ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
14 ЭПИЗОД
Дальми.
То есть менеджер Со.
Что случилось? От вас требуют денег?
Всё разрешилось.
Мы нашли ключ дешифровки и восстановили все данные.
Как?
Приходил Досан.
Чхольсан, Саха и Ёнсан тоже были здесь.
Пришли, чтобы мне помочь.
Значит, теперь всё хорошо?
Да.
Я рад.
Всё хорошо?
Меня уже раз сто это сегодня спросили.
Ну так что?
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Я рада.
Только…
Еще немного стыдно.
Ну ты чего? Даже Пентагон в свое время взламывали.
Просто не повезло.
Нет.
Такие отговорки не работают.
Мне за себя ужасно стыдно.
Я должна была удостовериться, что у нас были резервные копии.
Произошло ЧП, а я не знала, что делать.
Такой позор, просто ужас.
Ну почему сейчас?
Почему он вернулся именно сейчас?
Вы же знаете.
Я обычно не такая размазня.
Ты никогда ей и не была.
Ну почему у него отпуск именно сейчас?
Когда я в самом дурацком положении.
Хотя бы позвонил предупредить.
Такое позорище.
У меня даже плакать нет права.
Не говорите никому, что я плакала, пожалуйста.
Вы ничего не видели, хорошо?
Не хочу, чтобы кто-то знал.
- Госпожа Со! - Госпожа Со!
Ее тут нет?
Она домой всё-таки поехала?
Вылезай. Голову аккуратно.
Посиди здесь, пока не придешь в себя.
И дверь запри.
Господин Хан.
Спасибо вам за всё.
Давай поговорим.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Ты же сюда к Дальми приехал?
Сегодня не самый лучший день.
Чтобы увидеться с Дальми, мне нужно твое разрешение?
Да.
С чего это вдруг?
Думаю, у меня есть на это право.
- Только не говори, что… - Да, именно так.
Три года — это долго. За это время отношения
могут измениться.
Что же я наделал?
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИПХЁН
Да?
Я встретил в лифте Досана, он шел к тебе.
Я кое-что ему сказал, чтобы остановить.
Он может сделать о нас неверное предположение.
Заранее прошу прощения.
Да, ничего страшного.
Еще не поздно его догнать.
Не хочу. Всё равно он вернется в США.
Да и к тому же…
…мы с ним расстались три года назад.
Спасибо, что сказала это.
Ладно, я пошел.
Да.
Я всё правильно делаю.
ДОСАН
Я три года
был на другой стороне света, пытался забыть тебя.
ВЫКЛЮЧИТЬ
Но мне было достаточно трех секунд,
чтобы все старые воспоминания и эмоции…
ДАЛЬМИ
Телефон абонента выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
…вернулись с лихвой.
НАМ ДОСАНУ
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
И еще.
Вот мяч с автографом.
Точно.
«Следуй за мечтой».
Так мило.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
Некоторые раны
даже время не залечит.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЛЯ ЛИФТА
КОРОТКИЙ РАССКАЗ О ПРОЕКТЕ ЗА ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ НА ЛИФТЕ
14 ЭПИЗОД
Даже и не думал, что мы сюда вернемся.
Временно.
Как освоимся, переедем в район Каннам или на Йоыйдо.
Да, согласен.
В таком офисе фиг мы найдем себе инвесторов.
А зачем нам инвесторы, которых испугает офис?
Ты посмотри-ка, умник тут нашелся тоже мне.
- Кто будет гендиром? - Кто же еще?
Ты.
Не хочу. Я и так настрадался за эти три года.
С радостью уступлю кому-нибудь из вас.
- Я не хочу. - И я.
Камень, ножницы, бумага.
- Проигравший — гендир? - Нет, победитель.
- До трех побед? - До одной.
Так нечестно. Давайте еще…
Что будем делать, господин гендиректор?
А что надо?
- Зарегистрировать компанию. - Ага.
В хакатоне поучаствуем?
Давай без богохульства.
Вспомню — волосы дыбом.
Мы теперь гораздо выше этого.
Мало того, что мы победили в «Песочнице»,
так еще и в 2STO три года работали.
Но ведь надо как-то разрекламировать себя.
Пусть инвесторы знают,
что мы вернулись в Корею.
Точно. Нам нужна реклама.
И как нам ее сделать?
Ребят, может, с Чхонхо снова свяжемся?
