NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 14
Dal-mi.
Yani Bayan Seo. Ne oldu?
Fidye yazılımı mı?
Hepsi geçti.
Şifreleme anahtarını bulduk ve tüm dosyaları kurtardık.
Nasıl?
Do-san buradaydı.
Chul-san, Sa-ha ve Yong-san.
Hepsi bana yardıma geldi.
Her şey halloldu mu?
Evet.
Sevindim.
İyi misin?
Bugün bunu bana yüz kere sordular.
Yani,
iyi misin?
Evet, iyiyim.
Çok rahatladım.
Sadece…
Çok utanıyorum.
Neden? Pentagon bile fidye yazılımı saldırısına uğradı.
Sadece kötü şans.
Hayır.
Böyle bahaneler işe yaramaz.
Kendimden çok utanıyorum.
Sunumdan önce her şeyin yedeklenmesini sağlamalıydım.
Bir sorun çıktı ve ne yapacağımı bilemedim.
Daha acınası olamazdım.
Neden onca zaman varken şimdi?
Onca zaman varken neden şimdi geldi?
Biliyorsun, değil mi?
Genelde bu kadar acınası değilimdir.
Hiç acınası olmadın.
Onca zaman varken neden şimdi tatilde?
Ben olabilecek en kötü durumdayken mi?
En azından bana haber veremez miydi?
Bu çok küçük düşürücü.
Ağlamayı bile hak etmiyorum.
Lütfen ağladığımı kimseye söyleme.
Ağladığımı görmedin.
Kimse öğrensin istemiyorum.
-Bayan Seo! -Bayan Seo!
İçeride değil mi?
Sabahladıktan sonra eve mi gitmiş?
Dışarı çık. Başına dikkat et.
Sakinleşene kadar burada kal.
Kapıyı kilitle.
Bay Han.
Her zamanki gibi teşekkürler.
Konuşalım.
Seninle konuşacak bir şeyim yok.
Bayan Seo'yu görmeye gelmedin mi?
Öyleyse başka zaman gel, bugün değil.
Dal-mi ile görüşmek için senden izin mi almam gerek Müdür Han?
Evet.
Sence buna hakkın var mı?
Kesinlikle buna hakkım var.
-Yoksa… -Evet, doğru.
Üç yıl uzun bir süre. İlişkilerin değişmesi için
yeterince uzun.
Ne yaptım ben?
MÜDÜR HAN JI-PYEONG
Alo?
Asansörde Bay Nam'la karşılaştım.
Seni görmeye gelmesini engellemek için bir şey söyledim
ve bizimle ilgili yanlış fikirlere kapılmış olabilir.
Özür dilerim.
Şey, sorun değil.
Onu hâlâ yakalayabilirsin.
Buna gerek yok. Zaten Amerika'ya geri dönüyor.
Ayrıca
ilişkimiz üç yıl önce bitti.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Tamam o zaman.
Evet.
Doğru şeyi yapıyorum.
DO-SAN
Üç yıl boyunca
seni unutmaya çalışarak dünyanın bir ucunda yaşadım.
KAPAT
Ama sadece üç saniyede
o kadar vakti ve mesafeyi…
DAL-MI
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın. Ek ücretlendirme yapılabilir.
…anlamsız kıldın.
NAM DO-SAN'A
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
Bir şey daha var.
Bu da imzalı top.
Evet.
"Hayalinin peşinden git."
Çok hoşmuş.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
Zaman
tüm yaraları iyileştirmez.
ASANSÖR KONUŞMASI
ASANSÖRDE YAPILAN KISA VE İKNA EDİCİ KONUŞMA
BÖLÜM 14
Buraya döneceğimizi hiç düşünmemiştim.
Sadece geçici süreliğine.
Şirketleşince, Gangnam'a ya da Yeouido'ya taşınalım.
Öyle yapalım.
Yatırımcılar ofisimizin burası olduğunu düşünürse bizi küçümser.
Bizi ofisimizle yargılayanları pas geçeriz, değil mi?
Çok zekisin, değil mi? İlk kez doğru söylüyorsun.
-Neyse, kim CEO olacak? -Kim olacak?
Sen.
İstemem. Son üç yıldır yeterince acı çektim.
Pozisyonu kim istiyorsa o alsın.
-Ben istemiyorum. -Ben de.
Taş, kâğıt, makas.
-Kaybeden CEO olur, değil mi? -Hayır, kazanan.
-Üçte iki yapan? -Hayır, bitti.
Bu adil değil. Taş, kâğıt…
Bay CEO, şimdi ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız?
-Önce şirket kuracağız. -Tamam.
Yine hackathon'a mı girsek?
Böyle kötü şeyler söyleme.
Tüylerim ürperdi.
Artık o seviyeyi geçtik.
Sand Box'ta birinci olmakla kalmadık,
üç yıl da 2STO'da çalıştık.
Yatırımcı bulmak için reklam yapmamız gerekmez mi?
2STO'dan ayrıldığımızı
ve Kore'de yeni bir şirket açacağımızı duyurmalıyız.
Doğru. Reklam önemli.
Ama bunu nasıl yapacağız?
Çocuklar, Cheon-ho ile konuşalım mı?
STÜDYO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Herkes gülümsesin.
Kocaman gülümseyin. Şimdi birbirinizin yüzüne bakın.
