EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 14
Dal-mi.
Jag menar, fröken Seo. Vad hände?
En ransomwareattack?
Allt är bra nu.
Vi hittade dekrypteringsnyckeln och återställde alla filer.
Hur?
Do-san var här.
Chul-san, Sa-ha och Yong-san också.
Alla kom för att hjälpa mig.
Så allt är löst nu?
Ja.
Det gläder mig.
Är du okej?
Jag har fått den frågan över hundra gånger idag.
Så,
är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag är så lättad.
Det är bara det att…
Jag skäms så.
Varför? Till och med Pentagon har attackerats med ransomware.
Det är bara otur.
Nej.
En sån ursäkt funkar inte.
Jag skäms så.
Jag borde ha sett till att allt var kopierat innan demonstrationen.
Ett problem uppstod, och jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag kunde inte vara mer patetisk.
Varför just nu?
Varför kom han just nu?
Du vet, eller hur?
Jag brukar inte vara så patetisk.
Du har aldrig varit patetisk.
Varför är han på semester nu av alla tillfällen?
När jag är i värsta möjliga situation?
Kunde han inte ha förvarnat mig?
Det här är förödmjukande.
Jag förtjänar inte ens att gråta.
Berätta inte för nån att jag grät.
Du såg mig inte gråta heller.
Jag vill inte att nån får reda på det.
-Fröken Seo! -Fröken Seo!
Är hon inte här?
Gick hon hem efter att ha jobbat hela natten?
Kom ut. Akta huvudet.
Stanna här tills du har lugnat dig.
Lås dörren.
Herr Han.
Tack, som vanligt.
Låt oss prata.
Vi har inget att prata om.
Ska du inte träffa fröken Seo?
Gör det en annan dag i så fall.
Behöver jag lov för att träffa Dal-mi, direktör Han?
Ja.
Vad ger dig rätten?
Det har jag nog rätt till.
-Säg inte att… -Ja, det stämmer.
Tre år är lång tid. Det är länge nog för relationer
att förändras.
Vad har jag gjort?
DIREKTÖR HAN JI-PYEONG
Hallå?
Jag sprang på herr Nam i hissen.
Jag sa nåt för att hindra honom från att träffa dig,
och han kan ha fått fel uppfattning om oss.
Förlåt.
Det är okej.
Du hinner fortfarande ifatt honom.
Det är onödigt. Han ska ändå tillbaka till USA.
Dessutom…
…tog vårt förhållande slut för tre år sen.
Tack för att du säger det.
Okej, då.
Ja.
Jag gör det rätta.
DO-SAN
I tre år…
…var jag på andra sidan jorden och försökte glömma dig.
STÄNG AV
Men det tog dig bara tre sekunder…
…för att göra all tid och allt avstånd…
DAL-MI
Numret du har ringt är avstängt. Lämna ett meddelande
efter pipet. Extra avgifter kan tillkomma.
…meningslöst.
TILL NAM DO-SAN
FÖLJ DIN DRÖM
En sak till.
Här är den signerade bollen.
Just det.
"Följ din dröm."
Det är fint.
FÖLJ DIN DRÖM
Tiden
läker alla sår.
HISSPRESENTATION
ETT KORT, ÖVERTYGANDE TAL UNDER EN HISSRESA
AVSNITT 14
Jag trodde aldrig att vi skulle komma tillbaka.
Det är bara tillfälligt.
När vi är inkorporerade flyttar vi till Gangnam eller Yeouido.
Det gör vi.
Om investerarna tror att det här är vårt kontor kommer de se ner på oss.
Vi borde väl skippa de som dömer oss för vårt kontor, va?
Jösses, vad du är smart. För en gångs skull säger du nåt klokt.
-Förresten, vem ska vara vd? -Vem annars?
Du.
Glöm det. Jag har lidit nog de senaste tre åren.
Om nån av er vill ha tjänsten är den din.
-Jag vill inte. -Inte jag heller.
Sten, sax, påse.
-Förloraren blir vd, eller hur? -Nej, vinnaren.
-Bäst av tre? -Nej, det är över.
Det är orättvist. Sten, sax…
Herr vd, vad gör vi nu?
Vad ska vi göra nu?
-Inkorporera först. -Okej.
Ska vi delta i ett hackaton igen?
Säg inte så.
Jag får gåshud.
Vi är över den nivån nu.
Förutom att vara bäst på Sand Box,
jobbade vi på 2STO i tre år.
Ska vi inte göra reklam för att hitta investerare?