«СТУДИЯ ЧАКДУ» ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР НАМ ЧХОНХО
Так, ребята, улыбочку.
Взгляд на меня. А теперь друг на друга смотрите.
Еще разок. Улыбаемся. Вот так.
- Отлично. - Улыбаемся.
Шикарно.
Скажите «Погнали!». Раз, два, три.
- Погнали! - Отлично.
Руки вверх!
Еще раз! Вверх!
- Расслабься. - Отлично.
Прекрасно.
Вот это вот — мой двоюродный брат.
Красавчик, правда?
Шикарно.
Меньше скованности.
- Улыбочку. - Улыбаемся.
Будто вы болтаете друг с другом.
- Так. - Хорошо.
Чуваки, мы снова в палитре RGB.
Точняк. Красный, зеленый и синий.
Это прям наша тема.
Может, так и назовемся? RGB.
- Нет. - Бред.
Теперь портреты. Начнем с гендира.
- Ага. - Хорошо.
- Ой. - Меняемся.
- Соберись уже. - Посерьезней.
- Ну даешь. - Ужас.
Не облажайся.
Отличная работа, парни.
Шикарно смотритесь.
Еще и приоделись так. Как большие шишки.
Кайф.
Ну всё, прекращай.
Это всё благодаря вашим стилистам.
Хотя, чего тут скрывать, я и сам в отличной форме, это да.
Согласен?
Ты что залип?
Это же Хан Джипхён. Директор Хан.
- Он тоже тут публиковался. - Походу, да.
Ты нас очень выручил.
Дай-ка обниму.
Я и представить не мог, что у нас интервью будут брать.
Всё идеально сложилось.
Редактор — мой хороший друг.
Он искал разработчиков для материала.
А мой брательник как раз успешный разработчик.
- Да брось ты. - Ну а что?
Я когда сказал ему, что знаю ребят из 2STO,
он отменил уже запланированное интервью,
чтобы пообщаться с вами.
Неужто мы такие важные шишки?
Судя по всему.
Как там с новой компанией?
В процессе.
Ты же знаешь, что я хочу?
- Один процент? - Ага.
- Хорошо. - Да ты мой хороший.
Если вам что-то надо будет — я тут же примчу.
- Хорошо. - Отлично.
- Господин Нам, вы следующий. - Иду.
- Идет. - Ага.
- Класс. - Ужас.
- Реально? - Улыбочку.
Давайте непринужденную позу.
- Улыбочку. - Да.
- Отлично выглядишь. - Супер.
Расслабься.
Почему вы нас не предупредили, что интервью отменили?
Моя помощница должна была сообщить вам.
Видимо, произошла какая-то накладка.
Прошу прощения.
- Тогда скажите нам. - Что?
В чём причина отмены?
Да забей ты.
Мне как-то пофиг.
Ну да, но мы же ради нашей компании приехали.
Расслабься.
- Улыбочку. - Непринужденно. Улыбочку.
Нам Досан?
Вы знакомы?
Вы поменяли нас на них?
Ну…
Они ведь в 2STO работали, так что…
Снова они всё портят.
Твою мать.
Всего вам доброго.
Примите наши извинения.
МЫ ВЕРНУЛИСЬ
ОНИ ПРОШЛИ «ПЕСОЧНИЦУ» И 2STO ТЕПЕРЬ ОНИ ВЕРНУЛИСЬ
ВОПРОС: ПЛАНИРУЕТЕ НОВЫЙ БИЗНЕС? ДОСАН: КОНЕЧНО.
Ритуал скоро начнется.
Я пас. Он всё равно ничему не поможет.
Зачем вы так? Вы же всё сглазите.
По дереву постучите и сплюньте.
Господи, что за чушь.
Пойдемте.
РИТУАЛ НА УСПЕШНОЕ ПОЛУЧЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
ТАРЗАН
Это первый беспилотный автомобиль «Песочницы».
Жду не дождусь релиза.
Спасибо вам.
Кстати, а почему такое название?
Тарзан же не управлял машинами.
А, просто…
Наш автомобиль такой же резвый и крутой, как и Тарзан.
Да и звучит прикольно.
Как-то глупо звучит.
- А мне нравится. - Что?
Ты сама столько еды наготовила?
Бабушка.
Она же католичка.
Не всегда.
Госпожа Вон, госпожа Со.
«МОМО», БЕСПИЛОТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ «МОРНИНГ», ПОЛУЧАЕТ ЛИЦЕНЗИЮ
Что там Син Хён и Син Джон делают?
Да ладно.
Что?
Благодарю.
Вы с обеда, да? А куда ходили?
Нам обязательно говорить?
Мне показалось, я вас по пути видела.
Мы обедали в кафетерии «Песочницы».
Син Хён и Син Джон тогда с господином Воном встречались.
Они так отрицали, что я отбросила подозрения.
Видно, уже давно хотели переметнуться.
Случай со взломом — просто повод уйти к «Морнинг».
Госпожа Вон.
ИИ-ЦЕНТР «МОРНИНГ»
Ты что творишь?
Так давно не виделись. Может, нормально поздороваешься?
Даже не спросишь, как у меня дела? Не похоже на тебя.
Мне сейчас не до этого, знаешь ли.
Мало того, что компанию у меня увел, так и разработчиков переманил?
Успокойся.
Тебя послушать — так я вообще молодец.
Не переживай ты так, Инджэ.
С чего это ты так злишься?
Имею право!
Ты сын председателя «Морнинг груп», гендир «Нейчэ морнинг»
и руководитель ИИ-центра. Как при этом ты смеешь переманивать разработчиков?
Но ведь я обычный идиот.
Разве не так?
В США я не лечу.
Пусть этот идиот управляет филиалом в США, если хочешь.
Так вот в чём дело?
- Обиделся на слово? - Можешь думать, что я мелочный.
Но я не могу тебе этого простить.
Отец, а ты помнишь?
Лет десять назад.
Сансу купил тачку за 500 миллионов, но оказалось, что его развели.
Да что ты говоришь?
Ты его клюшкой для гольфа ударил. Пришлось новые зубы вставлять.
Какого чёрта ты это вспоминаешь?
Просто вижу определенные параллели.
Ты готов заплатить сотни миллионов за посредственных разработчиков.
Не переживаешь, как отец отреагирует на последствия?
Я не то чтобы жду провала.
Просто за тебя беспокоюсь.
Инджэ.
Я изменился.
Думаешь, я не изменилась?
Молодец.
Так его.
Я разыграла блеф, теперь ты разбирайся со всем остальным.
Хорошо.
Стоп, что?
Инджэ… Госпожа Вон, о чём это ты?
Найди нам разработчиков.
Больше семи лет опыта. На руководящие позиции.
Это невозможно.
Таких разработчиков быстро не найти.
Нет времени выбирать.
Есть прекрасные кандидаты: Нам Досан, Ли Чхольсан и Ким Ёнсан.
Не получится: они в Корее только на время отпуска.
А у меня другая информация.
Они остаются.
Остаются?
МЫ ВЕРНУЛИСЬ
В 2STO они работали с беспилотными автомобилями,
а сейчас ищут партнеров.
Кто, если не они?
Ты хорошо их знаешь.
Завербуй любой ценой.
Выйдем на секунду.
Инджэ, ты помнишь, как мы с Досаном расстались?
Помню. «Поезжай в 2STO». «Нет, я хочу остаться с тобой».
Душещипательная история.
Тогда как ты можешь?
Это ведь жестоко по отношению к Досану.
Жестоко? В каком смысле?
Мне пришлось быть безжалостной, когда мы расставались.
Я боялась, что из-за меня он застрянет здесь.
Поэтому я его оттолкнула и наговорила ему гадостей.
Не хочу мешать его профессиональному развитию.
Мне совесть не позволит.
Хочешь сказать, что работа в нашей компании
мешает профессиональному развитию?
Я найду кого-нибудь другого. Высшее звено, так?
Это непросто, но я попытаюсь.
Нет. Мне нужны Нам Досан, Ли Чхольсан и Ким Ёнсан.
Или я тебя уволю.
- Инджэ. - Что? Думаешь, не смогу?
У «Инджэ кампани» контрольный пакет
«Чхонмён кампани». Я почти владелица.
Это угроза?
Нет. Я даю тебе шанс.
Три года назад основной акционер
«Нейчэ морнинг» уволил меня без единого шанса.
Но я не такая. Я даю шанс.
Или приведи к нам этих троих,
или бросай пост в компании, которая мешает развитию сотрудников.
Выбор за тобой.
Где тут выбор? Самая настоящая угроза.
Это невозможная задача.
Если всё просто, пусть сама всё и сделает.
Кто такие эти разработчики?
Они работали на большую известную компанию.
Международную. А не мелкую местечковую, как наша.
У нее контрольный пакет, но нельзя же так издеваться!
Я не думаю, что она издевается.
Бабушка, ты что, на стороне Инджэ?
Мам, ты это слышала?
В этот раз я тоже с тобой не согласна.
Вы чего это?
Она основной акционер, а не отдел кадров!
Владеть и управлять — разные вещи!
Господи, так обидно.
Почему вы обе вдруг на стороне Инджэ?
Я ни на чьей стороне.
Просто на ее месте я бы уволила такого гендиректора, как ты.
- Почему? - «Мелкая местечковая компания»?
Что?
Твоя компания препятствует развитию сотрудников? А?
Вот именно.
Не думала, что твоя компания такая убогая.
Я имела в виду, что…
Это как продавать корн-доги
и спрашивать у покупателей: «Зачем вы едите этот мусор?»
Мама, твоя аналогия в точку.
Если гендиректор так думает, о каком успехе может идти речь?
Господи, теперь я понимаю, какая Инджэ терпеливая.
Невероятно терпеливая. Вся в меня.
Подбор кадров — это самое важное.
Если не справляешься, то не нужно быть директором.
Обиделась.
ТАРЗАН
СОННОЕ ВОЖДЕНИЕ ПРОБКИ НА ДОРОГАХ
ПОЖИЛЫЕ ВОДИТЕЛИ
Документы готовы.
Отлично.
Почему я потею?
Слишком жарко.
Устанавливаю температуру на 23 градуса.
Да, температура была высокой. Дело в этом.
Сейчас всё идеально.
«САМСАНТЕХ»
Стойте. Вы из какой компании?
Без очереди нельзя.
- Здесь очередь? - Да.
Все инвесторы берут номер и ждут своей очереди.
Это всё инвесторы?
Да.
Ага… Хорошо.
ДАЛЬМИ
- Вот. - Спасибо.
Мы хотели инвестировать еще до вашего возвращения в Корею.
Прошу, рассмотрите нас в качестве потенциальных партнеров.
У нас пока нет бизнес-модели. И вы уже хотите инвестировать?
Мы обеспечим посевное финансирование и поможем в создании модели.
Для чего нужна технология?
Когда доходит до денег, мы как слепые котята.
Да. Ничего не смыслим в продажах.
Никто не выходит на продажи сразу.
Мы поддержим вас, пока не выйдите в плюс.
Есть минута? Мне нужно с тобой поговорить.
Позвольте в вас инвестировать,
и мы поможем с раскруткой и запуском.
- Мы это обсудим и вам перезвоним. - Будем ждать.
До свидания.
- Мы с вами свяжемся. - Спасибо.
- До свидания. - Благодарим.
Ого. Похоже, опыт работы в 2STO и правда много значит.
Они готовы инвестировать в любое наше начинание.
Босс, что скажешь? Кто-то запомнился?
Выбирай.
Ох, не знаю.
Вы решайте.
Ты же гендиректор. Твоя работа.
Мне никто особо не приглянулся.
Кто тебе названивает? Ответь.
Никто.
Или она вербует Нам Досана, или я ее уволю.
Как она говорит о своей компании?
«Мешает развитию»?
Представляешь, так и сказала. А она гендиректор.
Не нужно было этого говорить.
Это абсурд какой-то.
Тут не поспоришь.
Что это с тобой? Ты не на стороне Дальми?
Зачем мне быть на чьей-то стороне? Вы обе мои дочери.
Ваши напитки.
Что это такое?
Спасибо.
- Латте, да? - Да.
Ничего себе. Привозит напитки и уезжает?
Ей кто-то управляет?
Нет. Это беспилотник. Проект, которым занимаются твои дочки.
Кстати, зачем пришла?
Я приготовила тебе чон и сонпхён.
Ты на Новый год тоже не придешь?
Я занята.
Ты всю возможную работу делаешь сама?
Этот негодяй подписал бумаги о разводе.
- Вот и хорошо. - Что будешь делать?
Сохранишь фамилию Вон
или поменяешь обратно на Со?
Какие у тебя планы?
Тебе заплатили отступные. Съезжай уже оттуда.
Нет. Деньги мне пригодятся для другого.
Будешь и дальше висеть на шее у бабушки?
Полюбила жить со свекровью?
Конечно нет.
Только что оладьев приготовила на целую толпу.
Тогда почему не съедешь?
Жалко Дальми?
Мне жалко маму.
Я забросила свою дочь больше чем на десять лет,
а мама вырастила ее с большой заботой и любовью.
Я у нее в долгу.
И как отплатишь? Ты даже работу по дому не делаешь. От тебя одни проблемы.
Она не может даже на улицу без меня выйти.
А не наоборот?
У нее зрение портится.
Приходи на Новый год.
Покажись ей, пока она совсем не ослепла.
Дальми, сегодня что, особенный день?
Ты выглядишь совсем не так, как вчера.
Вчера был странный день. А обычно я выгляжу вот так.
Чем такой красоте обязаны?
Я… так вас и не поблагодарила.
И еще…
Я хочу предложить вам работу.
Работу?
СО ДАЛЬМИ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Дальми, не пойми нас неправильно,
но за эти три года наше положение
немного поменялось. Точнее, совсем поменялось.
Не хотим хвастаться, но это так.
Конечно. Я в курсе.
Но и я изменилась.
Уверена, моя компания соответствует вашему высокому статусу.
Так что дайте мне шанс.
- Я хотела бы рассказать о компании… - Я знаю.
Видел твой проморолик.
- Правда? - Видел?
Чхольсан, Ёнсан, оставьте нас на минуту.
Хорошо.
Разговаривайте, сколько нужно.
Что Досан ей скажет?
Без понятия.
Зачем ты их взял?
Нам ведь не нужно выпендриваться перед Дальми.
Мы не выпендриваемся. Это факты.
И правда. Мы прошли большой путь.
Сегодняшние инвесторы когда-то смотрели на нас сверху вниз.
Вот сволочи…
Они вообще помнят то время?
Пусть вспоминают.
Чхольсан, дай-ка мне визитки.
Визитки? Зачем?
Я скоро вернусь.
Ты куда?
Это всё еще здесь?
Помнишь?
Три года назад
мы здесь обсуждали создание беспилотной машины.
Дальми.
Да?
Ты сказала,
что стоит вести себя разумно,
а не хвататься за иллюзии.
Да, сказала.
Тогда эти слова
глубоко меня ранили.
Но в итоге
я понял…
…что ты была права.
Человек, которого ты любила,
был не я.
Девушкой, в которую я влюбился, была не ты.
Мне понадобилось три года, чтобы это принять.
Не хочу больше путаться в эмоциях.
И я…
Не хочу больше тебя видеть.
Теперь…
…когда я сама слышу эти слова,
они ранят больнее, чем я думала.
Вот что ты чувствовал тогда.
Я знаю, поздно,
но я прошу прощения.
Господин Хан, здравствуйте.
Вы теперь директор.
Привет. Давно не виделись.
- Какими судьбами? - Офис хочу снять.
Мы открываем компанию.
Новую компанию? Я думал, вы в отпуске.
Мы передумали.
Благодаря нашему опыту в 2STO, инвесторы за нас соревнуются.
Что ты хочешь сказать?
Просто любопытно.
Что вы об этом думаете?
Это отличные новости.
Поздравляю. Желаю удачи.
- Вы изменились. - Нет.
Правда изменились. Стали дружелюбнее.
Знаешь, я говорю приятности только тем, в ком не заинтересован.
Зачем придираться к тачке,
на которой не собираюсь ездить?
Пока.
Уже не в отпуске?
У тебя прическа как воронье гнездо.
Опять день не задался?
Нет, всё нормально.
Ну же. Не говоришь, потому что я больше не твой ментор?
Это ни при чём.
ИИ-центр «Морнинг» увел у нас разработчиков.
Теперь нам нужны разработчики высшего звена.
Мы хотели нанять Досана и ребят.
Я сделала ему предложение.
Но он резко отказал.
Наконец-то я одобряю его решение.
Господин Хан.
Мне стоит дать тебе совет,
но я слишком вовлечен лично.
Поэтому не буду.
Поэтому я и не хотела рассказывать.
Но вы настояли.
Прости. Я бываю дотошным.
Досан, вот что я нашел в мусоре.
Это сокровище. Не теряй.
Хорошо.
Слава богу, что заметил.
Пап.
Да?
Посоветуй, как быть,
если не получается
выкинуть кое-что из головы.
Когда свернешь с главной дороги,
езжай по Чинсанми-ро где-то шесть километров.
- Потом сверни на Кымюль-ро. - Кымюль-ро?
Это после Имосан-ро.
В конце дороге увидишь торговую улицу.
Поезжай по ней или…
Отец сказал, что в молодости,
когда на душе скребли кошки, он ездил на велике до дома дяди.
Торговая улица безопаснее.
Когда он без сил приезжал на место,
проблемы отступали.
Так на десять минут быстрее.
И я…
- Вот, надень. - Хорошо.
Не изнуряй себя. Останавливайся перекусить.
Обязательно.
Хорошо.
Держи.
Ну пока.
Я позвоню.
Осторожнее. Береги себя.
- Хорошо. Я поехал. - Давай.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Я внял его совету и поехал на велосипеде,
надеясь, что усталость отодвинет проблемы на задний план.
Я хотел перестать
мечтать о тебе бессонными ночами.
Только так я мог начать заново.
Но…
Теперь когда я сама слышу эти слова,
они ранят больнее, чем я думала.
Вот что ты чувствовал тогда.
Я знаю, поздно,
но я прошу прощения.
Отец был неправ.
Чем больше я уставал,
тем яснее были мысли о тебе.
Мама, посиди здесь секунду. Я схожу в туалет.
Не торопись. В твоем возрасте опасно оступиться.
Ну мам, прекрати.
Ой.
О нет. Господи.
Спасибо большое.
Я так вам благодарна.
Господи.
Боже. Спасибо.
Большое спасибо.
Хорошо как.
Господин Сон, это Вон Инджэ.
Я хочу аннулировать свое удочерение.
Человек?
Оголодал до галлюцинаций.
Досан.
Дальми… Что ты тут делаешь?
Твои родители сказали…
…что ты здесь остановишься.
Родители? Зачем?
Кое-как уломала.
Ты оставил свой пиджак у меня в офисе.
Я пришла, чтобы его вернуть
и поговорить с тобой.
Мы ведь уже поговорили.
Зачем было так далеко ехать?
Ты, может, и всё сказал…
…а я нет.
Почему так сложно?
Давай поговорим.
Я давно забыл ребят, с кем
несколько лет служил в армии.
Досан.
Ты куда? Уже поздно. Ты с ума сошел?
Из 30 лет жизни мы вместе провели всего пару месяцев.
Почему так сложно тебя забыть?
Знаешь, почему я здесь?
Чтобы забыть тебя.
Я пять часов крутил педали, чтобы доехать сюда из Сеула.
Я бежал от тебя все эти три года.
Дорога далась тяжело. По пути несколько раз падал.
Почему мысли о тебе не отступили хоть немного?
А ты так запросто тут оказалась. Как так?
Ты с легкостью меня забыла.
Так почему я не могу…
Я тут помираю.
Почему тебе было так просто?
Мне тоже было нелегко.
Я тоже прошла…
…тяжелый путь.
Поэтому давай поговорим.
Взяла перекусить на всякий случай. Вижу, не прогадала.
Через три минуты можно есть.
Иди внутрь, поспи.
Нет. Я буду сидеть здесь всю ночь.
Мне всё равно тяжело заснуть на новом месте.
Почему «Тарзан»?
Что?
Твой беспилотный автомобиль…
…называется «Тарзан».
А слышала про машинное обучение?
Это компьютер. Назовем его Тарзан.
Он дает Джейн камень, и это ей не нравится.
Тогда он дает ей цветок, и она счастлива.
История про Тарзана, которую ты рассказал…
Она меня впечатлила.
Классная была история.
Что в ней классного? Детский сад.
Глупая история.
Нет, крутая.
Как многому он может научиться! Возможности просто безграничны.
Поэтому назвала автомобиль «Тарзан».
Что насчет тебя?
Почему работал над беспилотными системами в 2STO?
Компания заставила.
Тут нет скрытого смысла.
Органы безопасности, меддиагностика, «умные» фабрики и беспилотные авто.
«Самсантех» притворит это всё в реальность,
и я в восторге, что пройду этот путь вместе c ним.
Демо-день показал,
что наш алгоритм работает даже на одноплатных компьютерах.
Если получится провернуть то же с системой распознавания,
может, создадим беспилотную систему.
Дальми.
Твоя идея…
…меня тоже впечатлила.
«ТАРЗАН»
ЮРФИРМА «КИЁН»
Нашел.
Алло? Да, я вас слушаю.
Ну да. Во дела.
Правда? Всё нормально. Не останавливайтесь.
Хорошо. Изучите контракт и перешлите мне.
Спасибо.
Ух ты.
- Что? - Ну и ну.
Ты здесь работаешь?
Да. А ты что тут делаешь?
Пришел проконсультироваться по вопросу регистрации компании.
Какое совпадение!
Компанию регистрируешь? У тебя новый бизнес?
Ага.
Уже выбрали название? Вам нельзя использовать «Самсантех».
Ах, ну да.
Вместо «Самсантеха»
подумываем о «Сансамтехе». Хитро, правда?
Серьезно? Вы просто боги оригинальности.
Не нравится? Ладно.
Тогда вычеркиваем.
У нас есть более приоритетный вариант — TMT.
В современном мире английское название только в плюс.
TMT?
- Как переводится? - Three Mountain Tech.
На корейском это «три горы» или «три сана» — то есть «Самсантех».
А подумают про Too Much Talker — то есть балаболы.
И то верно.
Не очень вариант. И что тогда делать?
У тебя хороший английский.
Тебе не нужен репетитор, так ведь?
Почему наврал?
Ну, дело в том…
Признавайся. Ты правда здесь случайно оказался?
А ты?
Там, возле ресторана… Мы случайно встретились?
Я первая спросила.
- Я не случайно. - И я тоже.
Увидела твой влог и приехала.
Это потому что я тебе…
Стоп. Возомнил тут себя небожителем.
Мне просто было интересно, как поживают бывшие коллеги.
Ясно. Сорян.
Уважаемая Чон Саха.
Согласитесь ли вы опять со мной работать?
Вам же не нравится работать в юрфирме,
верно?
- Кого-то ищите? - О, господин Пак.
- Я, кстати, уже менеджер Пак. - Ясно. Здравствуйте, менеджер Пак.
Я хотел встретиться с директором Юн.
- С директором Юн? - Да, хочу с ней посоветоваться.
Все эти люди хотят в вас инвестировать?
Да, но у нас нет о них никакой информации.
Мы не знаем, какие из инвесторов надежные.
Хотите их проверить.
А вы уже проводили ознакомительную встречу?
Нет, мы еще даже не зарегистрированы.
Они пришли, когда прочитали статью в журнале.
Видно, клюнули на опыт работы в 2STO.
Значит, даже бизнес-план не видели?
А сами готовы вложиться в продукт,
о котором ничего не знают.
Одним словом, да.
Выходит, ни один из них не будет надежным инвестором.
Будут подбадривать, даже если вы где-то обожжетесь.
Можете всё это выбросить.
Лучше не ждать инвесторов,
а поискать их самостоятельно.
Если вам откажут,
узнайте, по какой причине.
Именно так
вы сможете найти подходящих инвесторов.
Ясно. Спасибо.
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ»
Директор Хан.
У вас есть минутка?
Я же сказал, что придирок вы от меня не услышите.
Прошу вас о честном мнении.
Поделитесь?
Я не заинтересован в вашей компании.
Знаю, но всё же. Прошу вас.
С чего вдруг?
Разве не ты заявил, что я убил твоего брата?
Сейчас я понимаю…
…что просто искал виновного.
Прошу прощения.
Я тоже прошу прощения.
Я думал, что говорю правду, но на деле был слишком жесток.
Извини.
Сейчас нам не нужны пустые комплименты.
Нам нужна ваша беспощадная критика.
Почему вы трое запустили стартап?
Чтобы вести бизнес или писать программы?
Ну, я точно не знаю.
В любом случае ответ простой.
Если вам нравится писать программы и видеть, как они работают,
идите программистами в компанию, где хорошо платят.
Если нравится запускать и вести бизнес,
создайте свое дело.
Как ты уже знаешь,
стартапы сталкиваются со множеством трудностей.
Единственное, что подталкивает вас вперед, это уверенность в том,
что вы занимаетесь любимым делом.
Если вспомнишь, как всё начиналось,
моя критика уже не понадобится.
Это называется «презентация для лифта».
Короткая, но мощная речь, которая может изменить
мнение человека за одну минуту
поездки на лифте.
Я не хочу с вами работать.
Почему?
За три года мы изменились.
Возле офиса инвесторы штабелями стоят.
Мы можем заплатить больше любой компании.
Мне денег хватает.
Три года назад я пошла работать в «Самсантех» не из-за оплаты.
А почему тогда?
Кое-кто меня изо всех сил умолял.
Кто? А, Со Дальми?
В отчаянии она даже встала на колени,
так уж хотела меня в команду.
По этому поступку я поняла,
что с ней хотя бы не будет скучно.
Точно. С нами некогда было скучать.
В твоей новой компании есть такие отчаянные, как Со Дальми?
Другими словами, иногда изменить мнение человека
довольно просто.
Нужна всего одна минута.
Может, нам стоит пересмотреть идею с созданием бизнеса.
Что мне сделать, чтобы убедить тебя?
Назови хотя бы свои условия.
Ничего не надо.
Опцион эмитента, десять процентов?
Дальми, забудь об этом.
Или тебе прямо сейчас акции нужны?
Я могу попробовать уговорить Инджэ.
Может, хотя бы прочитаешь бизнес-план?
Куда он делся? Был же в сумке.
Может, в доме забыла. Жди здесь. Я сбегаю.
Дальми.
Не ходи за планом. Он у меня.
Часто мнение человека меняют не красноречивые слова…
Правда?
Ты его прочитал?
…а отчаянный взгляд…
Сегодня давайте разберем данные внештатных ситуаций.
- Хорошо. - У меня к вам вопрос.
Я думал, вас будет тяжело переманить.
Но это оказалось проще, чем я ожидал.
Расскажите, почему решили к нам переметнуться?
Всё просто.
Мы думаем, что у нас и у вас похожая ситуация.
Похожая?
Нам долго пришлось мириться с тем, что нами помыкает
некомпетентный идиот.
…или взаимное понимание.
Если следовать вашему совету,
нам лучше искать партнера,
а не начинать собственный бизнес.
Если к такому выводу ты пришел, то да.
- У меня еще вопрос. - Ну сколько можно?
Если нужен партнер, то лучше идти работать
в «Чхонмён кампани» к Со Дальми.
Нам предложили должность техдиректоров.
Думаете, стоит согласиться?
Мы опять будем работать вместе, как раньше в «Самсантехе».
Мне это не по душе.
В личных интересах…
…я хочу вам помешать.
В интересах бизнеса…
Но проще всего изменить мнение человека…
…скажу, что вы станете…
…отличными партнерами.
…сказав абсолютную правду,
какой бы она ни была.
- Ты всё хорошо проверила? - Да.
Там стоят мой отец с Сансу. Видишь их?
Да, вижу.
СЕРТИФИКАЦИЯ БЕСПИЛОТНОГО АВТОМОБИЛЯ
- Ни пуха ни пера! - Удачи!
Кто водитель-испытатель?
- Я. - Хорошо. Начнем?
Да.
Ты готов?
Да. Поехали.
Я так волнуюсь.
АВТОПИЛОТ
ТЕСТ-ДРАЙВ БЕСПИЛОТНОГО АВТОМОБИЛЯ
Бережем на особенный день,
но когда он наступит?
Кого там принесло?
Кто там?
Господин Нам, здравствуйте. Это Со Дальми.
Помните меня?
Кто там?
Там та девушка.
Бывшая подружка Досана, Со Дальми.
Зачем она пришла?
Досан укатил на велике, как раз чтобы ее забыть.
Еще не всё кончено?
Я думал, кончено.
Раз она сюда приехала.
Есть 30-процентный шанс, что она еще его любит.
Да?
И что делать?
Давай ее впустим.
Что?
Если она напросится туда, где сейчас Досан,
- шанс вырастает до 50 процентов. - И что?
Путь до дома дядюшки долгий и тяжелый.
Если она туда всё-таки поедет,
то это уже 70 процентов.
А как насчет оставшихся 30 процентов?
Это уже забота Досана.
Если она туда поедет, а он вернется один,
значит, всё кончено.
Если они вернутся вместе,
значит, успех 100-процентый.
Деньги, которые 2STO выплатили за «Самсантех»…
Я их не потратил.
На эти деньги я хочу купить акции «Чхонмён кампани».
О чём ты? Деньги должны остаться при тебе.
Просто иди к нам работать. Я поговорю с Инджэ об акциях…
Такое у меня условие.
Не хочу потерять их снова.
Вот какой у меня приоритет.
Думаю, мы можем выиграть тендер.
Я уже говорил. Отправитесь плавать без карты — погибните.
Мне такое плавание показалось чудесным.
Может, я проиграл, но я не жалею.
Со Дальми уже как-то нам угрожала, верно?
Думаю, стоит поступить так же.
Я ей нравлюсь из-за больших ладоней. Вот и всё.
Перестань принижать себя
и присмотрись к Дальми.
Почему я тебе нравлюсь?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина