LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 14
Dal Mi… À không,
Giám đốc Seo, có chuyện gì vậy?
Nghe nói là mã độc tống tiền.
Giải quyết rồi ạ.
Chúng tôi tìm ra chìa khóa giải mã và đã khôi phục dữ liệu.
Bằng cách nào?
Do San đã đến đây.
Cả anh Chul San, chị Sa Ha và anh Yong San.
Họ đều đến giúp.
Vậy là đã xử lý xong hết rồi?
Vâng.
Vậy thì tốt.
Cô không sao chứ?
Hôm nay tôi đã nghe câu hỏi đó cả trăm lần.
Vậy
cô có ổn không?
Có, tôi ổn.
Quá may mắn đúng không?
Nhưng
tôi thấy quá xấu hổ.
Tệ hại gì? Ngay cả Lầu Năm Góc cũng bị nhiễm mã độc tống tiền mà.
Số cô đen thôi.
Không.
Không thể biện minh như vậy.
Tôi quá xấu hổ về bản thân.
Buổi chạy thử gần ngay trước mắt mà tôi không kiểm tra việc sao lưu mọi thứ.
Chuyện xảy ra mà không giải quyết được, chỉ biết loay hoay.
Có thể thảm hại hơn được sao?
Sao lại là lúc này?
Sao cậu ấy lại đến vào lúc này?
Giám đốc Han cũng biết mà.
Dù tôi vẫn hay thảm hại, cũng chưa từng thảm hại tới mức này.
Cô chưa từng thảm hại.
Sao lại đi nghỉ vào lúc này?
Chọn lúc nào không chọn lại chọn lúc rối ren nhất.
Lại còn đến mà không báo trước.
Xấu hổ quá đi.
Tôi đã làm tốt việc gì đâu mà ngồi đây khóc chứ.
Làm ơn đừng nói với ai là tôi khóc nhé.
Tôi cũng mong Giám đốc Han quên chuyện này đi.
Mong không ai biết việc này.
- Giám đốc. - Giám đốc Seo.
Cô ấy không ở đây.
Cô ấy thức trắng nên về nhà à?
Cẩn thận cộc đầu.
Cô cứ ở đây cho đến khi bình tĩnh lại.
Khóa cửa vào.
Giám đốc Han.
Tôi luôn biết ơn anh.
Nói chuyện với tôi một lát.
Tôi không có chuyện gì để nói với Giám đốc Han.
Cậu đến chỗ cô Seo Dal Mi có việc à?
Nếu vậy thì để khi khác, hôm nay không được.
Phải được Giám đốc Han cho phép mới được gặp Dal Mi à?
Đúng vậy.
Anh có quyền gì chứ?
Tôi nghĩ tôi có tư cách làm vậy.
- Đừng nói là… - Vâng. Cậu nghĩ đúng rồi đấy.
Ba năm là quãng thời gian dài. Đủ dài để…
thay đổi một mối quan hệ.
Rốt cuộc mình đã làm cái gì vậy?
GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
Vâng ạ.
Tôi vừa gặp cậu Nam Do San ở thang máy.
Để ngăn cậu ấy đi gặp cô Dal Mi,
tôi đã nói một câu có thể khiến cậu ấy hiểu lầm.
Tôi xin lỗi.
Không. Không sao đâu ạ.
Nếu đi ngay chắc cô kịp gặp cậu ấy đấy.
Không sao đâu ạ. Dù gì cậu ấy cũng sẽ về Mỹ.
Với lại,
mối quan hệ của chúng tôi đã kết thúc ba năm trước.
Cảm ơn vì đã nói với tôi như vậy.
Vâng, tôi biết rồi.
Đúng vậy.
Đúng là thế.
DO SAN
Dù ba năm qua tớ quên cậu đi mà sống…
Dù ba năm qua cách cậu nửa vòng Trái Đất chỉ để quên cậu.
TẮT NGUỒN
Đối với cậu, chỉ cần ba giây
tất cả thời gian và khoảng cách đó…
DAL MI
Số máy quý khách vừa gọi hiện đang khóa.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
…đều trở nên vô nghĩa.
THÂN TẶNG NAM DO SAN
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
Còn có cái này.
Đây là quả bóng có chữ ký.
À, đúng rồi.
"Hãy theo đuổi ước mơ của bạn".
Hay thật!
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
Cuối cùng, thời gian
không thể chữa lành mọi thứ.
TRÌNH BÀY TÓM LƯỢC
LỜI GIỚI THIỆU NGẮN GỌN, THUYẾT PHỤC TRONG LÚC ĐI THANG MÁY
TẬP 14
Không ngờ chúng ta lại quay lại đây.
Ở đây một thời gian thôi.
Đăng ký công ty xong thì hãy tìm văn phòng ở Gangnam hoặc Yeouido.
Vậy đi.
Nếu nhà đầu tư biết văn phòng ở đây, họ sẽ nghĩ ta là những kẻ kém cỏi.
Này, ta phải bỏ qua những người trông mặt mà bắt hình dong.
Cái thằng này hôm nay ăn nói được thế.
- Nhưng ai làm Giám đốc? - Ai nữa?
Cậu.
Khổ ba năm là đủ rồi. Lại nữa à? Tớ không thích làm.
Trong hai người, ai muốn làm Giám đốc thì làm đi.
- Tớ không thích. - Tớ cũng thế.
Vậy oẳn tù tì.
- Ai thua làm Giám đốc nhỉ? - Không. Ai thắng chứ.
- Ba ván chứ? - Không. Một thôi.
Làm gì có luật đấy. Chơi lại đi…
Giám đốc, ta làm gì trước ạ?
Phải làm gì trước?
- Đăng ký thành lập công ty. - Ừ.
Rồi lại thi hackathon à?
Sao lại nói chuyện kinh khủng vậy?
Nổi cả da gà.
Bây giờ chúng ta không ở mức độ đó nữa.
Ta từng đạt hạng nhất ở Sand Box
và làm việc ở 2STO ba năm.
Trước hết, phải quảng bá nếu muốn được đầu tư.
Chúng ta bỏ 2STO
và khởi nghiệp ở Hàn. Phải để thị trường biết điều đó.
Đúng. Quảng cáo rất quan trọng.
Nhưng làm thế nào?
Này, hay ta liên hệ với anh Cheon Ho?