Vi borde meddela marknaden
att vi hoppar av 2STO och startar ett företag i Korea.
Det stämmer. Reklam är viktigt.
Men hur gör vi det?
Vi kan väl prata med Cheon-ho?
STUDIO JAKDU VD NAM CHEON-HO
Le, allihop.
Ge mig ett stort leende. Se på varandra nu.
Okej, en till. Ett stort leende. Så där.
-Toppen. -Le.
Grymt.
Ropa: "Nu kör vi!" Tre, två, ett.
-Nu kör vi! -Toppen.
Upp med händerna!
En till! Upp med händerna!
-Slappna av. -Ni ser bra ut.
Väldigt fint.
Den här killen. Han är min lilla kusin.
Visst är han stilig?
Ni ser fantastiska ut.
Försök slappna av mer.
-Le. -Le.
Försök prata avslappnat med varandra.
-Okej. -Okej.
Vi är RGB igen.
Du har rätt. Röd, grön och blå.
RGB borde vara vårt tema.
Ska företaget heta RGB?
-Nej. -Jag tror inte det.
Nu blir det porträtt. Vi börjar med vd:n.
-Visst. -Okej.
-Just det. -Vi byter.
-Skärp dig. -Skärp dig.
-Jösses. -Jösses.
Gör ett bra jobb.
Bra jobbat.
Ni ser fantastiska ut.
Jösses, ni ser ut som höjdare när ni är klädda så här.
Så elegant.
Sluta.
Allt tack vare stylisterna här,
fast jag måste erkänna att jag har en fin kropp.
Eller hur?
Vad gör du?
Är det herr Han? Jag menar direktör Han.
-Den här publicerades här. -Det verkar så.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Låt mig ge dig en kram.
Jag trodde aldrig att vi skulle göra en intervju.
Allt föll på plats.
Redaktören och jag känner varann.
Han letade efter utvecklare att intervjua,
och jag råkar ha en kusin som är en framgångsrik utvecklare.
-Framgångsrik, knappast. -Men det är du.
När jag berättade att jag kände utvecklare från 2STO
ställde han in intervjun han redan hade planerat
och ville intervjua er.
Är vi så stora nu?
Tydligen är ni det.
Hur går det med affärsplanen?
Vi jobbar på det.
Du vet vad jag vill den här gången också, va?
-En procent av företaget? -Ja.
-Visst. -Duktig pojke.
Säg till om du behöver nåt. Jag gör vad som helst för dig.
-Det ska jag. -Okej.
-Nu till herr Nam. -Okej.
-Nu kör vi. -Okej.
-Du ser cool ut. -Du var hemsk.
-Jaså? -Le.
Slappna av och posera.
-Få se ett leende. -Le.
-Du ser fantastisk ut. -Snyggt.
Försök slappna av.
Varför sa du inte att intervjun var inställd?
Min assistent skulle kontakta dig,
men det måste ha skett ett misstag.
Jag är ledsen.
-Låt mig fråga dig en sak. -Okej.
Varför ställdes den in?
Det är ingen stor grej.
Jag orkade ändå inte.
Jag vet. Vi kom bara hit för att marknadsföra oss. Otroligt.
Försök slappna av.
-Le. -Slappna av. Få se ett leende.
Nam Do-san?
Känner ni varandra?
Har vi ersatts av dem?
Tja…
De har jobbat på 2STO.
Jösses, inte de idioterna igen.
Förbannat.
Hej då.
Jag är ledsen.
VI ÄR TILLBAKA
EFTER SAND BOX OCH 2STO ÄR KILLARNA TILLBAKA
F: SKA NI STARTA ETT FÖRETAG? DO-SAN: JA, SJÄLVKLART.
Ritualen börjar snart.
Räkna inte med mig. Ritualen förhindrar ju inget.
Hur kan du säga så? Du bringar olycka.
Ta i trä och spotta tre gånger.
Tänk att vi gör det här.
Kom.
RITUALEN FÖR EN LYCKAD PROVKÖRNING
Det är Sand Box första självkörande bil.
Jag kan knappt bärga mig.
Tack.
Förresten, varför heter den Tarzan?
Tarzan kör inte bil.
Det betyder…
"Tar" låter som "far",
och jag gillade hur det lät.
Är inte det lite töntigt?
-Jag tycker det är originellt. -Va?
Har du lagat all den här maten?
Min farmor gjorde det.
Jag trodde hon var katolik.
Hon är flexibel.
Fröken Won, fröken Seo.
