EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 14
Dal-mi.
Ik bedoel, mevrouw Seo. Wat is er gebeurd?
Ransomware?
Nu is alles goed.
We hebben de sleutel gevonden en alle bestanden hersteld.
Hoe dan?
Do-san was hier.
Chul-san, Sa-ha en Yong-san ook.
Ze kwamen me helpen.
Dus het is allemaal geregeld?
Ja.
Daar ben ik blij om.
Gaat het?
Dat is me vandaag meer dan honderd keer gevraagd.
Dus…
…gaat het?
Ja, het gaat.
Ik ben zo opgelucht.
Het is gewoon…
Ik schaam me zo.
Waarom? Zelfs het Pentagon is aangevallen door ransomware.
Het is gewoon pech.
Nee.
Dat soort smoesjes werkt niet.
Ik schaam me zo.
Ik had moeten zorgen voor back-ups voor de demonstratie.
Er was een probleem en ik wist niet wat ik moest doen.
Wat ben ik een triest geval.
Waarom juist nu?
Waarom moest hij juist nu komen?
Jij weet het toch?
Ik ben meestal niet zo triest.
Je bent nooit triest geweest.
Waarom is hij nu uitgerekend op vakantie?
Als ik in de ergste situatie zit?
Had hij me niet kunnen waarschuwen?
Dit is vernederend.
Ik verdien het niet eens om te huilen.
Vertel niemand dat ik gehuild heb.
Je zag mij ook niet huilen.
Niemand mag erachter komen.
Mevrouw Seo. -Mevrouw Seo.
Is ze er niet?
Is ze naar huis gegaan na een nacht doorwerken?
Kom naar buiten. Pas op je hoofd.
Blijf hier tot je kalmeert.
Doe de deur op slot.
Meneer Han.
Bedankt, zoals altijd.
Laten we praten.
Ik heb niets met jou te bespreken.
Kom je niet voor mevrouw Seo?
Als dat zo is, zoek dan een andere keer.
Heb ik je toestemming nodig om Dal-mi te ontmoeten?
Ja.
Wat geeft jou het recht?
Ik weet vrij zeker dat ik het recht heb.
Zeg me niet… -Ja, dat klopt.
Drie jaar is lang. Lang genoeg voor relaties…
…om te veranderen.
Wat heb ik gedaan?
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Hallo?
Ik kwam meneer Nam net tegen in de lift.
Ik zei iets om te voorkomen dat hij je zou zien.
Misschien heeft hij het verkeerde idee over ons gekregen.
Het spijt me.
Dat is prima.
Je kunt hem nog inhalen.
Dat is niet nodig. Hij gaat toch terug naar de VS.
En…
…onze relatie eindigde drie jaar geleden.
Bedankt dat je dat zegt.
Oké, dan.
Ja.
Ik doe wat juist is.
DO-SAN…
Drie jaar lang…
…probeerde ik je aan de andere kant van de wereld te vergeten.
Maar het duurde maar drie seconden…
…en al die tijd en afstand betekenden…
DAL-MI
Het nummer is niet bereikbaar. Spreek een bericht in…
…na de toon. Er kunnen extra kosten gelden.
…niets meer.
AAN NAM DO-SAN
VOLG JE DROOM
Nog één ding.
Hier is de gesigneerde bal.
Juist.
'Volg je droom.'
Dat is mooi.
VOLG JE DROOM
De tijd geneest niet…
…alle wonden.
EEN KORTE, OVERTUIGENDE SPEECH TIJDENS EEN RIT MET DE LIFT
AFLEVERING 14
Ik had nooit gedacht dat we hier terug zouden komen.
Het is maar tijdelijk.
Als we een B.V. hebben, verhuizen we naar Gangnam Yeouido.
Laten we dat doen.
Als investeerders dit zien, kijken ze op ons neer.
Wie ons op ons kantoor beoordeelt, moeten we eigenlijk weigeren.
Jeetje, ben je niet slim? Voor één keer zeg je iets verstandigs.
Maar wie moet de CEO zijn? -Wie anders?
Jij.
Nee. Ik heb genoeg geleden de afgelopen drie jaar.
Als een van jullie de positie wil, mag je hem hebben.
Ik wil hem niet. -Ik ook niet.
Steen, papier, schaar.
De verliezer wordt CEO, toch? -Nee, de winnaar.
Beste van drie? -Het is voorbij.
Dit is oneerlijk. Steen, papier…
Meneer de CEO, wat doen we nu?
Wat doen we nu?
Eerst een B.V. oprichten. -Oké.
Weer aan een hackathon meedoen?
Zeg zoiets vreselijks niet.
Ik kreeg kippenvel.
We zitten nu boven dat niveau.
Naast de beste te zijn geweest bij Sand Box…
…hebben we drie jaar bij 2STO gewerkt.
Moeten we geen reclame maken om investeerders te vinden?
We moeten de markt laten weten…
…dat we stoppen bij 2STO en een zaak in Korea starten.