STUDIO JAKDU GIÁM ĐỐC NAM CHEON HO
Cười lên đi.
Cố lên! Bây giờ thì khoác vai nhau.
Ba người cười lên, tôi sẽ chụp thêm. Vâng.
- Tốt lắm. - Cười lên.
Tốt.
Một, hai, ba. Hô "Cố lên!"
- Cố lên. - Tốt.
Tay lên nào!
Thêm một kiểu "vạn tuế".
- Thư giãn đi. - Đẹp trai lắm.
Đẹp.
Vâng. Đây này. Em tôi đấy.
Đẹp trai nhỉ?
Ngầu lắm.
Biểu cảm tự nhiên hơn.
- Cười lên. - Cười.
Bây giờ tôi sẽ chụp ba người giả vờ nói chuyện.
- Vâng. - Vâng.
Này, giờ chúng ta lại mặc màu RGB.
Đúng thế thật. Đỏ, xanh lá, xanh dương.
Có vẻ RGB là hình tượng của ta.
Này, tên công ty là RGB nhé?
- Không. - Không hay.
Bây giờ sẽ chụp ảnh cá nhân. Bắt đầu từ Giám đốc.
- Vâng. - Vâng.
- À, phải rồi. - Đổi người.
- Tập trung đi. - Đàng hoàng.
- Trời ạ. - Cậu thật là.
Tôi sẽ đứng đây xem.
Chà, ngầu quá.
Quá tuyệt vời.
Trông có vẻ các cậu đã rất thành công.
Rất có thần thái.
Thần thái gì đâu ạ.
Là các nhà tạo mẫu ở đây chuẩn bị sẵn rồi,
bọn em chỉ mặc thôi. Nhưng đúng là người em đẹp.
Không phải sao?
Gì vậy?
Trưởng nhóm Han. À không, đây là Giám đốc Han mà.
- Thì ra là tạp chí của studio này. - Có vẻ vậy.
Đứa quê mùa này phất lên nhờ anh.
Ôm cái nào.
Khi nào anh cũng phỏng vấn bọn em nhé.
Vừa đủ ba yếu tố.
Biên tập ở đây là hậu bối của anh.
Đúng lúc đang tìm lập trình viên để phỏng vấn.
Em họ của anh là lập trình viên xuất chúng.
- Xuất chúng gì đâu. - Xuất chúng thế còn gì.
Anh nói là biết một lập trình viên từng làm ở 2STO,
nên họ bất ngờ hủy buổi phỏng vấn với lập trình viên đã liên hệ
và bảo anh mời em phỏng vấn.
Bọn em uy tín đến thế ạ?
Đúng. Đến mức đó đấy.
Định khởi nghiệp ở mảng nào chưa?
Bọn em sẽ từ từ quyết định.
Biết anh định lấy gì nếu em khởi nghiệp không?
- Một phần trăm cổ phần? - Ừ.
- Em biết. - Quả nhiên là em trai anh.
Bất cứ khi nào cần gì thì cứ nói anh. Anh sẽ hỗ trợ hết mình.
- Em biết rồi. - Được.
- Cậu Nam Do San. - Vâng.
- Đến lượt cậu. - Vâng.
- Ngầu lắm. - Thôi nào.
- Được rồi. Cười lên. - Cười lên.
Đừng căng thẳng, cứ tạo dáng.
- Cười lên. - Cười.
- Trông ngầu lắm. - Đẹp.
Thả lỏng nào.
Hủy thì cũng phải báo trước là hủy chứ.
Trợ lý nói đã liên lạc anh chị,
nhưng có vẻ cô ấy nhầm.
Thật sự rất xin lỗi.
- Tiện đến rồi nên tôi muốn hỏi. - Vâng.
Rốt cuộc tại sao lại hủy?
Hỏi cũng để làm gì đâu.
Dù bực nhưng sự đã rồi.
Vậy mới nói. Ta miễn cưỡng đến để quảng bá công ty mà thế này là sao?
Thoải mái lên.
Cười lên. Cười tươi lên.
Nam Do San?
Hai người quen nhau à?
Tại họ mà hủy à?
Chuyện đó…
Dù gì họ cũng từng làm ở 2STO nên…
Sao lúc nào cũng đụng mấy tên đó thế?
Chết tiệt.
Hai người về nhé.
Thật sự rất xin lỗi.
CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI
SAU KHI RỜI SAND BOX VÀ 2STO, CÁC CHÀNG TRAI ĐÃ TRỞ LẠI
HỎI: VẬY CÁC ANH SẼ KHỞI NGHIỆP? DO SAN: VÂNG, DĨ NHIÊN.
Giám đốc, bắt đầu cúng rồi.
Không cần cúng bái gì đâu. Cúng xong thì sẽ không xảy ra sự cố gì nữa à?
Phủi phui cái mồm. Nếu sự cố xảy ra thì là do Giám đốc vạ miệng đấy.
Mau cầm cành cây phủi miệng đi.
Thật sự phải làm vậy sao?
Cô mau đến đó đi. Nhanh lên.
CÚNG CẦU CHO QUA ĐƯỢC KỲ THI GIẤY PHÉP VẬN HÀNH XE TỰ LÁI
Xe tự lái đầu tiên của Sand Box.
Tôi vô cùng trông đợi.
Cảm ơn chị.
Nhưng tại sao tên nó là Tarzan?
Tarzan làm gì đi ô tô.
À, cái đó…
"Tarza" nghĩa là "hãy đi xe tự lái".
Sau đó thêm chữ "n" vào.
Cái tên sao nghe gượng quá, không phải sao?
- Đâu nào, nghe độc đáo mà. - Hả?
Cô chuẩn bị cả đồ ăn cúng nữa à?
Bà chuẩn bị cho tôi.
Bà theo đạo Thiên Chúa mà.
Tôn giáo linh hoạt.
Giám đốc Won, Giám đốc Seo!
MOMO, XE TỰ LÁI CỦA MORNING AI, ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP TẠM THỜI
Tại sao Shin Hyeon và Shin Jeong ở đó?
Lẽ nào…
Ô.
Cảm ơn hai người.
Hai người đi ăn trưa về à? Ăn ở đâu vậy?
Phải báo cáo cả việc ăn ở đâu à?
Không. Tại tôi thấy hai người lúc đến đây.
