UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 14
Dal-mi!
Adică, dră Seo. Ce s-a întâmplat?
Atac de tip ransomware?
S-a rezolvat.
Am găsit cheia de decriptare și am recuperat toate documentele.
Cum?
Do-san a fost aici.
Chul-san, Sa-ha și Yong-san.
Au venit toți să mă ajute.
Deci s-a rezolvat totul acum?
Da.
Mă bucur.
Ești bine?
Azi mi s-a pus întrebarea asta de peste o sută de ori.
Atunci,
ești bine?
Da. Sunt bine.
Sunt ușurată.
Doar că…
mi-e rușine de mine.
De ce? Până și Pentagonul a fost atacat prin ransomware.
A fost ghinion.
Nu.
Asta nu e o scuză.
Mi-e foarte rușine.
Trebuia să mă asigur că există copie de siguranță înainte de demonstrație.
S-a ivit o problemă, iar eu nici nu știam ce să fac.
Mai jalnică de atât nu puteam să fiu.
De ce tocmai acum?
De ce a trebuit să vină tocmai acum?
Știi, nu-i așa?
De obicei, nu sunt atât de jalnică.
N-ai fost jalnică niciodată.
De ce e în concediu tocmai acum?
Când sunt în cea mai proastă situație posibilă?
Nu putea să mă anunțe înainte?
E umilitor.
Nici măcar nu merit să plâng.
Te rog să nu spui nimănui că am plâns.
Nici tu nu m-ai văzut plângând.
Nu vreau să afle nimeni.
- Domnișoară Seo! - Domnișoară Seo!
Nu e aici?
A plecat acasă, fiindcă a avut o noapte albă?
Poți să ieși. Ai grijă la cap!
Stai aici până te calmezi!
Încuie ușa!
Domnule Han.
Îți mulțumesc, ca de fiecare dată.
Trebuie să vorbim.
Nu am ce vorbi cu tine.
Nu ai venit s-o vezi pe dra Seo?
Dacă așa e, vino altădată!
Trebuie să-ți cer voie s-o văd pe Dal-mi, dle director Han?
Da.
Cu ce drept?
Chiar cred că am acest drept.
- Nu-mi spune… - Ba da.
Trei ani înseamnă ceva. E destul de mult cât să se schimbe
relațiile.
Ce-am făcut?
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Alo?
M-am întâlnit cu dl Nam în lift.
I-am spus ceva ca să nu vină să te vadă
și cred că și-a făcut o impresie greșită despre noi.
Îmi cer scuze.
Nu-i nimic.
Încă îl poți ajunge din urmă.
Nu e nevoie. Oricum se întoarce în SUA.
În plus…
relația noastră s-a terminat acum trei ani.
Mulțumesc că ai spus asta.
Bine, atunci.
Da.
Fac ce trebuie.
DO-SAN
Timp de trei ani,
am fost în cealaltă parte a lumii, încercând să te uit.
OPRIRE
Dar ție ți-a luat doar trei secunde…
să faci ca timpul și distanța să fie…
DAL-MI
Telefonul persoanei apelate este închis. Lăsați un mesaj
după semnalul sonor. Se pot aplica tarife suplimentare.
…fără sens.
PENTRU NAM DO-SAN
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
Încă ceva.
Poftim mingea cu autograf.
A, da.
„Urmează-ți visul.”
Ce drăguț!
URMEAZĂ-ȚI VISUL!
Timpul
nu vindecă toate rănile.
UN DISCURS SCURT ȘI CONVINGĂTOR PE CARE L-AI ȚINE CÂT URCĂ LIFTUL
EPISODUL 14
Nu m-am gândit că ne vom întoarce vreodată aici.
E temporar.
După înregistrarea firmei, ne putem muta în Gangnam sau Yeouido.
Așa să facem!
Dacă investitorii vor crede că ăsta e biroul nostru, ne vor subestima.
Atunci, nici nu-i luăm în seamă pe cei care ne judecă în funcție de birou.
Dar deștept mai ești! Ai zis și tu în sfârșit ceva înțelept.
- Cine să fie director executiv? - Cine?
Tu.
Ba nu. Am suferit destul în ultimii trei ani.
Dacă vreunul dintre voi vrea postul, îl poate avea.
- Eu nu vreau. - Nici eu.
Piatră, foarfecă, hârtie.
- Cine pierde e director, nu? - Nu, cine câștigă.
- Cine câștigă din trei? - Nu.
Nu e corect. Piatră, hârtie…
Domnule director, ce facem acum?
Ce facem acum?
- Mai întâi, înregistrare. - Bine.
Să mai participăm la un hackathon?
Nu mai spune așa o grozăvie!
Mi se zbârlește părul.
Am depășit nivelul ăla.
După ce am ieșit pe primul loc la Sand Box,
am lucrat trei ani la 2STO.
N-ar trebui să facem reclamă, dacă vrem investitori?
Să anunțăm piața
că am plecat de la 2STO și începem o afacere în Coreea.
Așa e. Reclama e importantă.
Dar cum facem asta?
Ce-ar fi să vorbim cu Cheon-ho?
STUDIO JAKDU DIRECTOR NAM CHEON-HO
Zâmbiți!
Vreau un zâmbet larg. Acum, uitați-vă unii la alții!
Bun, încă una. Zâmbet larg. Așa!
- Grozav! - Zâmbiți!
Super!
Strigați: „La treabă!” Trei, doi, unu.
- La treabă! - Super!
Mâinile sus!
Încă una! Mâinile sus!
- Relaxați! - Arătați foarte bine.
Frumos!
Tipul de aici. El e verișorul meu.
Nu e chipeș?
Arătați foarte bine.
Mai relaxați puțin.
- Zâmbiți! - Zâmbim!
Acum, vorbiți relaxat între voi.
- Bine. - Bine.
Băieți, iar suntem în RVA.
Așa e. Roșu, verde și albastru.
Tema noastră ar trebui să fie RVA.
Să numim compania RVA?
- Nu. - Nu cred.
Acum, portrete. Haideți să începem cu directorul!
- Sigur. - Bine.
- A, da. - Să facem schimb!
- Adună-te! - Adună-te!
- Doamne! - Aoleu!
Să faci treabă bună!
Bravo, băieți!
Arăți fenomenal.
Îmbrăcați așa, arătați a șmecheri.
Sunteți foarte stilați.
Termină!
Meritul e al stiliștilor de aici,
dar trebuie să recunosc, chiar am un corp frumos.
Nu-i așa?
Ce faci?
Ăla e dl Han? Adică, directorul Han?
- A fost publicată aici. - Așa se pare.
Îți rămân dator.
Stai să te îmbrățișez!
Nu mi-am imaginat că vom da interviu la revistă.
Totul s-a așezat.
Sunt prieten cu editorul de aici.
Căuta niște programatori pentru interviu
și s-a întâmplat să am un văr care e programator de succes.
- De succes, pe naiba. - Dar chiar ești.
Când i-am zis editorului că știu programatori de la 2STO,
a anulat interviul pe care îl avea deja programat
și a programat unul cu voi.
Chiar suntem așa importanți acum?
Se pare că da.
Cum merge planul de afaceri?
Lucrăm la el.
Știi ce vreau și de data asta, nu?
- Un procent din companie? - Da.
- Sigur. - Așa te vreau!
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva! Fac orice pentru tine.
- Așa voi face. - Bine.
- Urmează dl Nam. - Bine.
- Începem. - Bine.
- Arăți bine. - Ai fost teribil.
- Serios? - Zâmbește!
Relaxează-te și așază-te la poză!
- Zâmbește! - Zâmbesc.
- Arăți incredibil. - Frumos!
Încearcă să te relaxezi!
De ce nu ne-ați spus că ne-a fost anulat interviul?
Asistenta mea trebuia să vă contacteze.
Sigur s-a strecurat o greșeală.
Îmi pare foarte rău.
- Vreau să vă întreb ceva. - Bine.
De ce a fost anulat?
Nu-i mare lucru.
Oricum n-aveam chef de el.
Știu. Am venit doar să ne promovăm compania. Incredibil!
Încearcă să te relaxezi!
- Zâmbește! - Relaxează-te! Zâmbește!
Nam Do-san?
Vă cunoașteți?
Ne-ați înlocuit cu el?
Păi…
Ei au lucrat la 2STO, așa că…
Of, nu tot cretinii ăia!
Fir-ar să fie!
La revedere!
Îmi pare foarte rău!
NE-AM ÎNTORS
DUPĂ SAND BOX ȘI 2STO, BĂIEȚII S-AU ÎNTORS
R: ÎNCEPEȚI O AFACERE? DO-SAN: DA, DESIGUR.
Începe ritualul în curând.
Nu mă luați în calcul! Nu e ca și cum va împiedica ritualul ceva.
Cum puteți spune asta? Aduce ghinion.
Bateți în lemn și scuipați de trei ori.
Nu pot să cred că facem asta.
Haideți și dvs.!
RITUAL PENTRU UN TEST DRIVE DE SUCCES
E prima mașină autonomă de la Sand Box.
Abia aștept!
Mulțumesc.
Apropo, de ce se numește Tarzan?
Tarzan nu conduce mașini.
Înseamnă…
Păi, „tar” sună aproape ca „tare”
și mi-a plăcut mie cum sună.
Nu ți se pare puțin penibil?
- Mie mi se pare original. - Ce?
Tu ai gătit toată mâncarea asta?
Bunica.
Credeam că e catolică.
E flexibilă.
Domnișoarelor Won și Seo!
MOMO, MAȘINA AUTONOMĂ A COMPANIEI MORNING IA, OBȚINE PERMISUL TEMPORAR
Ce caută acolo Shin Hyeon și Shin Jeong?
Nu se poate!
Ce?
Mulțumesc.
V-ați întors de la masă. Unde ați luat prânzul?
Trebuie să-ți spunem ție?
Mi s-a părut că v-am văzut mai devreme.
Am mâncat la cantina Sand Box.
Înseamnă că Shin Hyeon și Shin Jeong chiar s-au văzut atunci cu dl Won.
Au negat atât de categoric, încât am crezut că m-am înșelat.
Înseamnă că au început să discute cu ceva timp în urmă.
Atacul de tip ransomware a fost o scuză. S-au dus la Morning IA.
Domnișoară Won!
CENTRU IA MORNING
Ce credeți că faceți?
Nu ne-am mai văzut de mult. Nu poți să ne saluți mai politicos?
Nici nu mă întrebi ce mai fac? Nu-ți stă în fire.
Nu prea am dispoziția necesară.
Pe lângă companie, mi-ați luat și angajații. Cum să fiu politicoasă?
Calmează-te!
Dacă te ascult, aș zice că sunt important acum.
In-jae, nu-ți face griji!
De ce te deranjează persoana mea?
N-am destule motive?
Ești fiul președintelui Morning Group, director la Nature Morning
și manager la Morning IA și îmi furi și angajații.
Și totuși, nu sunt decât un idiot.
Mă înșel?
Nu mă întorc în SUA.
Pune-l pe idiotul ăla să se ocupe de sucursala de acolo dacă vrea.
Despre asta e vorba?
- Despre un singur cuvânt? - Poate că sunt meschin.
Dar nu pot să trec peste cuvântul ăla.
Tată, tu îți amintești de asta?
Acum vreo zece ani,
Sang-su și-a luat o super-mașină de 500 de milioane de woni, o țeapă.
Așa a făcut?
L-ai lovit cu crosa de golf și i-au trebuit implanturi dentare.
De ce aduci acum vorba de asta?
Nu pot să nu-mi amintesc.
Dai sute de milioane de woni ca să recrutezi programatori mediocri.
Ce va zice tata despre consecințe mai târziu?
Nu e vorba că abia aștept.
Dar sunt îngrijorată.
In-jae.
M-am schimbat.
Nu-ți face griji! Crezi că eu nu?
Bine ai făcut!
Așa îi trebuie!
Eu i-am agresat, dar acum e treaba ta să o scoți la capăt.
Da, doamnă!
Stai, ce?
In-jae. Adică, dră Won. Despre ce vorbești?
Angajează programatori până la demo.
Peste șapte ani experiență. Care pot ocupa post de top în companie.
Imposibil!
Durează ceva să angajezi astfel de programatori.
Nu avem timp să găsim candidați.
Avem candidați. Nam Do-san, Lee Chul-san și Kim Yong-san.
E imposibil. Stau puțin în Coreea.
Ba nu, din câte știu eu.
O iau de la capăt în Coreea.
În Coreea?
NE-AM ÎNTORS
Au lucrat la 2STO cu mașini autonome
și caută parteneri.
Nu există candidați mai buni.
Îi cunoști bine.
Recrutează-i, orice ar fi!
Vino cu mine puțin!
In-jae, nu-ți amintești cum m-am despărțit de Do-san?
Ba da. „Pleacă la 2STO.” „Nu, vreau să rămân cu tine.”
O poveste tare lacrimogenă.
Atunci cum ai putut face asta?
Îmi ceri să fiu cea mai crudă persoană față de Do-san.
Crudă? În ce fel?
I-am zis lucruri dureroase când m-am despărțit de el.
M-am simțit prost că eram cea care îl trăgea în jos,
așa că l-am alungat, spunându-i lucruri în care nu credeam.
Nu pot să fiu tot eu cea care îl trage în jos.
Niciodată! Nu sunt așa nerușinată.
Crezi că dacă îl recrutezi aici pe Nam Do-san
îl tragi în jos?
Găsesc pe altcineva. Demn de post de top în companie, nu?
E o sarcină grea, dar încerc.
Nu. Adu-i pe Nam Do-san, Lee Chul-san și Kim Yong-san!
Sau te concediez.
- In-jae. - Ce? Nu mă crezi în stare?
Compania Injae deține majoritatea Companiei Cheongmyeong,
iar eu sunt acționar majoritar la Compania Injae.
Mă ameninți?
Nu. Îți ofer o șansă.
Un acționar majoritar m-a concediat
de la Nature Morning acum trei ani fără să-mi dea vreo șansă.
Dar eu sunt altfel. Îți dau o șansă.
Fie îi recrutezi pe cei trei,
fie nu mai ești director la o companie care își trage în jos angajații.
E alegerea ta.
Cum să fie o alegere? E o amenințare.
E o sarcină imposibilă.
Dacă e atât de simplu, de ce n-o face ea?
Cine sunt programatorii ăștia?
Au lucrat la o companie renumită.
Una globală. Nu micuță și obscură, cum e a noastră.
Nu-mi poate forța așa mâna, doar pentru că e acționar majoritar!
N-aș fi așa sigură că-ți forțează mâna.
Chiar iei partea lui In-jae în situația de față, bunico?
Îți vine să crezi, mamă?
Nici eu nu pot fi de acord cu tine de data asta.
Ce e cu voi?
O fi acționar majoritar, dar nu poate lua ea decizii legate de personal.
Separarea dintre proprietar și manager, știți?
Vai, ce rănită mă simt!
De ce-i luați amândouă partea lui In-jae așa, din senin?
Eu nu iau partea nimănui.
Doar că dacă aș fi în locul lui In-jae, și eu aș concedia un director ca tine.
- De ce? - „O companie micuță și obscură”?
Ce?
Compania ta trage angajații în jos? Da?
Exact.
Nu știam că ai o companie atât de jalnică.
Am vrut să spun…
E ca și cum ai vinde crenvurști în aluat
și ți-ai întreba clienții: „De ce mâncați mizeria asta?”
Mamă, comparația dumitale e la fix.
Dacă așa gândește directorul, sigur o s-o ducă tare bine compania aia.
Doamne, mare răbdare a avut In-jae!
E tare răbdătoare. Pe mine mă moștenește.
Personalul e esențial.
Dacă nu îi faci față, n-ar trebui să fii director.
E rănită.
ADORMIRE LA VOLAN BLOCAJE ÎN TRAFIC
ȘOFERI VÂRSTNICI
Documentele sunt pregătite.
Perfect!
Dar de ce transpir?
E prea cald.
Setarea temperaturii la 23°C.
Temperatura era prea mare. Asta era.
Acum totul e perfect.
SAMSAN TECH
Așteptați! De la ce companie sunteți?
Nu vă băgați în față!
- Mă bag în față? - Da.
Fiecare își ia bon de ordine și așteaptă la rând pentru investiții.
Toți oamenii ăștia sunt investitori?
Da.
Bine, atunci.
DAL-MI
- Poftim. - Mulțumesc.
Plănuiam să investim în voi încă dinainte să reveniți în Coreea.
V-aș ruga să luați în calcul să ne alegeți pe noi drept partener.
Încă nu avem un model de afaceri. Deja doriți să investiți?
Am dori să investim în faza incipientă și să vă ajutăm cu modelul de afaceri.
La ce folosește tehnologia?
Nu ne pricepem deloc să facem bani.
Exact. Nu ne pricepem la vânzări.
Nicio companie nu are vânzări de la început.
Vă susținem noi până începeți să faceți vânzări.
Ai un minut la dispoziție? Am ceva să-ți spun.
Lăsați-ne să investim
și vă ajutăm să vă instalați și tot ce trebuie.
- Discutăm și vă anunțăm. - Așteptăm.
La revedere!
- Revenim noi. - Mulțumim.
- La revedere! - Mulțumim.
Doamne! Se pare că experiența noastră la 2STO contează mult.
Oamenii ăia vor să investească în orice facem.
Șefu', ce zici? Iese vreunul în evidență?
Alege!
Nu sunt convins.
Hotărâți voi!
Tu ești director. E decizia ta.
Niciunul nu iese în evidență.
Cine te tot sună? Răspunde!
Nu-i nimic.
Sper să-l recruteze pe Nam Do-san. Altfel, o concediez.
Ce părere are despre compania ei?
Că „îl trage în jos”?
Îți vine să crezi că a spus asta? Ea e directorul companiei.
N-ar fi trebuit s-o spună.
A zis ceva absurd.
N-are rost să negăm asta.
Ce e cu tine? Nu iei partea lui Dal-mi azi?
De ce aș lua partea cuiva? Amândouă sunteți fiicele mele.
Poftiți băuturile.
Ce e chestia asta?
Mulțumesc.
- Cu lapte, nu? - Da.
Ce tare! Lasă băuturile și pleacă.
E controlată de om?
Nu. E autonomă. La asta lucrează fiicele tale.
În fine, ce te aduce pe aici?
Ți-am făcut jeon și songpyeon.
Nu vii nici de Anul Nou?
Sunt ocupată.
Faci singură toată treaba din lume?
Nenorocitul ăla a semnat actele de divorț.
- Foarte bine. - Ce vrei să faci?
Îți păstrezi numele de „Won”
sau faci cerere să ți-l schimbi înapoi în „Seo”?
Ce ai de gând?
Ai primit pensie alimentară. Mută-te odată din casa aia!
Nu mă mut. Și folosesc banii pentru altceva.
Vei trăi în continuare pe spatele bunicii?
Îți place să locuiești cu soacra ta?
Firește că nu.
Am făcut jeon cât pentru zeci de oameni.
Atunci de ce nu te muți?
Atât de rău îți pare de Dal-mi?
Îmi pare rău de mama.
Mi-am neglijat fiica mai bine de zece ani,
iar mama a crescut-o cu atâta dragoste și grijă.
Vreau s-o recompensez.
Cum? Nici treabă în casă nu faci. Sigur îi faci numai necazuri.
Nici măcar nu poate ieși din casă fără mine.
Nu invers?
I se înrăutățește vederea.
Vino de Anul Nou!
Arată-te la față cât încă mai vede!
Domnișoară Seo, e vreo ocazie specială?
Arăți complet diferit față de data trecută.
A fost o zi neobișnuită. Așa arăt eu de obicei.
Ce te aduce pe aici?
Păi… Nu v-am mulțumit cum se cuvine.
În plus…
aș dori să vă recrutez.
Să ne recrutezi?
DIRECTOR EXECUTIV SEO DAL-MI
Domnișoară Seo, nu ne-o lua în nume de rău,
dar față de acum trei ani,
situația noastră s-a schimbat puțin. De fapt, mult.
Nu vrem să ne lăudăm, dar așa este.
Desigur. Știu asta.
Dar și eu m-am schimbat de atunci.
Sunt încrezătoare că ne ridicăm la nivelul statutului vostru.
Așa că acordați-mi o șansă!
- Vreau să vă prezint compania mea… - Știu ce faci.
Am văzut clipul de promovare.
- Serios? - L-ai văzut?
Chul-san, Yong-san, ne scuzați puțin?
Bine.
Stați cât vreți!
Oare ce o să-i spună Do-san?
Habar n-am.
De ce le-ai luat cu tine?
Păi… Nu trebuie să ne dăm mari față de dra Seo, nu?
Nu te dai mare. E realitatea.
Așa se pare. Chiar am ajuns departe.
Unii dintre investitorii care au venit azi ne desconsiderau înainte.
Nemernicii…
Oare își amintesc vremurile alea?
Sper că da.
Chul-san, dă-mi cărțile de vizită!
Astea? De ce?
Mă întorc imediat.
Unde te duci?
Doamne, asta e încă aici?
Mai știi?
Acum trei ani,
vorbeam despre mașini autonome chiar în locul ăsta.
Dal-mi.
Da?
Mi-ai zis…
să nu fim absurzi
și să ne agățăm de o iluzie.
Așa e.
Pe atunci, acele cuvinte…
m-au rănit profund.
Dar, până la urmă,
am realizat…
că aveai dreptate.
Cel pe care îl iubeai
nu eram eu.
Nici cea pe care o iubeam eu nu erai tu.
Mi-am petrecut ultimii trei ani încercând să accept asta.
Nu vreau să mai fiu confuz.
Așa că…
nu vreau să ne mai vedem.
Acum că…
eu sunt cea care aude aceste cuvinte…
dor mai tare decât credeam.
Probabil așa te-ai simțit și tu atunci.
Știu că e prea târziu…
dar îmi pare rău.
Bună ziua, dle Han!
Director Han, nu?
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
- Ce te aduce pe aici? - Vreau să văd dacă pot închiria un birou.
Punem bazele unei noi afaceri.
O nouă afacere? Parcă erați aici în vacanță.
Ne-am răzgândit.
Mulțumită experienței de la 2STO, oamenii vor să investească în orice facem.
Și ce vrei să zici?
Eram doar curios.
Ce crezi despre asta?
Sunt vești grozave.
Felicitări! Vă doresc numai succes.
- Te-ai schimbat mult. - Ba nu.
Ba da. Ești mult mai de treabă acum.
Știi că spun de bine numai companiilor de care nu sunt interesat.
De ce să-mi bat capul cu starea unei mașini,
dacă n-o să mă urc în ea?
La revedere!
Nu sunt doar în trecere?
Zici că ai un cuib în cap.
Te supără ceva?
Nu, nimic.
Haide! Nu-mi zici pentru că nu mai sunt mentorul tău?
Nu, nu e vorba de asta.
Morning IA ne-a luat programatorii.
Trebuie să angajăm programatori pentru pozițiile de top în companie.
Ne gândeam la Do-san și băieții.
Tocmai i-am făcut o propunere.
Dar m-a refuzat categoric.
În sfârșit face ceva cu care sunt de acord.
Domnule Han!
Ar trebui să te sfătuiesc,
dar sunt implicat sentimental.
Așa că n-o voi face.
De asta nu voiam să-ți zic.
Tu ai insistat să-ți spun.
Scuze. Sunt cam meschin.
Do-san, am găsit asta la gunoi.
E o comoară. N-o pierde!
Bine.
Slavă cerului că am văzut-o!
Tată.
Da?
Când nici nu pot renunța la ceva
și nici nu pot uita acel lucru,
ce-ar trebui să fac?
Când ieși de pe șoseaua principală,
mergi pe strada Jinsangmi vreo șase kilometri.
- Ia-o pe Geumyul! - Pe Geumyul?
Urmează după strada Imosan.
La capătul acestui drum, vei vedea strada unei piețe.
Ori o iei pe acolo, ori…
Tata a zis că, în tinerețe,
mergea cu bicicleta până la casa unchiului când avea o problemă.
E mai sigură strada pieței.
Când ajungea epuizat,
problemele păreau neînsemnate.
E cu zece minute mai rapid.
Așa că eu…
- Pune-ți asta! - Bine.
Ia-o ușor! Și să mănânci!
Da.
Bine.
Poftim.
Pa!
Vă sun.
Ai grijă să nu pățești ceva!
- Bine. Plec. - Bine.
- Să te distrezi - Bine.
I-am urmat sfatul și am plecat cu bicicleta,
sperând că oboseala îmi va lua cu mâna toate problemele.
Sperând cu disperare că o să încetez
să-mi mai umplu nopțile albe cu tine.
Doar așa o puteam lua de la capăt.
Însă…
Acum că eu sunt cea care aude aceste cuvinte,
dor mai tare decât credeam.
Probabil așa te-ai simțit și tu atunci.
Știu că e prea târziu…
dar îmi pare rău.
Tata s-a înșelat.
Cu cât sunt mai obosit,
cu atât mai clare îmi sunt gândurile.
Mamă, stai aici o clipă! Mă duc repede până la baie.
Nu te grăbi! E periculos să cazi la vârsta ta.
Mamă, te rog!
Au!
Vai, nu! Doamne!
Vai, mulțumesc tare mult!
Apreciez.
Doamne!
Doamne! Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Ce plăcut!
Bună ziua, dle Son! Sunt Won In-jae.
Vreau să anulez certificatul de adopție.
E un om?
Mi-e atât de foame, încât am vedenii.
Do-san.
Dal-mi… Ce faci aici?
Părinții tăi mi-au zis
că vei fi aici.
Părinții mei? De ce?
I-am implorat să-mi spună.
Ți-ai lăsat sacoul în biroul meu.
Am venit să ți-l dau înapoi
și să vorbesc cu tine.
Am crezut că am terminat-o.
De ce ai venit tocmai până aici?
Poate tu ai terminat-o…
dar eu, nu.
De ce e atât de greu?
Trebuie să vorbim.
Am uitat de mult băieții
cu care am făcut armata ani de zile.
Do-san.
Unde te duci? E târziu. Ai înnebunit?
Din cei 30 de ani ai mei, am petrecut împreună doar câteva luni.
De ce e atât de greu să te uit?
Ai idee cum am ajuns aici?
Încercând să te uit.
Mi-a luat cinci ore să ajung cu bicicleta aici din Seul.
Fugeam de tine de trei ani.
A fost o călătorie lungă și dureroasă, în decursul căreia am căzut de pe șosea.
De ce nu te estompezi măcar puțin?
Cum ai putut să vii așa aici?
M-ai uitat atât de ușor.
Atunci, eu de ce nu pot…
Mă omoară lucrul ăsta.
De ce îți este ție atât de ușor?
Nici pentru mine n-a fost ușor.
Și eu am avut parte…
de o călătorie grea.
Așa că trebuie să vorbim.
Le-am luat la mine preventiv. Văd că a fost o idee bună.
Sunt gata în trei minute.
Intră și culcă-te!
Nu. O să stau aici, afară, toată noaptea.
Oricum mi-e greu să dorm la altcineva acasă.
De ce Tarzan?
Ce?
Mașina ta autonomă se numește
Tarzan.
Dar de învățarea automată?
Ăsta e un calculator. Să spunem că îl cheamă Tarzan.
Îi oferă lui Jane o piatră, dar ei nu-i place.
Însă, când îi oferă o floare, ea se bucură.
Povestea pe care mi-ai zis-o despre Tarzan…
A fost fascinantă.
A fost foarte tare.
Ce e atât de tare? A fost puerilă.
A fost cretină.
A fost tare.
Cât de multe putea învăța? Posibilitățile erau nenumărate.
De aceea am numit mașina Tarzan.
Dar tu?
De ce ai lucrat cu mașini autonome la 2STO?
M-a pus compania.
Fără un motiv anume.
Securitate, diagnostic medical, fabrici inteligente, mașini autonome.
Samsan Tech va facilita toate aceste lucruri
și sunt entuziasmată că particip la călătoria lor.
La Demo Day, am văzut
că algoritmul nostru merge și pe calculatoare monoplacă.
Dacă am reuși să facem asta cu software-ul de recunoaștere a imaginii,
poate am construi un sistem autonom.
Dal-mi.
Și ideea ta…
m-a fascinat pe mine.
CABINET AVOCATURĂ KIYEONG
Ăsta e.
Alo? Da, vă rog.
Știu. Doamne!
Serios? Mergeți mai departe! Mergeți!
Bine. Revizuiește contractul și trimite-mi-l!
Mulțumesc.
Ce?
- Ce? - Vai de mine!
Domnișoară Jung, aici lucrezi?
Da. Ce faci tu aici?
Am venit pentru consiliere legală pentru înregistrarea societății.
Ce coincidență!
Înregistrare? Începi o nouă afacere?
Da.
V-ați hotărât la un nume? Nu mai puteți folosi Samsan Tech.
Ai dreptate.
În loc de Samsan Tech,
ne gândim să folosim Sansam Tech. Isteț, nu?
Serios? E chiar mai rău decât Samsan Tech.
Nu e bun? Bine.
Îl ștergem de pe listă.
Oricum, nu asta era prima noastră opțiune. Prima opțiune e TMT.
Într-o eră globală, avem nevoie de un nume englezesc. TMT.
TMT?
- De la ce vine? - Trei Munți Tehnologie.
Traducerea în engleză de la „Samsan Tech”.
Toată lumea va crede că vine de la Turui Mult Tu.
Ai dreptate.
Nu e bine. Ce ne facem?
Vorbești bine engleză.
Nu ai nevoie de lecții, nu?
De ce-ai zis că nu te descurci?
Păi, asta…
Spune-mi! Tu chiar ai ajuns aici întâmplător?
Dar tu?
La restaurant, atunci… Chiar ne-am întâlnit întâmplător?
Eu am întrebat prima.
- N-am nimerit întâmplător. - Nici eu.
Am venit după ce ți-am văzut vlogul.
Domnișoară Jung. Cumva…
Stop! Nu interpreta ce nu trebuie!
Eram doar curioasă să știu ce mai fac foștii colegi.
Am înțeles. Scuze!
Domnișoară Jung.
Atunci, ai fi interesată să lucrezi din nou cu mine?
Nu prea îți place ce faci acum,
nu-i așa?
- Căutați pe cineva? - Domnule Park!
- Sunt manager acum. - Am înțeles. Bună ziua, dle manager Park!
Mă întrebam dacă o pot vedea pe dna Yoon.
- Pe dna Yoon? - Da. Am nevoie de sfatul dumneaei.
Toți oamenii ăștia vor să investească în compania voastră?
Da, dar nu avem nicio informație despre investitori,
așa că nu știm care sunt de încredere.
Așadar, vrei referințe.
Ai avut de curând o sesiune de informare pentru investitori?
Nu, nici nu e înregistrată firma.
Au apărut la ușă după ce au citit interviul din revistă.
Probabil pentru că am lucrat la 2STO.
Nu știu nimic legat de planul de afaceri?
Înseamnă că sunt dispuși să plătească pentru un produs
fără să știe măcar care e.
Practic, da.
Atunci cu siguranță niciunul nu e investitor de încredere.
Te vor încuraja, chiar dacă sari în foc fără să-ți dai seama.
Poți să le arunci pe toate.
În loc să aștepți investitorii,
de ce nu-i cauți tu pe ei?
Dacă ești respins,
întreabă de ce ai fost respins.
Făcând asta,
vei putea găsi investitorii potriviți.
Am înțeles. Mulțumesc.
SH CAPITAL DE RISC
Domnule director Han!
Aveți un minut la dispoziție?
Nu ți-am zis deja că o să-ți spun numai de bine?
Vreau să aud de rău.
Puteți să-mi spuneți?
Nu mă interesează compania ta.
Știu. Dar vă rog.
Despre ce e vorba?
N-ai zis că eu sunt cel care l-a omorât pe fratele tău?
Privind înapoi,
doar simțeam nevoia să dau vina pe cineva.
Îmi cer scuze.
Și eu îmi cer scuze.
Am crezut că sunt sincer, când, de fapt, am fost prea dur.
Îmi pare rău.
Acum nu avem nevoie de complimente deșarte.
Avem nevoie de critica dvs. sinceră.
De ce ați înființat voi trei un start-up?
Ca să conduceți o afacere sau să creați programe?
Ei bine, nu sunt sigur.
În orice caz, concluzia e simplă.
Dacă vă bucură să creați programe și să le vedeți funcționând,
fiți programatori la o companie care vă plătește bine.
Dacă vă împlinește să întemeiați și să conduceți o companie,
înființați-vă una.
După cum știi deja,
vei întâmpina multe greutăți conducând un start-up.
Ceea ce te ajută să mergi înainte este încrederea
că faci ceva ce-ți place.
Dacă te gândești cum a început totul,
nu vei mai avea nevoie de criticile mele.
E ceva ce se numește elevator speech.
O prezentare scurtă și îndeajuns de remarcabilă,
cât să convingă pe cineva
cât urcă un minut cu liftul.
Nu sunt interesată să lucrez cu voi.
De ce?
Suntem altfel față de acum trei ani.
Investitorii fac coadă la noi la birou.
Te putem plăti mai bine decât orice altă companie.
Am deja destui bani.
N-am intrat în Samsan Tech acum trei ani pentru bani mai mulți.
Atunci, de ce?
Cineva m-a implorat cu disperare.
Cine? Te referi la dra Seo?
Era atât de disperată, încât a îngenuncheat
ca să mă recruteze.
Dacă era gata să meargă atât de departe,
măcar nu urma să mă plictisesc lucrând pentru ea.
Așa e. Chiar s-au întâmplat multe.
E cineva din compania ta la fel de disperat ca dra Seo?
Cu alte cuvinte, câteodată, chiar nu ai nevoie de mult timp
ca să convingi pe cineva.
E nevoie de un singur minut.
Poate că ar trebui să ne mai gândim cu înființatul unei afaceri.
Ce pot face ca să te conving să lucrezi cu noi?
Măcar spune-mi ce cauți.
Las-o baltă!
Opțiuni pe acțiuni, zece la sută?
Dal-mi, las-o baltă!
Sau vrei acțiuni acum?
Pot să încerc s-o conving pe In-jae.
Vrei să te uiți măcar pe planul nostru de afaceri?
Unde a dispărut? Îl aveam în geantă.
Poate l-am uitat în casă. Stai aici! Mă întorc după el.
Dal-mi.
Nu trebuie să te duci după el. E la mine.
Adesea, un om nu e convins de un argument elocvent…
Serios?
L-ai citit?
…ci de disperarea din ochii tăi…
Astăzi, hai să adunăm date pentru corner case.
- Bine. - Vreau să vă întreb ceva.
M-am gândit că va dura ceva să vă conving să veniți la noi.
Dar a fost mai ușor decât m-am așteptat.
De ce v-ați hotărât să vă mutați la noi?
E simplu.
Ne-am gândit că suntem toți în aceeași situație.
În aceeași situație?
A trebuit să suportăm ordinele unei cretine incompetente
o perioadă lungă.
…sau simpatia față de acea persoană.
Dacă ar fi să vă urmăm sfatul,
ne-ar fi mai bine dacă am găsi parteneri,
decât să ne întemeiem propria afacere.
Dacă asta e concluzia ta, da.
- Mai am o întrebare. - Încă n-ai terminat?
Dacă ar fi să căutăm parteneri, am prefera să lucrăm
cu Compania Cheongmyeong a drei Seo.
Ni s-a oferit postul de director tehnic.
Credeți că ar trebui să ne alăturăm lor?
Am lucra cu toții, exact ca pe vremea companiei Samsan Tech.
Nu-mi place ideea.
Ca bărbat…
îmi doresc să vă opresc.
Dar ca investitor…
Dar nimic nu poate convinge un om mai ușor…
…cred că veți fi
parteneri buni.
…decât când spui adevărul
în ciuda tuturor lucrurilor.
- Ai verificat totul cu atenție? - Da.
Au venit tata și Sang-su. Îi vezi?
Da, îi văd.
CONDUCERE AUTONOMĂ TEST PERMIS TEMPORAR DE OPERARE
- S-o facem! - Haide!
Cine va fi șoferul?
- Eu. - Bun. Începem?
Desigur.
Ești pregătit?
Da. Să pornim!
Pornim.
TEST DE CONDUCERE MAȘINĂ AUTONOMĂ
Îl păstram pentru o ocazie specială,
dar când va veni ea?
Cine ar putea fi?
Cine e?
Bună ziua, dle Nam. Sunt Seo Dal-mi.
Mă mai țineți minte?
Cine e?
E fata aia.
Fosta prietenă a lui Do-san, Seo Dal-mi.
Ce face aici?
Do-san e plecat în excursie ca s-o uite.
Oare nu s-a terminat?
Eu așa credeam.
A venit tocmai până aici.
Sunt 30% șanse să mai simtă ceva pentru el.
Nu-i așa?
Și?
Mai întâi, o primim înăuntru.
Ce?
Dacă insistă să se ducă după Do-san,
- …sunt 50% șanse. - Și?
E o călătorie lungă și grea până la casa unchiului tău.
Dacă o parcurge,
sunt 70% șanse.
Și restul de 30%?
Depinde de Do-san.
Dacă se duce tocmai până acolo și el se întoarce singur,
totul s-a terminat.
Dacă se întorc împreună,
e sigur 100%.
Banii pe care i-am luat când 2STO a preluat Samsan Tech…
Încă îi am.
Cu acei bani, vreau să cumpăr acțiuni la Compania Cheongmyeong.
Ce tot spui acolo? Ăia sunt banii tăi.
Vino la companie și gata. Legat de acțiuni, vorbesc cu In-jae…
E condiția mea.
Nu vreau să-i mai pierd.
Asta e prioritatea mea.
Cred că avem o șansă la licitație.
Ți-am mai zis. Dacă navighezi fără hartă, o să mori.
Pentru mine, a fost minunat să navighez fără hartă.
Poate că am dat greș, dar nu regret.
Seo Dal-mi ne-a mai amenințat o dată, nu?
Cred că ar trebui să procedăm la fel.
Mă place pentru că am mâini mari. Atât.
Nu te mai simți inferior mie
și uită-te din nou la Dal-mi!
De ce mă placi?
Subtitrarea: Clarisa Ivanov