UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 14
Dal-mi.
Digo, Srta. Seo, o que houve?
Um ataque de ransomware?
Está tudo bem.
Achamos a chave de decriptação e recuperamos todos os arquivos.
Como?
O Do-san veio aqui.
O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também.
Todos eles vieram me ajudar.
Então está tudo bem agora?
Sim.
Fico feliz.
Você está bem?
Me perguntaram isso mais de mil vezes hoje.
E então…
você está bem?
Estou bem, sim.
Estou muito aliviada.
É que…
me sinto envergonhada.
Por quê? Até o Pentágono foi atacado por ransomware.
Você só deu azar.
Não.
Essa desculpa não funciona.
Estou muito envergonhada.
Eu devia ter feito um backup de tudo antes da apresentação.
Quando houve um problema, eu não soube o que fazer.
Mais patética, impossível.
Por que logo agora?
Por que ele tinha que aparecer logo agora?
Você sabe, não é?
Geralmente, eu não sou patética assim.
Você nunca foi patética.
Por que ele foi tirar férias logo agora?
Quando estou na pior situação possível?
Ele não podia ter me avisado?
Isso é muito humilhante.
Nem chorar eu mereço.
Por favor, não diga a ninguém que chorei.
Você também não me viu chorar.
Não quero que ninguém descubra.
-Srta. Seo! -Srta. Seo.
Ela não está?
Foi pra casa após ficar aqui a noite toda?
Saia. Cuidado com a cabeça.
Fique aqui até se acalmar.
Tranque a porta.
Sr. Han.
Obrigada, como sempre.
Vamos conversar.
Não tenho o que conversar com você.
Não veio aqui ver a Srta. Seo?
Se veio, arranje outra hora, não hoje.
Preciso da sua permissão para ver a Dal-mi, diretor Han?
Precisa.
O que lhe dá o direito?
Acho que tenho o direito.
-Não me diga que… -Isso mesmo.
Três anos é muito tempo. O suficiente para relações…
mudarem.
O que eu fiz?
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Alô.
Encontrei o Sr. Nam no elevador.
Eu falei algo para impedi-lo de ir até aí,
e talvez ele tenha tido a ideia errada sobre nós dois.
Sinto muito.
Bem, não tem problema.
Você ainda pode alcançá-lo.
Não precisa. Ele vai voltar para os EUA mesmo.
Além disso…
nosso relacionamento acabou há três anos.
Obrigado por dizer isso.
Então está bem.
É.
É a coisa certa.
DO-SAN
Durante três anos…
fiquei do outro lado do mundo tentando te esquecer.
DESLIGAR
Mas só três segundos…
tornaram todo esse tempo e distância…
DAL-MI
O número discado se encontra indisponível.
Deixe a mensagem após o sinal. Sujeito a cobrança.
…insignificantes.
PARA NAM DO-SAN
SIGA SEU SONHO!
Mais uma coisa.
Aqui está a bola autografada.
É mesmo.
Siga seu sonho!
Legal.
SIGA SEU SONHO!
O tempo não cura…
todas as feridas.
DISCURSO DE ELEVADOR
UM DISCURSO BREVE E PERSUASIVO FEITO NUMA VIAGEM DE ELEVADOR
EPISÓDIO 14
Achei que nunca voltaríamos para cá.
Só é temporário.
Quando abrirmos a empresa, vamos para Gangnam ou Yeouido.
Isso mesmo.
Se investidores virem este escritório, vão nos menosprezar.
Deveríamos ignorar aqueles que nos julgam pelo nosso escritório.
Que esperto! Olha só quem decidiu falar algo inteligente!
-Quem será o CEO? -Quem seria?
Você.
Não, já sofri muito nos últimos três anos.
Se quiserem o cargo, é de vocês.
-Eu não quero. -Nem eu.
Pedra, papel ou tesoura.
-O perdedor vira CEO. -Não, o vencedor.
-Melhor de três? -Não, já era.
É injusto. Pedra, papel…
Sr. CEO, o que faremos agora?
O que faremos?
-Primeiro, abrir a empresa. -Certo.
Devíamos entrar no Hackathon de novo?
Não diga algo tão terrível assim!
Me deu até arrepios.
Já estamos acima disso.
Além de termos sido número um na Sand Box,
trabalhamos na 2STO por três anos.
Para achar investidores, não deveríamos lançar propagandas?
Para mostrar ao mercado
que saímos da 2STO e começaremos um negócio aqui.
Isso. Propaganda é importante.
Mas como faremos isso?
Por que não falamos com o Cheon-ho?
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Sorriam, pessoal!
Cadê o sorrisão? Agora olhem uns para os outros.
Certo. Mais uma. Sorrisão. Muito bem!
-Ótimo. -Sorriam!
Legal!
Gritem "vamos lá". Três, dois, um.
-Vamos lá! -Ótimo!
Mãos para cima!
Mais uma! Levantem as mãos!
-Relaxem. -Estão ótimos.
Muito bom.
Esse cara é meu primo.
Ele não é um gato?
Vocês estão ótimos!
Tentem relaxar mais.
-Sorriam! -Sorriam!
Agora finjam que estão conversando.
-Certo. -Certo.
Estamos em RGB de novo.
É mesmo. Vermelho, verde e azul.
O RGB deveria ser o nosso tema.
Vamos dar esse nome à empresa?
-Não. -Acho que não.
Agora retratos. Começando pelo CEO.
-Claro. -Certo.
-Ah, é mesmo. -Troca.
-Acorda! -Acorda!
-Nossa! -Fala sério!
Faça um bom trabalho.
Ótimo trabalho, pessoal.
Vocês estão fantásticos!
Nossa! Vestidos assim, vocês até parecem figurões.
Muito estilosos!
Para com isso!
É tudo graças às figurinistas daqui,
mas eu admito que meu corpo está um pitéu.
Não é mesmo?
O que está fazendo?
É o Sr. Han? Digo, diretor Han?
-Foi publicado aqui. -Parece que sim.
Eu devo muito a você.
Me dê um abraço.
Nunca imaginei que daríamos entrevista para uma revista.
Tudo se encaixou.
O editor e eu somos próximos,
e ele queria entrevistar desenvolvedores,
e eu tinha um primo que é um desenvolvedor de sucesso.
-De sucesso, nada! -É, sim!
Quando falei que conhecia desenvolvedores da 2STO,
ele cancelou a entrevista que já tinha planejado
e marcou com vocês.
Somos tão importantes assim agora?
Parece que são.
Como está indo o plano de negócios?
Estamos trabalhando nisso.
Sabe o que quero dessa vez também, né?
-Um por cento da empresa? -É.
-Claro. -Esse é o meu garoto!
Se precisar de qualquer coisa, é só me dizer, que eu consigo.
-Pode deixar. -Certo.
-Agora o Sr. Nam. -Certo.
-Vamos lá. -Certo.
-Você parece bem. -Foi terrível.
-Sério? -Sorria.
Relaxe e tente fazer pose.
-Sorria. -Sorria!
-Você está ótimo. -Boa!
Tente relaxar.
Por que você não nos disse que a entrevista foi cancelada?
Minha assistente ia ligar para vocês,
mas deve ter havido um erro.
Eu sinto muitíssimo.
-Só me responda uma coisa. -Certo.
Por que foi cancelada?
Não tem nada de mais.
Eu não estava a fim mesmo.
Eu sei, só viemos aqui promover nossa empresa. Fala sério!
Tenta relaxar.
-Sorria! -Relaxa! Sorria.
O Nam Do-san?
Vocês se conhecem?
Fomos substituídos por eles?
Bem…
Eles trabalharam na 2STO, então…
Nossa! Não esses idiotas de novo!
Droga!
Tchau.
Eu sinto muitíssimo.
ESTAMOS DE VOLTA
APÓS A SAND BOX E A 2STO, OS RAPAZES VOLTARAM.
"VÃO COMEÇAR UM NOVO NEGÓCIO?" DO-SAN: "É CLARO."
O ritual já vai começar.
Não conte comigo. Não é como se isso fosse prevenir alguma coisa.
Como pode dizer isso? Vai dar azar.
Bata na madeira três vezes.
Não acredito que faremos isso.
Vamos logo.
RITUAL PARA UM TEST DRIVE DE SUCESSO
É o primeiro carro autônomo da Sand Box.
Mal posso esperar.
Obrigada.
Aliás, por que se chama Tarzan?
O Tarzan não dirige.
Ah, significa…
Bem, o Tarzan deslizava pela floresta sem bater,
e eu acho isso legal.
Não acha um pouco caído?
-Eu acho original. -O quê?
Você que preparou a comida?
A minha avó.
Achei que ela era católica.
Ela é flexível.
Srta. Won, Srta. Seo.
CARRO AUTÔNOMO DO IA MORNING, MOMO, GANHA AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA
O que o Shin Hyeon e a Shin Jeong fazem lá?
Mentira!
O quê?
Obrigado.
Já voltaram do almoço. Onde almoçaram?
Somos obrigados a dizer?
É que eu acho que vi vocês mais cedo.
Comemos na cafeteria da Sand Box.
Então eles dois realmente estavam com o Sr. Won daquela vez.
Eles negaram tanto que eu achei que estava errada.
Então devem ter começado a falar sobre isso há um tempo.
O ransomware foi uma desculpa pra irem pro IA Morning.
Srta. Won.
CENTRO DE IA MORNING
O que acha que está fazendo?
Não nos vemos há muito tempo. Não pode ser mais simpática?
Não vai nem me perguntar como estou? Não é do seu feitio.
Não estou a fim disso.
Além da minha empresa, roubaram minha equipe. Por que eu seria simpática?
Calma.
Com você falando assim, me sinto até um figurão.
In-jae, não se preocupe.
Por que está incomodada?
Não tenho motivo para estar?
É filho do presidente do Grupo Morning, CEO da Nature Morning,
gerente do IA Morning e está roubando meus funcionários.
Ainda assim, não passo de um idiota.
Estou errado?
Não vou para os EUA.
Se quiser, pode mandar esse idiota ir cuidar da filial americana.
É por causa daquilo?
-Uma única palavra? -Talvez eu seja rancoroso.
Mas não consigo esquecer essa palavra.
Pai, você se lembra disto?
Por volta de dez anos atrás,
o Sang-su comprou um carrão de 500 milhões que não valia nada.
Comprou?
Você bateu nele com um taco de golfe, e ele teve que botar implantes nos dentes.
Por que está falando disso agora?
Eu sempre me lembro dessa vez.
Você pagou centenas de milhões de wones por desenvolvedores medíocres.
O que o papai dirá sobre as consequências depois?
Isso não é algo que me anima.
Isso me preocupa.
In-jae.
Eu estou mudado agora.
Não se preocupe. Acha que eu não mudei?
Arrasou.
Bem feito pra ele.
Eu fiz o blefe, então agora é seu trabalho resolver tudo.
Sim, senhora.
O quê?
In-jae. Digo, Srta. Won. Do que está falando?
Contrate desenvolvedores.
Com mais de sete anos de experiência. Dignos de cargo de diretoria.
Isso é impossível.
Levará tempo e esforço para contratar gente assim.
Não temos tempo de fazer seleção.
Já temos os candidatos. Nam Do-san, Lee Chul-san e Kim Yong-san.
Não é possível. Eles ficarão pouco tempo na Coreia.
Que eu saiba, não.
Estão abrindo uma empresa nova.
Na Coreia?
ESTAMOS DE VOLTA
Eles trabalharam com carros autônomos na 2STO e estão em busca de parceiros.
Não há candidatos melhores.
Você os conhece bem. Recrute-os custe o que custar.
Vem comigo, rapidinho.
In-jae, não se lembra de como o Do-san e eu terminamos?
Me lembro. "Vá pra 2STO." "Não, quero ficar com você."
Até caiu uma lágrima.
Então como pode me pedir isso?
Seria a maior crueldade do mundo com o Do-san.
Crueldade? Como?
Eu falei coisas horríveis quando terminei com ele.
Eu me sentia péssima por prendê-lo aqui,
então o afastei falando coisas que não queria.
Não posso prendê-lo aqui de novo.
Jamais. Não sou tão descarada assim.
Acha que recrutar o Do-san aqui
seria como prendê-lo?
Eu encontro outro. Nível de diretor, né?
Vai ser difícil, mas vou tentar.
Não, traga o Nam Do-san, o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Senão, está demitida.
-In-jae. -Acha que não vou demiti-la?
A Injae Company é dona da Cheongmyeong Company,
e eu sou a sócia majoritária na Injae Company.
É uma ameaça?
Não. Estou dando uma chance para você.
Fui demitida assim
sem segunda chance pela Nature Morning três anos atrás.
Mas eu sou diferente e vou lhe dar uma chance.
Ou você recruta os três,
ou deixa de ser CEO de uma empresa que prende seus empregados.
A escolha é sua.
Não é escolha, é uma ameaça!
É uma tarefa impossível.
Se é tão fácil assim, por que ela não faz?
Quem são esses desenvolvedores?
Trabalharam numa empresa grande e famosa.
Uma empresa global. Não é pequena como a nossa.
Ela não pode me forçar só porque é sócia majoritária!
Não sei se ela está forçando.
Vovó, está do lado da In-jae nessa situação?
Mãe, acredita nela?
Também não posso concordar com você.
Qual é a de vocês?
Ela pode ser sócia majoritária, mas não pode tomar decisões pessoais!
Há separação entre propriedade e gestão.
Nossa, estou muito magoada!
Por que de repente estão do lado da In-jae?
Não estou do lado de ninguém.
É só que, se eu fosse a In-jae, também demitiria uma CEO como você.
-Por quê? -"Uma empresa pequena"?
O quê?
A sua empresa é tão ruim que prende os seus funcionários?
Exatamente.
Eu não sabia que a sua empresa era ruim.
O que quero dizer é que…
É como vender hot dog no palito
e perguntar aos clientes: "Por que comem essa droga?"
Sogrinha, arrasou na analogia.
Se a CEO acha isso, com certeza dará certo para a empresa.
Nossa! Agora estou vendo como a In-jae é paciente.
Ela é excepcionalmente paciente. Puxou a mim.
Assuntos pessoais são tudo.
Se não aguenta isso, não deveria ser CEO.
Ela ficou triste.
SONO AO VOLANTE ENGARRAFAMENTOS
MOTORISTAS IDOSOS
Documentação pronta.
Perfeito.
Mas por que estou suando?
Que calor!
Abaixando a temperatura para 23°C.
Era a temperatura que estava alta, só isso.
Está tudo bem agora.
SAMSAN TECH
Espere aí. De que empresa você é?
Não pode furar a fila.
-Furar a fila? -É.
Todos pegaram senhas e estão esperando na fila para investir.
Todos aqui são investidores?
São.
Ah… Certo.
DAL-MI
-Aqui está. -Obrigado.
Estávamos planejando investir em vocês mesmo antes de voltarem à Coreia.
Eu gostaria que considerassem nos aceitar como sócios.
Ainda não temos modelo de negócio. Já querem investir?
Queremos investir na fase de constituição e ajudá-los a criar um modelo de negócios.
Do que adianta tecnologia?
Não sabemos nada sobre fazer dinheiro.
É, não sabemos vender.
Nenhuma empresa já começa vendendo.
Vamos dar apoio a vocês até começarem a lucrar.
Tem um minuto? Tenho uma coisa para lhe dizer.
Se nos derem espaço para investir,
nós os ajudaremos a se prepararem.
-Vamos discutir e dar uma resposta. -Ficaremos à espera.
Adeus.
-Daremos uma resposta. -Obrigado.
-Tchau. -Obrigada.
Nossa! Acho que nossa experiência na 2STO valeu muito.
Eles estão prontos para investir no que fizermos.
Chefe, o que acha? Algum desses se destacou para você?
Escolha.
Não tenho certeza.
Vocês decidem.
Você é o CEO. É o seu trabalho.
Nenhum deles se destacou muito.
Quem está ligando? Atende logo.
Não é nada.
É bom mesmo ela recrutar o Nam Do-san. Senão, está demitida.
O que ela acha que esta empresa é?
"Vai prendê-lo"?
Acredita que ela disse isso? Ela é a CEO da empresa!
Ela não devia ter dito isso.
Foi mesmo algo absurdo.
Não tem como negar.
O que deu em você? Não vai ficar do lado da Dal-mi?
Por que eu escolheria lados? Vocês são minhas filhas.
Aqui estão as suas bebidas.
O que é essa coisa?
Obrigada.
-Latte, né? -É.
Que legal! Ela serve as bebidas assim?
É controlada por alguém?
Não. É autônoma. É nisso que suas filhas trabalham.
Aliás, por que está aqui?
Eu fiz jeon e songpyeon para você.
Também não vai vir para o Ano-Novo?
Estou ocupada.
Você faz todo o trabalho do mundo sozinha?
Aquele babaca assinou os papéis do divórcio.
-Ótimo. -O que você quer fazer?
Quer manter o sobrenome Won
ou entrar com um processo para mudar de volta para Seo?
O que você vai fazer?
Já está recebendo pensão. Saia logo daquela casa.
Não quero. E estou usando o dinheiro para outra coisa.
Vai continuar vivendo com a vovó?
Gosta de morar com a sua sogra?
Claro que não.
Acabei de fazer jeon suficiente para dezenas de pessoas.
Então por que não quer se mudar?
Sente tanta pena assim da Dal-mi?
Sinto pena da minha sogra.
Eu abandonei minha própria filha por mais de dez anos,
e ela a criou com amor e carinho.
Preciso recompensá-la.
Como? Você não sabe fazer nada. Deve estar sendo um estorvo para ela.
Ela não consegue nem sair sem mim.
Não é o contrário?
A visão dela está piorando.
Venha à festa de Ano-Novo.
Mostre a ela o seu rosto antes que a visão dela piore.
Srta. Seo, isto é uma ocasião especial?
Você parece totalmente diferente.
Aquele era um dia incomum. Esta é a minha roupa normal.
Enfim, o que faz aqui?
Bem, eu nunca pude agradecer direito.
Além disso…
Eu gostaria de recrutá-los.
Nos recrutar?
CEO SEO DAL-MI
Srta. Seo, por favor, não nos leve a mal,
mas, comparado a três anos atrás,
a nossa situação mudou um pouco. Bastante, na verdade.
Não estamos nos gabando, mas é um fato.
Claro, e eu sei disso.
Mas eu também mudei.
Minha empresa pode se encaixar no seu status superior.
Então me deem uma chance.
-Quero mostrar o que… -Já sei o que vocês fazem.
Vi o vídeo da sua empresa.
-Sério? -Você viu?
Chul-san, Yong-san, podem nos dar licença rapidinho?
Certo.
Fiquem à vontade.
O que o Do-san dirá a ela?
Não faço ideia.
Por que pegou os cartões?
Tipo, a gente não precisa ficar se exibindo na frente da Srta. Seo, né?
Não estamos nos exibindo. É fato.
Acho que sim. A gente cresceu muito.
Alguns dos investidores que vieram hoje nos menosprezavam.
Aqueles malditos…
Será que se lembram daquela época?
Tomara que sim.
Chul-san, me dê esses cartões.
Estes? Por quê?
Já volto.
Aonde você vai?
Nossa, aquilo ainda está aqui?
Você se lembra?
Três anos atrás,
tivemos reuniões neste lugar sobre carros autônomos.
Dal-mi.
Oi?
Você me disse…
que não devíamos ser burros…
e nos prender a uma ilusão.
Disse.
Essas palavras naquela época…
me magoaram profundamente.
Mas então…
eu percebi que…
você estava certa.
A pessoa que você amava
não era eu.
A pessoa que eu amava também não era você.
Eu passei os últimos três anos aceitando isso.
Não quero mais ficar confuso.
Então eu…
não quero mais ver você.
Agora que…
estou ouvindo essas palavras…
elas doem mais do que imaginei.
Deve ser assim que você se sentiu.
Sei que é tarde demais…
mas sinto muito.
Olá, Sr. Han.
Diretor Han, não é?
Ah, oi. Faz muito tempo.
-Por que está aqui? -Queremos alugar um escritório.
Estamos começando uma empresa.
Uma empresa? Achei que estavam aqui de férias.
Nós mudamos de ideia.
Graças à experiência na 2STO, muita gente quer investir na gente.
O que está tentando dizer?
Eu estava curioso.
O que você acha disso?
São ótimas notícias.
Parabéns. Desejo sorte a vocês.
-Você mudou muito. -Não mudei, não.
Mudou, sim. Está muito mais gentil.
Só digo coisas gentis para empresas em que não me interesso.
Por que analisar e criticar um carro
que não vou dirigir?
Até mais.
Eles não estão só de visita?
O seu cabelo está parecendo um ninho de passarinho.
Está incomodada com algo?
Não é nada.
Fala sério. Não quer me dizer porque não sou mais o seu mentor?
Não é isso.
O IA Morning levou nossos desenvolvedores.
Então precisamos de desenvolvedores experientes.
Estávamos pensando no Do-san e os rapazes.
Eu fiz uma oferta para ele.
Mas ele disse "não" na hora.
Finalmente aprovo algo que ele fez.
Sr. Han!
Quero dar um conselho,
mas me sinto muito envolvido.
Então não vou dar.
É por isso que eu não ia contar.
Mas você insistiu.
Desculpe. Acho que sou mesquinho.
Do-san, encontrei isto na lixeira.
É algo precioso. Tome cuidado.
Ah, certo.
Ainda bem que achei.
Pai.
Oi?
Quando não posso jogar fora…
nem esquecer uma coisa…
o que eu devo fazer?
Quando chegar na rua principal,
siga a Jinsangmi-ro por 6km.
-Pegue a Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
É depois da Imosan-ro.
No fim dessa rua, vai ver a rua da feira.
Pode pegar essa ou…
Meu pai disse que, quando era jovem,
ia de bicicleta para a casa do tio dele sempre que estava chateado.
A rua da feira é mais segura.
Quando ele já estava exausto,
os problemas pareciam pequenos.
É dez minutos mais rápido.
Então eu…
-Bote isto. -Certo.
Vá com calma. E coma alguma coisa.
Certo.
Está bem.
Tome.
Até mais.
Eu ligo pra vocês.
Vá com cuidado.
-Pode deixar. Já vou. -Certo.
-Divirta-se. -Está bem.
Também resolvi dar um passeio de bicicleta,
esperando que o cansaço afastasse os meus problemas.
Esperando desesperadamente parar…
de encher minhas noites de insônia com você.
Só assim eu poderia recomeçar.
Mas…
Agora que estou ouvindo essas palavras,
elas doem mais do que imaginei.
Deve ser assim que você se sentiu.
Sei que é tarde demais…
mas sinto muito.
Meu pai estava errado.
Quanto mais cansado eu ficava,
mais claramente eu pensava.
Sogrinha, espere aqui. Vou ao banheiro rapidinho.
Pode ir com calma. É perigoso cair na sua idade.
Fala sério, sogrinha!
Opa!
Essa não! Minha nossa!
Nossa, obrigada!
De verdade.
Minha nossa!
Minha nossa, obrigada!
Muito obrigada.
Que dia agradável!
Alô, Sr. Son. É a Won In-jae.
Quero desfazer a minha adoção.
É uma pessoa?
Estou com tanta fome que estou delirando.
Do-san.
Dal-mi… O que faz aqui?
Seus pais me disseram
que você ia estar aqui.
Os meus pais? Por quê?
Eu implorei para me dizerem.
Você deixou seu paletó no meu escritório.
Eu fui até lá para devolver
e falar com você.
Achei que já tinha falado tudo.
Por que veio até aqui?
Você pode ter falado tudo…
mas eu não.
Por que é tão difícil?
Precisamos conversar.
Já me esqueci de todos os caras
com quem passei anos no serviço militar.
Do-san.
Aonde você vai? Está tarde. Está louco?
Dos meus 30 anos de vida, passamos poucos meses juntos.
Por que é tão difícil esquecer você?
Sabe como eu cheguei até aqui?
Tentando esquecer você.
Levei cinco horas de bicicleta vindo de Seul.
Eu fugi de você durante três anos.
Foi uma viagem longa e dolorosa, caindo e rolando na estrada de terra.
Por que você não some nem um pouco?
Como conseguiu chegar aqui tão fácil?
Você me esqueceu facilmente.
Então por que eu…
Isso está me matando!
Por que é tão fácil para você?
Não foi fácil para mim.
Eu também percorri…
um caminho difícil.
Então precisamos conversar.
Trouxe isso por precaução. Acho que foi uma boa decisão.
Estará pronto em três minutos.
Entre e durma.
Não. Vou ficar aqui a noite toda.
Não consigo dormir fora de casa mesmo.
Por que Tarzan?
O quê?
O seu carro autônomo…
se chama Tarzan.
E aprendizado de máquina?
Isto é um computador. Digamos que o nome é Tarzan.
Ele dá uma pedra à Jane, mas ela não gosta.
No entanto, quando ele dá para ela uma flor, ela fica feliz.
A história do Tarzan que me contou…
foi fascinante.
Era superlegal.
O que tinha de legal? Era infantil.
Era idiota.
Era legal.
Quanto ele poderia aprender? As possibilidades eram infinitas.
Por isso dei o nome de Tarzan.
E você?
Por que trabalhou com carros autônomos na 2STO?
A empresa mandou.
Nenhum motivo especial.
Segurança, diagnóstico médico, fábricas inteligentes e carros autônomos.
A Samsan Tech vai viabilizar todas essas coisas,
e me sinto eufórica por fazer parte dessa jornada.
No Demo Day,
nós vimos que nosso código funciona até em computadores de placa única.
Fazer isso com um programa de reconhecimento de imagem torna possível
um sistema de direção autônoma.
Dal-mi.
A sua ideia…
também me fascinava.
KIYEONG ADVOGADOS
É aqui.
Alô? Oi, pode falar.
Eu sei. Pois é!
Sério? Continuem andando. Continuem.
Certo. Por favor, revise o contrato e me envie.
Obrigada.
O quê?
-O quê? -Minha nossa!
Srta. Jung, você trabalha aqui?
Trabalho. O que você faz aqui?
Vim pedir conselhos jurídicos sobre incorporação.
Que coincidência!
Incorporação? Vai abrir uma nova empresa?
Isso mesmo.
Já escolheram o nome? Não podem mais usar "Samsan Tech".
Pois é, está certa.
Em vez de Samsan Tech,
estamos considerando "Sansam Tech". Esperto, né?
Sério? É melhor chamar logo de "Sansão Tech".
Não é bom? Certo.
Então sai da lista.
Não era nossa primeira escolha mesmo. A primeira escolha é TMT.
Na era global, precisamos de um nome em inglês. TMT.
TMT?
-O que significa? -Three Mountain Tech.
É "Samsan Tech" em inglês.
Todos vão achar que significa "Três Moços Tagarelas".
É verdade.
Não adianta. O que faremos então?
O seu inglês está bom.
Não precisa de aulas, não é?
Por que disse que era ruim?
Bem, é que…
Diga. Veio até aqui por acaso mesmo?
E você?
No outro dia, no restaurante… Você nos encontrou por acaso mesmo?
Eu perguntei primeiro.
-Não vim aqui por acaso. -Eu também não.
Eu fui até lá após ver o seu vlog.
Srta. Jung, por acaso…
Stop. Não é nada de mais.
Eu só estava curiosa para saber como meus ex-colegas estavam.
Entendo. Sorry.
Srta. Jung,
estaria interessada em trabalhar comigo de novo?
Não está curtindo seu trabalho atual,
está?
-Está procurando alguém? -Sr. Park.
-É gerente Park agora. -Certo. Olá, gerente Park.
Eu estava me perguntando se posso ver a Sra. Yoon.
-A Sra. Yoon? -Preciso de um conselho dela.
Todas essas pessoas querem investir na sua empresa?
Querem, mas não temos informações sobre os investidores,
então não sabemos se são confiáveis.
Tem que verificar as referências.
Vocês fizeram alguma sessão informativa para investidores?
Não, ainda nem abrimos a empresa.
Eles apareceram após lerem nossa entrevista.
Imagino que seja porque trabalhamos na 2STO.
Nem conhecem seu plano de negócios?
Então estão prontos para pagar por um produto
sem nem saber o que é.
É, basicamente.
Então posso dizer que nenhum deles é um investidor confiável.
Vão aplaudi-los mesmo que caiam no fogo por engano.
Pode jogar tudo isso fora.
Em vez de esperar investimento,
por que vocês mesmos não buscam?
Se forem recusados,
perguntem por que negaram.
Ao fazerem isso,
encontrarão os investidores certos.
Entendo. Obrigado.
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
Diretor Han.
O senhor tem um minuto?
Já não disse que só vou falar coisas gentis para vocês?
Quero ouvir as coisas ruins.
Pode me dizer?
Não estou interessado na sua empresa.
Eu sei, mas, por favor, estou pedindo.
Por que isso agora?
Você não disse que eu matei o seu irmão?
Em retrospecto…
eu só precisava de alguém para culpar.
Eu peço desculpas.
Também peço desculpas.
Eu achava que estava sendo honesto, mas, na verdade, estava sendo grosseiro.
Sinto muito.
Não precisamos de elogios vazios agora.
Precisamos de crítica honesta.
Por que vocês três lançaram uma start-up?
Para ter um negócio ou programar?
Bem, não sei ao certo.
De qualquer forma, a conclusão é simples.
Se o que os anima é programar e executar programas,
sejam desenvolvedores numa empresa que pague bem.
Se querem estabelecer e liderar uma empresa,
abram uma empresa.
Como vocês já sabem,
enfrentarão muitas dificuldades gerenciando uma start-up.
A única coisa que vai fazê-los continuar é a confiança
de que estão fazendo o que amam.
Se pensarem em como tudo começou,
não precisarão mais das minhas críticas.
Tem uma coisa chamada "discurso de elevador".
É uma apresentação curta e forte o bastante
para fazer uma pessoa mudar de ideia
durante uma viagem curta de elevador.
Não quero entrar na sua empresa.
Por que não?
Nós mudamos nesses três anos.
Tem investidores fazendo fila no nosso escritório.
Podemos pagar melhor que qualquer outra empresa.
Já tenho dinheiro.
Não entrei na Samsan Tech três anos atrás por um salário melhor.
Então por que entrou?
Uma pessoa me implorou.
Quem? Ah, a Srta. Seo?
Ela estava tão desesperada que se ajoelhou
só para me recrutar.
Se ela foi tão longe assim,
trabalhar com ela não tinha como ser chato.
É mesmo. Chato é que não foi.
Tem alguém na sua empresa tão desesperado quanto a Srta. Seo?
Em outras palavras, às vezes não demora nada
para fazer uma pessoa mudar de ideia.
Um minuto basta.
Talvez devêssemos reconsiderar abrir uma empresa.
O que posso fazer para você trabalhar conosco?
Me diga os seus termos.
Esqueça.
Opções de ações? Dez por cento?
Dal-mi, esqueça.
Ou quer ações agora?
Posso persuadir a In-jae.
Pode pelo menos ler nosso plano de negócios?
Onde está? Estava na minha bolsa.
Acho que deixei na casa. Espere aqui. Vou pegar.
Dal-mi.
Não precisa ir. Está comigo.
Muitas vezes, o que faz a pessoa mudar de ideia não são palavras eloquentes…
Sério?
Você já leu?
…é o desespero nos seus olhos…
Hoje vamos coletar dados sobre curvas.
-Certo. -Tenho uma pergunta para vocês.
Eu achei que demoraria para conseguir recrutar vocês.
Mas foi mais fácil do que eu esperava.
Podem me dizer por que decidiram vir?
É simples.
Nós estaríamos na mesma situação.
Na mesma situação?
Tivemos que aguentar ordens de uma idiota completa…
por muito tempo.
Ou empatia por essa pessoa.
Se seguirmos o seu conselho,
seria melhor encontrarmos parceiros
do que abrirmos uma empresa.
Se essa é a sua conclusão, sim.
-Tenho mais uma pergunta. -Ainda não acabou?
Se buscássemos parceiros, preferiríamos trabalhar
com a Cheongmyeong Company, da Srta. Seo.
Ela nos ofereceu a posição de CTO.
Acha que deveríamos aceitar?
Poderíamos trabalhar juntos como nos dias da Samsan Tech.
Não gosto da ideia.
Como homem…
quero deter vocês.
Mas, como investidor…
Mas nada faz uma pessoa mudar de ideia mais facilmente…
…acredito que serão…
grandes parceiros.
…do que dizer a verdade
apesar de tudo.
-Você verificou tudo? -Sim.
Meu pai e o Sang-su estão aqui. Está vendo?
Estou vendo.
DIREÇÃO AUTÔNOMA TESTE PARA AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA
-Vamos lá! -Boa sorte!
Quem será o safety driver?
-Eu. -Certo. Podemos começar?
Claro.
Está pronto?
Estou. Vamos nessa.
Estou animado.
AUTOMÁTICO
VEÍCULO AUTÔNOMO EM TESTE
Estamos guardando para uma ocasião especial,
mas quando poderemos beber?
Quem será?
Quem é?
Olá, Sr. Nam. É a Seo Dal-mi.
O senhor se lembra de mim?
Quem é?
É aquela menina.
A ex-namorada do Do-san, Seo Dal-mi.
Por que ela está aqui?
O Do-san viajou para esquecê-la.
Ainda não acabou?
Achei que tinha acabado.
Ela veio até aqui.
Tem 30% de chance de ainda gostar dele.
É mesmo?
E então?
Vamos deixá-la entrar.
O quê?
Se ela insistir em querer ir aonde o Do-san está,
-a chance é de 50%. -E então?
O caminho é longo e difícil até a casa do seu tio.
Se ela fizer essa viagem, haverá uma chance de 70%.
E os 30% restantes?
Isso depende do Do-san.
Se ela for até ele, e ele voltar sozinho,
é porque acabou.
Se eles voltarem juntos,
dá 100% de certeza.
O dinheiro que recebi quando a 2STO comprou a Samsan Tech…
Eu ainda o tenho.
Quero adquirir ações da Cheongmyeong Company com ele.
Do que está falando? Esse dinheiro é seu.
Entre na empresa. Eu falo com a In-jae sobre as ações…
Essa é a minha condição.
Não quero perdê-los de novo.
Essa é a minha prioridade.
Acho que temos chance de vencer.
Já falei. Se navegar sem mapa, vai morrer.
Para mim, navegar sem mapa é maravilhoso.
Posso ter fracassado, mas não me arrependo.
A Seo Dal-mi já nos ameaçou antes, né?
Devíamos fazer o mesmo.
Ela gosta de mim porque tenho mãos grandes. Só isso.
Pare de se sentir inferior a mim
e olhe para a Dal-mi de novo.
Por que você gosta de mim?
Legendas: Gustavo Sobral