Dat klopt. De reclame is belangrijk.
Maar hoe doen we dat?
Jongens, zullen we met Cheon-ho praten?
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Lachen, allemaal.
Lach eens. Kijk naar elkaars gezicht.
Oké, nog eentje. Een grote glimlach. Kijk eens aan.
Geweldig. -Lachen.
Geweldig.
We gaan ervoor. Drie, twee, één.
We gaan ervoor. -Geweldig.
Handen omhoog.
Nog eentje. Handen omhoog.
Rustig maar. -Je ziet er goed uit.
Heel mooi.
Deze jongen hier. Hij is mijn neefje.
Is hij niet knap?
Jullie zien er geweldig uit.
Probeer je te ontspannen.
Lachen. -Lachen.
Probeer nu eens rustig met elkaar te praten.
Oké. -Oké.
Jongens, we zijn weer RGB.
Je hebt gelijk. Rood, groen en blauw.
RGB moet ons thema zijn.
Zullen we ons bedrijf RGB noemen?
Nee. -Ik denk het niet.
Nu portretten. We beginnen met de CEO.
Natuurlijk. -Oké.
O, juist. -Laten we ruilen.
Verman jezelf. -Verman jezelf.
Jeetje. -Jeetje.
Doe het goed.
Goed gedaan, jongens.
Jullie zien er fantastisch uit.
Jullie zien er echt uit als grote jongens.
Zo stijlvol.
Hou op.
Dankzij de stilisten hier.
Al moet ik toegeven dat ik een mooi lichaam heb.
Toch?
Wat doe je?
Is dat meneer Han? Ik bedoel directeur Han.
Dit is hier gepubliceerd. -Daar lijkt het wel op.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik geef je een knuffel.
Ik had nooit gedacht dat we een interview in een blad zouden doen.
Alles viel op z'n plek.
De hoofdredacteur en ik zijn hecht.
Hij zocht ontwikkelaars om te interviewen…
…en ik heb een neef die succesvol ontwikkelaar is.
Succesvol, mijn reet. -Maar dat ben je.
Toen ik de redacteur vertelde dat ontwikkelaars kende…
…annuleerde hij het interview dat hij al had gepland…
…en ik wilde hij jullie.
Zijn we nu zo belangrijk?
Blijkbaar wel.
Hoe gaat het met het bedrijfsplan?
We werken eraan.
Weet je wat ik nu ook weer wil?
Een procent van het bedrijf? -Ja.
Natuurlijk. -Zo ken ik je.
Laat het me weten als je iets nodig hebt. Ik kan alles.
Zal ik doen. -Oké.
Volgende, meneer Nam. -Oké.
Daar gaan we. -Goed.
Je ziet er cool uit. -Je was vreselijk.
Echt? -Lachen.
Ontspan en neem een pose aan.
Lach eens. -Lachen.
Je ziet er geweldig uit. -Mooi.
Probeer te ontspannen.
Waarom zei je niet dat het interview geannuleerd was?
Mijn assistent zou contact met jullie opnemen…
…maar er moet een fout zijn gemaakt.
Het spijt me echt.
Laat me je iets vragen. -Oké.
Waarom is het geannuleerd?
Het stelt niets voor.
Het kon me toch niks schelen.
We kwamen alleen om ons bedrijf te promoten. Ongelooflijk.
Probeer te ontspannen.
Lachen. -Rustig maar. Lach eens.
Nam Do-san?
Kennen jullie elkaar?
Hebben zij ons vervangen?
Nou…
…ze hebben bij 2STO gewerkt.
Jeetje, niet weer die idioten.
Verdomme.
Tot ziens.
Het spijt me echt.
WE ZIJN TERUG
NA SAND BOX EN 2STO ZIJN DE JONGENS TERUG
V: BEGINNEN JULLIE EEN BEDRIJF? DO-SAN: JA, NATUURLIJK.
Het ritueel begint zo.
Ik doe niet mee. Het ritueel zal niets voorkomen.
Hoe kun je dat zeggen? Dat brengt ongeluk.
Pak hout vast en spuug drie keer.
Niet te geloven dat we dit doen.
Kom mee.
RITUEEL VOOR EEN SUCCESVOLLE PROEFRIT
Het is de eerste zelfrijdende auto van Sand Box.
Ik kan niet wachten.
Bedankt.
Waarom heet hij trouwens Tarzan?
Tarzan rijdt niet in een auto.
Dat betekent…
Nou, 'tar' klinkt als 'auto' in het Koreaans…
…en ik vond het leuk klinken.
Vind je dat niet stom?
Ik vind het origineel. -Wat?
Heb je al dit eten klaargemaakt?
Mijn oma.
Ze was toch katholiek?
Ze is flexibel.
Mevrouw Won, mevrouw Seo.
MORNING AI'S ZELFRIJDENDE AUTO MOMO KRIJGT EEN TIJDELIJKE VERGUNNING
Wat doen Shin Hyeon en Shin Jeong daar?
Echt niet.
Wat?
Bedankt.
Jullie zijn terug van de lunch. Waar waren jullie?
Moeten we dat zeggen?
Ik dacht dat ik jullie eerder zag.
We aten in de kantine bij Sand Box.
Shin Hyeon en Shin Jeong hadden echt een gesprek met meneer Won.
Ze ontkenden het, dus ik dacht dat ik het mis had.
Dat betekent dat ze er een tijd geleden over begonnen zijn.
De ransomware was een smoes. Ze gingen naar Morning AI.
Mevrouw Won.
MORNING AI CENTRUM
Waar ben je mee bezig?
We hebben elkaar lang niet gezien. Kun je ons niet aardiger begroeten?
Vraag je niet eens hoe het met me gaat? Dit is niets voor jou.
Ik ben niet echt in de stemming.
Na mijn bedrijf heb je mijn medewerkers gepikt, dus waarom zou ik?
Rustig maar.
Als ik naar jou luister, voel ik me nu heel wat.
In-jae, maak je geen zorgen.
Waarom stoor je je nog aan mij?
Heb ik niet genoeg reden?
Je bent zoon van de voorzitter, de directeur van Nature Morning…
…en de manager van Morning AI, en je pikt mijn werknemers in.
Maar ik ben nog steeds maar een idioot.
Heb ik het mis?
Ik ga niet naar de VS.
Laat die idioot de Amerikaanse tak maar managen.
Gaat dit daarover?
Dat ene woord? -Misschien ben ik kinderachtig.
Maar dat ene woord kan ik niet loslaten.
Vader, herinner je je dit?
Tien jaar geleden…
…kocht Sang-su een supercar van 500 miljoen won en hij werd belazerd.
Echt?
Je raakte hem met een golfclub, dus hij kreeg implantaten.
Hé, waarom begin je daar nu over?
Ik moet weer aan die tijd denken.
Je betaalt honderden miljoenen won om ontwikkelaars te werven.
Wat zal vader later over de gevolgen zeggen?
Niet dat ik er niet naar uitkijk.
Ik maak me zorgen.
In-jae.
Ik ben veranderd.
Geen zorgen. Ik niet, denk je.
Goed gedaan.
Zijn verdiende loon.
Ik heb gebluft, dus jij moet het nu oplossen.
Ja, mevrouw.
Wacht, wat?
In-jae. Ik bedoel, Miss Won. Waar heb je het over?
Ontwikkelaars aannemen voor de demo.
Meer dan zeven jaar ervaring. Geschikt voor directiefuncties.
Dat is onmogelijk.
Zulke ontwikkelaars aannemen kost tijd en moeite.
We hebben geen tijd voor kandidaten.
Er zijn kandidaten. Nam Do-san, Lee Chul-san en Kim Yong-san.
Dat is onmogelijk. Ze blijven maar even in Korea.
Voor zover ik weet niet.
Ze beginnen opnieuw in Korea.
In Korea?
WE ZIJN TERUG
Ze hebben bij 2STO met zelfrijdende auto's gewerkt.
Ze zoeken partners.
Wie zijn de beste kandidaten?
Je kent ze goed.
Haal ze binnen tegen elke prijs.
Kom even mee.
In-jae, weet je nog hoe Do-san en ik uit elkaar gingen?
Ja. 'Ga naar 2STO.' 'Nee, ik wil bij jou blijven.'
Een echte tranentrekker.
Hoe kon je dit dan doen?
Je zegt me dat ik nu extreem wreed voor Do-san moet zijn.
Wreed? Hoe dan?
Ik zei zulke gemene dingen tegen hem toen ik het uitmaakte.
Ik voelde me rot dat ik een blok aan zijn been was.
Ik duwde hem weg en zei dingen die ik niet meende.
Ik kan niet weer een blok aan zijn been worden.
Nooit. Zo schaamteloos ben ik niet.
Denk je dat het hier aannemen van Do-san…
…een blok aan zijn been is?
Ik vind wel iemand anders. Directieniveau, toch?
Het is lastig, maar ik zal het proberen.
Nee. Neem Nam Do-san, Lee Chul-san en Kim Yong-san aan.
Of je bent ontslagen.
In-jae. -Wat? Denk je dat ik dat niet kan?
Injae bezit het grootste deel van Cheongmyeong…
…en ik ben grootaandeelhouder van Injae.
Is dit een bedreiging?
Nee, ik geef je een kans.
Ik werd drie jaar geleden…
…zonder tweede kans ontslagen door een grootaandeelhouder.
Maar ik ben anders. Ik geef je een kans.
Neem die drie aan, of stop als CEO…
…van een bedrijf dat een blok aan het been van zijn werknemers is.
Het is jouw keuze.
Is dit een keuze? Het is een dreigement.
Het is een onmogelijke taak.
Als het zo makkelijk was, kon ze het zelf doen.
Wie zijn die ontwikkelaars?
Ze werkten bij een beroemd bedrijf.
Wereldwijd, niet zo'n obscuur bedrijfje als van ons.
Ze kan me niet koeioneren alleen omdat ze grootaandeelhouder is.
Ik weet niet of ze dat doet.
Oma, kies je In-jae's kant in deze situatie?
Mam, dat is toch ongelooflijk?
Ik ben het nu ook niet met je eens.
Wat is er met jullie?
Ze is grootaandeelhouder, maar ze gaat niet over personeel.
Een scheiding tussen eigenaar en manager.
Jeetje, ik voel me echt gekwetst.
Waarom kiezen jullie opeens In-jae's kant?
Ik kies niemands kant.
Maar als ik In-jae was, zou ik een CEO als jij ook ontslaan.
Waarom? -Een 'obscuur bedrijfje'?
Wat?
Is jouw bedrijf als een blok aan het been van zijn medewerkers?
Precies.
Ik wist niet dat je bedrijf zo slecht was.
Ik bedoel…
Het is alsof je hotdogs verkoopt…
…en je klanten vragen: 'Waarom wil je dit afval eten?'
Moeder, je analogie is raak.
Als de CEO dat denkt, loopt het vast geweldig af met dat bedrijf.
Hemel, ik zie hoe geduldig In-jae is geweest.
Ze is buitengewoon geduldig. Ze lijkt op mij.
Personeel is zijn belangrijk.
Als je dat niet aankunt, moet je geen CEO zijn.
Ze is gekwetst.
RIJDEN MET SLAAPTEKORT OPSTOPPINGEN
OUDERE BESTUURDERS
Documenten klaar.
Perfect.
Waarom zweet ik?
Het is te warm.
De temperatuur ingesteld op 23 graden.
De temperatuur was te hoog. Dat was het.
Alles is nu perfect.
SAMSAN TECH
Wacht even. Van welk bedrijf ben je?
Niet voordringen.
Voordingen -Ja.
Iedereen trekt een nummer en wacht in de rij om te investeren.
Zijn dat allemaal investeerders?
Ja.
Oké.
DAL-MI
Alsjeblieft. -Bedankt.
We wilden al investeren voor jullie terugkwamen naar Korea.
Ik wil dat je ons kiest als je partner.
We hebben nog geen verdienmodel. Wil je nu al investeren?
We willen investeren in de opstartfase en je helpen een verdienmodel te bouwen.
Wat is het nut van technologie?
We hebben geen verstand van geld verdienen.
Juist. We weten niet hoe we iets verkopen.
Bedrijven verkopen niet meteen.
We steunen jullie tot het verkopen begint.
Heb je even? Ik moet je iets vertellen.
Geef ons ruimte om te investeren…
…en wij helpen je met alles opzetten.
We zullen overleggen en laten het weten. -Dan wachten we.
Tot ziens.
We nemen contact op. -Bedankt.
Dag. -Bedankt.
Jeetje. Onze ervaring bij 2STO betekent kennelijk veel.
Ze zijn bereid te investeren in wat we ook doen.
Baas, wat denk je? Springt eentje eruit?
Maak je keuze.
Ik weet het niet.
Beslissen jullie maar.
Jij bent de CEO. Het is jouw taak.
Geen een springt eruit.
Wie heeft je gebeld? Neem op.
Het is niets.
Ze kan Nam Do-san maar beter aannemen. Anders wordt ze ontslagen.
Waar ziet ze haar bedrijf voor aan?
'Een blok aan zijn been'?
Kun je geloven dat ze dat zei? Zij is de CEO van het bedrijf.
Dat had ze niet moeten zeggen.
Het was absurd.
Het valt niet te ontkennen.
Wat heb jij? Kies je vandaag niet de kant van Dal-mi?
Waarom iemands kant kiezen? Jullie zijn mijn dochters.
Hier zijn jullie drankjes.
Wat is dit?
Bedankt.
Latte, toch? -Ja.
Wat gaaf. Hij brengt de drankjes en gaat weer weg.
Wordt hij door een mens bediend?
Nee, hij is zelfrijdend. Daar werken je dochters aan.
Wat doe jij hier eigenlijk?
Ik heb jeon en songpyeon gemaakt.
Kom je ook niet met oudejaar?
Ik heb het druk.
Doe je al het werk ter wereld zelf?
Die schoft heeft de scheidingspapieren getekend.
Dat is geweldig. -Wat wil je doen?
Wil je 'Won' als je achternaam houden…
…of een petitie indienen en dan terug naar 'Seo'?
Wat is je plan?
Je hebt alimentatie gekregen. Ga toch weg uit dat huis.
Dat doe ik niet. Ik gebruik het geld voor iets anders.
Blijf je van oma leven?
Vind je het leuk bij je schoonmoeder te wonen?
Natuurlijk niet.
Ik heb gewoon genoeg jeon gemaakt voor tientallen mensen.
Waarom ga je dan niet weg?
Heb je zoveel medelijden met Dal-mi?
Ik heb medelijden met moeder.
Ik heb mijn dochter meer dan tien jaar verwaarloosd…
…en moeder voedde haar op met liefde en zorg.
Ik moet haar terugbetalen.
Hoe dan? Je kunt niet eens werken. Je bezorgt haar alleen maar problemen.
Ze kan niet eens zonder mij naar buiten.
Niet andersom?
Haar zicht wordt steeds slechter.
Kom langs voor oudejaar.
Laat haar je gezicht zien voor haar zicht verslechtert.
Mevrouw Seo, is er een speciale gelegenheid?
Je ziet er heel anders uit dan laatst.
Dat was een ongewone dag. Zo zie ik er meestal uit.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik heb jullie nooit fatsoenlijk bedankt.
En…
…ik wil jullie graag aannemen.
Ons aannemen?
CEO SEO DAL-MI
Mevrouw Seo, vat dit niet verkeerd op…
…maar vergeleken met drie jaar geleden…
…is onze situatie een beetje veranderd. Heel veel zelfs.
We willen niet opscheppen, maar het is een feit.
Natuurlijk. Dat weet ik.
Maar ik ben ook veranderd.
Ik weet zeker dat mijn bedrijf aan jouw hoge status voldoet.
Geef me een kans.
Ik wil mijn bedrijf voorstellen… -Ik weet wat je doet.
Ik zag je bedrijfsvideo.
Echt? -Echt waar?
Chul-san, Yong-san, kun je ons even alleen laten?
Oké.
Neem de tijd.
Wat zal Do-san zeggen?
Geen idee.
Waarom heb je ze meegenomen?
We hoeven niet op te scheppen bij mevrouw Seo, hè?
We scheppen niet op. Het is een feit.
Best wel. We zijn van ver gekomen.
Sommige investeerders vandaag keken vroeger ons neer.
Die klootzakken…
Weten ze dat nog?
Dat is ze geraden.
Chul-san, geef me die visitekaartjes.
Deze? Waarom?
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Jeetje, is dat er nog?
Weet je dat nog?
Drie jaar geleden…
…hadden we hier besprekingen over zelfrijdende auto's.
Dal-mi.
Ja?
Je zei tegen me…
…dat we niet onredelijk moeten zijn…
…en aan een illusie vasthouden.
Ja.
Die woorden…
…hebben me diep gekwetst.
Maar uiteindelijk…
…besefte ik…
…dat je gelijk had.
Degene van wie je hield…
…was ik niet.
Degene van wie ik hield was jij ook niet.
Dat heb ik de afgelopen drie jaar geaccepteerd.
Ik wil niet meer in de war zijn.
Dus ik…
…wil je niet meer zien.
Nu…
…ik die woorden zelf hoor…
…doen ze meer pijn dan ik dacht.
Zo voelde jij je toen.
Ik weet dat het te laat is…
…maar het spijt me.
Hallo, meneer Han.
Directeur Han, toch?
O, hallo. Dat is even geleden.
Wat doe jij hier? -Kijken of we een kantoor kunnen huren.
We beginnen een nieuw bedrijf.
Een nieuw bedrijf? Ik dacht dat jullie op vakantie waren.
We hebben ons bedacht.
Door onze ervaring wil men investeren in wat we ook doen.
Wat wil je zeggen? Ik vraag me iets af.
Wat denk je ervan?
Dat is geweldig nieuws.
Gefeliciteerd. Veel succes.
Je bent erg veranderd. -Nee.
Jawel. Je bent nu veel aardiger.
Ik zeg alleen goede dingen tegen bedrijven die me niet boeien.
Waarom zou ik de toestand van een auto bekritiseren…
…als ik er niet in ga rijden?
Tot ziens.
Zijn ze niet gewoon op bezoek?
Je haar lijkt wel een vogelnestje.
Zit je iets dwars?
Nee, niets.
Kom op. Zeg je niets meer omdat ik je mentor niet meer ben?
Nee, zo zit het niet.
Morning AI heeft onze ontwikkelaars ingepikt.
We moeten ontwikkelaars inhuren op directieniveau.
We dachten aan Do-san en de jongens.
Ik heb hem een aanbod gedaan.
Maar hij sloeg het af.
Eindelijk iets wat ik goedkeur.
Meneer Han.
Ik moet je advies geven…
…maar ik ben er te persoonlijk bij betrokken.
Dus dat doe ik niet.
Daarom wilde ik het je niet vertellen.
Maar je stond erop dat ik dat deed.
Sorry. Ik ben best kinderachtig.
Do-san, dit lag in de vuilnisbak.
Het is een schat. Raak hem niet kwijt.
O, oké.
Gelukkig zag ik het.
Pap.
Ja?
Als ik iets niet kan weggooien…
…en ook niet vergeten…
…wat moet ik dan doen?
Als je van de hoofdweg af bent…
…Jinsangmi-ro zes kilometer volgen.
Neem Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
Dat is na Imosan-ro.
Aan het eind van deze weg zie je een marktstraat.
Die kun je nemen of…
Toen pap jong was…
…dat hij naar zijn oom fietste als hij problemen had.
De marktstraat is veiliger.
Als hij uitgeput was…
…leken al zijn problemen klein.
Het zal tien minuten sneller gaan.
Dus ik…
Trek dit aan. -Oké.
Rustig aan. Zorg dat je eet.
Zal ik doen.
Goed.
Hier.
Tot ziens.
Ik bel je.
Pas op. Wees voorzichtig.
Oké. Ik ga. -Goed.
Veel plezier. -Oké.
Ik volgde zijn advies op en ging fietsen…
…in de hoop dat vermoeidheid al mijn problemen zou wegnemen.
Wanhopig om niet langer…
…mijn slapeloze nachten met jou te vullen.
Alleen zo kon ik opnieuw beginnen.
Maar…
Nu ik die woorden zelf hoor…
…doen ze meer pijn dan ik dacht.
Zo voelde jij je toen.
Ik weet dat het te laat is…
…maar het spijt me.
Pap had het mis.
Hoe vermoeider ik werd…
…hoe helderder mijn gedachten werden.
Moeder, blijf even hier. Ik ga even naar de wc.
Hé, neem je tijd. Het is gevaarlijk om op jouw leeftijd te vallen.
Moeder, alsjeblieft.
Oeps.
O, nee. Mijn hemel.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Jeetje.
Mijn hemel. Bedankt.
Heel erg bedankt.
Dit is leuk.
Hallo, meneer Son. Met Won In-jae.
Ik wil dat mijn adoptie wordt beëindigd.
Is dat een mens?
Ik heb zo'n honger dat ik dingen zie.
Do-san.
Dal-mi. Wat doe jij hier?
Je ouders vertelden me…
…dat je hier zou zijn.
Mijn ouders? Waarom?
Ik smeekte ze het te vertellen.
Je liet je jas in mijn kantoor achter.
Ik kwam hem je teruggeven…
…en met je praten.
Ik dacht dat we klaar waren.
Waarom ben je hier gekomen?
Jij bent misschien klaar…
…maar ik bent.
Waarom is dit zo moeilijk?
We moeten praten.
Ik ben de jongens vergeten…
…waarmee ik samen in het leger zat.
Do-san.
Waar ga je heen? Het is al laat. Ben je gek?
In de 30 jaar dat ik leef, waren we maar een paar maanden samen.
Waarom is het zo moeilijk je te vergeten?
Weet je hoe ik hier gekomen ben?
Ik probeerde je te vergeten.
Het kostte me vijf uur om hier te fietsen.
Ik liep drie jaar lang voor je weg.
Het was een lange, pijnlijke reis. Ik viel en rolde op de onverharde weg.
Waarom vervaag je zelfs geen beetje?
Hoe kon jij hier zo makkelijk komen?
Jij vergat me zo eenvoudig.
Dus waarom kan ik…
Ik word gek.
Waarom is het zo makkelijk voor jou?
Dat was het voor mij ook niet.
Ik heb ook…
…een moeilijke reis achter de rug.
Dus we moeten praten.
Ik heb dit voor de zekerheid ingepakt. Dat was een goede beslissing.
Het is over drie minuten klaar.
Ga naar binnen en slaap.
Nee, ik blijf hier de hele nacht.
Ik kan toch niet bij iemand anders slapen.
Waarom Tarzan?
Wat?
Je zelfrijdende auto heet…
…Tarzan.
En machineleren dan?
Dit is een computer. Laten we zeggen dat hij Tarzan heet.
Hij geeft Jane een steen en dat vindt ze niet leuk.
Maar als hij haar een bloem geeft, wordt ze blij.
Het Tarzan-verhaal dat je me vertelde…
Het was fascinerend.
Het was supergaaf.
Wat is er cool aan? Het was kinderachtig.
Het was stom.
Het was cool.
Hoeveel zou hij kunnen leren? De mogelijkheden waren eindeloos.
Daarom heb ik de auto Tarzan genoemd.
En jij?
Waarom werkte je bij 2STO aan zelfrijdende auto's?
Dat moest van het bedrijf.
Geen speciale reden.
Beveiliging, medische diagnoses, slimme fabrieken en zelfrijdende auto's.
Samsan Tech zal deze dingen mogelijk maken…
…en ik ben blij dat ik deel uitmaak van hun reis.
Op de demodag zagen we…
…dat ons algoritme zelfs werkt op singleboardcomputers.
Als dat ons lukt met beeldherkenningssoftware…
…kunnen we een zelfrijdend systeem maken.
Dal-mi.
Jouw idee…
…fascineerde mij ook.
KIYEONG ADVOCATEN
Hier is het.
Hallo? Ja, ga je gang.
Ik weet het. Jeetje.
Echt? Blijf lopen. Ga door.
Oké. Bekijk het contract en stuur het naar mij.
Bedankt.
Wat?
-Jeetje.
Mevrouw Jung, werk jij hier?
Ja. Wat doe jij hier?
Ik wil juridisch advies over het oprichten van een B.V.
Wat een toeval.
Beginnen jullie dan een nieuw bedrijf?
Dat klopt.
Hebben jullie al een naam gekozen? Samsan Tech kun je niet meer gebruiken.
Je hebt gelijk.
In plaats van Samsan Tech…
…overwegen we Sansam Tech. Slim, toch?
Meen je dat? Dat is nog erger dan Samsan Tech.
Niet goed? Goed.
Ga dan van de lijst af.
Dat was niet onze eerste keus. Onze eerste keus is TMT.
In deze wereld hebben we een Engelse naam nodig. TMT.
TMT?
Waar staat dat voor? -Three Mountain Tech.
Dat betekent 'Samsan Tech' in het Engels.
Iedereen zal zeggen dat het staat voor Too Much Talk.
Je hebt gelijk.
Dat is niet goed. Wat doen we dan?
Je Engels is goed.
Ik hoef je geen bijles te geven, hè?
Waarom zei je dat je Engels slecht was? -Dat is…
Vertel. Ben je hier echt toevallig?
En jij?
Was dat echt een toevallige ontmoeting in het restaurant laatst?
Ik vroeg jou eerst.
Ik kwam niet toevallig. -Ik ook niet.
Ik ging erheen nadat ik je vlog gezien had.
Mevrouw Jung, ben je toevallig…
Stop. Lees er niet te veel in.
Ik wilde weten hoe het met mijn ex-collega's ging.
Ik snap het. Sorry.
Mevrouw Jung.
Zou je weer met me willen samenwerken?
Je geniet niet van wat je nu doet…
…of wel soms?
Zoek je iemand? -O, meneer Park.
Ik ben nu manager Park. -Oké. Hallo, manager Park.
Ik wilde mevrouw Yoon spreken.
Mevrouw Yoon? -Ja, ik heb haar advies nodig.
Al deze mensen willen in je bedrijf investeren?
Ja, maar we weten niets over de investeerders…
…dus we weten niet welke betrouwbaar zijn.
Je wilt een referentiecontrole.
Heb je onlangs een informatiesessie gehad voor investeerders?
Nee, we zijn nog niet eens een B.V.
Ze verschenen nadat ze ons interview hadden gelezen.
Zeker omdat we bij 2STO hebben gewerkt.
Weten ze niets over je businessplan?
Dan zijn ze bereid te betalen voor een product…
…zonder te weten wat het is.
Eigenlijk wel, ja.
Dan kun je wel stellen dat geen van hen betrouwbaar is.
Ze zullen je aanmoedigen al spring je per ongeluk in het vuur.
Je kunt ze allemaal weggooien.
In plaats van op ze te wachten…
…waarom zoeken jullie zelf geen investeerders?
Als je afgewezen wordt…
…vraag waarom je afgewezen werd.
Door dat te doen…
…zul je de juiste investeerders vinden.
Ik snap het. Bedankt.
SH DURFKAPITAAL
Meneer Han.
Heb je even?
Ik zei toch al dat ik alleen maar goede dingen zou zeggen?
Ik wil de slechte dingen horen.
Kun je mij ze dat vertellen?
Je bedrijf interesseert me niet.
Dat weet ik. Maar alsjeblieft. Ik vraag het je.
Wat is dit allemaal?
Zei je niet dat ik je broer had vermoord?
Als ik terugkijk…
…had ik gewoon een zondebok nodig.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ik dacht dat ik eerlijk was, maar eigenlijk was ik te hard.
Het spijt me.
We hebben nu geen holle complimenten nodig.
We hebben je eerlijke kritiek nodig.
Waarom zijn jullie drie een startup begonnen?
Om een bedrijf te runnen of programma's schrijven?
Ik weet het niet zeker.
Hoe dan ook, de conclusie is simpel.
Als jullie graag programma's schrijven, werk dan…
…als ontwikkelaars bij een bedrijf dat goed betaalt.
Als jullie zin hebben om een bedrijf op te zetten en te leiden…
…begin je eigen bedrijf.
Zoals je weet…
…zul je veel obstakels tegenkomen als je een startup runt.
Het enige wat je op de been houdt, is het zelfvertrouwen…
…dat je doet waar je van houdt.
Als je bedenkt hoe het begon…
…heb je mijn kritiek niet meer nodig.
Er bestaat zoiets als een elevator speech.
Een pitch die kort en krachtig genoeg is…
…om een mens van gedachten te doen veranderen…
…tijdens een minuut in de lift.
Ik wil niet bij jullie komen werken.
Waarom niet?
We zijn anders dan drie jaar geleden.
De investeerders staan in de rij.
We kunnen je beter betalen dan elk ander bedrijf.
Ik heb al genoeg geld.
Ik ging toen niet bij Samsan Tech voor een betere beloning.
Waarom dan wel?
Iemand smeekte me zo wanhopig.
Wie? Bedoel je mevrouw Seo?
Ze was zo wanhopig dat ze knielde…
…om mij te werven.
Als ze zover zou gaan…
…zou het niet saai zijn om met haar te werken.
Dat klopt. Het was zeker leuk.
Is er iemand bij jullie bedrijf net zo wanhopig als mevrouw Seo?
Soms duurt het helemaal niet lang…
…om een mens van gedachten te doen veranderen.
Eén minuut is genoeg.
Misschien moeten we toch geen bedrijf beginnen.
Waarmee kan ik je laten samenwerken?
Vertel me tenminste je eisen.
Laat maar.
Aandelenopties, tien procent?
Laat maar, Dal-mi.
Of wil je nu aandelen? Ik kan proberen In-jae over te halen.
Lees op zijn minst ons businessplan.
Waar is het gebleven? Het zat in mijn tas.
Misschien heb ik het thuis gelaten. Wacht hier. Ik ga wel.
Dal-mi.
Je hoeft het niet te gaan halen. Ik heb het.
Wat iemand van gedachten verandert, is vaak geen welbespraaktheid…
Echt?
Heb je het gelezen?
…maar de wanhoop in je ogen…
Vandaag verzamelen we gegevens over extreme randgevallen.
Oké. -Ik heb een vraag voor jullie.
Ik dacht dat het even zou duren om jullie binnen te halen.
Maar het was veel makkelijker dan ik dacht.
Waarom zijn jullie bij ons komen werken?
Het is eenvoudig.
We bedachten dat we allemaal in hetzelfde schuitje zaten.
In hetzelfde schuitje?
We waren het zat bevelen te slikken van een incompetente idioot…
…en dat al heel lang.
…of medelijden met die persoon.
Als we je advies opvolgen…
…kunnen we beter partners vinden…
…in plaats van een eigen bedrijf beginnen.
Als dat je conclusie is, ja.
Ik heb nog één vraag. -Zijn we nog niet klaar?
Als we partners moeten vinden, werken we liever…
…met het bedrijf Cheongmyeong van mevrouw Seo.
Ze hebben ons de functie van CTO aangeboden.
Moeten we voor hen werken?
Dan werken we allemaal samen, net als vroeger bij Samsan Tech.
Dat bevalt me niks.
Als man…
…wil ik je tegenhouden.
Maar als investeerder…
Maar niets kan je iemand makkelijker van gedachten doen veranderen…
…ik denk dat jullie…
…goede partners zijn.
…dan wanneer je de waarheid spreekt…
…ondanks alles.
Heb je alles grondig gecontroleerd? -Ja.
Mijn vader en Sang-su zijn er. Zie je ze?
Ja, ik zie ze.
AUTONOOM RIJDEN TEST VOOR TIJDELIJKE VERGUNNING
We gaan ervoor. -Kom op.
Wie is de veiligheidschauffeur?
Ik. -Goed. Zullen we beginnen?
Natuurlijk.
Ben je er klaar voor?
Ja. Laten we beginnen.
Daar gaan we.
AUTONOOM VOERTUIG TESTRIT
We bewaren dit voor een speciale gelegenheid…
…maar wanneer is dat?
Wie kan het zijn?
Wie is daar?
Hallo, meneer Nam. Seo Dal-mi.
Herinner je je mij nog?
Wie is daar?
Het is dat meisje.
Do-sans ex, Seo Dal-mi.
Waarom is ze hier?
Do-san maakt nu een rit om over haar heen te komen.
Is het nog niet klaar?
Ik dacht van wel.
Ze is helemaal hierheen gekomen.
Er is 30 procent kans dat ze nog gevoelens heeft.
Toch?
En?
We moeten haar eerst binnenlaten.
Wat?
Als ze per se naar Do-san toe wil…
…is er 50 procent kans. -En?
Het is een lange, zware tocht naar het huis van je oom.
Als ze die tocht maakt…
…is er 70 procent kans.
En de overige 30 procent?
Dat is aan Do-san.
Als zij naar hem toe gaat en hij alleen terugkomt…
…is alles voorbij.
Als ze samen terugkomen…
…is het 100 procent zeker.
Het geld dat ik kreeg toen 2STO Samsan Tech overnam…
…dat heb ik nog.
Met dat geld wil ik aandelen kopen in Cheongmyeong.
Waar heb je het over? Dat moet jouw geld zijn.
Kom gewoon bij ons werken. Over aandelen praat ik wel met In-jae…
Dat is mijn voorwaarde.
Ik wil ze niet weer kwijtraken.
Dat is mijn hoogste prioriteit.
We maken kans om te winnen.
Dat zei ik je al. Als je zonder kaart vertrekt, zul je sterven.
Ik vond het geweldig om zonder kaart te vertrekken.
Ik heb gefaald, maar ik heb geen spijt.
Seo Dal-mi heeft ons eerder bedreigd, toch?
Dat moeten wij ook doen.
Ze vindt me leuk omdat ik grote handen heb. Dat is het.
Voel je niet minder dan mij…
…en kijk weer naar Dal-mi.
Waarom vind je me leuk?
Ondertiteld door: Brian Purcell