MORNING AI:S SJÄLVKÖRANDE BIL MOMO FÅR TILLFÄLLIGT TILLSTÅND
Vad gör Shin Hyeon och Shin Jeong där?
Inte en chans.
Va?
Tack.
Ni är tillbaka från lunchen. Var åt ni?
Måste vi berätta?
Jag tyckte att jag såg er förut.
Vi åt i kafeterian på Sand Box.
Shin Hyeon och Shin Jeong träffade egentligen herr Won då.
De förnekade det så bestämt, så jag trodde att jag hade fel.
De måste ha börjat prata om det för ett tag sen.
De använde ransomware som ursäkt för att gå med i Morning AI.
Fröken Won.
Vad håller du på med?
Vi har inte setts på ett tag. Kan du inte hälsa lite vänligare?
Ska du inte ens fråga hur jag mår? Det här är inte likt dig.
Jag är inte på humör.
Du tog mina anställda ifrån mig, så varför skulle jag?
Lugna dig.
När jag hör allt det här känner jag mig viktig.
In-jae, oroa dig inte.
Varför störs du ens av mig?
Har jag inte skäl nog?
Du är ordförandens son, vd för Nature Morning
och chef för Morning AI, och du tar mina anställda ifrån mig.
Men jag är ändå bara en idiot.
Har jag fel?
Jag åker inte till USA.
Den där idioten kan leda den amerikanska filialen om du vill.
Är det vad det handlar om?
-Det ordet? -Jag kanske är småsint.
Men jag kan inte släppa det ordet.
Far, minns du det här?
För tio år sen
köpte Sang-su en bil för 500 miljoner won, och det visade sig att han blev lurad.
Gjorde han?
Du slog honom med en golfklubba, så han fick skaffa tandimplantat.
Varför tar du upp det nu?
Jag kan inte låta bli att bli påmind om den gången.
Du betalar hundratals miljoner won för att rekrytera mediokra utvecklare.
Vad säger far om konsekvenserna senare?
Jag ser inte fram emot det.
Jag är orolig.
In-jae.
Jag har förändrats.
Oroa dig inte. Tror du inte att jag har det?
Bra jobbat.
Rätt åt honom.
Jag har bluffat, så det är ditt jobb att reda ut allt nu.
Ja, frun.
Va?
In-jae. Jag menar, fröken Won. Vad pratar du om?
Anställ utvecklare före demon.
Mer än sju års erfarenhet. Lämpliga för C-positioner.
Det är omöjligt.
Det tar tid och möda att anställa såna utvecklare.
Vi har inte tid att hitta kandidater.
Vi har kandidater. Nam Do-san, Lee Chul-san och Kim Yong-san.
Det är omöjligt. De stannar bara en kort tid i Korea.
Inte så vitt jag vet.
De börjar om i Korea.
I Korea?
VI ÄR TILLBAKA
De har jobbat med självkörande bilar på 2STO,
och de letar efter partners.
Vilka är de bästa kandidaterna?
Du känner dem väl.
Rekrytera dem till varje pris.
Följ med mig.
In-jae, minns du inte hur Do-san och jag gjorde slut?
Ja. "Gå till 2STO." "Nej, jag vill stanna hos dig."
En riktig snyfthistoria.
Hur kan du då göra så här?
Du säger åt mig att vara så grym mot Do-san nu.
Grym? Hur?
Jag var så hård mot honom när jag gjorde slut.
Jag kände mig så eländig som sinkade honom,
så jag stötte bort honom och sa saker jag inte menade.
Jag kan inte vara den som sinkar honom igen.
Aldrig. Så skamlös är jag inte.
Tror du att rekryteringen av Do-san här
kommer att sinka honom?
Jag hittar nån annan. C-nivå, eller hur?
Det är mycket begärt, men jag ska försöka.
Ta hit Nam Do-san, Lee Chul-san och Kim Yong-san.
Annars får du sparken.
-In-jae. -Va? Tror du inte att jag kan?
Injae Company äger det mesta av Cheongmyeong Company,
och jag är största aktieägaren i Injae Company.
Är det ett hot?
Nej. Jag ger dig en chans.
Jag fick sparken av en större aktieägare
utan en andra chans på Nature Morning för tre år sen.
Men jag är annorlunda. Jag ger dig en chans.
Antingen rekryterar du de tre
eller slutar som vd för ett företag som sinkar sina anställda.
Det är ditt val.
Hur är det ett val? Det är ett hot.
Det är en omöjlig uppgift.
Om det är så lätt kan hon väl göra det själv?
Vilka är utvecklarna?
De har jobbat på ett stort, berömt företag.
Ett globalt företag. Inte ett litet, obskyrt som vårt.
Hon kan inte mobba mig bara för att hon är aktieägare!
Jag vet inte om hon mobbar dig.
Tar du In-jaes parti i den här situationen?
Mamma, kan du fatta?
Jag håller inte med dig den här gången heller.
Vad är det med er?
Hon må vara en stor aktieägare, men hon kan inte fatta personalbeslut!
Separation av ägande och ledarskap.
Jösses, jag känner mig sårad.
Varför tar ni plötsligt In-jaes parti?
Jag tar ingens parti.
Om jag var In-jae skulle jag också sparka en vd som du.
-Varför? -"Litet, obskyrt företag"?
Va?
Sinkar ditt företag sina anställda? Va?
Precis.
Jag visste inte att ditt företag var så uselt.
Vad jag menar är…
Det är som att sälja corn dogs
och fråga kunderna: "Varför äter du det här skräpet?"
Mor, din liknelse är perfekt.
Om vd:n tänker så går det säkert bra för företaget.
Jösses, jag ser hur tålmodig In-jae har varit.
Hon är otroligt tålmodig. Hon brås på mig.
Personalfrågor betyder allt.
Om du inte kan hantera det borde du inte vara vd.
Hon är sårad.
DÅSIG KÖRNING TRAFIKSTOCKNINGAR
ÄLDRE FÖRARE
Dokumenten är redo.
Perfekt.
Men varför svettas jag?
Det är för varmt.
Ställer in temperaturen på 23 grader.
Temperaturen var för hög. Det var allt.
Allt är perfekt nu.
SAMSAN TECH
Vänta. Vilket företag kommer du ifrån?
Träng dig inte före.
-Tränga mig före? -Ja.
Alla köar för att få investera.
Är alla dessa människor investerare?
Ja.
Åh… Okej.
DAL-MI
-Varsågod. -Tack.
Vi tänkte investera i er innan ni kom tillbaka till Korea.
Jag vill be er överväga att välja oss som partner.
Vi har ingen affärsmodell än. Vill ni redan investera?
Vi vill investera i fröstadiet och hjälpa er att bygga en affärsmodell.
Vad är vitsen med teknik?
Vi har ingen aning om hur man tjänar pengar.
Okej. Vi vet inte hur man säljer.
Inga företag säljer från början.
Vi stöttar er tills ni börjar sälja.
Har du tid? Jag har nåt att berätta.
Ge oss utrymme att investera,
vi hjälper er med allt.
-Vi diskuterar det och hör av oss. -Vi väntar.
Hej då.
-Vi hör av oss. -Tack.
-Hej då. -Tack.
Jösses. Vår erfarenhet på 2STO betyder mycket.
De är beredda att investera i allt vi gör.
Vad tycker du, chefen? Är det nån av dem som sticker ut?
Gör ditt val.
Jag vet inte.
Bestäm ni.
Du är vd. Det är ditt jobb.
Ingen av dem sticker ut.
Vem är det som ringer? Ta det.
Det är inget.
Hon måste rekrytera Nam Do-san. Annars får hon sparken.
Vad tar hon sitt företag för?
"Sinkar honom"?
Kan du fatta att hon sa det? Hon är företagets vd.
Hon borde inte ha sagt så.
Det var absurt.
Det går inte att förneka.
Vad är det med dig? Tar du inte Dal-mis parti idag?
Varför skulle jag ta nåns parti? Ni är båda mina döttrar.
Här är era drinkar.
Vad är det här?
Tack.
-Latte, va? -Ja.
Så coolt. Lämnar den av drickat och bara går?
Kontrolleras det av en person?
Nej, den är självkörande. Det är vad dina döttrar jobbar med.
Varför är du här?
Jag har gjort jeon och songpyeon åt dig.
Kommer du inte på nyår heller?
Jag är upptagen.
Gör du allt jobb i världen själv?
Den jäveln har skrivit på skilsmässopappren.
-Toppen. -Vad vill du göra?
Vill du behålla "Won" som efternamn
eller ändra tillbaka det till "Seo"?
Vad är din plan?
Du har fått underhållsbidrag. Flytta ut ur huset nu.
Det ska jag inte. Och jag använder pengarna till nåt annat.
Ska du fortsätta leva på farmor?
Trivs du med att bo med din svärmor?
Självklart inte.
Jag har precis gjort jeon till dussintals personer.
Varför flyttar du inte ut då?
Tycker du synd om Dal-mi?
Jag tycker synd om svärmor.
Jag försummade min egen dotter i över tio år,
och svärmor uppfostrade henne med så mycket kärlek och omsorg.
Jag borde betala tillbaka.
Hur? Du kan inte ens göra sysslor. Du orsakar säkert bara problem för henne.
Hon kan inte gå ut utan mig.
Inte tvärtom?
Hon börjar se dåligt.
Kom över på nyår.
Visa ditt ansikte innan hon får sämre syn.
Fröken Seo, är det en speciell dag?
Du ser helt annorlunda ut än häromdagen.
Det var en ovanlig dag. Så här brukar jag se ut.
Varför är du här?
Jag tackade er aldrig ordentligt.
Och…
Jag vill rekrytera er.
Rekrytera oss?
VD SEO DAL-MI
Fröken Seo, ta inte det här på fel sätt,
men jämfört med för tre år sen
har vår situation förändrats lite. Mycket, faktiskt.
Vi vill inte skryta, men det är ett faktum.
Självklart. Jag vet det.
Men jag har också förändrats sen dess.
Jag är säker på att mitt företag kan passa er höjda status.
Ge mig en chans.
-Jag vill presentera mitt företag… -Jag vet vad du gör.
Jag såg videon från ditt företag.
-Jaså? -Gjorde du?
Chul-san, Yong-san, ursäktar ni oss ett ögonblick?
Okej.
Ta den tid du behöver.
Vad tänker Do-san säga?
Ingen aning.
Varför tog du med dem?
Vi behöver väl inte skryta för fröken Seo?
Vi skryter inte. Det är ett faktum.
Jag antar det. Vi har kommit långt.
Några av investerarna som kom idag brukade se ner på oss.
De jävlarna…
Minns de ens den tiden?
Det är bäst för dem.
Chul-san, ge mig visitkorten.
De här? Varför?
Jag kommer strax.
Vart ska du?
Är den kvar?
Minns du?
För tre år sen
hade vi möten om självkörande bilar här.
Dal-mi.
Ja?
Du sa till mig…
…att vi inte borde vara oresonliga…
…och hålla fast vid en illusion.
Ja.
På den tiden…
…sårade orden mig så djupt.
Men till slut
insåg jag att…
…du hade rätt.
Personen du älskade
var inte jag.
Personen jag älskade var inte du heller.
Jag har tillbringat tre år med att acceptera det.
Jag vill inte vara förvirrad längre.
Så jag…
…vill inte se dig igen.
Nu när…
…jag hör orden…
…gör det ondare än jag trodde.
Det måste ha varit så du kände då.
Det är för sent…
…men förlåt ändå.
Hej, herr Han.
Direktör Han, eller hur?
Hej. Det var ett tag sen.
-Vad gör du här? -Kan vi hyra ett kontor?
Vi ska starta ett nytt företag.
Ett nytt företag? Jag trodde att ni var på semester.
Vi har ändrat oss.
Tack vare vår erfarenhet på 2STO vill folk investera i allt vi gör.
Vad försöker du säga?
Jag var bara nyfiken.
Vad tycker du?
Det är goda nyheter.
Grattis. Jag önskar dig lycka till.
-Du har förändrats mycket. -Nej.
Det har du. Du är mycket snällare nu.
Jag säger bara bra saker till företag jag inte är intresserad av.
Varför kolla och kritisera skicket på en bil
om jag inte ska köra?
Vi ses.
Är de inte bara på besök?
Ditt hår ser ut som ett fågelbo.
Är det nåt som bekymrar dig?
Nej, inget.
Kom igen. Berättar du inte för mig för att jag inte är din mentor längre?
Nej, så är det inte.
Morning AI tog våra utvecklare.
Så vi måste anlita utvecklare för att fylla C-positioner.
Vi tänkte på Do-san och killarna.
Jag gav honom ett erbjudande.
Men han tackade nej.
Han gjorde äntligen nåt jag godkänner.
Herr Han.
Jag borde ge dig råd,
men jag är för personligt involverad.
Så jag låter bli.
Det var därför jag inte tänkte berätta.
Men du insisterade.
Förlåt. Jag antar att jag är småsint.
Do-san, jag hittade den här i soptunnan.
Det är en skatt. Tappa inte bort den.
Okej.
Tack och lov att jag såg det.
Pappa.
Ja?
När jag inte kan kasta bort…
…eller glömma nåt…
…vad ska jag göra?
När du har lämnat huvudvägen
följer du Jinsangmi-ro i sex kilometer.
-Ta Geumyul-ro. -Geumyul-ro?
Det är efter Imosan-ro.
I slutet av vägen ser du en marknadsgata.
Du kan ta den eller…
Pappa sa att när han var ung
cyklade han till sin farbror när han hade problem.
Marknadsgatan är säkrare.
När han var utmattad
verkade alla hans problem små.
Det går tio minuter snabbare.
Så jag…
-Sätt på dig den här. -Okej.
Ta det lugnt. Se till att äta.
Det ska jag.
Okej.
Här.
Vi ses.
Jag ringer er.
Var försiktig.
-Okej. Jag drar. -Okej.
-Ha så kul. -Okej.
Jag följde hans råd och tog en cykeltur
i hopp om att tröttheten skulle lösa alla mina problem.
Jag hoppades desperat på att sluta…
…fylla mina sömnlösa nätter med dig.
Det var enda sättet att börja om.
Men…
Nu när jag hör orden
gör det ondare än jag trodde.
Det måste ha varit så du kände då.
Det är för sent…
…men förlåt ändå.
Pappa hade fel.
Ju tröttare jag blev,
desto klarare blev tankarna.
Mor, stanna här en sekund. Jag ska bara gå på toa.
Ta god tid på dig. Det är farligt att ramla i din ålder.
Mor, snälla.
Hoppsan.
Åh, nej. Herregud.
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.
Jösses.
Herregud. Tack.
Tack så mycket.
Det här är fint.
Hej, herr Son. Won In-jae.
Jag vill att adoptionen upplöses.
Är det en människa?
Jag är så hungrig att jag ser saker.
Do-san.
Dal-mi, vad gör du här?
Dina föräldrar sa
att du skulle vara här.
Mina föräldrar? Varför?
Jag bad dem berätta för mig.
Du glömde din jacka på mitt kontor.
Jag kom för att återlämna den
och prata med dig.
Jag trodde att vi var klara.
Varför kom du hela vägen hit?
Du kanske är klar…
…men jag är inte det.
Varför är det så svårt?
Vi måste prata.
Jag har glömt killarna
som jag gjorde lumpen med i flera år.
Do-san.
Vart ska du? Det är sent. Är du galen?
Under mina 30 år i livet tillbringade vi bara några månader ihop.
Varför är det så svårt att glömma dig?
Vet du hur jag hamnade här?
Jag försöker glömma dig.
Det tog mig fem timmar att cykla hit från Seoul.
Jag flydde från dig i tre år.
Det var en lång, smärtsam resa, fallandes och rullandes på grusvägen.
Varför försvinner du inte ens lite?
Hur kunde du komma hit så lätt?
Du glömde mig så lätt.
Så varför kan inte jag…
Det här tar kål på mig.
Varför är det så lätt för dig?
Det var svårt för mig också.
Jag hade också…
…en svår resa.
Vi måste prata.
Jag packade den här för säkerhets skull. Det var ett bra beslut.
Den är klar om tre minuter.
Gå in och sov.
Nej, jag ska stanna här hela natten.
Jag har ändå svårt att sova hos nån annan.
Varför Tarzan?
Va?
Din självkörande bil heter…
…Tarzan.
Maskininlärning då?
Det här är en dator. Vi säger att han heter Tarzan.
Han ger Jane en sten, och det gillar inte hon.
Men när han ger henne en blomma blir hon glad.
Tarzan-historien du berättade…
Den var fascinerande.
Den var supercool.
Vad är coolt med den? Den var barnslig.
Den var dum.
Den var cool.
Hur mycket kan den lära sig? Möjligheterna var oändliga.
Därför döpte jag bilen till Tarzan.
Du då?
Varför jobbade du med självkörande bilar på 2STO?
Företaget tvingade mig.
Ingen särskild anledning.
Säkerhet, medicinsk diagnos, smarta fabriker och självkörande bilar.
Samsan Tech möjliggör allt det här,
och jag är glad att få vara en del av deras resa.
På demodagen såg vi
att vår algoritm även funkar på enkortsdatorer.
Om vi lyckades göra det med ett bildigenkänningsprogram,
kanske vi kan göra ett självkörande system.
Dal-mi.
Din idé…
…fascinerade mig också.
KIYEONGS ADVOKATBYRÅ
Nu gäller det.
Hallå? Ja, varsågod.
Jag vet. Jösses.
Jaså? Fortsätt gå. Fortsätt.
Okej. Läs kontraktet och skicka det till mig.
Tack.
Va?
-Va? -Jösses.
Fröken Jung, jobbar du här?
Ja. Vad gör du här?
Jag vill ha juridisk rådgivning om inkorporation.
Vilket sammanträffande!
Inkorporation? Ska du starta ett nytt företag?
Det stämmer.
Har ni bestämt namnet? Ni får inte använda namnet Samsan Tech längre.
Du har rätt.
Istället för Samsan Tech
överväger vi Sansam Tech. Smart, va?
Menar du allvar? Det är värre än Samsan Tech.
Inte bra? Okej.
Då stryker vi den.
Det var ändå inte vårt första val. Vårt första val är TMT.
Vi behöver ett engelskt namn. TMT.
TMT?
-Vad står det för? -Three Mountain Tech.
"Samsan Tech" på engelska.
Alla kommer att tro att det står för Talar massa trams.
Du har rätt.
Det är inte bra. Vad gör vi då?
Din engelska är bra.
Du behöver väl inte privatlektioner?
Varför sa du att den var dålig?
Det är…
Berätta. Kom du verkligen hit av en slump?
Du då?
På restaurangen häromdagen. Sprang du verkligen på oss?
Jag frågade dig först.
-Jag kom inte av en slump. -Inte jag heller.
Jag gick dit efter att ha sett din vlogg.
Fröken Jung, är det så att…
Sluta. Läs inte in för mycket i det.
Jag var bara nyfiken på hur det gick för mina före detta kollegor.
Jag förstår. Förlåt.
Fröken Jung.
Vill du jobba med mig igen då?
Du gillar inte det du gör nu,
eller hur?
-Letar du efter nån? -Åh, herr Park.
-Jag är chef nu, förresten. -Jag förstår. Hej, chef Park.
Jag undrar om jag kan träffa fröken Yoon.
-Fröken Yoon? -Ja, jag behöver hennes råd.
Vill alla dessa människor investera i ditt företag?
Ja, men vi vet inget om investerarna.
Vi vet inte vilka som är pålitliga.
Så du vill ha en referenscheck.
Har ni nyligen haft ett informationsmöte för investerare?
Nej, vi är inte inkorporerade än.
De kom bara efter att ha läst vår intervju.
Det är nog för att vi har jobbat på 2STO.
Vet de inget om din affärsplan?
Då är de redo att betala för en produkt
utan att veta vad det är.
Ja, i princip.
Då är ingen av dem tillförlitliga investerare.
De hejar på dig även om du kastar dig in i en brand av misstag.
Du kan slänga alla.
Istället för att vänta på investerare,
varför letar du inte efter dem själv?
Om du blir nobbad,
fråga varför du blev nobbad.
Genom att göra det
kan du hitta rätt investerare.
Jag förstår. Tack.
SH VENTURE CAPITAL
Herr Han.
Har du tid?
Har jag inte redan sagt att jag bara tänker säga bra saker till dig?
Jag vill höra det dåliga.
Kan du berätta?
Jag är inte intresserad av ditt företag.
Jag vet. Men snälla. Jag ber dig.
Vad handlar det här om?
Sa du inte att det var jag som dödade din bror?
När jag ser tillbaka…
…behövde jag bara nån att skylla på.
Förlåt.
Jag ber också om ursäkt.
Jag trodde att jag var ärlig, men jag var för hård.
Förlåt.
Vi behöver inga tomma komplimanger.
Vi behöver din ärliga kritik.
Varför startade ni ett nytt företag?
För att driva ett företag eller skriva program?
Jag vet inte.
Slutsatsen är enkel.
Om ni gillar att skriva program och se dem köras,
jobba som utvecklare på ett företag som betalar bra.
Om ni ser fram emot att etablera och leda ett företag,
ha ett eget företag.
Som du redan vet,
kommer ni gå igenom många svårigheter som nystartat företag.
Det enda som håller en uppe är vetskapen
att ni gör det ni älskar.
Om man tänker på hur allt började,
behöver du inte min kritik längre.
Det finns nåt som kallas hisspresentation.
Det är en pitch som är kort och stark nog
för att få en person att ändra sig
under en kort hissresa.
Jag vill inte ansluta mig till er.
Varför inte?
Vi är annorlunda än för tre år sen.
Investerare köar utanför vårt kontor.
Vi kan kompensera dig bättre än något annat företag.
Jag har tillräckligt med pengar.
Jag började inte på Samsan Tech för tre år sen för bättre kompensation.
Varför gjorde du det då?
Nån bad mig så desperat.
Vem? Menar du fröken Seo?
Hon var så desperat att hon knäböjde
bara för att rekrytera mig.