Chúng tôi ăn ở quán cà phê của Sand Box.
Đúng là Shin Hyeon, Shin Jeong đã gặp Giám đốc Won Sang Su.
Họ phủ nhận nên tôi tưởng mình nhìn nhầm.
Vậy nghĩa là họ đã bàn chuyện chiêu mộ từ lâu.
Mã độc tống tiền chỉ là cái cớ. Họ từ bỏ vì muốn đến đó.
Giám đốc Won.
TRUNG TÂM MORNING AI
Hai người đang giở trò gì?
Lâu lắm mới gặp mà em chào hỏi thô lỗ vậy?
Đúng vậy. Sao con không hỏi thăm bố mà làm thế này? Không giống con chút nào.
Tôi không rảnh để hỏi thăm ông.
Tôi phải hỏi thăm người cướp mất công ty và giờ là cả nhân viên của tôi?
Em bình tĩnh lại đi.
Em cứ như vậy nên anh mới xuất sắc hơn.
In Jae à, đừng lo.
Anh nói gì mà làm em để ý đến vậy?
Đương nhiên phải để ý.
Con trai cả Tập đoàn Morning kiêm Giám đốc Nature Morning,
kiêm Trưởng phòng Trung tâm Morning AI cướp nhân viên của tôi, từng người một.
Kể cả vậy, anh vẫn là "kẻ thiểu năng non nớt" mà.
Không phải sao?
Tôi không đi Mỹ nữa đâu.
Nếu muốn thì hãy giao chi nhánh ở Mỹ cho kẻ thiểu năng non nớt đó đi.
Anh làm thế này vì tôi nói anh như vậy?
- Vì lời nói đó… - Có thể anh để bụng thật.
Không phải vì lời nói đó thôi.
Bố dượng, ông nhớ gì không?
Mười năm rồi thì phải?
Anh mua siêu xe hơn 500 triệu rồi bị lừa.
Có việc đó à?
Lúc đó ông đánh bằng gậy đánh gôn đến nỗi anh ta phải đi trồng răng.
Này, sao lại nói chuyện đó ở đây?
Tại tôi nhớ lại thời điểm đó.
Cho những lập trình viên tài năng hạn chế cả trăm triệu để đưa họ đi rồi làm gì?
Sau này thấy kết quả và dượng biết thì dượng sẽ nói gì?
Thay vì trông đợi,
tôi lại thấy lo cho anh hơn.
In Jae à.
Anh không phải anh của trước kia.
Anh đừng lo. Tôi cũng đâu phải là tôi của trước kia.
Làm tốt lắm.
Trong lòng thoải mái hơn rồi.
Chị đã nổ sướng miệng rồi, giờ đến Giám đốc Seo thực hiện.
Vâng ạ.
Gì cơ?
Chị… À, không. Giám đốc Won. Chị nói "thực hiện" là sao?
Tìm lập trình viên trước ngày chạy thử.
Tìm người có bảy năm kinh nghiệm và ở cấp độ C.
Vậy thì hơi quá.
Tìm lập trình viên cấp độ C tốn rất nhiều công sức.
Lựa chọn ứng viên cũng vất vả.
Có những ứng viên tốt mà. Nam Do San, Lee Chul San, Kim Yong San.
Không được. Họ chỉ ở Hàn Quốc một thời gian nhân dịp nghỉ phép thôi.
Hình như không phải nghỉ phép.
Họ nói sẽ lập nghiệp lại ở Hàn Quốc.
Ở Hàn Quốc?
CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI
Họ cũng có kinh nghiệm làm xe tự lái ở 2STO.
Họ nói họ đang tìm đối tác.
Còn ứng viên nào phù hợp hơn sao?
Người quen của em mà.
Phải chiêu mộ họ bằng mọi giá.
Nói chuyện với em một chút.
Chị, chị không nhớ em với Do San chia tay thế nào à?
Nhớ chứ. Em bảo: "Đến 2STO đi". Cậu ấy bảo: "Không, tớ muốn ở lại với cậu".
Chia tay kiểu ngôn tình.
Chị biết rồi mà vẫn thế sao?
Giờ chị đang khiến em trở thành người tàn nhẫn nhất đối với Do San.
Tàn nhẫn? Sao mà tàn nhẫn?
Em nói rất quá quắt để cậu ấy bỏ đi.
Em thấy mình quá thảm hại vì đã cầm chân Do San
nên đã nói những lời dối lòng làm tổn thương cậu ấy.
Nhưng giờ lại làm vướng chân cậu ấy nữa sao?
Em không làm đâu. Con người phải biết liêm sỉ chứ?
Mời Nam Do San về làm cho công ty
là việc vướng chân cậu ta sao?
Em sẽ tìm lập trình viên khác. Cấp C là được chứ gì?
Được thôi. Khó nhưng em sẽ thử.
Không. Hãy đem Nam Do San, Lee Chul San, Kim Yong San về đây.
Hoặc em sẽ bị sa thải.
- Chị à. - Sao? Nghĩ chị không làm được à?
Cổ đông lớn nhất của Cheongmyeong là Công ty Injae.
Cổ đông lớn nhất của Công ty Injae là chị.
Chị đang đe dọa em à?
Không. Chị đang cho em cơ hội.
Ba năm trước, lúc ở Nature Morning
cổ đông lớn nhất của công ty đã vô cớ sa thải chị.
Nhưng chị thì khác. Chị đang cho em cơ hội.
Hoặc là đem ba người đó về.
Hoặc là từ bỏ chức vị Giám đốc của công ty đang níu chân người khác đi.
Lựa chọn đi.
Đó mà là lựa chọn à? Uy hiếp thì có.
Phải lớn cỡ nào thì mới mời về chứ?
Dễ thế thì chị ấy đi mà mời về.
Lập trình viên nào mà khó thế?
Là những lập trình viên từng làm ở công ty rất lớn, rất nổi tiếng.
Quy mô toàn cầu. Không tí hin lỗ mũi như chúng cháu.
Cổ đông lớn nhất thì ngạo mạn như thế được à?
Bà đâu thấy con bé ngạo mạn.
Ôi trời, bà ơi. Tình hình này mà bà còn theo phe chị ấy à?
Mẹ, bà sao thế ạ?
Lần này mẹ cũng không theo phe con lắm.
Hai người sao thế?