Tamam, bir tane daha. Kocaman gülümseyin. İşte böyle.
-Harika. -Gülümseyin.
Harika.
"Hadi yapalım!" diye bağırın. Üç, iki, bir.
-Hadi yapalım! -Harika.
Eller yukarı!
Bir tane daha! Eller yukarı!
-Rahatlayın. -Harika görünüyorsunuz.
Çok güzel.
Buradaki adam. O benim küçük kuzenim.
Yakışıklı değil mi?
Harika görünüyorsunuz.
Biraz daha rahatlamaya çalışın.
-Gülümse. -Gülümse.
Şimdi birbirinizle öylesine konuşun.
-Tamam. -Tamam.
Yine RGB olduk.
Haklısın. Kırmızı, yeşil ve mavi.
Temamız RGB olmalı.
Şirketimizin adı RGB mi olsun?
-Hayır. -Sanmıyorum.
Şimdi portreler. CEO'yla başlayalım.
-Tabii. -Tamam.
-Doğru ya. -Yer değiştirelim.
-Kendine gel. -Kendine gel.
-Tanrım. -Tanrım.
Lütfen iyi bir iş çıkarın.
Harikaydı çocuklar.
Harika görünüyorsunuz.
Böyle giyinince tam bir kodaman gibi görünüyorsunuz.
Çok tarz.
Kes şunu.
Hepsi stilistlerin sayesinde
ama itiraf etmeliyim ki güzel bir vücudum var.
Haksız mıyım?
Ne yapıyorsun?
Bay Han mı o? Müdür Han demek istedim.
-Burada çekilmiş. -Öyle görünüyor.
Sana borçluyum.
Gel, sarılayım.
Dergi röportajı yapacağımızı hiç düşünmemiştim.
Her şey yerli yerine oturdu.
Buradaki editör ve ben yakınız,
röportaj için geliştirici arıyormuş.
Benim de başarılı bir yazılımcı olan bir kuzenim var.
-Başarılıymış. -Ama öylesin.
Editöre 2STO'dan geliştiricileri tanıdığımı söylediğimde
önceden planladığı bir röportajı iptal etti ve röportajı
sizinle yapmak istedi.
Artık bu kadar önemli mi olduk?
Görünüşe göre öylesiniz.
İş planı nasıl gidiyor?
Üzerinde çalışıyoruz.
Bu sefer de ne istediğimi biliyorsun, değil mi?
-Şirketin yüzde biri mi? -Evet.
-Tabii. -İşte benim adamım.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Senin için her şeyi yaparım.
-Söylerim. -Tamam.
-Sıradaki, Bay Nam. -Tamam.
-Başlıyoruz. -Pekâlâ.
-Havalı görünüyorsun. -Çok kötüydün.
-Gerçekten mi? -Gülümse.
Rahatla ve poz vermeye çalış.
-Gülümse. -Gülümse.
-Harika görünüyorsun. -Güzel.
Rahatlamaya çalış.
Neden bize röportajın iptal olduğunu söylemedin?
Asistanım sizinle iletişime geçecekti
ama bir hata olmuş olmalı.
Çok üzgünüm.
-Sana bir şey sorayım. -Tabii.
Neden iptal edildi ki?
Önemli değil.
Zaten istemiyordum.
Biliyorum. Buraya sadece şirketimizin reklamını yapmaya geldik. İnanılmaz.
Rahatlamaya çalış.
-Gülümse. -Sakin ol. Gülümse.
Nam Do-san?
Tanışıyor musunuz?
Yerimize onlar mı geçti?
Şey…
2STO'da çalıştılar, yani…
Tanrım, yine mi o aptallar?
Kahretsin.
Hoşça kalın.
Çok üzgünüm.
GERİ DÖNDÜK
SAND BOX VE 2STO'DAN SONRA ADAMLAR GERİ DÖNDÜ
SORU: ŞİRKET Mİ KURUYORSUNUZ? DO-SAN: EVET, ELBETTE.
Tören yakında başlayacak.
Beni saymayın. Ritüel bir şeyi engelleyecek değil ya.
Bunu nasıl söylersin? Uğursuzluk getireceksin.
Tahtaya vur ve üç kere tükür.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Benimle gel.
BAŞARILI BİR TEST SÜRÜŞÜ İÇİN RİTÜEL
Sand Box'ın ilk sürücüsüz aracı.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Teşekkürler.
Bu arada, adı neden Tarzan?
Tarzan araba kullanamaz ki.
Şey, anlamı…
Aracımızın "tarz" bir araç olduğunu düşündüm
ve bu hoşuma gitti.
Bu biraz saçma değil mi?
-Bence orijinal bir isim. -Ne?
Tüm bu yemekleri sen mi hazırladın?
Büyükannem hazırladı.
Onu Katolik sanıyordum.
Esnek fikirlidir.
Bayan Won, Bayan Seo.
MORNING YZ'NİN SÜRÜCÜSÜZ ARACI MOMO GEÇİCİ İZNİ ALDI
Shin Hyeon ve Shin Jeong orada ne yapıyor?
Olamaz.
Ne?
Teşekkürler.
Öğle yemeğinden dönmüşsünüz. Yemeğe nereye gittiniz?"
Sana söylememiz şart mı?
Şey, sizi gördüğümü sandım.
Sand Box'taki kafede yedik.
O zaman Shin Hyeon ve Shin Jeong gerçekten Bay Won ile görüşmüş.
İnkâr ettikleri için yanlış gördüğümü sanmıştım.
Yani uzun zaman önce konuşmaya başlamış olmalılar.
Fidye yazılımı bahane. Morning YZ'ye girmek için ayrılmışlar.
Bayan Won.
MORNING YZ MERKEZİ
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir süredir görüşmedik. Daha iyi bir selam veremez misin?
Nasıl olduğumu sormayacak mısın? Sen böyle değildin.
Havamda değilim.
Şirketime ek olarak, çalışanlarımı da elimden aldınız. Niye selam vereyim?
Sakin ol.
Seni dinlerken kendimi önemli biri gibi hissediyorum.
In-jae, endişelenme.
Neden benden rahatsız oluyorsun?
Yeterince sebebim yok mu?
Sen Morning Grup başkanının oğlu, Nature Morning'in CEO'su
ve Morning YZ'nin müdürüsün ve çalışanlarımı elimden alıyorsun.
Yine de bir aptaldan fazlası değilim.
Haksız mıyım?
Amerika'ya dönmeyeceğim.
İstersen bu aptala Amerika şubesini yönetme izni verebilirsin.
Mesele bu mu?
-Tek bir kelime mi? -Belki acınası biriyimdir.
Ama o kelimenin peşini bırakmayacak gibiyim.
Baba, hatırlıyor musun?
On yıl kadar önce
Sang-su 500 milyon won'luk bir araba almıştı da dolandırıldığı ortaya çıkmıştı.
Öyle mi olmuştu?
Ona golf sopasıyla vurmuştun ve diş implantı yaptırması gerekmişti.
Neden şimdi bu konuyu açıyorsun?
O zamanları hatırlamadan edemiyorum.
Vasat geliştiriciler için yüz milyonlarca won ödüyorsunuz.
Babam sonuçlarına ne diyecek peki?
Dört gözle beklediğimden değil.
Endişelendiğim için.
In-jae.
Artık değiştim.
Merak etme. Ben değişmedim mi sanıyorsun?
Harika olmuş.
Hak etmişti.
Ben blöfümü yaptım, gerisi artık senin işin.
Peki efendim.
Dur, ne?
In-jae. Yani Bayan Won. Neden bahsediyorsun?
Sunumdan önce geliştiricileri işe al.
En az yedi yıl tecrübeli ve C seviyesi pozisyonlar için uygun olsunlar.
Bu imkânsız.
Böyle geliştiricileri işe almak zaman ve çaba gerektirir.
Adayları belirleyecek vaktimiz yok.
Adaylarımız hazır. Nam Do-san, Lee Chul-san ve Kim Yong-san.
Bu mümkün değil. Sadece kısa süreliğine Kore'deler.
Bildiğim kadarıyla öyle değil.
Kore'de sıfırdan başlıyorlar.
Kore'de mi?
GERİ DÖNDÜK
2STO'da sürücüsüz arabalar konusunda çalıştılar
ve partner arıyorlar.
Onlardan iyi aday mı olur?
Onları iyi tanıyorsun.
Ne pahasına olursa olsun işe al.
Bir saniye benimle gel.
In-jae, Do-san'la nasıl ayrıldığımızı hatırlamıyor musun?
Evet. "2STO'ya git." "Hayır, seninle kalmak istiyorum."
Ne acıklı bir hikâye.
O zaman bunu nasıl yaparsın?
Do-san'a karşı zalimlik yapmamı istiyorsun.
"Zalimlik" mi? Nasıl yani?
Ayrıldığımda ona çok ağır şeyler söyledim.
Onu zora soktuğum için çok kötü hissettim
ve kastetmediğim şeyler söyleyerek onu uzaklaştırdım.
Yine onu zora sokamam.
Asla olmaz. O kadar da utanmaz değilim.
Do-san'ı burada işe almak
onu zora mı sokar?
Başkasını bulurum. C seviyesi, değil mi?
Zor bir iş ama denerim.
Hayır. Nam Do-san, Lee Chul-san ve Kim Yong-san'ı getir.
Yoksa kovulursun.
-In-jae. -Ne? Yapamaz mıyım sence?
Cheongmyeong Şirketinin çoğunluk hissesi Injae Şirketinde
ve Injae Şirketinin en büyük hissedarı benim.
Bu bir tehdit mi?
Hayır. Sana bir şans veriyorum.
Üç yıl önce, ikinci bir şans verilmeden
Nature Morning'in büyük hissedarı tarafından kovuldum.
Ama ben öyle yapmıyorum. Sana bir şans veriyorum.
Ya o üçünü işe al
ya da çalışanlarını zora sokan bu şirketin CEO'luğunu bırak.
Seçim senin.
Bunun neresi seçim? Tehdit bu.
İmkânsız bir görev.
O kadar kolaysa neden kendisi yapmıyor?
Kim bu geliştiriciler?
Büyük, ünlü bir şirkette çalıştılar.
Küresel bir şirket. Bizim gibi küçük bir şirket değil.
Büyük hissedar o diye bana zorbalık yapamaz.
Sana zorbalık yaptığından emin değilim.
Büyükanne, bu durumda In-jae'nin tarafını mı tutuyorsun?
Anne, ona inanabiliyor musun?
Bu sefer ben de sana katılmıyorum.
Sizin neyiniz var?
Büyük hissedar o olabilir ama personel kararlarını veremez!
Mülkiyet ve yönetim ayrılığı. Bilir misiniz?
Tanrım, çok kırıldım.
Neden birden In-jae'nin tarafını tutuyorsunuz?
Kimsenin tarafını tutmuyorum.
In-jae'nin yerinde ben de olsam senin gibi bir CEO'yu kovardım.
-Nedenmiş o? -"Küçük bir şirket" mi?
Ne?
Şirketin çalışanlarını zora mı sokuyor? Öyle mi?
Aynen.
Şirketinin bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Demek istediğim…
Mısırlı sosis satarken müşterilerine
"Neden bu çöpü yiyorsunuz?" demek gibi.
Anne, benzetmen cuk oturdu.
CEO böyle düşünüyorsa eminim şirket için de zor olacaktır.
Tanrım, In-jae'nin ne kadar sabırlı olduğunu görebiliyorum.
Çok sabırlıdır. Bana çekmiş.
Personel her şeydir.
Bunu kaldıramıyorsan sen CEO olmamalısın.
Üzüldü.
UYUŞUK SÜRÜŞ TRAFİK SIKIŞIKLIĞI
TECRÜBELİ SÜRÜCÜLER
Belgeler hazır.
Mükemmel.
Ama neden terliyorum?
Çok sıcak.
Sıcaklık 23 dereceye ayarlanıyor.
Sıcaklık çok yüksekmiş. Ondandır.
Şimdi her şey mükemmel oldu.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Bir dakika. Hangi şirkettendiniz?
Sırayı bozmak yok.
-"Sırayı bozmak" mı? -Evet.
Herkes bir numara alıyor ve yatırım için sırada bekliyor.
Tüm bu insanlar yatırımcı mı?
Evet.
Şey… Tamam.
DAL-MI
-Buyurun. -Teşekkürler.
Kore'ye dönmenizden önce bile size yatırım yapmayı planlıyorduk.
Bizi partneriniz olarak seçmeyi düşünmenizi rica ediyorum.
Henüz bir iş modelimiz yok. Şimdiden yatırım mı yapmak istiyorsunuz?
Tohum aşamasında yatırım yapıp, iş modeli oluşturmanıza yardım etmek istiyoruz.
Teknolojimiz ne işe mi yarıyor?
Para kazanma konusunda hiçbir fikrimiz yok.
Evet. Satış yapmayı bilmiyoruz.
Hiçbir şirket daha en baştan satış yapamaz.
Satış yapmaya başlayana kadar size destek olacağız.
Bir dakikan var mı? Sana bir şey söyleyeceğim.
Size yatırım yapmamıza imkân verin,
biz de her şeyi kurmanıza yardım edelim.
-Konuşup size haber vereceğiz. -Bekliyor olacağız.
Hoşça kalın.
-Size döneceğiz. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Teşekkürler.
Tanrım. Sanırım 2STO deneyimimiz çok şey ifade ediyor.
Yaptığımız her şeye yatırım yapmaya hazırlar.
Patron, ne düşünüyorsun? Dikkatini çeken var mı?
Seçimini yap.
Emin değilim.
Siz karar verin.
Sen CEO'sun. Bu senin işin.
Hiçbiri gerçekten dikkatimi çekmiyor.
Kim arıyor? Açsana.
Bir şey değil.
Nam Do-san'ı işe alsa iyi olur. Yoksa kovulacak.
Şirketini ne sanıyor?
"Zora sokmak" mı?
Bunu söylediğine inanabiliyor musun? Şirketin CEO'su bu kadın.
Öyle dememeliydi.
Saçma bir şey söylemiş.
Bu inkâr edilemez.
Senin neyin var? Bugün Dal-mi'nin tarafını tutmuyor musun?
Neden birinin tarafını tutayım? İkiniz de kızımsınız.
İçecekleriniz geldi.
Bu da ne?
Teşekkürler.
-Latte, değil mi? -Evet.
Ne güzel. İçecekleri bırakıp öylece gidiyor mu?
Biri mi kontrol ediyor?
Hayır. Sürücüsüz çalışıyor. Kızların bunun üzerinde çalışıyor.
Sen niye gelmiştin?
Senin için jeon ve songpyeon yaptım.
Yılbaşına da mı gelmiyorsun?
İşim var.
Dünyadaki tüm işleri sen mi yapıyorsun?
O piç boşanma belgelerini imzaladı.
-Harika. -Ne istiyorsun?
Soyadın "Won" olarak kalsın mı
yoksa dilekçe yazıp "Seo"ya mı çevirelim?
Planın ne?
Nafaka alıyorsun. O evden taşın artık.
Taşınmam. Parayı başka bir şey için kullanıyorum.
Büyükannemle yaşamaya devam mı edeceksin?
Kayınvalidenle yaşamak hoşuna mı gidiyor?
Tabii ki hayır.
Düzinelerce insanı besleyecek kadar jeon yaptım.
O zaman neden taşınmıyorsun?
Dal-mi için bu kadar mı üzülüyorsun?
Annem için üzülüyorum.
Kendi kızımı on yıldan fazla süre ihmal ettim
ve annem onu sevgi ve özenle büyüttü.
Ona borcumu ödemeliyim.
Nasıl? Ev işi bile yapamıyorsun. Eminim ona sadece sorun çıkarıyorsundur.
Bensiz dışarı bile çıkamıyor.
Tam tersi değil mi yani?
Görmesi iyice kötüleşiyor.
Yılbaşında gel.
Gözleri daha da kötüleşmeden yüzünü görsün.
Bayan Seo, bugün özel bir durum mu var?
Geçen günden tamamen farklı görünüyorsun.
O sıra dışı bir gündü. Genelde böyle görünürüm.
Buraya neden geldin peki?
Size doğru dürüst teşekkür edemedim.
Ayrıca…
Sizi işe almak istiyorum.
Bizi işe mi alacaksın?
CEO SEO DAL-MI
Bayan Seo, lütfen yanlış anlama
ama üç yıl öncesine kıyasla
durumumuz biraz değişti. Hatta çok değişti.
Övünmek gibi olmasın ama gerçek bu.
Tabii ki. Biliyorum.
Ama o zamandan beri ben de değiştim.
Şirketimin sizin yüksek statünüze uyacağından eminim.
Bana bir şans verin.
-Size şirketimi tanıtayım… -Ne yaptığınızı biliyorum.
Şirket videonuzu gördüm.
-Gerçekten mi? -Öyle mi?
Chul-san, Yong-san, bize biraz izin verir misiniz?
Tamam.
İstediğiniz kadar konuşun.
Do-san ona ne diyecek?
Bilmiyorum.
Neden onları yanında getirdin?
Yani… Bayan Seo'ya hava atmamıza gerek yok, değil mi?
Hava atmıyoruz. Gerçek bu.
Sanırım öyle. Çok yol katettik.
Bugün gelen bazı yatırımcılar eskiden bizi küçümserdi.
O piçler…
O zamanları hatırlarlar mı?
Umarım hatırlıyorlardır.
Chul-san, kartvizitleri bana ver.
Bunları mı? Neden?
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Tanrım, hâlâ duruyor mu?
Hatırlıyor musun?
Üç yıl önce
sürücüsüz arabalarla ilgili toplantılar yapardık.
Dal-mi.
Evet?
Mantıksız davranıp
bir büyüye kapılmamamız
gerektiğini söylemiştin.
Evet.
O zaman bu kelimeler
beni çok derinden yaraladı.
Ama sonunda
fark ettim ki…
…haklıymışsın.
Sevdiğin kişi
ben değildim.
Benim sevdiğim kişi de sen değildin.
Son üç yılımı bunu kabullenerek geçirdim.
Artık kafam karışsın istemiyorum.
O yüzden
seni bir daha görmek istemiyorum.
Şimdi
bu sözleri duyan benim
ve sandığımdan çok koyuyormuş.
O zaman böyle hissetmiş olmalısın.
Biliyorum, çok geç
ama özür dilerim.
Merhaba, Bay Han.
Müdür Han, değil mi?
Merhaba. Uzun zaman oldu.
-Niye geldin? -Ofis kiralayabilir miyiz diye.
Yeni bir iş kuruyoruz da.
Yeni bir iş mi? Tatilde olduğunuzu sanıyordum.
Fikrimizi değiştirdik.
2STO deneyimimiz sayesinde insanlar yaptığımız şeylere yatırım yapmak istiyor.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sadece merak ettim.
Ne düşünüyorsun?
Bu harika bir haber.
Tebrikler. Size iyi şanslar.
-Çok değişmişsin. -Hayır, değişmedim.
Değişmişsin. Artık çok daha iyisin.
Sadece ilgilenmediğim şirketlere iyi şeyler söylerim.
İçine binip sürmeyeceğim bir arabanın
aksamını neden inceleyeyim ki?
Görüşürüz.
Sadece tatile gelmemişler mi yani?
Saçın kuş yuvasına benziyor.
Canını sıkan bir şey mi var?
Yok bir şey.
Yapma. Artık mentorun olmadığım için mi söylemiyorsun?
Hayır, öyle değil.
Morning YZ geliştiricilerimizi aldı.
C seviyesi pozisyonları doldurmak için geliştiriciler işe almamız gerek.
Do-san ve diğerlerini düşünüyorduk.
Ona bir teklifte bulundum.
Ama o düpedüz reddetti.
Sonunda onayladığım bir şey yapmış.
Bay Han.
Sana tavsiye vermeliyim
ama olayın fazlaca içindeyim.
O yüzden vermeyeceğim.
İşte bu yüzden sana söylemeyecektim.
Ama söylememi istedin.
Affedersin. Sanırım biraz fenayım.
Do-san, bunu çöpte buldum.
Bu bir hazine. Onu kaybetme.
Peki, tamam.
Neyse ki gördüm.
Baba.
Evet?
Ne çöpe atabildiğim
ne de unutabildiğim bir şey var.
Böyle bir şeyi ne yapacağım?
Ana yoldan çıkınca
Jinsangmi-ro'yu altı kilometre kadar takip et.
-Geumyul-ro'ya dön. -Geumyul-ro mu?
Imosan-ro'dan sonra.
Bu yolun sonunda bir pazar sokağı göreceksin.
Ya oraya dön ya da…
Babam gençken
ne zaman dertlense dayısının evine bisikletle gidermiş.
Pazar sokağı daha güvenli olur.
Yorulduğu zaman
tüm sorunları önemsiz gelirmiş.
On dakika daha hızlı olur.
Ben de…
-Bunu tak. -Tamam.
Yavaş git. Yemek yemeyi unutma.
Tamam.
Pekâlâ.
Al.
Görüşürüz.
Sizi ararım.
Dikkatli git.
-Tamam. Gideyim artık. -Pekâlâ.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
Tavsiyesine uydum ve bisiklete bindim.
Yorgunluğun tüm sorunlarımı ortadan kaldırmasını umuyordum.
Uykusuz gecelerimi
seninle doldurmama engel olacağını umuyordum.
Baştan başlamamın tek yolu buydu.
Ama…
Şimdi bu sözleri duyan benim
ve sandığımdan çok koyuyormuş.
O zaman böyle hissetmiş olmalısın.
Biliyorum, çok geç
ama özür dilerim.
Babam yanılıyordu.
Yoruldukça
düşüncelerim netleşti.
Anne, bir saniye burada bekle. Tuvalete gidip geleceğim.
Hey, acele etme. Bu yaşta düşmek tehlikelidir.
Anne, lütfen.
Eyvah.
Olamaz. Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Minnettarım.
Tanrım.
Tanrım. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Çok güzel.
Merhaba Bay Son. Ben Won In-jae.
Evlat edinilmemin feshedilmesini istiyorum.
İnsan mı o?
O kadar açım ki hayal görüyorum.
Do-san.
Dal-mi… Burada ne işin var?
Annenle baban bana
burada olacağını söylemişti.
Annemle babam mı? Neden?
Söylemeleri için yalvardım.
Ceketini ofisimde unutmuşsun.
Geri vermeye geldim
ve seninle konuşmak istiyorum.
Konuyu çözdük sanıyordum.
Neden buraya kadar geldin?
Sen çözmüş olabilirsin
ama ben daha çözmedim.
Neden bu kadar zor?
Konuşmamız gerek.
Askerde yıllarımı geçirdiğim arkadaşlarımı
unutalı çok oldu.
Do-san.
Nereye gidiyorsun? Geç oldu. Delirdin mi sen?
30 yıllık hayatımda sadece birkaç ay geçirdik.
Seni unutmak neden bu kadar zor?
Buraya nasıl geldiğimi biliyor musun?
Seni unutmaya çalışıyordum.
Seul'den buraya bisikletle gelmek beş saatimi aldı.
Üç yıl senden kaçıyordum.
Uzun ve acılı bir yolculuk yaptım, düşüp asfaltta yuvarlandım.
Neden biraz bile unutamıyorum?
Buraya nasıl böyle kolay gelebildin?
Sen beni kolayca unuttun.
Ben neden…
Bu beni öldürüyor.
Senin için neden bu kadar kolay?
Benim için de kolay olmadı.
Benim için de
çok zor bir yolculuktu.
Konuşmamız gerek.
Her ihtimale karşı bunu almıştım. İyi ki almışım.
Üç dakikaya hazır olur.
İçeri gir ve uyu.
Hayır. Bütün gece burada kalacağım.
Zaten başkasının evinde uyumakta zorlanırım.
Neden Tarzan?
Ne?
Sürücüsüz arabanızın adı
Tarzan.
O zaman… Peki ya makine öğrenimi?
Bu bir bilgisayar. Adı Tarzan olsun.
Tarzan Jane'e bir taş vermiş, o bunu sevmemiş.
Ama ona çiçek verince Jane'in hoşuna gitmiş.
Bana anlattığın Tarzan hikâyesi…
Büyüleyiciydi.
Çok havalıydı.
Bunun nesi havalı? Çocukçaydı.
Aptalcaydı.
Güzeldi.
Ne kadar öğrenebilir ki? Olasılıklar sonsuzdu.
Arabaya bu yüzden Tarzan adını verdim.
Peki ya sen?
Neden 2STO'da sürücüsüz arabalarla çalıştın?
Şirket istedi.
Özel bir sebebi yok.
Güvenlik, tıbbi teşhis, akıllı fabrikalar ve otonom arabalar.
Samsan Teknoloji tüm bunları mümkün kılacak
ve bunun parçası olduğum için çok mutluyum.
Sunum Günü'nde gördük,
algoritmamız tek kart bilgisayarlarda bile çalışabiliyor.
Görsel tanıma yazılımı ile bunu yapabildiysek
belki sürücüsüz sistem de yapabiliriz.
Dal-mi.
Senin fikrin de
beni büyüledi.
KIYEONG HUKUK BÜROSU
İşte burası.
Alo? Evet, lütfen devam edin.
Biliyorum. Tanrım.
Gerçekten mi? Yürümeye devam et. Devam et.
Tamam. Lütfen sözleşmeyi okuyup bana gönderin.
Teşekkürler.
Ne?
-Ne? -Tanrım.
Bayan Jung, burada mı çalışıyorsun?
Evet. Burada ne işin var?
Şirket için hukuki danışmanlık almaya geldim.
Ne tesadüf!
Şirket mi? Yeni bir iş mi kuruyorsunuz?
Doğru.
Adına karar verdiniz mi? Artık Samsan Teknoloji olamaz.
Haklısın.
Samsan Teknoloji yerine
Sansam Teknolojiyi düşünüyoruz. Zekice, değil mi?
Ciddi misin? Oldu olacak, Sanırsam Teknoloji olsun.
İyi değil mi? Pekâlâ.
Listeden çıksın o zaman.
İlk tercihimiz bu değildi zaten. İlk tercihimiz TMT.
Bu küresel çağda İngilizce isme ihtiyacımız var. TMT.
TMT mi?
-Bunun anlamı ne? -Üç Dağ Teknoloji.
İngilizcede "Samsan Teknoloji" anlamına geliyor.
"Too Much Talker", yani "geveze" anlamına geldiğini sanırlar.
Haklısın.
Bu iyi değil. Ne yapacağız o zaman?
İngilizcen iyi.
Sana ders vermem gerekmiyor, değil mi?
Neden kötü olduğunu söyledin?
Şey, bu…
Söyle. Buraya gerçekten şans eseri mi geldin?
Peki ya sen?
Geçen gün restoranda… Gerçekten sadece rast mı geldik?
Önce ben sordum.
-Şans eseri gelmedim. -Ben de.
Vlog'unu izledikten sonra oraya gittim.
Bayan Jung, bir ihtimal…
Dur. Hemen farklı düşünme.
Eski iş arkadaşlarımın nasıl olduğunu merak ettim.
Anladım. Affedersin.
Bayan Jung.
Benimle tekrar çalışmak ister misin?
Yaptığın şeyden zevk almıyorsun
değil mi?
-Birini mi arıyorsunuz? -Bay Park.
-Bu arada, artık İdareci Park'ım. -Anladım. Merhaba, İdareci Park.
Acaba Bayan Yoon'u görebilir miyim?
-Bayan Yoon mu? -Evet, tavsiyesine ihtiyacım var.
Tüm bu insanlar şirketinize yatırım mı yapmak istiyor?
Evet ama yatırımcılarla ilgili bilgimiz yok.
Hangisinin güvenilir olduğunu bilmiyoruz.
Yani referans almak istiyorsunuz.
Yakın zamanda yatırımcılarla ilgili bilgi oturumuna katıldınız mı?
Hayır, daha şirket bile değiliz.
Dergi röportajımızı okuduktan sonra geldiler.
Sanırım 2STO'da çalıştığımız için.
İş planınız hakkında bir şey bilmiyorlar mı?
Yani ürün için bedel ödemeye hazırlar,
ne olduğunu bile bilmeden hem de.
Aslında evet.
O zaman hiçbirinin güvenilir yatırımcı olmadığını söyleyebilirim.
Yanlışlıkla ateşe atlasanız bile sizi alkışlar bunlar.
Hepsini atabilirsin.
Yatırımcı beklemek yerine
neden kendiniz aramıyorsunuz?
Reddedilirseniz
neden reddedildiğinizi sorarsınız.
Bunu yaparak
doğru yatırımcıları bulabilirsiniz.
Anladım. Teşekkürler.
SH GİRİŞİM SERMAYESİ
Bay Han.
Bir dakikan var mı?
Sana sadece iyi şeyler söyleyeceğimi söylemedim mi?
Kötü şeyleri duymak istiyorum.
Söyler misin?
Şirketinizle ilgilenmiyorum.
Biliyorum. Ama lütfen, rica ediyorum.
Neler oluyor?
Abini benim öldürdüğümü söylememiş miydin?
Geriye baktığımda gördüm ki
suçlayacak birine ihtiyacım varmış.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Dürüst olduğumu sanmıştım ama aslında çok sert davranmışım.
Üzgünüm.
Şu anda boş iltifatlara ihtiyacımız yok.
Bize gereken şey dürüst eleştirilerin.
Neden üçünüz bir girişime kalkıştınız?
İş yönetmek için mi, program yazmak için mi?
Şey, emin değilim.
Her hâlükârda sonuç basit.
Program yazıp onları çalıştırmak sizi heyecanlandırıyorsa
size iyi para veren bir şirkette geliştirici olarak çalışın.
Bir şirketi kurmak ve yönetmek sizi heyecanlandırıyorsa
kendi şirketinizi kurun.
Bildiğin gibi
girişim yolculuğunda birçok zorlukla karşılaşacaksınız.
Devam etmenizi sağlayan tek şey,
sevdiğiniz işi yapmak olacak.
Her şeyin nasıl başladığını düşünürseniz
eleştirilerime ihtiyacınız kalmayacak.
Asansör konuşması diye bir şey var.
Kısa, bir dakikalık bir asansör yolculuğunda
bir insanın fikrini değiştirebilecek
kısa ve etkili bir konuşma.
Sizinle çalışmak istemiyorum.
Neden?
Üç yıl öncekinden farklıyız.
Yatırımcılar ofisimizin önünde sıraya giriyor.
Sana diğer şirketlerden daha iyi bir maaş verebiliriz.
Zaten yeterince param var.
Üç yıl önce de Samsan Teknolojiye daha iyi bir maaş için girmedim.
Neden girdin peki?
Biri bana çaresizce yalvardı.
Kim? Bayan Seo mu?
O kadar çaresizdi ki sırf beni işe almak için
önümde diz çöktü.
Bu kadar ileri gitmeye razıysa
onunla çalışmak sıkıcı olamazdı.
Doğru. Bayağı olaylıydı.
Şirketinizde Bayan Seo kadar çaresiz biri var mı?
Başka bir deyişle, bazen birinin fikrini değiştirmek
çok da uzun sürmez.
Bir dakika bile yeter.
Belki de iş kurmayı yeniden düşünmeliyiz.
Bizimle çalışmanız için ne yapabilirim?
En azından istediğin koşulları söyle.
Boş ver.
Yüzde on hisse opsiyonu?
Dal-mi, unut gitsin.
Yoksa hisseleri şimdi mi istersiniz?
In-jae'yi ikna etmeye çalışabilirim.
En azından iş planımızı okuyabilir misin?
Nereye gitti? Çantamdaydı.
Belki evde bırakmışımdır. Burada bekle. Alıp geleyim.
Dal-mi.
Alıp gelmene gerek yok. Bende zaten.
Bazen de bir insanın fikrini değiştiren şey…
Gerçekten mi?
Okudun mu?
…kelimeler değil, gözlerdeki çaresizlik…
Bugün, köşe verilerini toplamaya odaklanalım.
-Tamam. -Size bir sorum var.
İkinizi ikna etmek biraz zaman alır sanıyordum.
Ama beklediğimden çok daha kolay oldu.
Neden bize katılmaya karar verdiğinizi söyleyebilir misiniz?
Çok basit.
Hepimiz aynı durumda olduğumuzu anladık.
Aynı durumda mı?
Beceriksiz bir ahmağın patronluk taslamasına katlandık,
hem de çok uzun zamandır.
…ya da o kişiye duyduğun sempatidir.
Tavsiyene göre
kendi işimizi kurmak yerine
partner bulsak daha iyi olur.
Vardığın sonuç buysa evet.
-Bir sorum daha var. -Bitmedi mi?
Madem partner bulmamız gerek, Bayan Seo'nun
Cheongmyeong Şirketiyle çalışmayı tercih ederiz.
CTO pozisyonu teklifi aldık.
Sence onlara katılalım mı?
Samsan Teknoloji günlerindeki gibi hep birlikte çalışacağız.
Bu fikri sevmedim.
Bir erkek olarak
sizi durdurmak istiyorum.
Ama bir yatırımcı olarak konuşursam…
Ama hiçbir şey bir insanın fikrini değiştirmede…
Onlarla partner olmanız
sizin için harika olur.
…ne olursa olsun doğruları söylemek kadar
etkili olamaz.
-Her şeyi iyice kontrol ettin mi? -Evet.
Babam ve Sang-su geldi. Onları görüyor musun?
Evet, görüyorum.
OTONOM SÜRÜŞ GEÇİCİ OPERASYON İZNİ TESTİ
-Yapalım şu işi! -Hadi!
Güvenlik şoförü kim olacak?
-Ben. -Pekâlâ. Başlayalım mı?
Tabii.
Hazır mısın?
Evet. Başlayalım.
Başlıyoruz.
OTOMATİK
İLERİ
OTONOM ARAÇ TEST SÜRÜŞÜ
Bunu özel bir gün için saklıyoruz
ama o gün ne zaman gelecek?
Kim olabilir?
Kim o?
Merhaba Bay Nam. Ben Seo Dal-mi.
Beni hatırladınız mı?
Kimmiş?
Bu o kız.
Do-san'ın eski kız arkadaşı Seo Dal-mi.
Neden gelmiş ki?
Do-san onu unutmak için gezmeye çıktı.
Ayrılmamışlar mı?
Öyle sanmıştım.
Buraya kadar gelmiş.
Hâlâ bir şeyler hissetme ihtimali yüzde 30.
Değil mi?
O zaman?
Önce onu içeri almalıyız.
Ne?
Do-san'ın olduğu yere gitmekte ısrar ederse
-yüzde 50 ihtimal var. -Sonra?
Amcanın evine giden yol uzun ve zorlu.
O yola girerse
yüzde 70 ihtimal var.
Kalan yüzde 30 ne olacak?
Bu Do-san'a kalmış.
Eğer kız ona kadar gider ve Do-san eve yalnız gelirse
her şey bitmiştir.
Beraber dönerlerse
yüzde 100 kesinleşir.
2STO, Samsan Teknolojiyi satın aldığında elime geçen para…
Hâlâ duruyor.
O parayla Cheongmyeong Şirketinden hisse almak istiyorum.
Neden bahsediyorsun? O para sende durmalı.
Sen şirkete katıl. Hisseler konusunda In-jae'yle konuşurum…
Şartım bu.
Onları tekrar kaybetmek istemiyorum.
Bir numaralı önceliğim bu.
Bence ihaleyi kazanma şansımız var.
Daha önce de söyledim. Haritasız gezersen ölürsün.
Benim için haritasız yol almak harikaydı.
Başarısız olmuş olabilirim ama pişman değilim.
Seo Dal-mi bizi bir kez tehdit etti, değil mi?
Bence biz de aynısını yapmalıyız.
Ellerim büyük olduğu için beni seviyor. O kadar.
Kendini benden değersiz görmeyi bırak
ve Dal-mi'ye tekrar bak.
Beni neden seviyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol