UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 14
Dal-mi.
Mna. Seo, o que aconteceu?
Foram atacados?
Está tudo bem.
Encontrámos a chave e restaurámos os ficheiros.
Como?
O Do-san veio cá.
O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também.
Todos vieram ajudar-me.
Já está tudo resolvido?
Sim.
Fico feliz.
Está bem?
Já me perguntaram isso mais de cem vezes hoje.
Então…
… está bem?
Sim, estou bem.
Estou muito aliviada.
É só que…
… sinto-me tão envergonhada.
Porquê? Até o Pentágono já sofreu um ataque por ransomware.
É apenas azar.
Não.
Essa desculpa não resulta.
Tenho muita vergonha de mim.
Devia garantir que havia cópias de tudo antes da demonstração.
Ocorreu um problema e eu não sabia o que fazer.
Não podia ser mais patética.
Porquê agora?
Porque é que ele tinha de vir logo agora?
O Sr. Han sabe, certo?
Não costumo ser assim tão patética.
Nunca foi patética.
Porque é que ele teve férias logo agora?
Quando estou na pior situação possível.
Ele não podia avisar-me, pelo menos?
Isto é humilhante.
Eu nem mereço chorar.
Não conte a ninguém que eu chorei, por favor.
O Sr. Han também não me viu a chorar.
Não quero que ninguém saiba.
- Mna. Seo! - Mna. Seo!
Não está aqui?
Terá ido para casa depois da direta?
Venha. Cuidado com a cabeça.
Fique aqui até se acalmar.
Tranque a porta.
Sr. Han.
Obrigada, como sempre.
Vamos falar.
Não tenho nada para falar consigo.
Não veio ver a Mna. Seo?
Venha noutra altura, hoje não.
Preciso de permissão para estar com a Dal-mi?
Sim.
O que lhe dá o direito?
Acho que tenho o direito.
- Não me diga… - É verdade.
Três anos é suficiente para as relações…
… mudarem.
O que fui fazer?
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Estou?
Encontrei o Sr. Nam no elevador.
Eu disse uma coisa para ele não ir falar consigo
e ele pode ter ficado com a ideia errada quanto a nós.
Peço desculpa.
Tudo bem.
Ainda o consegue apanhar.
É desnecessário. Ele vai voltar para os EUA.
Além disso…
… a nossa relação acabou há três anos.
Obrigado por dizer isso.
Está bem, então.
Sim.
Estou a fazer o correto.
DO-SAN
Durante três anos,
estive do outro lado do mundo a tentar esquecer-te.
DESLIGAR
Mas só demoraste três segundos…
… para tornar todo esse tempo e distância…
DAL-MI
O número que tentou contactar não está disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
… insignificantes.
PARA NAM DO-SAN
SEGUE O TEU SONHO
Mais uma coisa.
Aqui está a bola assinada.
Certo.
"Segue o teu sonho."
Que porreiro.
SEGUE O TEU SONHO
O tempo não cura…
… todas as feridas.
DISCURSO DO ELEVADOR
UM BREVE E PERSUASIVO DISCURSO DURANTE UMA VIAGEM DE ELEVADOR
EPISÓDIO 14
Achei que nunca mais voltaríamos para aqui.
É temporário.
Após a incorporação, mudamo-nos para Gangnam ou Yeouido.
Vamos fazer isso.
Se os investidores virem este escritório, vão menosprezar-nos.
Devíamos ignorar quem nos julga pelo escritório, não é?
Céus, és inteligente. Finalmente dizes algo sábio.
- Quem será o presidente? - Quem seria?
Tu.
Não. Já sofri muito nos últimos três anos.
Se quiserem o cargo, é todo vosso.
- Eu não quero. - Nem eu.
Pedra, papel, tesoura.
- Quem perder, é presidente. - Não, quem ganhar.
- À melhor de três? - Acabou.
Isso é injusto. Pedra, papel…
Sr. Presidente, o que fazemos agora?
O que fazemos agora?
- Primeiro, incorporação. - Certo.
Devíamos entrar num hackathon?
Não digas uma coisa dessas.
Até me arrepiei.
Já não estamos nesse nível.
Além de sermos os melhores da Sand Box,
trabalhámos na 2STO durante três anos.
Devíamos fazer publicidade para encontrar investidores?
Devíamos anunciar
que saímos da 2STO e vamos abrir um negócio aqui.
É verdade. A publicidade é importante.
Mas como fazemos isso?
Ouçam, porque não falamos com o Cheon-ho?
ESTÚDIO JAKDU PRESIDENTE NAM CHEON-HO
Sorriam.
Mostrem um grande sorriso. Agora, olhem uns para os outros.
Mais uma. Um grande sorriso. Isso mesmo.
- Ótimo. - Sorriam.
Incrível.
Gritem: "Vamos a isto!" Três, dois, um.
- Vamos a isto! - Ótimo.
Mãos no ar!
Mais uma! Levantem as mãos!
- Descontraiam. - Estão ótimos.
Muito bem.
Este aqui. É meu primo.
Não é bonito?
Estão incríveis.
Tentem descontrair mais.
- Sorriam. - Sorriam.
Agora, conversem casualmente.
- Está bem. - Está bem.
Malta, somos o RGB outra vez.
Tens razão. Vermelho, verde e azul.
O RGB devia ser o nosso tema.
E se a empresa se chamasse RGB?
- Não. - Nem pensar.
Agora, os retratos. Comecemos pelo presidente.
- Claro. - Certo.
- Vamos trocar.
- Recompõe-te. - Recompõe-te.
- Céus. - Credo.
Façam um bom trabalho.
Ótimo trabalho, malta.
Estão fantásticos.
Céus, assim vestidos, parecem mesmo superestrelas.
Estão mesmo estilosos.
Para.
É tudo graças aos estilistas,
embora deva admitir que tenho um bom corpo.
É ou não é?
O que estás a fazer?
Esse é o Sr. Han? Quer dizer, o Diretor Han.
- Isto foi editado aqui. - Parece que sim.
Fico a dever-te, mesmo.
Dá-me um abraço.
Nunca pensei que faríamos uma entrevista para uma revista.
Tudo voltou aos conformes.
Eu e o editor somos próximos,
ele queria entrevistar programadores
e o meu primo é um programador de sucesso.
- De sucesso, uma ova. - Mas és.
Quando eu disse que conhecia os programadores da 2STO,
ele cancelou a entrevista que tinha planeada
e agendou convosco.
Somos assim tão importantes?
Aparentemente, são.
Como vai o plano de negócio?
Estamos a trabalhar nisso.
Já sabes o que também quero desta vez, certo?
- Um por cento da empresa? - Sim.
- Claro. - Lindo menino.
Se precisares de algo, diz-me. Faço qualquer coisa.
- Eu digo. - Está bem.
- A seguir, o Sr. Nam. - Está bem.
- Vamos lá. - Muito bem.
- Está porreiro. - Foste horrível.
- A sério? - Sorri.
Descontrai e faz uma pose.
- Sorri. - Sorri.
- Estás incrível. - Boa.
Tenta descontrair.
Porque não nos disse que cancelou a entrevista?
A minha assistente ficou de vos contactar,
mas deve ter havido um engano.
Peço desculpa.
- Tenho uma pergunta. - Diga.
Porque foi cancelada?
Não interessa.
Eu nem a queria fazer.
Eu sei. Só viemos publicitar a nossa empresa. Inacreditável.
Tenta descontrair.
- Sorri. - Descontrai. Sorri.
Nam Do-san?
Conhecem-se?
Substituiu-nos por eles?
Bem…
Eles trabalharam para a 2STO, então…
Aqueles imbecis outra vez, não.
Porra.
Adeus.
Lamento muito.
ESTAMOS DE VOLTA
DEPOIS DA SAND BOX E DA 2STO, OS RAPAZES ESTÃO DE VOLTA
P: VÃO ABRIR UM NEGÓCIO? DO-SAN: SIM, CLARO.
O ritual vai começar.
Não conte comigo. O ritual não vai prevenir nada.
Como pode dizer isso? Vai dar azar.
Bata na madeira.
Não acredito que vamos fazer isto.
Venha.
RITUAL PARA UM TEST DRIVE DE SUCESSO
É o primeiro carro autónomo da Sand Box.
Mal posso esperar.
Obrigada.
Já agora, porque se chama Tarzan?
O Tarzan não conduz.
Significa…
"Tar" parece "car", de carro,
e gosto da sonoridade.
Não acha que é um pouco foleiro?
- Eu acho original. - O quê?
Preparou esta comida toda?
Foi a minha avó.
Achei que ela era católica.
Ela é flexível.
Mna. Won, Mna. Seo.
CARRO AUTÓNOMO DA MORNING, O MOMO, GANHA LICENÇA TEMPORÁRIA
O que é que o Hyeon e a Jeong fazem ali?
Não pode ser.
O quê?
Obrigado.
Voltaram do almoço. Onde almoçaram?
Temos de te dizer?
Pareceu-me ter-vos visto.
No refeitório da Sand Box.
Ou seja, na verdade, eles foram encontrar-se com o Sr. Won.
Eles mentiram tão bem, achei que me tinha enganado.
Eles devem ter estado em contacto há algum tempo.
O ransomware foi uma desculpa. Eles foram para a Morning IA.
Mna. Won.
CENTRO DE IA
O que acham que estão a fazer?
Não nos vemos há algum tempo. Podias ser mais simpática.
Nem vais perguntar como estou? Nem parece teu.
Não estou com disposição.
Além da minha empresa, levaram os meus funcionários. Porque deveria?
Acalma-te.
Ao ouvir-te, até me sinto importante.
Não te preocupes, In-jae.
Porque te incomodas comigo?
Não tenho razão suficiente?
És presidente da Nature Morning,
gerente da Morning IA, e estás a roubar-me os funcionários.
E não passo de um idiota.
Estou errado?
Não vou para os EUA.
Este idiota pode gerir a filial dos EUA, se quiseres.
É disso que se trata?
- Essa palavra? - Talvez seja mesquinho.
Mas não consigo esquecer essa palavra.
Pai, lembras-te disto?
Há dez anos,
o Sang-su comprou um carro caríssimo e, pelos vistos, tinha sido aldrabado.
Foi?
Bateste-lhe com um taco de golfe e ele teve de pôr implantes dentários.
Porque estás a falar disso agora?
Não consigo esquecer essa altura.
Pagas centenas de milhões de wons para recrutar programadores medíocres.
O que dirá o pai sobre as consequências?
Não é que esteja ansiosa.
Estou preocupada.
In-jae.
Eu mudei.
Não te preocupes. Achas que eu não mudei?
Ótimo trabalho.
Ele mereceu.
Eu fiz o bluff. Agora, tens tu de resolver as coisas.
Sim, senhora.
Espera, o quê?
In-jae. Quer dizer, Mna. Won. Do que está a falar?
Contrata programadores antes da demo.
Mais de sete anos de experiência. Adequados para cargos altos.
Isso é impossível.
É preciso tempo para contratar programadores assim.
Não temos tempo para escolher candidatos.
Nós temos candidatos. O Nam Do-san, o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Não é possível. Vão ficar pouco tempo na Coreia.
Pelo que sei, não.
Vão começar de novo na Coreia.
Na Coreia?
ESTAMOS DE VOLTA
Trabalharam com carros autónomos na 2STO
e estão à procura de parceiros.
Há candidatos melhores?
Conhece-los bem.
Recruta-os, custe o que custar.
Venha comigo.
Não te lembras porque é que eu e o Do-san acabámos?
Lembro. "Vai para a 2STO." "Não, quero ficar contigo."
É uma história dramática.
Então, como podes fazer isto?
Estás a dizer-me para ser incrivelmente cruel para o Do-san.
Cruel? Como?
Eu disse-lhe coisas desagradáveis quando acabámos.
Senti-me tão miserável por o atolar,
então, afastei-o e disse-lhe mentiras.
Não posso voltar a atolá-lo.
Nunca. Não sou tão descarada.
Achas que recrutar o Do-san
vai atolá-lo?
Eu encontro outra pessoa. Cargos de chefia, certo?
É difícil, mas vou tentar.
Não. Traz o Nam Do-san, o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Ou és despedida.
- In-jae. - O que foi? Achas que não posso?
A Empresa Injae possui a maioria da Cheongmyeong
e sou a principal acionista da Empresa Injae.
Isso é uma ameaça?
Não. É uma oportunidade.
Despediram-me da Nature Morning
sem uma segunda oportunidade.
Mas eu sou diferente. Estou a dar-te uma oportunidade.
Recruta-os
ou deixas de ser presidente da empresa que atola os funcionários.
A escolha é tua.
Não é uma escolha, é uma ameaça.
É uma tarefa impossível.
Se é tão fácil, porque é que ela não o faz?
Quem são esses programadores?
Eles trabalharam numa grande empresa famosa.
Não numa empresa pequena e desconhecida como a nossa.
Não me pode intimidar só por ser a principal acionista!
Não sei se ela te está a intimidar.
Avó, estás do lado da In-jae?
Mãe, acreditas nisto?
Também não posso concordar contigo.
O que se passa convosco?
Ela é a principal acionista, mas não pode tomar decisões sobre o pessoal!
Tem de separar a posse da gestão.
Céus, estou mesmo magoada.
Porque estão as duas do lado da In-jae?
Não estou do lado de ninguém.
Mas se fosse a In-jae, também despedia uma presidente como tu.
- Porquê? - "Empresa pequena e desconhecida"?
O quê?
A tua empresa atola os funcionários?
Exatamente.
Não sabia que a tua empresa era tão má.
O que quero dizer é…
É como vender corn dogs
e perguntar aos clientes porque comem aquela porcaria.
Essa analogia é perfeita, Sra. Choi.
Se é o que a presidente acha, vai correr tudo bem na empresa.
Céus, vejo que a In-jae tem sido paciente.
Ela é excecionalmente paciente. Sai a mim.
As questões de pessoal são tudo.
Se não sabes lidar com isso, não deves ser presidente.
Ela está magoada.
CONDUÇÃO SONOLENTA ENGARRAFAMENTO
CONDUTORES SENIORES
Documentos prontos.
Perfeito.
Porque estou a suar?
Está muito calor.
Ajustar temperatura para 23 ºC.
A temperatura está muito alta. É isso.
Agora, está perfeito.
SAMSAN TECH
Espere. De que empresa é?
Não passe à frente.
- Passar à frente? - Sim.
Estão todos à espera para investir.
Estas pessoas todas são investidores?
Sim.
Pois. Está bem.
DAL-MI
- Aqui tem. - Obrigado.
Planeávamos investir em vocês antes de voltarem para a Coreia.
Quero pedir que ponderem escolher-nos para parceiros.
Não temos modelo de negócio. Ainda querem investir?
Queremos investir na fase de constituição e ajudar-vos a criar o modelo de negócio.
Qual é o uso da tecnologia?
Não percebemos de fazer dinheiro.
Certo. Não sabemos fazer vendas.
No início, nenhuma empresa sabe vender.
Vamos apoiar-vos até começarem a fazer vendas.
Tens um minuto? Quero dizer-te uma coisa.
Deem-nos espaço para investir
e nós ajudamos-vos a configurar tudo.
- Entraremos em contacto. - Ficaremos a aguardar.
Adeus.
- Daremos notícias. - Obrigado.
- Adeus. - Obrigado.
Meu Deus. Parece que a experiência na 2STO tem bastante peso.
Esta gente quer investir em qualquer coisa.
Chefe, o que achas? Algum deles te chama a atenção?
Faz a tua escolha.
Não tenho a certeza.
Decidam vocês.
Isso é tarefa do presidente.
Nenhum deles se destaca.
Quem te está a ligar? Atende.
Não é nada.
É bom que ela recrute o Nam Do-san. Senão, será despedida.
O que pensa da empresa dela?
"Atolá-lo"?
Acreditas que ela disse isso? Ela é a presidente da empresa.
Não devia ter dito isso.
Foi um absurdo.
Não se pode negar.
O que se passa contigo? Não estás do lado da Dal-mi?
Porque tomaria lados? São ambas minhas filhas.
Aqui estão as bebidas.
O que é isto?
Obrigada.
- Um latte, certo? - Sim.
Que fixe. Deixa as bebidas e vai-se embora?
É controlado por alguém?
Não. É autónomo. É no que as tuas filhas estão a trabalhar.
Adiante, o que te traz aqui?
Fiz jeon e songpyeon para ti.
Também não vens para o Ano Novo?
Estou ocupada.
Fazes todo o trabalho do mundo?
O cretino assinou os papéis do divórcio.
- Isso é ótimo. - O que queres fazer?
Queres manter "Won" como apelido
ou fazer o pedido para voltar a usar "Seo"?
Qual é o teu plano?
Já recebeste a pensão de alimentos. Sai daquela casa.
Não. Vou usar o dinheiro para outra coisa.
Continuarás a viver às custas da avó?
Gostas de viver com a tua sogra?
Claro que não.
Fiz jeon suficiente para alimentar dezenas de pessoas.
Então, porque não sais de lá?
Tens pena da Dal-mi?
Tenho pena da Sra. Choi.
Ignorei a minha filha por mais de dez anos
e a Sra. Choi criou-a com tanto amor e carinho.
Tenho de retribuir.
Como? Nem sabes fazer a lida da casa. De certeza que só causas problemas.
Ela nem consegue sair sem mim.
Não é ao contrário?
A visão dela está má.
Vem para o Ano Novo.
Mostra-lhe o teu rosto antes que a visão dela piore.
Mna. Seo, hoje é uma ocasião especial?
Está completamente diferente daquele dia.
Isso não foi um dia normal. Costumo andar assim.
O que a traz aqui?
Bem, eu nunca vos agradeci.
E, além disso…
… quero recrutar-vos.
Recrutar-nos?
PRESIDENTE SEO DAL-MI
Mna. Seo, não leve a mal, por favor,
mas em comparação há três anos,
a situação mudou um pouco. Quer dizer, muito.
Não nos queremos gabar, mas é um facto.
Claro. Eu sei disso.
Mas eu também mudei.
Estou confiante de que a minha empresa se adaptará ao vosso elevado estatuto.
Deem-me uma oportunidade.
- Vou apresentar-vos… - Eu sei o que fazes.
Eu vi o vídeo da empresa.
- A sério? - Viste?
Chul-san, Yong-san, podem dar-nos um momento?
Está bem.
Levem o tempo que quiserem.
O que lhe vai dizer?
Não faço ideia.
Porque os trouxeste?
Não temos de nos exibir para a Mna. Seo, pois não?
Não nos exibimos. É um facto.
Suponho que sim. Progredimos muito.
Alguns destes investidores costumavam menosprezar-nos.
Aqueles cretinos…
Ainda se lembrarão desse tempo?
É bom que sim.
Chul-san, dá-me esses cartões.
Estes? Porquê?
Eu já volto.
Aonde vais?
Céus, aquilo ainda está ali?
Lembras-te?
Há três anos,
tivemos reuniões sobre carros autónomos aqui mesmo.
Dal-mi.
Sim?
Disseste-me…
… que não devíamos ser insensatos…
… e agarrarmo-nos a uma ilusão.
Pois disse.
Na altura, essas palavras…
… magoaram-me muito.
Mas, eventualmente…
… percebi…
… que tinhas razão.
A pessoa que amavas…
… não era eu.
E a pessoa que eu amava não eras tu.
Passei os últimos três anos a aceitar isso.
Não quero continuar confuso.
Então…
… não quero voltar a ver-te.
Agora que…
… sou eu a ouvir essas palavras…
… magoam mais do que pensei.
Deve ter sido o que sentiste.
Sei que já é tarde…
… mas lamento.
Olá, Sr. Han.
Diretor Han, certo?
Olá. Há quanto tempo.
- O que o traz aqui? - Vim saber se nos arrenda um escritório.
Vamos abrir um novo negócio.
Um novo negócio? Achei que estavam de férias.
Mudámos de ideias.
Graças à nossa experiência na 2STO, investem em tudo o que façamos.
O que quer dizer?
Fiquei curioso.
O que acha disso?
São ótimas notícias.
Parabéns. Desejo-vos muita sorte.
- Mudou muito. - Não mudei nada.
Mudou. Está muito mais simpático.
Só digo coisas boas a empresas que não me interessam.
De que adianta criticar um carro,
se não o vou conduzir?
Adeus.
Não estão só de visita?
O seu cabelo parece um ninho de pássaros.
Há algum problema?
Não, nada.
Vá lá. Não me diz por já não ser o seu mentor?
Não é nada disso.
A Morning IA roubou-nos os programadores.
Temos de contratar programadores para posições de chefia.
Pensámos no Do-san e nos rapazes.
Eu fiz-lhe uma proposta.
Mas ele recusou definitivamente.
Finalmente, ele fez algo que aprovo.
Sr. Han.
Devia aconselhá-la…
… mas estou demasiado envolvido.
Então, não o farei.
Era por isso que não lhe ia contar.
Mas insistiu que devia contar.
Desculpe. Acho que sou muito mesquinho.
Do-san, encontrei isto no lixo.
É um tesouro. Não a percas.
Está bem.
Ainda bem que a vi.
Pai.
Sim?
Quando não posso livrar-me…
… nem esquecer algo…
… o que devo fazer?
Quando saíres da estrada principal,
fazes 6 km pela rua Jinsangmi-ro.
- Apanhas a Geumyul-ro. - A Geumyul-ro?
Isso é depois da Imosan-ro.
No final, vês a rua do mercado.
Podes ir por aí ou…
O meu pai disse que, quando era novo,
ia até casa do tio de bicicleta quando tinha problemas.
Essa rua é mais segura.
Quando já se sentia exausto,
tudo parecia insignificante.
Chegas dez minutos mais rápido.
Então, eu…
- Põe isto. - Está bem.
Vai com calma. Não te esqueças de comer.
Não esqueço.
Muito bem.
Toma.
Adeus.
Eu ligo-vos.
Tem cuidado. Fica bem.
- Vou indo. - Está bem.
- Diverte-te. - Está bem.
… segui o conselho dele e peguei na bicicleta,
na esperança de que a fadiga levasse os meus problemas.
Na esperança de parar
de preencher as noites acordado contigo.
Era a única forma de começar de novo.
Mas…
Agora que sou eu a ouvir essas palavras,
magoam mais do que pensei.
Deve ter sido o que sentiste.
Sei que já é tarde…
… mas lamento.
O meu pai estava errado.
Quanto mais exausto eu ficava…
… mais claramente pensava.
Sra. Choi, fique aqui. Vou à casa de banho num instante.
Leva o teu tempo. Com a tua idade, é perigoso cair.
Por favor.
Caramba.
Não. Meu Deus.
Céus, muito obrigada.
Eu agradeço.
Céus.
Meu Deus. Obrigada.
Muito obrigada.
Que agradável.
Olá, Sr. Son. Fala a Won In-jae.
Quero revogar a minha adoção.
Aquilo é uma pessoa?
A fome até me faz alucinar.
Do-san.
Dal-mi. O que fazes aqui?
Os teus pais disseram-me…
… que estarias aqui.
Os meus pais? Porquê?
Eu implorei que me dissessem.
Deixaste o casaco no meu escritório.
Vim devolver-to…
… e falar contigo.
Achei que tínhamos falado.
Porque vieste até aqui?
Tu podes ter falado…
… mas eu não.
Porque é tão difícil?
Temos de falar.
Já esqueci os rapazes
com quem passei anos na tropa.
Do-san.
Aonde vais? Está tarde. Estás louco?
Em 30 anos de vida, só passámos uns meses juntos.
Porque é tão difícil esquecer-te?
Sabes como vim para cá?
A tentar esquecer-te.
Fiz cinco horas de bicicleta desde Seul.
Há três anos que fugia de ti.
Foi uma viagem longa e dolorosa, a cair e pedalar na estrada sem asfalto.
Porque não desapareces nem um pouco?
Como vieste tão facilmente?
Esqueceste-me tão facilmente.
Porque não consigo…
Isto está a matar-me.
Porque é tão fácil para ti?
Não foi fácil para mim.
Também fiz…
… uma viagem difícil.
Então, temos de falar.
Trouxe isto por precaução. Parece que foi uma boa ideia.
Só demora três minutos.
Vai dormir.
Não. Vou ficar aqui fora toda a noite.
E não consigo dormir em casa de ninguém.
Porquê Tarzan?
O quê?
O teu carro autónomo chama-se…
… Tarzan.
E aprendizagem automática?
Isto é um computador. Digamos que se chama Tarzan.
Ele dá uma pedra à Jane e ela não gosta.
Mas quando ele lhe dá uma flor, ela fica feliz.
A história do Tarzan que me contaste…
… foi fascinante.
Foi muito fixe.
O que tem de fixe? Foi infantil.
Foi estúpida.
Foi fixe.
O que poderia aprender? As possibilidades eram infinitas.
Daí o carro chamar-se Tarzan.
E tu?
Porque trabalhaste com carros autónomos na 2STO?
A empresa obrigou-me.
Não foi por nada de especial.
Segurança, diagnóstico médico, fábricas inteligentes e carros autónomos.
A Samsan Tech vai permitir estas coisas
e estou feliz por fazer parte desta jornada.
No demo day, vimos
que o algoritmo funciona em computadores de placa única.
Se conseguirmos fazê-lo com o reconhecimento de imagem,
podemos criar um sistema autónomo.
Dal-mi.
A tua ideia…
… também me fascinou.
ADVOGADOS KIYEONG
É aqui.
Estou? Sim, diga.
Eu sei. Céus.
A sério? Continuem a andar. Continuem.
Está bem. Reveja o contrato e envie-mo.
Obrigada.
O quê?
- O quê? - Meu Deus.
Mna. Jung, trabalhas aqui?
Sim. O que fazes aqui?
Vim pedir assessoria jurídica sobre incorporação.
Que coincidência!
Incorporação? Vão abrir um novo negócio?
É verdade.
Escolheram o nome? Já não podem usar Samsan Tech.
Tens razão.
Invés de Samsan Tech,
estamos a pensar em Sansam Tech. É inteligente, não é?
A sério? Isso é pior do que Samsan Tech.
Não é bom? Está bem.
Fora da lista, então.
Não era a primeira escolha. A primeira escolha é TMT.
Nesta era global, precisamos de um nome apropriado. TMT.
TMT?
- O que significa? - Três Montanhas Tech.
É a tradução de "Samsan Tech".
Vão achar que significa "Todos Muito Tagarelas".
Tens razão.
Isso não é bom. O que fazemos?
O teu inglês é bom.
Não precisas de aulas, pois não?
Porque mentiste?
Bem, isso…
Diz-me. Vieste mesmo por acaso?
E tu?
No outro dia, no restaurante. Encontrámo-nos por acaso?
Perguntei primeiro.
- Não vim por acaso. - Eu também não.
Fui lá depois de ver o teu vlog.
Mna. Jung, por acaso…
Para. Não fiques com a ideia errada.
Só queria saber como estavam os meus ex-colegas.
Estou a ver. Peço desculpa.
Mna. Jung.
Estarias interessada em trabalhar comigo outra vez?
Não gostas do que estás a fazer,
pois não?
- Procura alguém? - Sr. Park.
- Agora, sou o Gerente Park. - Certo. Olá, Gerente Park.
Posso falar com a Sra. Yoon?
- A Sra. Yoon? - Sim, preciso de um conselho.
Esta gente toda quer investir na vossa empresa?
Sim, mas não temos nenhuma informação sobre os investidores,
por isso, não sabemos quais são de confiança.
Querem referências.
Fizeram uma sessão de informação para investidores recentemente?
Ainda não estamos incorporados.
Eles apareceram depois de lerem a nossa entrevista.
Deve ser por termos trabalhado na 2STO.
Não conhecem o plano de negócio?
Quer dizer que estão dispostos a pagar por um produto
sem saberem o que é.
Basicamente, sim.
Então, é seguro dizer que nenhum deles é de confiança.
Eles vão apoiar-vos mesmo que saltem para o fogo sem querer.
Podem deitá-los fora.
Não esperem por investidores,
procurem-nos vocês mesmos.
Se forem recusados,
perguntem porque vos recusaram.
Assim,
poderão encontrar os investidores certos.
Entendi. Obrigado.
SH VENTURE CAPITAL
Sr. Han.
Tem um minuto?
Não disse já que só vou dizer coisas boas?
Eu quero ouvir as coisas más.
Pode dizer-me?
Não tenho interesse na vossa empresa.
Eu sei, mas estou a pedir-lhe.
O que é isto?
Não disse que eu matei o seu irmão?
Olhando para trás…
… eu só precisava de culpar alguém.
Peço desculpa.
Eu também.
Achava que era sincero, mas, na verdade, era muito duro.
Peço desculpa.
Não precisamos de elogios falsos.
Precisamos da sua opinião sincera.
Porque lançaram uma startup?
Para gerir um negócio ou programar?
Não tenho a certeza.
Seja como for, a conclusão é simples.
Se gostam de programar,
sejam programadores numa empresa que pague bem.
Se vos interessa estabelecer e liderar uma empresa,
giram a vossa empresa.
Como já sabem,
enfrentarão muitas dificuldades ao gerir uma startup.
O que vos faz continuar é a confiança
de que fazem o que gostam.
Se pensarem em como tudo começou,
já não precisam das minhas críticas.
Existe algo chamado discurso do elevador.
É uma apresentação breve e poderosa o suficiente
para mudar a ideia de uma pessoa,
durante uma viagem de elevador.
Não quero juntar-me a vocês.
Porquê?
Não somos os mesmo de há três anos.
Os investidores fazem fila à nossa porta.
Podemos remunerar-te melhor do que qualquer outra empresa.
Tenho dinheiro suficiente.
Não me juntei à Samsan Tech pela remuneração.
Então, porquê?
Alguém me implorou.
Quem? A Mna. Seo?
Estava tão desesperada que se ajoelhou
só para me recrutar.
Se estava disposta àquilo,
não seria aborrecido trabalhar com ela.
É verdade. Foi memorável.
A tua empresa tem alguém tão desesperado como a Mna. Seo?
Resumindo, às vezes, não demora muito tempo
para fazer uma pessoa mudar de ideias.
Basta um minuto.
Acho que devíamos repensar isto de lançar um negócio.
O que posso fazer para trabalhares connosco?
Diz-me os teus termos.
Esquece.
Stock options, dez por cento?
Esquece, Dal-mi.
Ou queres ações já?
Posso convencer a In-jae.
Podes ler o nosso plano de negócio, ao menos?
Onde está? Estava aqui.
Devo tê-lo deixado na casa. Espera. Vou buscá-lo.
Dal-mi.
Não tens de ir buscá-lo. Está comigo.
O que nos faz mudar de ideias não são palavras eloquentes.
A sério?
Leste-o?
É o desespero no olhar…
Vamos recolher dados em casos periféricos.
- Está bem. - Tenho uma questão.
Achei que iam demorar a aceitar a minha proposta.
Mas foi mais fácil do que pensei.
Podem dizer-me porque aceitaram?
É simples.
Percebemos que estamos na mesma situação.
Na mesma situação?
Tivemos de receber ordens de um cretino incompetente
por muito tempo.
… ou a empatia pela pessoa.
Se seguirmos o seu conselho,
é melhor procurarmos parceiros
do que criar o nosso negócio.
Se for a vossa conclusão, sim.
- Tenho mais uma questão. - Ainda não acabou?
Se procurarmos parceiros, preferimos trabalhar
com a Empresa Cheongmyeong da Mna. Seo.
Fizeram-nos uma proposta.
Acha que devíamos aceitar?
Iríamos trabalhar juntos como na época da Samsan Tech.
Não gosto da ideia.
Enquanto homem…
… quero impedir-vos.
Mas, enquanto investidor…
Mas nada faz alguém mudar de ideias tão facilmente…
… acredito que serão…
… ótimos parceiros.
… como quando lhe dizemos a verdade…
… apesar de tudo.
- Verificaste tudo? - Sim.
O meu pai e o Sang-su vieram. Estás a vê-los?
Sim, estou.
CONDUÇÃO AUTÓNOMA TESTE DE LICENÇA TEMPORÁRIA
- Vamos a isto! - Vamos!
Quem será o condutor?
- Eu. - Muito bem. Vamos começar?
Claro.
Pronto?
Sim. Vamos começar.
Que empolgante.
AUTOMÁTICO
TESTE DE CONDUÇÃO DE VEÍCULO AUTÓNOMO
Temos guardado isto para uma ocasião especial,
mas quando será?
Quem será?
Quem é?
Olá, Sr. Nam. É a Seo Dal-mi.
Lembra-se de mim?
Quem é?
É aquela rapariga.
A ex-namorada do Do-san, a Seo Dal-mi.
Porque veio cá?
O Do-san foi viajar para a esquecer.
Ainda não acabou?
Achava que sim.
Ela veio até aqui.
Há 30 % de hipótese de ela ainda sentir algo.
Também achas?
E depois?
Devíamos deixá-la entrar.
O quê?
E se ela quiser ir atrás do Do-san,
há 50 % de hipótese. - E depois?
A viagem até casa do teu tio é longa e difícil.
Se ela fizer essa viagem,
há 70 % de hipótese.
E os outros 30 %?
Isso é com o Do-san.
Se ela for ter com ele e ele voltar sozinho,
acabou tudo.
Se voltarem juntos…
… é 100 % certo.
Ainda tenho o dinheiro da venda
da Samsan Tech à 2STO.
Quero comprar ações da Empresa Cheongmyeong.
Do que estás a falar? Esse dinheiro é teu.
Junta-te à empresa. Quanto às ações, falarei com a In-jae…
É a minha condição.
Não quero voltar a perdê-los.
É a minha prioridade.
Acho que podemos ganhar o leilão.
Já lhe disse. Se navegar sem mapa, vai morrer.
Para mim, navegar sem mapa foi maravilhoso.
Falhei, mas não me arrependo.
A Seo Dal-mi já nos ameaçou, certo?
Acho que devíamos fazer o mesmo.
Ela gosta de mim pelas minhas mãos. Só isso.
Pare de se sentir inferior
e olhe para a Dal-mi outra vez.
Porque gostas de mim?
Legendas: Daniela Senra Gomes