Dù có là cổ đông lớn nhất
thì can thiệp vào nhân sự vẫn là lạm quyền.
Phải tách biệt sở hữu và quản lý cơ mà? Bà và mẹ không biết sao?
Ôi, thật là. Mình tủi thân chết mất.
Sao đột nhiên hai người lại theo phe chị ấy thế?
Không phải là theo phe ai.
Nếu bà là In Jae, bà cũng sẽ lập tức thay Giám đốc như cháu ngay.
- Vì sao? - Công ty "tí hin như lỗ mũi" à?
- Sao cơ? - Công ty cháu làm Giám đốc
là nơi vướng chân những người làm ở đó à? Hả?
Đúng đấy.
Mẹ cũng không biết công ty con kém thế đấy.
Không phải. Con không có ý đó.
Giống như là cháu bán hot dog,
mà cứ hỏi khách: "Dở thế sao lại ăn?"
Mẹ ơi, mẹ phân tích quá chuẩn.
Giám đốc mà đầu óc như thế,
công ty chắc ăn nên làm ra lắm.
Ôi trời. In Jae chắc kiên nhẫn lắm.
Con bé có sự nhẫn nại phi thường. Vì giống con đấy.
Nhân sự là quan trọng nhất.
Làm không xong thì chả phải là Giám đốc.
Dỗi rồi.
LÁI XE BUỒN NGỦ TẮC NGHẼN GIAO THÔNG
TÀI XẾ LỚN TUỔI
Hồ sơ chuẩn bị xong.
Hoàn hảo rồi.
Sao mình cứ đổ mồ hôi thế nhỉ?
Nóng quá.
Nhiệt độ đã được đặt ở 23 độ.
Đúng vậy. Là do nhiệt độ cao.
Giờ thì hoàn hảo rồi.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Khoan đã. Cô thuộc công ty nào thế ạ?
Phải xếp hàng chứ?
- Xếp hàng ạ? - Vâng.
Vâng, mọi người đều đến đây để đầu tư nên đã lấy số thứ tự.
Mọi người ở đây đều là nhà đầu tư sao?
Vâng.
À… vâng.
DAL MI
- Cho tôi gửi. - Cảm ơn ạ.
Trước khi anh Nam Do San về nước, chúng tôi đã có ý định đầu tư.
Nếu anh muốn tìm đối tác, thì chúng tôi muốn ứng cử.
Dù chưa có mô hình kinh doanh, chị vẫn muốn đầu tư sao?
Chúng tôi sẽ vào từ vòng hạt giống
để giúp đỡ đến khi công ty có được mô hình kinh doanh.
Công nghệ tốt để làm gì?
Phải kiếm tiền chứ? Còn chưa có ý tưởng gì.
Đúng vậy, cũng không tự tin sẽ có doanh thu.
Đâu có công ty nào mới ra đã có doanh thu.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn đến khi có doanh thu.
Có thể dành chút thời gian cho tớ không? Tớ có chuyện muốn nói.
Nếu có được một cơ hội đầu tư, chúng tôi sẽ
hỗ trợ mọi việc, từ việc thành lập pháp nhân.
- Chúng tôi sẽ hội ý và liên lạc sau ạ. - Nhờ anh nhé.
Vâng, chào mọi người.
- Tôi sẽ liên lạc sau. - Vâng, cảm ơn.
- Vất vả rồi ạ. - Cảm ơn.
Ôi trời. Ánh hào quang 2STO của chúng ta đúng là ghê gớm thật.
Chúng ta có nói gì cũng bảo sẽ đầu tư.
Giám đốc Kim, thế nào rồi? Có thích nơi nào không?
Chọn đi.
Phải chọn nơi nào nhỉ?
Các cậu chọn đi.
Cậu là Giám đốc mà. Cậu chọn đi.
Không có nơi thật sự thu hút.
Ai mà gọi mãi thế? Bắt máy đi.
Không cần đâu.
Không mời được Nam Do San về thử xem. Con sẽ sa thải nó ngay.
Nó xem công ty mình là gì chứ?
Vướng chân?
Nó nghĩ nó nói thế mà nghe được à?
Đó là lời mà Giám đốc nên nói sao?
Tất nhiên là không.
Dal Mi đã lỡ lời rồi.
Cũng không ngụy biện được.
Có chuyện gì thế? Hôm nay mẹ không theo phe Dal Mi à?
Phe phái gì ở đây? Hai đứa đều là con của mẹ mà?
Nước uống đã có rồi ạ.
Đây là gì thế?
Cảm ơn nhé.
- Của mẹ là Latte nhỉ? - Ừ.
Nó cũng ngầu ghê. Đưa nước xong rồi đi luôn.
Do người điều khiển nhỉ?
Không phải. Cái đó là tự động điều khiển.
Việc con gái mẹ đang làm đấy.
Mẹ đến đây làm gì thế?
À, mẹ đã làm ít bánh gạo với bánh xèo để con ăn.
Tết con cũng không đến sao?
Con bận lắm.
Con một mình làm việc của cả thế giới à?
Tên đó đã ký đơn ly hôn rồi.
- Tốt quá rồi. - Con định sao đây?
Tiếp tục sống bằng họ Won?
Hay đăng ký cắt đứt quan hệ để đổi về họ Seo?
Mẹ thì sao?
Tiền bồi thường đủ để mua nhà mà. Ra khỏi nhà đó đi chứ?
Không thích. Tiền đó mẹ định dùng cho việc khác.
Mẹ định sẽ tiếp tục sống bám vào bà à?
Không có mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu à?
Có chứ. Sao lại không?
Lần này mẹ phải chiên bánh xèo cho 20 người ăn đấy.
Dù thế mẹ vẫn muốn sống bám ở đó?
Mẹ thấy có lỗi với Dal Mi đến thế à?
Mẹ thương bà con.
Bà đã nuôi đứa con gái mà mẹ bỏ rơi hơn mười năm,
nuôi dạy con bé lớn lên khỏe mạnh và ngoan ngoãn như thế.
Mẹ phải đền ơn.
Đền cái gì mà đền? Việc nhà mẹ còn làm không xong.
Chỉ có ơn càng chồng chất thôi.
Bà nội con không có mẹ thì không thể ra ngoài.
Không phải ngược lại ạ?
Mắt bà mờ lắm rồi.
Tết này con đến đi.
Cho bà thấy mặt con trước khi mắt mờ hơn.
Ôi chao. Hôm nay Giám đốc Seo có việc gì à?
Phong cách hoàn toàn khác với lúc bị tống tiền.
Hôm đó ngoại lệ. Bình thường tôi thế này.
Nhưng mà cô đến đây có việc gì thế?
À, lúc đó tôi chưa kịp nói cảm ơn đàng hoàng.
Với lại…
tôi đến để mời các anh về làm.
Mời về làm?
GIÁM ĐỐC SEO DAL MI
Giám đốc Seo. Tôi nói thế này cô đừng buồn.
Thật ra bây giờ chúng tôi so với ba năm trước có hơi…
À, không, chúng tôi đã thay đổi rất nhiều.
Không phải chúng tôi khoe khoang gì. Mà đó là sự thật.
Tất nhiên rồi. Tôi biết mà.
Tôi cũng khác ba năm trước mà.
Chúng tôi tự hào rằng công ty mình đã đủ tầm để mời ba vị đến làm việc.
Nên hãy cho tôi cơ hội.
- Để tôi giới thiệu công ty… - Tớ biết công ty của cậu.
Tớ đã xem video giới thiệu.
- Cậu xem rồi? - Xem rồi à?
Chul San, Yong San. Hai cậu ra ngoài một lát nhé?
Tớ biết rồi.
Vậy hai người thoải mái nói chuyện đi nhé.
Do San sẽ nói gì nhỉ?
Không biết.
Sao lại mang ra đây?
Thì là… vì có hơi khoe mẽ với Giám đốc Seo nên thấy hơi ngại.
Đâu phải khoe mẽ. Sự thật mà.
Đúng vậy. Chúng ta giỏi đến mức khoe mẽ được rồi nhỉ?
Lúc nãy, trong số đó có mấy tên từng coi thường chúng ta.
Mấy tên đó không biết…
có nhớ chúng ta ngày đó không nhỉ?
Chắc sẽ nhớ.
Chul San à, đưa tớ danh thiếp đi.
Mấy cái này à? Sao thế?
Đợi tớ một lát.
Đi đâu thế?
Ôi chao. Nó vẫn còn ở đó nhỉ?
Cậu nhớ không?
Ba năm trước,
chúng ta đã bảo sẽ sản xuất xe tự lái nên đã họp ở đây.
Dal Mi à.
Hả?
Lúc đó cậu đã nói…
Đừng bướng bỉnh
giữ lấy ảo tưởng của mình.
Ừ.
Lời lúc đó cậu nói
thật sự đã rất bạc bẽo.
Nhưng thời gian qua rồi
tớ mới nhận ra.
Cậu đã nói đúng.
Người mà cậu thích
không phải là tớ.
Người tớ thích cũng không phải là cậu.
Để chấp nhận chuyện đó tớ gần như đã mất ba năm.
Tớ không muốn bối rối nữa.
Tớ…
không muốn gặp cậu nữa.
Bây giờ
nghe lại những lời đó mới thấy
đau lòng thật đấy.
Lúc đó chắc cậu cũng cảm thấy thế nhỉ?
Tuy đã trễ, nhưng…
xin lỗi cậu.
Xin chào, Trưởng nhóm Han.
Giờ anh là Giám đốc Han nhỉ?
À, vâng. Lâu rồi không gặp.
- Cậu đến đây có chuyện gì thế? - Tôi đến xem còn chỗ thuê không.
Chúng tôi định khởi nghiệp lại.
Khởi nghiệp? Không phải đang nghỉ phép sao?
Chúng tôi đã thay đổi suy nghĩ.
Vì chúng tôi có kinh nghiệm ở 2STO,
nên các nhà đầu tư ào ào đến bất kể mô hình kinh doanh.
Cho nên cậu muốn nói chuyện gì?
Tôi chỉ tò mò.
Ý kiến của anh Han thế nào ạ?
Tốt quá rồi.
Chúc mừng các cậu. Mong các cậu thành công.
- Anh đã thay đổi nhiều nhỉ? - Tôi không thay đổi.
Anh thay đổi rồi. Nói chuyện nhẹ nhàng hơn.
Cậu biết mà. Tôi luôn chúc phúc công ty mình không quan tâm.
Xe tôi không chạy, sao phải quan tâm kiểm tra
lốp xe thắng xe cho khẩu nghiệp chứ?
Vậy chào cậu.
Không phải là nghỉ phép?
Quạ bay ngang đầu cô chắc tưởng là ổ nó mất.
Có chuyện khó khăn gì à?
Không có gì đâu ạ.
Nói đi. Tôi không còn là cố vấn nên không nói nữa sao?
Không phải. Không phải vì thế.
Lập trình viên của chúng tôi đã bị Morning AI cướp mất.
Nên chúng tôi phải tuyển lại lập trình viên cấp C.
Chúng tôi muốn mời Do San.
Tôi đến chỗ Do San để đưa ra lời mời.
Cậu ấy đã từ chối thẳng thừng.
Lâu rồi mới thấy thích cậu ta vậy.
Ơ kìa Giám đốc Han.
Tôi nên cho cô lời khuyên,
nhưng tôi lại có nhiều lý do cá nhân quá.
Nên tôi không muốn.
Bởi thế nên tôi mới không muốn nói.
Đã bảo người ta nói ra vậy mà…
Xin lỗi. Tôi nhỏ nhen lắm.
Do San à, bố thấy cái này trong thùng rác.
Đồ quý giá thì phải giữ cẩn thận chứ?
À, vâng ạ.
Không có bố thì phải làm sao?
Bố ơi.
Hả?
Không thể vứt bỏ,
cũng không thể có được.
Vậy con phải làm sao ạ?
Nếu đi ra khỏi đường lớn từ đây
sẽ là đường Jinsangmi. Đạp theo con đường này thêm 6km.
- Rồi đổi sang đường Geumyul. - Đường Geumyul?
Bỏ qua đường Imosan.
Đi theo đường này sẽ đến chợ.
Đi đường này cũng được.
Lúc bố còn trẻ, khi thấy lòng mệt mỏi
sẽ đạp xe đạp từ nhà đến nhà của ông bác đã mất.
Thôi, đi đường chợ cho an toàn.
Bố nói khi cơ thể mệt mỏi rã rời,
mọi phiền muộn sẽ biến mất.
Đi đường này sẽ nhanh hơn mười phút.
Cho nên tôi…
- Đội mũ vào. - Vâng.
Đi từ từ thôi. Nhớ ăn cơm đầy đủ.
Vâng ạ.
Được rồi.
Đây.
Vậy con đi đây.
Con sẽ gọi điện.
An toàn là bạn, tai nạn là thù.
- Vâng, con đi đây. - Được.
- Đi cẩn thận rồi về. - Vâng.
…đã đạp xe đi như lời bố nói.
Mong rằng tôi sẽ rũ bỏ được hết mọi suy nghĩ.
Mong rằng tôi sẽ xóa đi được
hình ảnh của em trong những đêm thức trắng.
Để tôi có thể bắt đầu lại.
Nhưng mà…
Bây giờ nghe lại những lời đó mới thấy
đau lòng thật đấy.
Lúc đó chắc cậu cũng cảm thấy thế nhỉ?
Tuy đã trễ, nhưng…
xin lỗi cậu.
Bố đã nói sai rồi.
Cơ thể càng mệt mỏi,
suy nghĩ càng rõ ràng.
Mẹ ơi, mẹ đợi con một lát nhé. Con đi vệ sinh nhanh lắm.
Đi nhanh làm gì. Già rồi đi từ từ thôi.
Ngã gãy xương không nối lại được.
Ôi trời, mẹ à!
Ối!
Ôi. Trời ạ…
Ôi trời, cảm ơn cháu nhiều nhé.
Cảm ơn nhiều nhé.
Ôi trời…
Chúa ơi. Cảm ơn cháu nhiều.
Cảm ơn cháu nhé.
Tuyệt thật.
Vâng, Luật sư Son. Tôi là Won In Jae đây.
Hãy tiến hành hủy quan hệ con nuôi.
Là con người à?
Có lẽ đói quá nên hoa mắt rồi.
Do San à.
Cậu… Tại sao cậu lại đến đây?
Bố mẹ cậu đã cho tớ biết.
Họ nói cậu sẽ ở đây.
Bố mẹ tớ à? Tại sao?
Tớ đã nài nỉ họ cho tớ biết.
Cậu đã để quên áo khoác ở văn phòng của tớ.
Tớ mang nó đến cho cậu,
tiện thể cũng muốn nói chuyện.
Khi đó đã nói xong rồi kia mà.
Sao cậu lại đến tận đây làm gì?
Chỉ có cậu là nói xong.
Chuyện của tớ vẫn chưa xong.
Sao lại khó như thế?
Hãy nói chuyện một lát.
Tớ vẫn có thể sống tốt dù không còn liên lạc
với bạn bè lâu năm trong quân ngũ.
Do San à.
Đêm hôm thế này mà đi đâu? Cậu điên à?
Qua 30 năm cuộc đời, chúng ta chỉ bên nhau vài tháng.
Tại sao quên cậu lại khó như thế?
Cậu có biết tớ đã đến tận đây thế nào không?
Tớ đã bỏ trốn ba năm…
Tớ đã lái xe đạp suốt năm tiếng từ Seoul đến tận đây.
…để có thể quên cậu.
Tớ ngã nhào trên con đường đất, vất vả biết bao mới đến được đây.
Vậy mà tại sao hình bóng cậu không hề mờ đi chút nào?
Sao cậu lại có thể đến đây dễ dàng vậy?
Cậu xóa bỏ hình ảnh của tớ dễ như vậy,
sao tớ không thể…
Việc khiến tớ mệt mỏi như thế
tại sao cậu lại làm quá dễ dàng?
Với tớ cũng không hề dễ dàng.
Tớ cũng khó khăn lắm
mới đến được đây.
Vậy nên hãy nói chuyện đi.
Tớ chỉ mang theo để đề phòng, cũng may thật đấy.
Ba phút nữa hãy ăn nhé.
Hãy vào trong mà ngủ.
Không đâu, tớ sẽ thức trắng ở đây.
Tớ không ngủ được ở chỗ lạ.
Tại sao lại là Tarzan?
Gì cơ?
Nghe nói chiếc xe tự lái của công ty cậu
tên là Tarzan.
Vậy cậu biết học máy không?
Ví dụ như máy tính tên là Tarzan đi nhé.
Tarzan tặng hòn đá cho Jane thì Jane không thích.
Nhưng tặng hoa thì Jane lại thích.
Câu chuyện Tarzan cậu kể…
Rất thú vị.
Rất ngầu.
Có gì mà ngầu chứ? Nghe thật trẻ con.
Và ngu ngốc.
Ngầu lắm.
Bởi vì một khi đã cho máy học, thì nó sẽ có thể vươn xa không giới hạn.
Vậy nên tớ đã đặt tên nó là Tarzan.
Còn cậu thì sao?
Vì sao cậu lại phát triển xe tự lái tại 2STO?
Vì công ty muốn tớ làm.
Không có lý do gì đặc biệt.
Bảo an, chẩn đoán y tế, nhà máy thông minh, công nghệ tự lái…
Tôi rất xúc động khi được đồng hành trong quá trình Công nghệ Samsan
biến những điều đó trở thành sự thật.
Trong ngày gọi vốn,
thuật toán của chúng ta chạy tốt trên cả máy tính bo mạch đơn.
Nếu có thể khiến công nghệ nhận diện hình ảnh trở nên nhẹ như vậy
thì có thể làm công nghệ tự lái nhỉ?
Dal Mi à.
Khi đó cậu cũng khiến tớ…
rất xúc động.
CÔNG TY LUẬT KIYEONG
Đúng là đây rồi.
Alô? Vâng, nói đi ạ.
Đúng đấy.
Thật sao? Đi đi. Đi tiếp đi.
Được rồi. Hãy xem kỹ lại hợp đồng rồi gửi cho tôi.
Vâng.
Ơ kìa?
- Ơ kìa? - Chà!
Chị Sa Ha làm việc ở đây à?
Vâng. Nhưng sao cậu lại đến đây?
À, tôi đến nhờ văn phòng luật tư vấn về việc thành lập pháp nhân.
Sao lại tình cờ vậy nhỉ?
Pháp nhân? Cậu lại khởi nghiệp à?
Vâng.
Cậu đã chọn tên công ty chưa? Đâu thể dùng tên Công nghệ Samsan nữa.
À, vậy nên
chúng tôi sẽ đổi từ Samsan
thành Sansam, chị thấy sao?
Nghe có vẻ hùng mạnh nhỉ?
Thật luôn? Đổi thành Công nghệ Nhân Sâm hay Hồng Sâm luôn đi?
Nghe cũng kỳ thật nhỉ?
Vậy xem như loại tên này.
Đó là lựa chọn số hai. Lựa chọn số một là TMT.
Vì đang là thời buổi toàn cầu nên dùng tên tiếng Anh, TMT!
TMT?
Là viết tắt của từ gì?
Three Mountain Tech.
Nghĩa là "Công nghệ Samsan" trong tiếng Anh.
Mọi người sẽ nghĩ rằng nó có nghĩa là "To Mồm Thật".
Phải rồi.
Vậy thì không được, phải đặt tên gì đây?
Tiếng Anh tốt quá kìa?
Vậy thì đâu cần tôi dạy nữa?
Sao lại bảo cậu còn tệ lắm?
Chuyện đó là vì…
Cậu nói thật xem, có đúng là cậu chỉ tình cờ đến đây không?
Còn chị Sa Ha thì sao?
Lần trước khi gặp ở quán thịt nướng thật sự là tình cờ chứ?
Tôi hỏi cậu trước mà?
- Tôi không phải tình cờ. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã đến sau khi xem vlog của cậu.
Vậy lẽ nào chị Sa Ha…
Dừng lại. Đừng phân tích thái quá.
Tôi chỉ đến vì tò mò về tình hình của đồng nghiệp cũ mà thôi.
Vậy à. Xin lỗi chị.
Chị Sa Ha này.
Vậy chị có muốn quay trở lại làm đồng nghiệp của tôi không?
Việc chị đang làm đâu có vui vẻ gì.
Phải không?
- Cậu tìm ai à? - Ơ? Trợ lý Park.
- Này, là Trưởng phòng Park nhé. - Vâng, Trưởng phòng Park.
Tôi có thể gặp Giám đốc Yoon Seon Hak không?
- Giám đốc à? - Vâng, tôi có chuyện cần bàn bạc.
Đây đều là những người tìm đến và nói là sẽ đầu tư à?
Vâng, nhưng chúng tôi không có nơi nào để được tư vấn thông tin về nhà đầu tư
nên không biết nhà đầu tư nào trong số này là đáng tin.
Cậu muốn tôi kiểm tra họ à?
Công ty của cậu gần đây có tổ chức buổi giới thiệu doanh nghiệp không?
Không, công ty còn chưa thành lập pháp nhân,
nhưng sau khi xem tạp chí, họ đã đến và nói là sẽ đầu tư.
Có lẽ là vì lý lịch liên quan đến 2STO.
Họ vẫn chưa biết công ty sẽ làm gì.
Vậy họ là những người mang tiền đến
đòi mua hàng dù chưa biết nó là gì.
Vâng, đúng là vậy.
Vậy thì trong số này không có nhà đầu tư nào đàng hoàng cả.
Dù các cậu có mắc lỗi và rơi vào tình thế dầu sôi lửa bỏng
thì họ vẫn sẽ vỗ tay tán thưởng.
Có vứt hết đi cũng không mất gì.
Thay vì chờ nhà đầu tư tìm đến,
sao không trực tiếp tìm kiếm nhà đầu tư?
Hãy thử bị từ chối,
sau đó tìm hiểu lý do vì sao.
Cứ như vậy rồi các cậu
sẽ lọt vào mắt xanh của nhà đầu tư thực thụ.
Vâng. Cảm ơn Giám đốc.
QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
Giám đốc Han.
Ta nói chuyện một lát nhé?
Tôi đã nói là tôi chỉ có thể khen những lời tốt đẹp mà nhỉ?
Tôi tò mò cả lời chê bai.
Anh có thể nói không?
Tôi không quan tâm đến công ty các cậu.
Tôi biết, nhưng tôi muốn nhờ anh giúp.
Sao cậu lại vậy?
Theo như lời cậu từng nói, chẳng phải tôi là kẻ thù của anh cậu à?
Nghĩ lại mới thấy
có lẽ khi đó tôi cần một người để đổ lỗi.
Xin lỗi anh.
Tôi cũng xin lỗi cậu.
Sự thành thật của tôi đã trở thành lời chỉ trích không thể rút lại.
Xin lỗi cậu.
Bây giờ, thay vì những lời nói tốt đẹp,
chúng tôi cần được chê bai thành thật hơn.
Lý do ba cậu bắt đầu khởi nghiệp là gì?
Là để kinh doanh hay để lập trình?
Chuyện đó thì tôi cũng không rõ.
Dù là gì thì kết luận cũng rất đơn giản.
Nếu chỉ thấy yêu thích lập trình và muốn tạo nên sản phẩm
thì chỉ cần làm lập trình viên ở nơi có lương cao.
Nếu cảm thấy thích thú khi thành lập doanh nghiệp và dẫn dắt nó
thì chỉ cần kinh doanh.
Như cậu cũng biết, con đường khởi nghiệp có nhiều lúc mệt mỏi
hơn là những lúc vui vẻ.
Sức mạnh duy nhất để chống chọi những lúc đó
chính là làm điều mình thích.
Nếu suy nghĩ thật kỹ xem việc mình thích là gì
thì sẽ không cần nghe tôi chỉ trích nữa.
Có một thuật ngữ mang tên quảng cáo trong thang máy.
Nó ám chỉ những lời giới thiệu ngắn gọn và ấn tượng
để thu phục đối phương khi gặp nhau tại thang máy
trong một phút ngắn ngủi.
Tôi không hề có ý định tham gia.
Tại sao?
Chúng tôi đã khác xa so với ba năm trước.
Các nhà đầu tư cũng xếp hàng dài mong được rót tiền.
Chắc chắn chúng tôi có thể đãi ngộ chị rất tốt.
Tôi có tiền rồi.
Ba năm trước tôi vào Công nghệ Samsan cũng không phải vì đãi ngộ tốt.
Vậy thì vì sao?
Vì có người nài nỉ rất thành khẩn.
Ai cơ? À, Giám đốc Seo?
Phải thành khẩn đến thế nào mà lại có thể quỳ gối
để tuyển nhân viên như vậy?
Một người có thể làm đến mức đó
thì chắc khi làm việc cùng sẽ không chán nản.
Đúng đấy, rất nhiều thăng trầm mà.
Trong công ty cậu có ai thành khẩn như Giám đốc Seo không?
Nói cách khác, việc khiến ai đó thay đổi suy nghĩ
là một việc không cần tốn thời gian dài.
Chỉ cần một phút là đủ.
Có lẽ chúng tôi phải suy nghĩ thêm về việc khởi nghiệp.
Làm thế nào cậu mới đồng ý gia nhập?
Hãy nói điều kiện của cậu đi.
Không cần đâu.
Mười phần trăm cổ phiếu nhé?
Dal Mi à, không cần đâu.
Hay cậu muốn chia cổ phần ngay?
Vậy tớ sẽ thuyết phục chị.
Ít nhất hãy đọc qua tài liệu về công ty.
Đâu rồi nhỉ? Rõ ràng là có mang theo mà.
Hình như tớ để trên nhà rồi.
Chờ một lát, tớ mang đến ngay.
Dal Mi à.
Không cần đi đâu, tớ đang giữ này.
So với những lời nói hoa mỹ, sức mạnh để làm lay động đối phương…
Vậy à?
Cậu đã xem qua chưa?
…có thể đơn giản là ánh mắt tha thiết…
Hãy tập trung thu thập dữ liệu về trường hợp hiếm gặp.
- Vâng. - Tôi tò mò một điều về hai người.
Tôi đã nghĩ rằng sẽ tốn thời gian để mời cả hai về.
Nhưng việc này lại dễ hơn tôi nghĩ.
Tôi tò mò về lý do cả hai quyết định đến đây.
Đơn giản thôi.
Vì Trưởng phòng và chúng tôi có vẻ có cùng hoàn cảnh.
Cùng hoàn cảnh?
Chúng tôi cũng đã phải nhìn những kẻ chẳng là gì lên mặt
trong một thời gian dài.
…hoặc là sự đồng cảm với đối phương.
Theo lời anh nói thì
thay vì lập nghiệp,
thì chúng tôi nên tìm đối tác cùng làm việc nhỉ.
Nếu đó là đáp án của cậu thì đúng vậy.
- Vậy tôi hỏi thêm một điều nữa. - Này, vẫn còn nữa sao?
Nếu là đối tác cùng làm việc, thì nơi đang thu hút chúng tôi nhất
là Công ty Cheongmyeong của Giám đốc Seo Dal Mi.
Đang mời vị trí Giám đốc Công nghệ.
Anh nghĩ sao về việc chúng tôi gia nhập cùng họ?
Chúng tôi sẽ quay về như thời của Công nghệ Samsan và cùng làm việc.
Tôi không thích.
Với tư cách đàn ông
thì tôi muốn ngăn lại.
Nhưng với tư cách một nhà đầu tư…
Tuy nhiên, thời điểm khiến đối phương lay động một cách mạnh mẽ nhất…
…tôi nghĩ rằng đôi bên sẽ có thể trở thành
đối tác tốt của nhau.
…chính là khi chỉ nói sự thật
dù còn có rất nhiều yếu tố khác.
- Đã rà soát kỹ càng chứ? - Vâng.
Dượng và anh Sang Su đang ở bên kia.
Vâng, em thấy rồi.
THI GIẤY PHÉP VẬN HÀNH TẠM THỜI CÔNG NGHỆ TỰ LÁI
- Cố lên! - Cố lên!
Ai sẽ là người lái an toàn?
- Là tôi. - Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
Vâng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi. Xuất phát nào.
Háo hức quá.
TỰ ĐỘNG
KIỂM TRA TẠM THỜI CÔNG NGHỆ TỰ LÁI
Ôi trời, tôi đã để dành nó cho dịp nào thật đặc biệt.
Khi nào ngày vui mới đến đây?
Hình như có ai đến.
Vâng, ai vậy?
Chào bác, cháu là Seo Dal Mi.
Bác vẫn nhớ cháu chứ?
Ai thế ông?
Là con bé đó đấy.
Bạn gái cũ của Do San, Seo Dal Mi.
Sao nó lại đến đây?
Do San đã đi để quên con bé mà.
Vẫn chưa kết thúc à?
Tưởng xong rồi.
Việc con bé tìm đến đây
tức là vẫn còn 30 phần trăm tình cảm cho Do San đấy.
Đúng đấy nhỉ.
Nhưng vậy thì sao?
Trước mắt cứ cho con bé vào.
Gì cơ?
Nếu chúng ta nói Do San không có ở nhà mà con bé vẫn đòi đi tìm
- thì tức là 50 phần trăm rồi. - Sau đó thì sao?
Đường đến đó có xa và hiểm trở không?
Nếu con bé một mực tìm đến đó
thì vẫn còn 70 phần trăm tình cảm.
Vậy 30 phần trăm còn lại thì sao?
Điều đó phụ thuộc vào Do San.
Nếu con bé đã tìm đến tận đó mà Do San vẫn ngó lơ và về một mình
thì không thể hàn gắn nữa.
Nhưng nếu cả hai cùng về
thì là 100 phần trăm rồi.
Số tiền tớ nhận được khi 2STO mua lại Công nghệ Samsan
vẫn còn nguyên.
Tớ muốn dùng nó để mua cổ phần của Công ty Cheongmyeong.
Cậu nói gì vậy? Đó là tiền của cậu mà.
Chỉ cần đến thôi. Về vấn đề cổ phần, tớ sẽ nói với chị.
Đó là điều kiện của tớ.
Em không muốn mất họ thêm lần nữa.
Em ưu tiên việc đó hơn bất cứ thứ gì.
Tôi nghĩ ta có cơ hội trúng thầu.
Lúc trước tôi đã nói rồi. Ra khơi không có bản đồ sẽ chết.
Với tôi, chuyến ra khơi đó rất tuyệt vời.
Có thể thất bại, nhưng tôi không hối tiếc.
Seo Dal Mi từng cả gan uy hiếp chúng ta, phải không?
Chúng ta cũng làm thế đi.
Cô ấy thích tôi vì tay tôi to. Thế thôi.
Đừng có tự ti trước mặt tôi
và nhìn Dal Mi lại lần nữa đi.
Tại sao cậu thích tớ?
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương