurat.
Jeg visste ikke at firmaet ditt var så dårlig.
Det jeg mener er…
Det er som å selge pølser
og spørre kundene: "Hvorfor spiser du denne søpla?"
Mor, analogien din er perfekt.
Hvis det er det direktøren tenker, går det nok bra for firmaet.
Herlighet, jeg ser hvor tålmodig In-jae har vært.
Hun er veldig tålmodig. Hun tar etter meg.
Personalsaker betyr alt.
Takler du ikke det, burde du ikke være direktør.
Hun er såret.
SLITEN KJØRING TRAFIKKORK
SENIORSJÅFØRER
Dokumentene er klare.
Perfekt.
Hvorfor svetter jeg?
Det er for varmt.
Temperaturen er satt til 23 grader.
Temperaturen var for høy. Det var det.
Alt er perfekt nå.
SAMSAN TEKNISKE
Vent litt. Hvilket selskap er du fra?
Ingen sniking i køen.
-Snike i køen? -Ja.
Alle trekker kølapp for å få investere.
Er alle disse folkene investorer?
Ja.
Å… Ok.
DAL-MI
-Vær så god. -Takk.
Vi planla å investere i dere selv før dere kom tilbake til Korea.
Jeg vil be dere om å vurdere å velge oss som partner.
Vi har ingen forretningsmodell ennå. Vil dere allerede investere?
Vi vil investere i såkornstadiet og hjelpe med forretningsmodellen.
Hva er bruken av teknologi?
Vi har ikke peiling på å tjene penger.
Akkurat. Vi kan ikke selge.
Ingen selskaper selger fra første stund.
Vi støtter dere til dere begynner å selge.
Har du et øyeblikk? Jeg har noe å si deg.
Gi oss litt rom til å investere,
og vi skal hjelpe dere.
-Vi diskuterer og gir beskjed. -Vi venter.
Ha det.
-Vi tar kontakt. -Takk.
-Ha det. -Takk.
Herregud. Vår erfaring med 2STO betyr mye.
De er klare til å investere i alt vi gjør.
Sjef, hva synes du? Skiller noen av dem seg ut?
Ta et valg.
Jeg er ikke sikker.
Dere bestemmer.
Du er direktør. Det er jobben din.
Ingen av dem skiller seg ut.
Hvem har ringt deg? Ta den.
Det er ingenting.
Hun bør rekruttere Nam Do-san. Ellers får hun sparken.
Hvorfor mener hun om selskap sitt?
"Dra ham ned"?
Kan du tro at hun sa det? Hun er firmaets direktør.
Hun burde ikke ha sagt det.
Det var en absurd ting å si.
Det er ingen tvil.
Hva er det med deg? Tar du ikke Dal-mis side i dag?
Hvorfor skulle jeg ta parti? Dere er begge døtrene mine.
Her er drikkene deres.
Hva er dette?
Takk.
-Latte, ikke sant? -Ja.
Så kult. Den leverer drikkevarer og drar igjen?
Er den kontrollert av en person?
Nei. Det er selvkjøring. Det er det døtrene dine jobber med.
Hva bringer deg hit?
Jeg lagde litt jeon og songpyeon til deg.
Kommer du ikke på nyttårsaften heller?
Jeg er opptatt.
Gjør du alt arbeidet selv?
Jævelen har signert skilsmissepapirene.
-Det er flott. -Hva vil du gjøre?
Vil du beholde "Won" som etternavn
eller sende inn en anmodning og bytte tilbake til "Seo"?
Hva er planen din?
Du har fått underholdsbidrag. Flytt ut av det huset nå.
Det skal jeg ikke. Og jeg bruker pengene til noe annet.
Skal du fortsette å leve av bestemor?
Liker du å bo med svigermoren din?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har laget nok jeon til å mate dusinvis av mennesker.
Så hvorfor flytter du ikke ut?
Synes du så synd på Dal-mi?
Jeg synes synd på mor.
Jeg forsømte min egen datter i over ti år,
og mor oppdro henne med så mye kjærlighet og omsorg.
Jeg burde betale tilbake.
Hvordan? Du kan knapt gjøre husarbeid. Du skaper nok bare problemer.
Hun kan ikke engang gå ut uten meg.
Ikke omvendt?
Hun ser dårlig.
Kom på nyttårsaften.
Vis henne ansiktet ditt før synet hennes blir verre.
Ms. Seo, er det en spesiell anledning i dag?
Du ser helt annerledes ut fra her om dagen.
Det var en uvanlig dag. Det er sånn jeg pleier å se ut.
Hva bringer deg hit?
Vel… Jeg takket dere aldri ordentlig.
Og…
Jeg vil rekruttere dere.
Rekruttere oss?
DIREKTØR SEO DAL-MI
Ms. Seo, ikke misforstå,
men sammenlignet med for tre år siden,
har situasjonen vår har endret seg litt. Mye, faktisk.
Vi mener ikke å skryte, men det er fakta.
Selvfølgelig. Jeg vet det.
Men jeg har også forandret meg.
Jeg er sikker på at firmaet mitt vil passe til deres økte status.
Så gi meg en sjanse.
-Jeg vil introdusere firmaet mitt… -Jeg vet hva du gjør.
Jeg så firmavideoen din.
-Virkelig? -Gjorde du det?
Chul-san, Yong-san, kan dere unnskylde oss et øyeblikk?
Ok.
Ta den tiden dere trenger.
Hva vil Do-san si til henne?
Aner ikke.
Hvorfor tok du dem med deg?
Vi trenger vel ikke å vise oss for Ms. Seo?
Vi viser oss ikke. Det er et faktum.
Jeg antar det. Vi har kommet langt.
Noen av investorene som kom i dag pleide å så ned på oss.
De jævlene…
Husker de den tiden?
Det bør de.
Chul-san, gi meg visittkortene.
Disse? Hvorfor?
Straks tilbake.
Hvor skal du?
Jøss, er den der fortsatt?
Husker du?
For tre år siden
hadde vi møter om selvkjørende biler.
Dal-mi.
Ja?
Du sa til meg…
…at vi ikke burde være urimelige…
…og holde på en illusjon.
Jeg gjorde det.
På den tiden…
…såret ordene meg dypt.
Men til slutt
innså jeg at…
…du hadde rett.
Personen du elsket…
…var ikke meg.
Personen jeg elsket var ikke deg heller.
Jeg har brukt tre år på å akseptere det.
Jeg vil ikke være forvirret lenger.
Så jeg…
…vil ikke se deg igjen.
Nå, som…
… jeg hører de ordene,
er det vondere enn jeg trodde.
Det må være sånn du følte det den gangen.
Jeg vet det er for sent,
men jeg er lei for det.
Hallo, Mr. Han.
Direktør Han, ikke sant?
Å, hei. Lenge siden sist.
-Hva bringer deg hit? -For å se om vi kunne leie et kontor.
Vi starter en ny bedrift.
En ny bedrift? Jeg trodde dere var her på ferie.
Vi har ombestemt oss.
Takket være vår erfaring fra 2STO vil folk investere i alt vi gjør.
Hva prøver du å si?
Jeg var nysgjerrig.
Hva tenker du?
Det er gode nyheter.
Gratulerer. Lykke til.
-Du har forandret deg mye. -Nei, det har jeg ikke.
Det har du. Du er mye hyggeligere nå.
Jeg sier bare gode ting til firmaer jeg ikke er interessert i.
Hvorfor kritisere en bil
hvis jeg ikke skal kjøre den?
Vi ses.
Er de ikke bare på besøk?
Håret ditt ser nesten ut som et fuglereir.
Er det noe som plager deg?
Nei, ingenting.
Kom igjen. Sier du det ikke fordi jeg ikke er mentoren din lenger?
Nei, det er ikke sånn.
Morning AI tok utviklerne våre.
Vi må ansette utviklere for å fylle C-posisjonene.
Vi tenkte på Do-san og karene.
Jeg ga ham et tilbud.
Men han takket blankt nei.
Han gjorde endelig noe jeg bifaller.
Mr. Han.
Jeg burde gi deg råd,
men jeg er for personlig involvert.
Så jeg vil ikke.
Dette er grunnen til at jeg ikke skulle si det.
Men du insisterte på at jeg skulle si det.
Beklager. Jeg er vel ganske smålig.
Do-san, jeg fant dette i søppeldunken.
Det er en skatt. Ikke mist den.
Å, ok.
Takk og pris for at jeg så den.
Pappa.
Ja?
Når jeg ikke kan kaste bort…
…eller glemme noe,
hva skal jeg gjøre?
Når man kommer av hovedveien,
følg Jinsangmi-ro i omtrent seks kilometer.
-Ta Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
Det er etter Imosan-ro.
I enden av veien ser man en markedsgate.
Du kan enten ta den eller…
Pappa sa at da han var ung,
syklet han til onkelens hus når han hadde problemer.
Markedsgaten er tryggere.
Da han var utslitt,
virket alle problemene hans små.
Det går ti minutter raskere.
Så jeg…
-Ta på deg denne. -Ok.
Ta det rolig. Pass på at du spiser.
Det skal jeg.
Greit.
Her.
Vi ses.
Jeg ringer dere.
Vær forsiktig.
-Ok. Jeg drar. -Greit.
-Ha det gøy. -Ok.
Jeg fulgte rådet hans og dro på sykkeltur,
i håp om at utmattelse ville fjerne alle problemene.
Desperat etter å slutte med…
…å fylle søvnløse netter med deg.
Det var den eneste måten jeg kunne starte på nytt.
Men…
Nå, som jeg hører de ordene,
er det vondere enn jeg trodde.
Det må være sånn du følte det den gangen.
Jeg vet det er for sent,
men jeg er lei for det.
Pappa tok feil.
Jo mer utslitt jeg ble,
desto klarere ble tankene mine.
Mor, bli her litt. Jeg går på toalettet.
Hei, du burde ta deg god tid. Det er farlig å falle i din alder.
Mor, vær så snill.
Oi sann.
Å nei. Herregud.
Tusen takk.
Jeg setter pris på det.
Jøss.
Jøsses. Takk.
Tusen takk.
Dette er fint.
Hallo, Mr. Son. Det er Won In-jae.
Jeg vil at adopsjonen min skal omgjøres.
Er det en person?
Jeg er så sulten at jeg ser syner.
Do-san.
Dal-mi… Hva gjør du her?
Foreldrene dine sa…
…at du ville være her.
Foreldrene mine? Hvorfor?
Jeg tryglet dem om å si det.
Du glemte jakken din på kontoret mitt.
Jeg kom for å gi den til deg
og snakke med deg.
Jeg trodde vi var ferdige.
Hvorfor kom du helt hit?
Du er kanskje ferdig,
men det er ikke jeg.
Hvorfor er dette så vanskelig?
Vi må snakke sammen.
Det er lenge siden jeg glemte de
jeg var i militæret med i årevis.
Do-san.
Hvor skal du? Det er sent. Er du gal?
Av mine 30 år har vi bare tilbrakt noen måneder sammen.
Hvorfor kan jeg ikke glemme deg?
Vet du hvordan jeg kom hit?
Jeg prøvde å glemme deg.
Det tok meg fem timer å sykle hit fra Seoul.
Jeg rømte fra deg i tre år.
Jeg hadde en lang, smertefull reise. Jeg falt og rullet på uasfalterte veier.
Hvorfor falmer du ikke i det hele tatt?
Hvordan kunne du dukke opp her så lett?
Du glemte meg så lett.
Så hvorfor kan ikke jeg…
Dette tar knekken på meg.
Hvorfor er det så lett for deg?
Det var ikke lett for meg heller.
Jeg hadde også…
…en vanskelig reise.
Så vi må snakke sammen.
Jeg pakket dette i tilfelle. Det var visst lurt.
Den er klar om tre minutter.
Gå inn og sov.
Nei. Jeg blir her ute hele natten.
Jeg sliter uansett med å sove hos andre.
Hvorfor Tarzan?
Hva?
Den selvkjørende bilen din heter…
…Tarzan.
Hva med maskinlæring?
Dette er en datamaskin. La oss si at han er Tarzan.
Han gir Jane en stein, og det liker hun ikke.
Men når han gir henne en blomst, blir hun glad.
Tarzan-historien du fortalte meg…
Den var fascinerende.
Den var superkul.
Hva er kult med den? Den var barnslig.
Den var dumt.
Den var kult.
Hvor mye kan den lære? Mulighetene var uendelige.
Derfor kalte jeg bilen Tarzan.
Hva med deg?
Hvorfor jobbet du med selvkjørende biler i 2STO?
Firmaet tvang meg.
Ingen spesiell grunn.
Sikkerhet, medisinsk diagnose, smarte fabrikker og selvkjørende biler.
Samsan tekniske vil muliggjøre alle disse tingene,
og jeg er så glad for å være med på reisen deres.
På demo-dagen så vi
at vår algoritme virker på enkle datamaskiner.
Hvis vi klarte det med bildegjenkjenning,
kan vi bygge et selvkjørende system.
Dal-mi.
Din idé…
…fascinerte meg også.
KIYEONG ADVOKATER
Her er det.
Hallo? Ja, vær så god.
Jeg vet det. Jøss.
Virkelig? Gå videre. Fortsett.
Ok. Gå gjennom kontrakten og send den til meg.
Takk.
Hva?
-Hva? -Kjære vene.
Ms. Jung, jobber du her?
Ja. Hva gjør du her?
Jeg er her for å få juridisk rådgivning om inkorporering.
For en tilfeldighet!
Inkorporering? Skal du starte en ny bedrift?
Det stemmer.
Har du funnet navn? Du kan ikke bruke navnet Samsan tekniske lenger.
Å, du har rett.
I stedet for Samsan tekniske
vurderer vi Sansam tekniske. Smart, ikke sant?
Er du seriøs? Det er enda verre enn Samsan tekniske.
Ikke bra? Greit.
Da stryker vi den.
Det var ikke førstevalget vårt. Førstevalget er TMT.
I denne globale alderen trenger vi et engelsk navn. TMT.
TMT?
-Hva står det for? -Three Mountain Tech.
Det betyr "Samsan tekniske" på engelsk.
Alle vil tro at det står for "taler mye tøys".
Du har rett.
Det er ikke bra. Hva gjør vi da?
Engelsken din er god.
Jeg trenger vel ikke å undervise?
Hvorfor sa du at det var ille?
Vel, det er…
Si meg. Kom du tilfeldigvis hit?
Hva med deg?
På restauranten her om dagen… Traff du tilfeldigvis på oss?
Jeg spurte deg først.
-Jeg kom ikke tilfeldigvis. -Ikke jeg heller.
Jeg dro dit etter å ha sett vloggen din.
Ms. Jung, er det mulig…
Stopp. Ikke tenk for mye.
Jeg var bare nysgjerrig på hvordan det gikk med eks-kollegene mine.
Jeg skjønner. Beklager.
Ms. Jung.
Er du interessert i å jobbe med meg igjen?
Du liker ikke det du gjør nå,
gjør du?
-Leter du etter noen? -Å, Mr. Park.
-Jeg er sjef Park nå, forresten. -Jeg skjønner. Hallo, sjef Park.
Jeg lurte på om jeg kunne treffe Ms. Yoon.
-Ms. Yoon? -Ja, jeg trenger hennes råd om noe.
Vil alle disse folkene investere i firmaet deres?
Ja, men vi har ingen informasjon om investorene,
så vi aner ikke hvem av dem som er pålitelige.
Du vil ha en referansesjekk.
Har du hatt en informasjonstime for investorer i det siste?
Nei, vi er ikke inkorporert ennå.
De dukket opp etter intervjuet.
Jeg tipper det er fordi vi har jobbet i 2STO.
Vet de ingenting om forretningsplanen?
Det betyr at de er klare til å betale for et produkt
uten å vite hva det er.
Ja, egentlig.
Da kan man trygt si at ingen av dem er pålitelige investorer.
De heier på deg, selv om du hopper inn i en brann ved en feil.
Du kan kaste alle sammen.
I stedet for å vente på investorer,
hvorfor leter dere ikke selv?
Hvis dere blir avvist,
spør hvorfor dere ble avvist.
Ved å gjøre det,
finner dere de rette investorene.
Jeg skjønner. Takk.
SH VENTURE CAPITAL
Mr. Han.
Har du et øyeblikk?
Har jeg ikke allerede sagt at jeg bare skal si gode ting til deg?
Jeg vil høre de dårlige nyhetene.
Kan du si det?
Jeg er ikke interessert i firmaet ditt.
Jeg vet det. Men vær så snill. Jeg spør deg.
Hva handler dette om?
Sa du ikke at det var jeg som drepte broren din?
Når jeg ser tilbake,
trengte jeg bare noen å skylde på.
Jeg beklager.
Jeg beklager også.
Jeg trodde jeg var ærlig, men jeg var for streng.
Beklager.
Vi trenger ikke tomme komplimenter nå.
Vi trenger din ærlige kritikk.
Hvorfor startet dere tre?
Å drive en bedrift eller skrive programmer?
Vel, jeg er ikke sikker.
Uansett er konklusjonen enkel.
Hvis det er spennende å skrive programmer og se dem kjøre,
jobb som utviklere i et firma som betaler godt.
Hvis dere liker å etablere og lede firma, så driv et eget selskap.
Som dere allerede vet,
vil dere møte mye motgang mens dere driver en start-up.
Det eneste som holder dere gående, er troen på
at dere gjør det dere elsker.
Om en tenker på hvordan det hele startet,
trenger dere ikke min kritikk lenger.
Det er noe som kalles en heistale.
Forslaget er kort og kraftig nok
til å få folk til å ombestemme seg
under en kort heistur på ett minutt.
Jeg vil ikke bli med dere.
Hvorfor ikke?
Vi er annerledes enn for tre år siden.
Investorene står i kø utenfor kontoret.
Vi kan kompensere deg bedre enn noe annet selskap.
Jeg har allerede nok penger.
Jeg ble ikke med i Samsan tekniske for bedre lønn.
Så hvorfor gjorde du?
Noen tryglet meg så desperat.
Hvem? Mener du Ms. Seo?
Hun var så desperat at hun knelte bare for å rekruttere meg.
Hvis hun var klar til å gå så langt,
ville det ikke bli kjedelig å jobbe med henne.
Det stemmer. Det var jammen begivenhetsrikt.
Er noen i firmaet ditt like desperate som Ms. Seo?
Noen ganger tar det ikke lang tid
å få folk til å ombestemme seg.
Ett minutt er alt som skal til.
Kanskje vi burde revurdere å starte en bedrift.
Hvordan kan jeg få deg til å jobbe med oss?
Si meg betingelsene dine.
Glem det.
Aksjeopsjoner, ti prosent?
Dal-mi, glem det.
Eller vil du ha aksjer nå?
Jeg kan prøve å overtale In-jae.
Kan du i det minste lese forretningsplanen vår?
Hvor ble den av? Jeg hadde den i vesken.
Kanskje jeg glemte den i huset. Vent her. Jeg henter den.
Dal-mi.
Du trenger ikke å hente den. Jeg har den.
Ofte er det som endrer en persons mening ikke veltalende ord…
Virkelig?
Leste du det?
…men desperasjonen i øynene dine…
I dag fokuserer vi på å samle inn data om unike problemer.
-Ok. -Jeg har et spørsmål til dere.
Jeg tenkte det ville ta litt tid å få dere om bord.
Men det var mye enklere enn forventet.
Kan du fortelle meg hvorfor dere ble med oss?
Det er enkelt.
Vi tenkte at vi var i samme situasjon.
I samme situasjon?
Vi måtte tåle å bli herset med av en inkompetent idiot…
…veldig lenge.
…eller sympati for den personen.
Hvis vi følger rådet ditt,
er det bedre å finne partnere
heller enn å starte vår egen bedrift.
Hvis det er din konklusjon, ja.
-Jeg har ett spørsmål til. -Er vi ikke ferdige?
Hvis vi skal finne partnere, vil vi heller jobbe med
Ms. Seos Cheongmyeong.
Vi har blitt tilbudt stilling som teknisk sjef.
Synes du vi burde bli med dem?
Vi skal jobbe sammen som i Samsan tekniske-dagene.
Jeg liker ikke idéen.
Som en mann…
…vil jeg stoppe dere.
Men som investor…
Men ingenting kan endre en persons mening enklere…
…tror jeg dere blir…
…flotte partnere.
…enn når du forteller sannheten
til tross for alt.
-Sjekket du alt nøye? -Ja.
Faren min og Sang-su er her. Ser du dem?
Ja, jeg ser dem.
SELVKJØRING TEST FOR MIDLERTIDIG TILLATELSE
-La oss gjøre dette! -Kom igjen!
Hvem er sikkerhetsføreren?
-Jeg. -Greit. Skal vi begynne?
Greit.
Er du klar?
Ja. La oss begynne.
Da gjør vi det.
SELVKJØRENDE KJØRETØY PRØVEKJØRING
Vi har spart denne til en spesiell anledning,
men når blir det?
Hvem kan det være?
Hvem er det?
Hallo, Mr. Nam. Det er Seo Dal-mi.
Husker du meg?
Hvem er det?
Det er den jenta.
Do-sans ekskjæreste, Seo Dal-mi.
Hvorfor er hun her?
Do-san er på tur for å komme over henne nå.
Er det ikke over ennå?
Jeg trodde det.
Hun kom helt hit.
Det er 30 prosent sjanse for at hun fortsatt har følelser.
Ikke sant?
Og?
Vi burde slippe henne inn først.
Hva?
Hvis hun insisterer på å dra til Do-san,
-er det 50 prosent sjanse. -Og?
Det er en lang og vanskelig reise hjem til onkelen din.
Hvis hun tar den reisen,
er det 70 prosent sjanse.
Hva med de resterende 30 prosentene?
Det er opp til Do-san.
Hvis hun drar helt bort til ham og han kommer tilbake alene,
er alt over.
Hvis de kommer tilbake sammen,
er det 100 prosent sikkert.
Pengene jeg fikk da 2STO tok over Samsan tekniske…
Jeg har de fortsatt.
Med de pengene vil jeg kjøpe aksjer i Cheongmyeong.
Hva snakker du om? Det burde være dine penger.
Bare bli med i selskapet. Om aksjer, snakker jeg med In-jae…
Det er mitt vilkår.
Jeg vil ikke miste dem igjen.
Det er førsteprioritet.
Jeg tror vi kan vinne budrunden.
Jeg har sagt det før. Hvis du seiler uten et kart, dør du.
Å seile av sted uten kart var fantastisk.
Jeg mislyktes, men jeg angrer ikke.
Seo Dal-mi truet oss én gang før, ikke sant?
Vi burde gjøre det samme.
Hun liker at jeg har store hender. Det er alt.
Slutt å føle deg underlegen
og se på Dal-mi igjen.
Hvorfor liker du meg?
Tekst: Tori Lau