Om hon var redo att gå så långt
vore det inte tråkigt att jobba med henne.
Det stämmer. Det var händelserikt.
Är någon på ditt företag lika desperat som fröken Seo?
Med andra ord, ibland tar det inte lång tid
för att få en person att ändra sig.
Det tar bara en minut.
Vi kanske borde tänka om det hela.
Hur kan jag få dig att jobba med oss?
Säg åtminstone dina villkor.
Glöm det.
Aktieoptioner, tio procent?
Dal-mi, glöm det.
Eller vill du ha aktier nu?
Jag kan försöka övertala In-jae.
Kan du åtminstone läsa vår affärsplan?
Vart tog den vägen? Jag hade den i väskan.
Jag kanske glömde den i huset. Vänta här. Jag hämtar den.
Dal-mi.
Du behöver inte hämta den. Jag har den.
Det som ofta får en att ändra sig är inte välformulerade ord…
Jaså?
Har du läst den?
…utan desperationen i dina ögon…
Idag fokuserar vi på att samla in undantagsfallsdata.
-Okej. -Jag har en fråga till er.
Jag trodde att det skulle ta ett tag att övertyga er.
Men det var lättare än jag trodde.
Kan ni berätta varför ni anslöt er till oss?
Det är enkelt.
Vi trodde att vi var i samma situation.
I samma situation?
Vi fick stå ut med att bli hunsade med av en inkompetent idiot
väldigt länge.
…eller sympati för den personen.
Om vi följer ditt råd,
är det bättre att hitta partners
istället för att starta eget.
Om det är din slutsats, ja.
-Jag har en fråga till. -Är vi inte klara än?
Om vi ska hitta partners vill vi hellre jobba med
fröken Seos Cheongmyeong Company.
Vi har erbjudits tjänsten som teknikansvariga.
Ska vi ansluta oss till dem?
Vi kommer att jobba ihop, precis som på Samsan Tech-tiden.
Jag gillar inte idén.
Som man…
…vill jag stoppa dig.
Men som investerare…
Men inget kan få en person att ändra sig lättare…
…tror jag att ni blir
fantastiska partners.
…än när du säger sanningen
trots allt.
-Kollade du allt noggrant? -Ja.
Min far och Sang-su är här. Ser du dem?
Ja, jag ser dem.
TILLFÄLLIGT TILLSTÅNDSTEST FÖR SJÄLVKÖRANDE BIL
-Nu kör vi! -Kom igen!
Vem ska köra?
-Jag. -Okej. Ska vi börja?
Visst.
Är du redo?
Ja. Då börjar vi.
Då kör vi.
SJÄLVKÖRANDE BIL - TESTKÖRNING
Vi har sparat det här till ett speciellt tillfälle.
Men när blir det?
Vem kan det vara?
Vem är det?
Hej, herr Nam. Det är Seo Dal-mi.
Minns du mig?
Vem är det?
Det är flickan.
Do-sans ex, Seo Dal-mi.
Varför är hon här?
Do-san försöker komma över henne nu.
Är det inte över än?
Jag trodde det.
Hon kom hela vägen hit.
Det är 30 procents chans att hon fortfarande har känslor.
Eller hur?
Och?
Vi borde släppa in henne först.
Va?
Om hon insisterar på att åka till Do-san
-är det 50 procents chans. -Och?
Det är en lång, svår resa till din farbrors hus.
Om hon gör den resan
är det 70 procents chans.
De resterande 30 procenten, då?
Det bestämmer Do-san.
Om hon går hela vägen till honom och han kommer tillbaka ensam
är allt över.
Om de blir ihop igen
är det 100 procent säkert.
Pengarna jag fick när 2STO tog över Samsan Tech…
Jag har kvar dem.
Med de pengarna vill jag förvärva aktier i Cheongmyeong Company.
Vad pratar du om? Det borde vara dina pengar.
Gå med i företaget. Angående aktier, jag ska prata med In-jae…
Det är mitt villkor.
Jag vill inte förlora dem igen.
Det är min prioritet.
Jag tror att vi kan vinna.
Jag har sagt det förut. Om du seglar iväg utan karta dör du.
För mig var det underbart att segla iväg utan karta.
Jag misslyckades, men jag ångrar inget.
Seo Dal-mi har hotat oss förut, eller hur?
Vi borde göra samma sak.
Hon gillar mina stora händer. Det är allt.
Sluta känna dig underlägsen
och se på Dal-mi igen.
Varför gillar du mig?
Undertexter: Carita Koro