1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 15. DÍL 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,125 - Připraven? - Jo. 4 00:01:25,126 --> 00:01:26,252 Můžeme. 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,717 Jdeme na to. 6 00:02:03,164 --> 00:02:06,376 Ano, Studio Čakdu zaznamená tento historický moment 7 00:02:06,459 --> 00:02:08,711 společnosti Čchongmjong. 8 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 Pojďte to sledovat odsud. 9 00:02:10,505 --> 00:02:12,006 Pojďte sem. Pojďte k nám! 10 00:02:33,653 --> 00:02:36,573 TESTACE PRO POVOLENÍ PROVOZU AUTONOMNÍHO VOZIDLA 11 00:02:41,786 --> 00:02:44,789 Je to jen dočasné povolení. Proč jste sem přijeli? 12 00:02:44,873 --> 00:02:45,957 Nudíte se? 13 00:02:46,040 --> 00:02:48,877 Kéž by. Máme plné ruce práce s výběrovým řízením. 14 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 - Výběrovým řízením? - Ty o tom nevíš? 15 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 V Sondžu chtějí vybudovat chytré město. 16 00:02:54,048 --> 00:02:57,844 Já vím. Projekt dostali DQ Group. Rozpočet je přes bilion wonů. 17 00:02:57,927 --> 00:03:00,722 Hledají firmu zabývající se autonomními vozidly, 18 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 připravujeme cenovou nabídku. 19 00:03:03,516 --> 00:03:05,101 - Aha. - Snaž se. 20 00:03:05,184 --> 00:03:07,312 Když vytrváte, budete v Čchongmjong připraveni 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,148 získat i projekt v takovém měřítku. 22 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 Přesně tak. 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,276 Dobrý začátek je polovina úspěchu. 24 00:03:13,359 --> 00:03:16,863 Vím, že povolení dostanete díky našim inženýrům. 25 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Co tím myslíš? 26 00:03:18,239 --> 00:03:21,701 Dvojčata odešla až poté, co ti všechno nachystala. 27 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 Můžu se za ně zaručit, 28 00:03:23,328 --> 00:03:26,956 tak se uklidni a užívej si to. Klídek. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 - Museli jsme předělat celý systém. - Co? 30 00:03:29,626 --> 00:03:32,128 Co prosím? Co předělat? 31 00:03:32,211 --> 00:03:33,171 Proč? 32 00:03:33,254 --> 00:03:37,425 Vážně jsme si to chtěli usnadnit a pokračovat na vašich základech. 33 00:03:38,468 --> 00:03:39,969 Ale nešlo to. 34 00:03:40,053 --> 00:03:43,389 Spousta duchů a nekompatibilita senzorů. 35 00:03:43,473 --> 00:03:45,850 A ovládací funkce byly taky zmršený. 36 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Dokonce jsem se pozvracel, když auto samo řídilo. 37 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Museli jsme použít vlastní algoritmus. 38 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 A taky úplně předělat centrální systém. 39 00:04:05,036 --> 00:04:08,206 - Jedou moc rychle. - Proč si tak věří? 40 00:04:08,289 --> 00:04:09,916 Co když narazí na problém? 41 00:06:38,314 --> 00:06:39,774 Duch. 42 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 Auto detekovalo ducha? 43 00:06:46,614 --> 00:06:47,573 Ne. 44 00:06:48,866 --> 00:06:50,910 Je tam kočka. 45 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 Byla to kočka, ne duch. 46 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 Jinými slovy, systém je tak dobrý, že nepřejede ani zvíře. 47 00:07:09,137 --> 00:07:12,140 Test je skoro u konce. Počkáme na ně v cíli? 48 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 Jasně, dobrý nápad. 49 00:07:14,350 --> 00:07:16,060 Byla to kočka. Jen koťátko. 50 00:07:17,687 --> 00:07:19,647 Kdy je termín podání nabídek? 51 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 Co? Jaké nabídky? Na co? 52 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 Na projekt chytrého města od DQ Group. 53 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 Myslím, že bychom se taky měli zúčastnit. 54 00:07:29,615 --> 00:07:31,993 - Jen tak? - Myslela jsem, že je to moc rychlé. 55 00:07:32,660 --> 00:07:35,371 Ale teď si to už nemyslím. 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,917 A výraz na vašich tvářích mi říká, 57 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 že náš systém je lepší než ten od Morning UI. 58 00:07:43,629 --> 00:07:47,008 Blafovat můžeš. To tě nic nestojí. 59 00:07:47,800 --> 00:07:52,054 Ale až budeš muset zaplatit, nebude to levné. Je ti to jasné? 60 00:07:53,097 --> 00:07:55,725 Jo, jsem si toho vědoma. 61 00:08:02,607 --> 00:08:03,691 Ty, Jong-sane. 62 00:08:03,774 --> 00:08:08,279 Vzpomínáš, jak To-san mluvil o vývoji systému autonomního řízení pro 2STO? 63 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 Samozřejmě. 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,116 Když se ho Alex ptal, proč to chce udělat… 65 00:08:12,700 --> 00:08:15,578 Řekl jen: „Pro jistotu.“ 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,918 Ale on to dokázal. 67 00:08:22,460 --> 00:08:24,086 Jo, dokázal. 68 00:08:24,170 --> 00:08:26,380 „Pro jistotu“? O čem to mluvíte? 69 00:08:26,464 --> 00:08:27,548 Nic ti neřeknu. 70 00:08:28,799 --> 00:08:30,051 - Děkuji. - Dobrá práce. 71 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 Lidi! 72 00:08:32,678 --> 00:08:34,347 - To bylo super! - Pecka! 73 00:08:39,685 --> 00:08:41,229 - Poneseme tě. - Honem, naskoč! 74 00:08:41,312 --> 00:08:43,105 - Co? - No tak! 75 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 - To-sane! - No tak! 76 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 - Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 77 00:08:49,946 --> 00:08:53,115 - Nam To-san! - Nam To-san! 78 00:08:53,199 --> 00:08:56,077 - Nam To-san! - Nam To-san! 79 00:08:56,160 --> 00:08:59,413 - So Tal-mi! - So Tal-mi! 80 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 - So Tal-mi! - So Tal-mi! 81 00:09:02,500 --> 00:09:03,876 - Raz, dva, tři! - Dva, tři! 82 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 VÍTĚZ 83 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 SPOLEČNOST ČCHONGMJONG 84 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 MINIMÁLNÍ ŽIVOTASCHOPNÝ PRODUKT 85 00:09:50,798 --> 00:09:54,218 PRODUKT S DOSTATKEM FUNKCÍ, ABY PŘILÁKAL PRVNÍ UŽIVATELE 86 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 15. DÍL 87 00:09:57,221 --> 00:09:59,807 - Ty jsi magor. - Teď jsme v práci. 88 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 - Jste blázen, slečno Wonová. - Vypadá to tak. 89 00:10:02,351 --> 00:10:04,020 - Jo, souhlasím. - Je to nesmysl. 90 00:10:04,103 --> 00:10:07,898 Inkoust na našem povolení ještě ani nezaschnul. 91 00:10:07,982 --> 00:10:10,985 Ale testem jsme prošli na výbornou. 92 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 Myslím, že máme šanci vyhrát. 93 00:10:17,950 --> 00:10:19,118 Musím s vámi mluvit. 94 00:10:24,373 --> 00:10:26,584 Je to jako říct dítěti, ať udělá test CSAT. 95 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Já ho dělal na základní škole. 96 00:10:28,419 --> 00:10:31,380 Fajn, zkusit to může každý. Ale dostal ses na vysokou jako dítě? 97 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 - Jo. - Cože? 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 - Vážně? - Co? 99 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 Po pár měsících jsem toho nechal. 100 00:10:37,011 --> 00:10:37,928 Jsi monstrum. 101 00:10:39,305 --> 00:10:42,600 Ty vole. Já ho snad už ani nechci chápat. 102 00:10:51,692 --> 00:10:54,320 Co to do tebe vjelo? Vždyť je to nesmysl. 103 00:10:54,403 --> 00:10:56,405 Podle mě není. 104 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Firma to dotáhne jen tak daleko, kam sahá šéfova představivost. 105 00:10:59,700 --> 00:11:03,037 Neomezuj se. Doufám, že jako ředitelka budeš přijímat výzvy. 106 00:11:03,621 --> 00:11:06,248 Někdy se i riskantní sny mohou splnit… 107 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Takže Morning UI taky podalo nabídku. 108 00:11:12,254 --> 00:11:13,339 Přesně tak. 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Ale vize firmy Čchongmjong 110 00:11:16,258 --> 00:11:18,719 - je důležitější než… - Nechceš prohrát. 111 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Jo. Nechci. 112 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 Radši umřít než prohrát. 113 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 Ale Morning je jejich většinový akcionář. 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 Won Tu-džong je podporuje. 115 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 A váš je Indže Company. 116 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Máš mou plnou podporu. 117 00:11:33,901 --> 00:11:35,069 To nejde. 118 00:11:35,653 --> 00:11:36,862 Nevěříš si? 119 00:11:38,489 --> 00:11:40,157 Věřím naší technologii. 120 00:11:40,241 --> 00:11:43,077 Ale jen s technologií se nemůžeme pustit do války. 121 00:11:43,160 --> 00:11:45,913 Nemáme čas bojovat v bitvě, kterou prohrajeme. 122 00:11:47,081 --> 00:11:48,249 Nemáš kuráž. 123 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 Ne, jsem jen opatrná. 124 00:11:51,877 --> 00:11:52,878 Však víš, 125 00:11:53,462 --> 00:11:57,091 že jsem díky neuváženému rozhodnutí jednou přišla o celý tým. 126 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 Už je nechci znovu ztratit. 127 00:12:01,053 --> 00:12:03,722 To je moje priorita. 128 00:12:15,192 --> 00:12:16,360 ČCHOL-SAN 129 00:12:16,444 --> 00:12:17,945 ZÍSKALI JSME DOČASNÉ POVOLENÍ! 130 00:12:22,700 --> 00:12:23,909 - Ne! - Hej! 131 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 Už dost! 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 Lidi! 133 00:12:31,876 --> 00:12:35,713 Konečně jsme dostali dočasné povolení k provozu! 134 00:12:35,796 --> 00:12:38,924 Pogratulujte tím, že začnete sledovat můj kanál a dáte mi lajk. 135 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 - Mějte se. - Měj se! 136 00:12:44,763 --> 00:12:45,973 Jsem prdlá. 137 00:12:51,353 --> 00:12:53,397 SCHYTAL VŠECHNO ŠAMPAŇSKÉ, ABY JI OCHRÁNIL 138 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 Co je to za komentáře? 139 00:12:56,609 --> 00:12:58,777 Chránil mě. Tak co blbnou? 140 00:13:07,495 --> 00:13:10,539 Můžeme k tomu přidat povětrnostní podmínky? 141 00:13:10,623 --> 00:13:13,751 Aby byly podmínky trochu extrémnější. 142 00:13:14,502 --> 00:13:20,007 Tarzan by v téhle oblasti potřeboval trochu vylepšit. 143 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 Čchol-sane. Když piješ ledové vanilla latte, jsi k sežrání. 144 00:13:23,427 --> 00:13:25,721 Jsi sladký jako cumel. 145 00:13:25,804 --> 00:13:27,223 I Čchol-san je perfektní. 146 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 I Čchol-san je dokonalý. 147 00:13:29,475 --> 00:13:32,645 Čchol-sane, máš krásné zuby. Jsem zubařka. 148 00:13:32,728 --> 00:13:34,647 Ráda ti odstraním zubní kámen! 149 00:13:34,730 --> 00:13:37,858 Když to nastavíme a provedeme simulaci… 150 00:13:40,819 --> 00:13:41,820 Sa-ho? 151 00:13:43,364 --> 00:13:44,698 Posloucháš mě? 152 00:13:47,201 --> 00:13:48,953 Jo, samozřejmě. 153 00:13:49,036 --> 00:13:50,079 Dobře. 154 00:13:51,121 --> 00:13:52,039 No, takže… 155 00:13:52,623 --> 00:13:55,209 - Zdravím! - Čau. 156 00:13:55,292 --> 00:13:58,879 - Zdravím! Zdravím všechny. - Ahoj. 157 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 Tady je video natočené během testu. 158 00:14:03,842 --> 00:14:06,428 Je to jen hrubý sestřih, ale mrkněte na to a dejte vědět. 159 00:14:06,512 --> 00:14:09,139 Díky, Čchon-hoe. Nebudeš za to zase něco chtít? 160 00:14:09,223 --> 00:14:13,143 Ne. Ale můžete mi na něco říct svůj názor? 161 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 Na co? 162 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 VĚŘ, NEBO NE TAROTY 163 00:14:23,779 --> 00:14:24,864 Tady. 164 00:14:24,947 --> 00:14:28,993 Tahle aplikace věští budoucnost z tarotových karet. 165 00:14:29,076 --> 00:14:31,245 Jmenuje se Věř, nebo ne. 166 00:14:31,829 --> 00:14:33,163 - Tarotové karty? - Super. 167 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 - Je to podvod. - No tak. Je to blbost. 168 00:14:36,041 --> 00:14:38,377 - Tomu nevěříme. - Zkuste to. 169 00:14:38,460 --> 00:14:40,713 Je to extrémně přesné. 170 00:14:40,796 --> 00:14:42,548 A aplikace podporuje Jong-sila. 171 00:14:42,631 --> 00:14:45,384 Vyberte si, co chcete, a on vám to přečte. 172 00:14:45,467 --> 00:14:48,345 Vsadím se, že s tímhle přišli nějací študáci. 173 00:14:49,221 --> 00:14:51,891 Sa-ho, nenech se zlákat pověrami. 174 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Co třeba výklad na kariéru? 175 00:14:55,311 --> 00:14:57,479 - Chceš to zkusit? - Co? 176 00:14:57,563 --> 00:15:00,149 - To-sane, ty tomu nevěříš. - Můžu se zeptat třeba takhle? 177 00:15:00,232 --> 00:15:03,444 Máme se účastnit výběrka do projektu chytrého města? 178 00:15:04,028 --> 00:15:05,654 Jasně. Můžeš se zeptat na všechno. 179 00:15:05,738 --> 00:15:07,448 Dobře. Kariéra. Fajn. 180 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Vyber si. 181 00:15:15,372 --> 00:15:18,167 TOTO JE VÝKLAD NA KARIÉRU VYBERTE SI 1 KARTU 182 00:15:18,250 --> 00:15:19,501 ČEKEJTE PROSÍM 183 00:15:23,422 --> 00:15:24,840 Vybrali jste kartu Věž. 184 00:15:25,424 --> 00:15:28,093 Říká se, že pýcha předchází pád. 185 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 A lehkovážnost zhatí i tvrdou práci. 186 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Dávejte si pozor. 187 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 Mám husí kůži. 188 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 Takže to nebudeme dělat? 189 00:15:36,518 --> 00:15:37,603 Asi ne. 190 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 Já to věděla. 191 00:15:39,855 --> 00:15:42,191 Nevěř tomu. Jsou to jen pověry. 192 00:15:59,792 --> 00:16:01,961 - Potřebuješ něco okopírovat? - Ne. 193 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Tak o co jde? 194 00:16:06,131 --> 00:16:07,758 Chci tě poprosit o dvě laskavosti. 195 00:16:08,258 --> 00:16:09,718 Laskavosti? 196 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 Jasně, o co jde? Pro tebe všechno. 197 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Chci, abys přestal vlogovat. 198 00:16:16,433 --> 00:16:17,685 Přestal vlogovat? 199 00:16:19,228 --> 00:16:22,398 Mám 50 000 odběratelů. 200 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 Můžu se zeptat proč? 201 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 - Ty nechceš? - Ne, tak to není. 202 00:16:27,820 --> 00:16:31,115 Dobře. Přestanu s tím. Stejně jsem chtěl skončit. Vážně. 203 00:16:32,783 --> 00:16:34,159 A co je ta druhá věc? 204 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Nesnáším, když se dává okatě najevo chození s kolegou, 205 00:16:40,165 --> 00:16:42,042 tak se tím nechlub. 206 00:16:42,126 --> 00:16:44,461 Nedělal bych z toho velkou vědu. 207 00:16:46,588 --> 00:16:47,506 Co? 208 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 Co tím myslíš? 209 00:16:52,094 --> 00:16:53,554 Nechci, aby někdo věděl, 210 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 že spolu chodíme. 211 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Sa-ho. 212 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 To je další vtip? 213 00:17:06,525 --> 00:17:08,110 Tak já bych… 214 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 Uděláš to pro mě? 215 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Jo. 216 00:17:29,465 --> 00:17:31,842 Já… nedám nic najevo. 217 00:17:32,509 --> 00:17:34,762 Nikdy. Máš mé slovo. 218 00:17:38,265 --> 00:17:39,600 Fajn. Tak zatím. 219 00:17:40,726 --> 00:17:41,769 Tak zatím. 220 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 Moje srdce… 221 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 HLEDÁME PARTNERY PRO PLATFORMU AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ 222 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 Proč s tím In-dže musela přijít? Vadí mi to. 223 00:18:14,718 --> 00:18:17,888 Vždycky začne vyšilovat, když slyší něco o Morning Group. 224 00:18:17,971 --> 00:18:20,307 Úplně zapomíná, že proti nim nemáme šanci. 225 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Vy taky nechcete prohrát. 226 00:18:22,184 --> 00:18:24,853 To teda nechci. Ale to jsou jen vaše dojmy. 227 00:18:25,854 --> 00:18:28,273 Jako ředitelka bych měla dělat racionální rozhodnutí. 228 00:18:29,608 --> 00:18:31,193 Asi byste mohla dělat mentorku. 229 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 HLEDÁME PARTNERY PRO PLATFORMU AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ 230 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 Mám husí kůži. 231 00:18:37,157 --> 00:18:38,659 Takže to nebudeme dělat? 232 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 Asi ne. Já to věděla. 233 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 Nevěř tomu. Jsou to jen pověry. 234 00:18:48,585 --> 00:18:49,586 Pane řediteli Hane. 235 00:18:50,754 --> 00:18:52,131 Ptám se jen pro jistotu. 236 00:18:52,214 --> 00:18:54,007 Je to nepravděpodobné. 237 00:18:55,092 --> 00:18:57,427 Ale stejně, kdybychom měli štěstí… 238 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 Jako neuvěřitelné štěstí, 239 00:19:01,640 --> 00:19:03,433 - myslíte, že můžeme vyhrát… - Ne. 240 00:19:04,476 --> 00:19:05,978 Zkoušet něco, o čem víte, 241 00:19:06,061 --> 00:19:09,523 že je beznadějné, je jen ztráta času a peněz. 242 00:19:13,026 --> 00:19:13,902 Asi ano. 243 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 Já věděla, že to řeknete. 244 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 - Snědl jste všechno? - Málem bych zapomněl. 245 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Řekněte babičce, ať mi už neposílá jídlo. 246 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 Nemám místo v lednici. 247 00:19:27,249 --> 00:19:28,959 Z toho bude mít radost. 248 00:19:29,042 --> 00:19:32,129 Její jedinou radostí je vás vykrmovat. 249 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 Já to vezmu. Necháte to v autě, že? 250 00:19:38,510 --> 00:19:39,469 Ano. 251 00:19:46,977 --> 00:19:48,103 Kde jste zaparkovala? 252 00:19:48,729 --> 00:19:50,105 Na B4. 253 00:19:50,189 --> 00:19:53,775 Babička se ptá, jaké přílohy máte nejradši. 254 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 To vážně není nutné. 255 00:19:55,402 --> 00:19:57,237 Moje procento tělesného tuku stoupá. 256 00:19:57,321 --> 00:20:01,950 Její cíl je dostat vás přes 20 procent tělesného tuku. 257 00:20:02,659 --> 00:20:05,495 Přes 20 procent? Tolik nemají ani prasata. 258 00:20:05,579 --> 00:20:08,624 Vážně? Prasata mají méně než 20 procent? 259 00:20:26,892 --> 00:20:28,101 Vy nejedete? 260 00:20:30,062 --> 00:20:31,730 Jasně. 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 - Jaké patro? - B4. 262 00:20:59,216 --> 00:21:00,175 Kchongdžaban. 263 00:21:01,885 --> 00:21:03,053 Prosím? 264 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 Vyřiďte babičce, ať mi připraví kchongdžaban. 265 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 Zbožňuju kchongdžaban. 266 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Dobře, provedu. 267 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 Co se děje? 268 00:21:27,536 --> 00:21:28,495 Stojíme? 269 00:21:34,167 --> 00:21:37,170 Dobrý den, jsem ve výtahu v hlavní budově Sand Boxu. 270 00:21:37,254 --> 00:21:38,880 Výtah najednou zastavil. 271 00:21:38,964 --> 00:21:41,341 - Hlavní budova? Hned tam budeme. - Děkuji. 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,527 POSEL LAMPA 273 00:22:05,240 --> 00:22:08,577 Sa-ho, víš, jak se řeší anagramy? 274 00:22:08,660 --> 00:22:10,454 Jo, jako malá jsem je luštila často. 275 00:22:10,537 --> 00:22:12,998 ANAGRAM: ZMĚNOU POŘADÍ PÍSMEN VZNIKNE JINÉ SLOVO 276 00:22:13,999 --> 00:22:17,252 Napadají tě nějaká jiná slova s využitím těch písmen? 277 00:22:17,961 --> 00:22:18,962 Co to je? 278 00:22:19,046 --> 00:22:22,007 Je to řada znaků z hostname ransomwaru. 279 00:22:22,716 --> 00:22:24,760 Myslím, že to něco znamená. 280 00:22:24,843 --> 00:22:25,844 Vážně? 281 00:22:31,391 --> 00:22:34,770 Vidím taky slova osel a lampa. 282 00:22:36,354 --> 00:22:38,148 Lano… 283 00:22:38,899 --> 00:22:40,358 Sólo? 284 00:22:41,526 --> 00:22:43,779 A taky trampolína. 285 00:22:46,073 --> 00:22:47,699 To vypadá jako zábava. 286 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 Přidám se k vám. 287 00:22:49,576 --> 00:22:50,994 Víš, co jsou anagramy? 288 00:22:51,078 --> 00:22:53,330 Vysvětli mi to. 289 00:22:53,413 --> 00:22:54,456 Čchol-sane. 290 00:22:54,539 --> 00:22:57,084 Nemůžu zkompilovat soubor od tebe. Můžeš se podívat? 291 00:22:57,167 --> 00:22:59,211 Udělám to pak. Tohle je důležitější. 292 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Hej, soubor je důležitější. 293 00:23:04,966 --> 00:23:06,635 Proč to nefunguje? 294 00:23:07,969 --> 00:23:09,513 Četl jsi soubor README? 295 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 Kdy tu už budou? 296 00:23:31,159 --> 00:23:34,037 To bych taky ráda věděla. Trvá jim to. 297 00:23:38,250 --> 00:23:39,876 HLEDÁME PARTNERY 298 00:23:45,090 --> 00:23:47,467 - Tal-mi. - Ano? 299 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Víš… 300 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 měli bychom poslat nabídku na platformu 301 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 pro autonomní řízení. 302 00:24:03,900 --> 00:24:06,570 Vždyť víš, že na tohle nemáme. 303 00:24:06,653 --> 00:24:08,655 Je nepravděpodobné, že to dostaneme. 304 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Já vím. Nečekám, že vyhrajeme. 305 00:24:11,867 --> 00:24:13,410 - Stejně bychom… - Proč? 306 00:24:15,787 --> 00:24:18,999 Je to spousta práce na něčem, kde ani nedoufáte v úspěch. 307 00:24:20,125 --> 00:24:21,501 Proto bychom to měli zkusit. 308 00:24:22,669 --> 00:24:25,547 Příště to pak bude snazší. 309 00:24:33,388 --> 00:24:35,432 - No… - Takže jako tréninkový zápas? 310 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Chceš odsunout všechno stranou, 311 00:24:38,852 --> 00:24:41,354 přijít s nabídkou pro tenhle projekt 312 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 a dokonce se připravit na hodnocení, jen abyste si to vyzkoušeli? 313 00:24:46,401 --> 00:24:48,445 Bude to stát spoustu času a energie. A… 314 00:24:48,528 --> 00:24:50,071 Bude to zkušenost. 315 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Cesta k úspěchu vede i přes neúspěchy. 316 00:24:53,450 --> 00:24:54,576 Budeme zkušenější… 317 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 Je to jen risk. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 Co je to s vámi? 319 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 Proč řešíte práci tady? 320 00:25:06,504 --> 00:25:07,797 „Risk“? 321 00:25:08,590 --> 00:25:12,677 Poklad najdete jen tak, že budete hodně kopat. 322 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 Budeme kopat dál a… 323 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 Špatné pořadí vás může stát život. 324 00:25:17,182 --> 00:25:18,808 Už jsem ti to říkal. 325 00:25:18,892 --> 00:25:20,936 Když vypluješ bez mapy, umřeš. 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Může tě zabít tajfun nebo žralok. Ale prostě umřeš. 327 00:25:24,940 --> 00:25:26,399 Už jsi zapomněl? 328 00:25:27,609 --> 00:25:28,860 Jak bych mohl? 329 00:25:30,528 --> 00:25:31,863 Samozřejmě, že ne. 330 00:25:33,406 --> 00:25:34,658 Vyplout bez mapy. 331 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Jdeme do toho. 332 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 Byla jsem nadšená, když jsi nám o tom vyprávěl. 333 00:25:46,878 --> 00:25:48,255 Riskuješ. 334 00:25:48,338 --> 00:25:51,091 No, právě jsme zabloudili. 335 00:25:51,675 --> 00:25:54,678 „Vyplujeme bez mapy.“ Pamatuješ? 336 00:25:55,595 --> 00:25:56,721 Ale pro mě 337 00:26:00,141 --> 00:26:02,018 bylo vyplout bez mapy skvělý. 338 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 Možná jsem prohrál, ale nelituju. 339 00:26:08,900 --> 00:26:11,653 Nikdy jsem nelitoval a nikdy nebudu. 340 00:26:15,740 --> 00:26:17,534 - Podívej, To-sane… - Já vím. 341 00:26:18,451 --> 00:26:21,413 Jak jste říkal, vyplout bez mapy mě může stát život. 342 00:26:22,038 --> 00:26:25,125 Ale taky můžu přežít. 343 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 A z lidí jako já jsou průkopníci. 344 00:26:37,679 --> 00:26:38,930 Jste v pořádku? 345 00:26:41,850 --> 00:26:42,892 Děkuji. 346 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Omlouvám se. Nebylo to příjemné. 347 00:27:08,543 --> 00:27:09,419 To ne. 348 00:27:10,712 --> 00:27:12,505 Předstírej, že jsi nic neslyšela. 349 00:27:13,214 --> 00:27:14,674 Byl to jen šum. 350 00:27:14,758 --> 00:27:17,344 Jak bych mohla, když jsem slyšela úplně všechno? 351 00:27:19,471 --> 00:27:20,430 Tal-mi. 352 00:27:23,183 --> 00:27:26,895 Podpořím tě, bez ohledu na tvé rozhodnutí. 353 00:27:28,063 --> 00:27:31,316 Jen nechci, abychom ti v rozhodnutí bránili my. 354 00:27:34,861 --> 00:27:36,780 I když neuspějeme, tým to nijak neovlivní. 355 00:27:41,659 --> 00:27:44,704 Asi jsi slyšel naši konverzaci s In-dže. 356 00:27:46,164 --> 00:27:46,998 Ano. 357 00:27:48,166 --> 00:27:50,001 Tak si z toho nedělej starosti, platí? 358 00:27:51,169 --> 00:27:52,879 Za poslední tři roky jsem se změnila. 359 00:27:53,630 --> 00:27:55,090 Jsem mnohem opatrnější. 360 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Já se taky změnil. 361 00:27:58,259 --> 00:27:59,469 Jsem mnohem silnější. 362 00:28:30,500 --> 00:28:31,626 Tal-mi. 363 00:28:32,210 --> 00:28:35,713 Víš…měli bychom poslat nabídku na platformu 364 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 pro autonomní řízení. 365 00:28:49,477 --> 00:28:51,813 VĚŘ, NEBO NE TAROTY 366 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 Vybrali jste kartu Sedm mečů. 367 00:28:59,195 --> 00:29:01,865 Držíte ostří, nikoli jílec. 368 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 Můžete si ublížit. 369 00:29:03,783 --> 00:29:05,660 Nedělejte žádná unáhlená rozhodnutí. 370 00:29:06,494 --> 00:29:10,874 No jistě. Souhlasím. 371 00:29:15,628 --> 00:29:17,589 Měla bych to zkusit znovu. 372 00:29:17,672 --> 00:29:19,799 Vybrali jste kartu Sedm mečů. 373 00:29:22,177 --> 00:29:23,762 Vybrali jste kartu Sedm mečů… 374 00:29:24,387 --> 00:29:25,805 Fajn. 375 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 - Ještě jednou. - Vybrali jste kartu Sedm… 376 00:29:31,269 --> 00:29:32,437 Úplně naposledy. 377 00:29:33,521 --> 00:29:35,648 Vybrali jste kartu Sedm mečů. 378 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Vypadáš unaveně. Nemohla jsi spát? 379 00:29:54,375 --> 00:29:55,460 Je to vidět? 380 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Bože, nesmím to na sobě dát znát. 381 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Trápí tě něco? 382 00:29:59,339 --> 00:30:01,424 Ne, to nic. 383 00:30:10,809 --> 00:30:12,560 Kde je babička? Pořád leží? 384 00:30:12,644 --> 00:30:13,603 Jo. 385 00:30:14,229 --> 00:30:15,980 Spí pořád víc a víc. 386 00:30:18,024 --> 00:30:19,150 Zkusíme nové tonikum? 387 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 Neboj se. Zařídím to. 388 00:30:22,487 --> 00:30:24,447 Ty to zařídíš? 389 00:30:24,989 --> 00:30:26,533 To mě děsí ještě mnohem víc. 390 00:30:27,242 --> 00:30:28,409 Co uděláš? 391 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Nedělej si starosti. Hezky jez. 392 00:30:38,294 --> 00:30:43,174 REALITNÍ KANCELÁŘ MINHA 393 00:30:46,010 --> 00:30:48,179 A ještě podpis tady. 394 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 ČCHA A-HJON 395 00:30:56,354 --> 00:30:58,022 PRONÁJEM NEBYTOVÝCH PROSTOR 396 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 ČCHA A-HJON 397 00:31:02,569 --> 00:31:03,653 Vypadá to dobře. 398 00:31:14,747 --> 00:31:17,041 A taky Apollon a Artemis. 399 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 No jo, opravdu. 400 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Sa-ho, ty jsi machr na anagramy. 401 00:31:33,600 --> 00:31:34,934 Už to stačí? 402 00:31:35,018 --> 00:31:37,645 Ne, pokračuj. Myslím, že jsme blízko. 403 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Přestaňte si hrát. Máme dost práce. 404 00:31:43,359 --> 00:31:45,486 Hele, tohle není hra. 405 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Může nás to zavést k člověku, který stojí za tím ransomwarem. 406 00:31:48,489 --> 00:31:49,741 Je to vážné. 407 00:31:50,658 --> 00:31:53,077 Oukej. Budu taky vážný. 408 00:31:53,953 --> 00:31:55,163 Děsně vážný. 409 00:31:58,207 --> 00:31:59,751 Můžeš toho nechat? 410 00:32:12,472 --> 00:32:13,598 To-sane. 411 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 Ano? 412 00:32:17,060 --> 00:32:19,103 Ještě mi musíš něco vrátit. 413 00:32:19,687 --> 00:32:21,230 - Co? - Dopis. 414 00:32:21,314 --> 00:32:24,400 Pořád ho máš, ne? Nechal jsem ho v kanceláři na střeše. 415 00:32:25,777 --> 00:32:27,820 - Ano. - Ten dopis je můj. 416 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 Ty ho už nepotřebuješ. 417 00:32:30,615 --> 00:32:31,824 Chci ho zpátky. 418 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 Taky máte něco, co patří mně. 419 00:32:35,870 --> 00:32:38,206 Já? Něco, co patří tobě? 420 00:32:39,582 --> 00:32:40,750 Podívej, To-sane. 421 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 Na rozdíl od tebe si nerad nechávám věci, 422 00:32:43,670 --> 00:32:45,630 - které mi nepatří… - Penězovník. 423 00:32:47,882 --> 00:32:49,384 Tal-mi ho přinesla mně. 424 00:32:50,093 --> 00:32:51,177 Chci ho zpátky. 425 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jistě. 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,475 Provedeme výměnu a budeme si kvit. 427 00:32:58,768 --> 00:33:01,521 To zní fér. Kdy to chcete zpátky? 428 00:33:01,604 --> 00:33:02,689 - Hned. - Hned teď? 429 00:33:02,772 --> 00:33:05,149 - Proč? Ty nechceš? - Ne, fajn. Pojďte. 430 00:33:14,784 --> 00:33:18,246 RODINNÝ SOUD NAVRHOVATEL: WON IN-DŽE 431 00:33:18,329 --> 00:33:21,124 ROZHODNUTÍ OSVOJENÍ ZRUŠENO 432 00:33:42,311 --> 00:33:45,064 RODINNÝ SOUD NAVRHOVATEL: WON IN-DŽE 433 00:33:47,108 --> 00:33:50,278 NÁVRH ZRUŠENÍ OSVOJENÍ 434 00:34:11,632 --> 00:34:13,426 DOPIS PRO MOU LÁSKU 435 00:34:24,771 --> 00:34:27,565 K DEVÁTÝM NAROZENINÁM JSEM OD TÁTY DOSTALA KRÁSNOU HRACÍ SKŘÍŇKU 436 00:34:27,648 --> 00:34:31,736 To-sane, ty jsi moje krásná hrací skříňka. 437 00:34:32,987 --> 00:34:35,573 Doufám, že to víš. 438 00:34:36,908 --> 00:34:41,287 Vsadím se, že tvá melodie by se mi líbila. 439 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 Jsem si tím jistá. 440 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 Haló? 441 00:35:02,058 --> 00:35:04,477 - Kde jsi? - Jsem doma. 442 00:35:05,103 --> 00:35:06,145 Kde se setkáme? 443 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 Já tu rostlinu nepotřebuju. 444 00:35:12,151 --> 00:35:13,861 Chci si nechat dopis. 445 00:35:13,945 --> 00:35:16,030 Co? Hele, To-sane… 446 00:35:21,702 --> 00:35:24,205 Haló. To-sane… 447 00:35:25,206 --> 00:35:26,082 Hej! 448 00:35:33,214 --> 00:35:35,091 Co je to? 449 00:35:35,174 --> 00:35:39,095 Dostala jsem výživné. 450 00:35:39,178 --> 00:35:44,058 - Ber to jako platbu za nájem… - Bože. 451 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 To jsou peníze? 452 00:35:46,978 --> 00:35:48,604 Hotovost? Kolik? 453 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Ne, není to hotovost. 454 00:35:50,898 --> 00:35:52,567 Je to lepší než peníze. 455 00:35:52,650 --> 00:35:54,819 Lepší než peníze? Co by to mohlo být? 456 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 - Je to šek? - Ne. 457 00:35:58,322 --> 00:36:01,909 Mami, pronajala jsem ti obchod, 458 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 kde můžeš prodávat corn dogy. 459 00:36:05,037 --> 00:36:06,164 Proč? 460 00:36:06,247 --> 00:36:08,332 Bude to dobré pro nás obě. 461 00:36:08,416 --> 00:36:11,127 Když spolu budeme pracovat, zlepší to náš vztah. 462 00:36:11,210 --> 00:36:13,546 Zapomeň na to. Běž to hned zrušit. 463 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 Nemůžu. 464 00:36:16,966 --> 00:36:18,384 Už jsem zaplatila zálohu. 465 00:36:18,467 --> 00:36:20,386 Božínku, zbláznila ses? 466 00:36:20,469 --> 00:36:21,929 Proč jsi to udělala? 467 00:36:22,013 --> 00:36:24,682 Protože na tebe spoléhám, mami. 468 00:36:24,765 --> 00:36:27,059 Jen mi řekneš, co mám dělat. 469 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Já je udělám a budu prodávat. Všechno zařídím. 470 00:36:29,604 --> 00:36:31,397 Bože, to mě děsí. 471 00:36:31,480 --> 00:36:34,192 Vždyť ty nic neumíš. 472 00:36:34,275 --> 00:36:37,320 A dost! Nemůžu. Odmítám. 473 00:36:40,489 --> 00:36:43,409 Tak dobře. Asi to budu muset dělat sama. 474 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Co? 475 00:36:46,495 --> 00:36:48,748 Haló, A-hjon. 476 00:36:50,333 --> 00:36:53,336 Až párkrát vyleju olej a udělám pár průšvihů, 477 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 tak se do toho určitě dostanu. Nejsem úplný idiot. 478 00:36:57,173 --> 00:36:58,257 Ne? 479 00:36:59,175 --> 00:37:02,929 Pane Bože. Hej! 480 00:37:03,930 --> 00:37:06,682 Co mám dělat? Prodávat corn dogy s ní? Ach jo. 481 00:37:07,892 --> 00:37:09,227 Vždyť já ani nevidím. 482 00:37:17,860 --> 00:37:19,403 UŽIVATELSKÉ MODELY AIROBOT 483 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG 484 00:37:29,830 --> 00:37:31,499 Hej, To-sane. Jsi doma? 485 00:37:32,708 --> 00:37:33,793 Jo, jsem tady, tati. 486 00:37:35,753 --> 00:37:36,796 Už jsi zpátky? 487 00:37:42,677 --> 00:37:44,011 Pane řediteli. 488 00:37:44,095 --> 00:37:45,930 Volal jsem, ale nebral jsi mi telefon. 489 00:37:46,514 --> 00:37:48,683 Nevěděl jsem, co udělat, tak jsem se zastavil 490 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 a potkal tvého tátu. 491 00:37:51,560 --> 00:37:52,687 Dobrý den. 492 00:37:53,437 --> 00:37:54,730 Dobrý den. 493 00:37:55,856 --> 00:37:58,734 - Kdo je to? - To-sanův známý. 494 00:37:58,818 --> 00:38:01,362 - Říkal jste, že jste jeho mentor, že? - Přesně tak. 495 00:38:01,445 --> 00:38:04,156 Omlouvám se, měl jsem se přijít představit dříve. 496 00:38:04,240 --> 00:38:06,617 Proč byste chodil za mými rodiči? 497 00:38:07,118 --> 00:38:09,287 Říkal, že si pro něco přijel. 498 00:38:13,040 --> 00:38:14,208 Ne, to není pravda. 499 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 No tak. Však víš, o co jde. 500 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Tady. Páni, neupusť to. 501 00:38:20,006 --> 00:38:23,009 Měli jsme si to vyměnit, ale asi zapomněl. 502 00:38:23,092 --> 00:38:26,053 - Má děravou hlavu. - Ne, to ne. 503 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 Páni, to je penězovník. 504 00:38:29,140 --> 00:38:32,643 Je veliký! Má to symbolizovat přání velkého blahobytu. 505 00:38:32,727 --> 00:38:35,313 Mami, ta rostlina mi nepomůže vydělat víc peněz. 506 00:38:36,647 --> 00:38:38,190 Nebuď hubatý. 507 00:38:39,692 --> 00:38:40,818 Už jste večeřel? 508 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 - To nemusíš. - Ještě ne. 509 00:38:48,617 --> 00:38:50,578 Pijete? 510 00:38:51,245 --> 00:38:53,289 Nechci se chlubit, 511 00:38:53,372 --> 00:38:56,542 ale vyrobil jsem to z bylinek, které jsem sám nasbíral. 512 00:38:56,625 --> 00:38:59,420 A tady je toho víc. A tady taky. 513 00:38:59,503 --> 00:39:01,630 Takže. Tady mám… 514 00:39:01,714 --> 00:39:04,091 Víno z maranty třtinové s energií země. 515 00:39:04,175 --> 00:39:07,762 Tohle sladké víno z kudránie vás opije dřív, než řeknete švec. 516 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 Víno z ženšenu je dobré na imunitu. 517 00:39:09,555 --> 00:39:12,600 Máte zažívací problémy? Pak tu mám švestkové víno. 518 00:39:12,683 --> 00:39:15,686 A tohle znají všichni chlapi. Nejlepší na výdrž 519 00:39:16,479 --> 00:39:19,523 je víno z lespedézie. Mám tu všechny druhy bylinkových vín. 520 00:39:20,066 --> 00:39:22,401 Díky za nabídku, ale musím odmítnout. Já… 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Neumí pít. Nedokáže se ovládat. 522 00:39:24,570 --> 00:39:26,405 Ne, to není pravda. 523 00:39:26,489 --> 00:39:28,949 Na rozdíl od jiných se umím ovládat i opilý. 524 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 Já se taky umím ovládat. 525 00:39:40,169 --> 00:39:42,880 - Tak na zdraví! - Na zdraví. 526 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 - Tady, pane. - Ne, to ne. 527 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Už bych neměl pít. 528 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Pane řediteli Hane, nejste nacpaný? 529 00:39:56,310 --> 00:39:59,688 Co si dáme na podporu zažívání? 530 00:39:59,772 --> 00:40:01,982 - Švestkové víno! - Švestkové víno! 531 00:40:02,608 --> 00:40:04,568 Pane, chceme švestkové víno! 532 00:40:06,070 --> 00:40:07,613 Zlato, pojď si lehnout. 533 00:40:08,114 --> 00:40:09,740 Tihle dva budou pít celou noc. 534 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Jo, pojďme si lehnout. 535 00:40:12,201 --> 00:40:13,661 Jsou to kamarádi. 536 00:40:13,744 --> 00:40:14,870 - Švestkové. - Sem s tím. 537 00:40:14,954 --> 00:40:18,541 Tady je švestkové víno. 538 00:40:18,624 --> 00:40:20,418 Otevři víko. 539 00:40:21,752 --> 00:40:23,462 Ale nesahej na víno z lespedézie. 540 00:40:24,046 --> 00:40:26,632 Díky, pane. Díky. 541 00:40:27,508 --> 00:40:29,301 Nesahej na víno z lespedézie… 542 00:40:36,267 --> 00:40:38,686 Ty to ani nedokážeš otevřít? Bože. 543 00:40:38,769 --> 00:40:40,062 Proč to nejde? 544 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 Dej mi to. Zkusím to. 545 00:40:45,484 --> 00:40:46,861 Když to otevřu, 546 00:40:47,695 --> 00:40:49,155 vrátíš mi dopis. 547 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 Platí? 548 00:40:52,032 --> 00:40:54,034 Nemáš žádnou sílu. 549 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Budeme pít něco jiného. Přines něco. 550 00:41:09,467 --> 00:41:12,178 Pane Hane. Víte, 551 00:41:14,513 --> 00:41:16,932 něco mě hrozně zajímá. 552 00:41:17,641 --> 00:41:18,726 Co? 553 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Ten dopis. 554 00:41:23,981 --> 00:41:25,774 Paní Čchöová řekla, 555 00:41:26,484 --> 00:41:28,694 že jste viděl mé jméno v novinách. 556 00:41:30,571 --> 00:41:32,531 Použil jste mé jméno, protože jsem vypadal 557 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 jako chytrý a milý kluk. 558 00:41:37,203 --> 00:41:39,872 Ne. Řeknu ti pravý důvod. 559 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Udělal jsem to ze závisti. 560 00:41:48,380 --> 00:41:51,550 Viděl jsem v televizi, jak ti rodiče gratulují k medaili 561 00:41:52,635 --> 00:41:54,470 a fotí se s tebou. 562 00:41:55,804 --> 00:41:56,931 A já… 563 00:41:57,973 --> 00:42:01,727 jsem ti to záviděl. 564 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Proto jsem použil tvé jméno. 565 00:42:11,111 --> 00:42:13,364 Já hrozně záviděl vám. 566 00:42:13,948 --> 00:42:14,949 Mně? Proč? 567 00:42:15,908 --> 00:42:17,493 Co jsi mi záviděl? 568 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 Byt s výhledem na řeku? Auto? 569 00:42:20,287 --> 00:42:21,330 Nebo hodinky? 570 00:42:22,915 --> 00:42:23,791 Ne. 571 00:42:25,167 --> 00:42:26,585 Kdysi dávno 572 00:42:30,005 --> 00:42:31,298 jsem se zeptal Tal-mi, 573 00:42:33,509 --> 00:42:35,928 proč mě má ráda. 574 00:42:38,973 --> 00:42:40,266 A ona mi řekla tohle. 575 00:42:41,559 --> 00:42:45,729 Tak zaprvé, jsi moje první láska. 576 00:42:46,772 --> 00:42:48,482 To jste vy. 577 00:42:51,569 --> 00:42:53,153 Tak jsem se jí zeptal znovu. 578 00:42:54,446 --> 00:42:58,909 Tvoje dopisy mě dlouho držely nad vodou. 579 00:42:59,410 --> 00:43:01,620 To jste byl taky vy. 580 00:43:04,039 --> 00:43:06,208 Zeptal jsem se znovu 581 00:43:07,334 --> 00:43:08,502 a ona konečně 582 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 řekla něco opravdu o mně. 583 00:43:16,010 --> 00:43:17,511 Máš hezké, velké ruce. 584 00:43:20,723 --> 00:43:22,516 Líbím se jí, protože mám velké ruce. 585 00:43:31,984 --> 00:43:33,277 To je všechno. 586 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Fakt jsem se snažil překonat 587 00:43:42,286 --> 00:43:43,871 vzpomínky vás dvou 588 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 jen s tímhle, 589 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 ale rozhodně to nestačilo. 590 00:44:03,849 --> 00:44:05,809 Když to víš, proč to nevzdáš? 591 00:44:06,393 --> 00:44:07,561 To nemůžu. 592 00:44:08,062 --> 00:44:09,271 Co bude dál? 593 00:44:10,856 --> 00:44:13,150 Budeš ji milovat navždy, i když to nebude opětovat? 594 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 Ano. 595 00:44:19,990 --> 00:44:21,241 Budu ji milovat navždy. 596 00:44:46,058 --> 00:44:47,184 Sa-ho. 597 00:44:48,060 --> 00:44:51,063 Co ti tehdy pomohlo překonat nespavost? 598 00:44:55,067 --> 00:45:01,156 Číslo pí je 3,141… 599 00:45:01,240 --> 00:45:04,118 Bože, co je to? 600 00:45:06,495 --> 00:45:08,330 Vyplout bez mapy bylo skvělý. 601 00:45:09,289 --> 00:45:10,707 Možná jsem prohrál, ale nelituju. 602 00:45:11,417 --> 00:45:14,670 Nikdy jsem nelitoval a nikdy nebudu. 603 00:45:17,798 --> 00:45:21,385 Podpořím tě, bez ohledu na tvé rozhodnutí. 604 00:45:22,136 --> 00:45:25,347 Jen nechci, abychom ti v rozhodnutí bránili my. 605 00:45:40,571 --> 00:45:41,822 Už svítá. 606 00:46:00,257 --> 00:46:02,301 - Babi. - Ano? 607 00:46:02,926 --> 00:46:04,303 Co tu děláš tak brzy? 608 00:46:04,386 --> 00:46:07,264 Tvoje máma dělá potíže. 609 00:46:07,347 --> 00:46:09,057 Musela jsem zůstat vzhůru celou noc. 610 00:46:09,975 --> 00:46:12,102 Potíže? Jaké potíže? 611 00:46:12,769 --> 00:46:15,481 Podepsala smlouvu na pronájem obchodu. 612 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Chce prodávat corn dogy. 613 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 To ti máma řekla? Jak to chce dělat? 614 00:46:20,277 --> 00:46:21,528 Moje slova. 615 00:46:21,612 --> 00:46:23,739 Říkala, že počítá se mnou. 616 00:46:26,492 --> 00:46:30,245 Takže jsi celou noc dělala těsto? 617 00:46:30,329 --> 00:46:32,623 Nemohla jsem strachy zamhouřit oko. 618 00:46:33,332 --> 00:46:35,375 Proč něco takového udělala? 619 00:46:35,459 --> 00:46:37,669 A sama si pak usne jako miminko. 620 00:46:40,088 --> 00:46:41,465 Takže jí pomůžeš? 621 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 Co mi zbývá? Někdo to musí vést. 622 00:46:45,552 --> 00:46:46,887 Počkej. 623 00:46:47,471 --> 00:46:49,681 Jak to vypadá? 624 00:46:49,765 --> 00:46:51,767 - Je to perfektní. - Vážně? 625 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 - Babi. - Ano? 626 00:47:00,400 --> 00:47:01,902 Myslím, že se vám povede dobře. 627 00:47:03,946 --> 00:47:05,531 Jak? Vždyť ani nevidím. 628 00:47:06,281 --> 00:47:07,366 Nebude to fungovat. 629 00:47:08,075 --> 00:47:10,410 Ale měly bychom to zkusit. Co nadělám. 630 00:47:13,455 --> 00:47:14,540 Ach jo. 631 00:47:19,628 --> 00:47:20,671 Babi. 632 00:47:22,130 --> 00:47:25,175 - Děkuju. - Co? Za co? 633 00:47:29,513 --> 00:47:31,515 - Už znám odpověď. - Cože? 634 00:47:36,436 --> 00:47:37,479 Díky, babi. 635 00:47:50,158 --> 00:47:51,118 Jong-sile. 636 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 Jong-sile, kolik je hodin? 637 00:47:56,832 --> 00:47:57,791 Jong-sile. 638 00:48:09,344 --> 00:48:10,304 Co to je? 639 00:48:11,388 --> 00:48:12,472 Kde to jsem? 640 00:48:13,265 --> 00:48:15,517 Co si dáme na podporu zažívání? 641 00:48:16,393 --> 00:48:17,728 - Švestkové víno! - Švestkové víno! 642 00:48:18,312 --> 00:48:19,229 Sakra. 643 00:48:19,980 --> 00:48:21,189 Co je tohle? 644 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Kostky! Kostkovaný pyžamo. 645 00:48:24,192 --> 00:48:26,278 Já jsem Samsan kostka! 646 00:48:26,361 --> 00:48:28,071 Kostka! 647 00:48:28,155 --> 00:48:29,781 Asi budu zvracet. Vážně. 648 00:48:31,575 --> 00:48:33,910 Proč si musím pamatovat všechno? 649 00:48:33,994 --> 00:48:36,246 Měl jsem mít okno. 650 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 Proč si pamatuju každou kravinu? 651 00:48:40,459 --> 00:48:42,210 Líbím se jí, protože mám velké ruce. 652 00:48:45,172 --> 00:48:46,590 To je všechno. 653 00:48:55,599 --> 00:48:57,559 Zkoušel jsem se poptat, 654 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 ale nemá o tebe zájem. 655 00:49:00,771 --> 00:49:02,356 Má ráda chlapy s velkýma rukama. 656 00:49:04,191 --> 00:49:07,319 Ruce? O to jí jde? 657 00:49:28,423 --> 00:49:31,134 Mám dát do polévky chilli papričky? 658 00:49:32,135 --> 00:49:33,720 Má rád ostré jídlo? 659 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 Jo, myslím, že jo. 660 00:49:35,889 --> 00:49:37,641 Mami, máme kchongdžaban? 661 00:49:37,724 --> 00:49:40,227 Jo, v nádobce s modrým víkem. 662 00:49:40,310 --> 00:49:41,770 Na co potřebuješ kchongdžaban? 663 00:49:41,853 --> 00:49:45,065 Ředitel Han to má rád. Chci mu ho dát s sebou. 664 00:49:59,246 --> 00:50:01,373 Už jste vzhůru? Pojďte si dát vyprošťovák. 665 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 To nic. Nemám hlad. 666 00:50:04,751 --> 00:50:06,753 Zabalil jsem vám domů kchongdžaban. 667 00:50:06,837 --> 00:50:09,131 - Máme dobrý kchongdžaban. - Nemám to rád. 668 00:50:10,924 --> 00:50:13,385 - Ve výtahu jste říkal… - Nemáš žádnou hrdost? 669 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 Proč se zlobíte? 670 00:50:20,559 --> 00:50:22,185 Beru si dopis i rostlinu. 671 00:50:23,145 --> 00:50:24,020 Co? 672 00:50:25,647 --> 00:50:28,275 To není fér. Měli jsme si je vyměnit. 673 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Ne. Měl bys výhodu. 674 00:50:31,445 --> 00:50:32,863 Výhodu? Jak to myslíte? 675 00:50:33,822 --> 00:50:34,906 To-sane. 676 00:50:40,829 --> 00:50:44,082 Chtěl jsem hrát blbýho, protože ti to nemyslí. 677 00:50:46,501 --> 00:50:47,794 Ale nejde to. 678 00:50:52,924 --> 00:50:54,885 Poslouchej. Nebudu to opakovat. 679 00:51:37,219 --> 00:51:38,261 To nic. 680 00:51:40,806 --> 00:51:42,265 Tohle stačí. 681 00:51:56,238 --> 00:51:59,282 CHCI SPUSTIT SVŮJ START-UP PROTOŽE 682 00:52:11,837 --> 00:52:13,255 Co tady děláš? 683 00:52:17,342 --> 00:52:19,094 Vzpomínala jsem na svůj první den. 684 00:52:21,221 --> 00:52:22,556 Taky jsi jeden napsal, ne? 685 00:52:23,765 --> 00:52:26,268 Jo, napsal. 686 00:52:28,019 --> 00:52:31,690 Jaká je pravděpodobnost, že ten tvůj najdu? 687 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 Netuším. 688 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Je jich tu asi 5 000, takže asi 0,0002 procenta. 689 00:52:40,574 --> 00:52:45,245 Je naše šance na vítězství ve výběrku asi stejně velká? 690 00:52:48,248 --> 00:52:49,457 Tak to uděláme takhle. 691 00:52:51,001 --> 00:52:54,045 Když najdu ten tvůj do jedné minuty, 692 00:52:55,589 --> 00:52:57,257 pošleme nabídku. 693 00:52:58,758 --> 00:53:00,677 Ale to s tím nesouvisí. 694 00:53:01,344 --> 00:53:02,470 Začínám teď. 695 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 Na jaké straně? Napověz mi. 696 00:53:08,184 --> 00:53:09,102 Tady, že jo? 697 00:53:22,157 --> 00:53:23,658 Poslouchej. Nebudu to opakovat. 698 00:53:24,200 --> 00:53:26,161 Přestaň se cítit méněcenně. 699 00:53:27,120 --> 00:53:28,663 Pracuj na své hrdosti 700 00:53:29,331 --> 00:53:30,832 a podívej se znovu na Tal-mi. 701 00:53:31,875 --> 00:53:32,959 Pak poznáš, 702 00:53:34,377 --> 00:53:35,921 koho má opravdu ráda. 703 00:53:43,678 --> 00:53:46,806 Tvoje ruce znamenají víc, 704 00:53:48,558 --> 00:53:49,809 než naše vzpomínky. 705 00:53:53,271 --> 00:53:56,733 Jsi vysoký, takže někde nahoře? 706 00:54:11,247 --> 00:54:12,332 Tenhle je můj. 707 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 Našli jsme ho, půjdeme do toho. 708 00:54:17,212 --> 00:54:19,839 Ale měla jsem ho najít já. 709 00:54:27,597 --> 00:54:29,182 Znamená to… 710 00:54:31,351 --> 00:54:32,227 Tal-mi. 711 00:54:36,106 --> 00:54:37,565 Proč mě máš ráda? 712 00:54:41,611 --> 00:54:43,530 Nejsem tvoje první láska 713 00:54:46,366 --> 00:54:47,867 a nepsal jsem ti dopisy. 714 00:54:51,204 --> 00:54:52,622 Lhal jsem 715 00:54:53,665 --> 00:54:54,958 a ublížil jsem ti. 716 00:54:57,127 --> 00:55:01,297 Nenapadá mě jediný důvod, proč bys mě měla ráda. 717 00:55:04,050 --> 00:55:06,261 Jen moje ruce. Nic víc. 718 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Proč mě máš ráda? 719 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Já… 720 00:55:20,900 --> 00:55:21,776 Já… 721 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Já nevím. 722 00:55:31,995 --> 00:55:33,830 Proč se mě na to pořád ptáš? 723 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 Proč mě máš ráda? 724 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 Musím mít důvod? 725 00:55:57,062 --> 00:56:00,440 Prostě tě mám ráda. Nepotřebuju k tomu důvod. 726 00:56:07,989 --> 00:56:09,282 Jsi to ty. 727 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 Ty jsi ten důvod. 728 00:56:16,206 --> 00:56:17,665 Nic víc v tom není. 729 00:57:01,709 --> 00:57:02,752 Děkuju. 730 00:57:27,569 --> 00:57:31,531 CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU 731 00:57:39,038 --> 00:57:39,914 Dobré ráno. 732 00:57:39,998 --> 00:57:42,959 Sa-ho, doma mě jich ještě pár dalších napadlo. 733 00:57:46,254 --> 00:57:47,255 Promiň. 734 00:57:48,423 --> 00:57:50,425 - Sakra. - Co to děláš? 735 00:57:51,259 --> 00:57:53,011 Nic, seberu to. 736 00:57:57,348 --> 00:57:59,809 Proč mi to pořád utíká? 737 00:57:59,893 --> 00:58:01,352 Narostly tomu nožičky? 738 00:58:08,401 --> 00:58:11,070 Hele, ty se na mě kvůli něčemu zlobíš? 739 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 - Vůbec ne. - Ale jo. 740 00:58:16,326 --> 00:58:17,494 - Ne. - Jo. 741 00:58:17,577 --> 00:58:20,413 - Zlobíš se na mě. - Ne, nezlobím. 742 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 - Zlobíš. - Říkám, že ne! 743 00:58:22,665 --> 00:58:23,541 - Zlobíš! - Ne. 744 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 - Zlobíš. - Ne. 745 00:58:24,751 --> 00:58:25,877 Co to je? 746 00:58:25,960 --> 00:58:27,212 - Hele. - Zlobíš se na mě. 747 00:58:27,921 --> 00:58:30,256 - Jsou jako děti. - Co je to? 748 00:58:31,674 --> 00:58:34,552 Jong-san se snaží zjistit, kdo stojí za ransomwarem. 749 00:58:43,520 --> 00:58:44,896 Co je to? 750 00:58:46,231 --> 00:58:47,315 Proč? 751 00:58:55,573 --> 00:58:58,117 Dostal jsem rozhodnutí soudu o zrušení osvojení. 752 00:58:58,701 --> 00:59:01,621 Takže jsi rozvedený a i osvojení je zrušeno. 753 00:59:01,704 --> 00:59:04,374 Už nejsme rodina, zapomeň na ně. 754 00:59:04,457 --> 00:59:07,335 Dokonce pojmenovala firmu po svém tátovi. Bože. 755 00:59:07,418 --> 00:59:08,920 Čchongmjong? 756 00:59:09,504 --> 00:59:11,256 Nedělej si starosti. 757 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 Je to jen malej start-up. 758 00:59:13,633 --> 00:59:15,635 Zabíjíš mouchy, protože jsou velké? 759 00:59:16,177 --> 00:59:18,763 Zabíjíme je, protože jsou otravné. 760 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 Sang-sue. 761 00:59:21,975 --> 00:59:25,061 Nechci, aby zapomněli na své místo a zase začaly vyvádět. 762 00:59:26,688 --> 00:59:27,814 Tak co uděláme? 763 00:59:28,731 --> 00:59:31,693 So Tal-mi nám už vyhrožovala, že? 764 00:59:32,986 --> 00:59:34,529 Měli bychom udělat to samé. 765 00:59:35,697 --> 00:59:38,825 Novináři můžou zničit pověst celé firmy. 766 00:59:38,908 --> 00:59:42,495 A jakmile je pověst v troskách, náprava stojí čas a peníze. 767 00:59:43,997 --> 00:59:44,914 Dobře. 768 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Zavolej panu Čchöovi z deníku Hjungdžu. 769 00:59:50,962 --> 00:59:54,507 Dostali od nás hodně peněz za reklamu, rád nám pomůže. 770 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 DENÍK HJUNGDŽU ČCHÖ ČI-HENG 771 00:59:58,428 --> 00:59:59,512 Dobře, tati. 772 01:00:09,689 --> 01:00:10,607 Ahoj. 773 01:00:11,274 --> 01:00:13,234 Jsme tady. Projdu si to až dorazím. 774 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Ale čeká tu na vás slečna Soová. 775 01:00:24,495 --> 01:00:27,957 Tong-čchone, chci si to projít někde v klidu. 776 01:00:28,541 --> 01:00:30,168 Můžeš mi to poslat e-mailem? 777 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 A co slečna Soová? 778 01:00:37,800 --> 01:00:40,762 No jistě. Zapomněl jsem, že máte dnes schůzku. 779 01:00:41,346 --> 01:00:43,514 Chápu. Vyřídím. Dobře. 780 01:00:47,769 --> 01:00:49,312 Je mi líto, slečno Soová. 781 01:00:49,395 --> 01:00:51,439 Pan ředitel Han má schůzku. 782 01:00:51,522 --> 01:00:54,692 Ano, všechno jsem slyšela. To nic. 783 01:00:56,819 --> 01:00:58,071 - Tak já půjdu. - Dobře. 784 01:00:58,154 --> 01:00:59,364 - Hezký den. - Vám taky. 785 01:01:21,511 --> 01:01:23,554 PAK TONG-ČCHON 786 01:01:29,936 --> 01:01:31,979 - Jak to vypadá? - Slečna Soová odešla. 787 01:01:32,063 --> 01:01:34,440 Je jí jasné, že se jí vyhýbáte. 788 01:01:36,192 --> 01:01:37,235 Aha. 789 01:01:38,111 --> 01:01:39,445 Hned tam budu. 790 01:01:51,040 --> 01:01:53,376 Han Či-pchjongu, ty jsi idiot. 791 01:02:14,147 --> 01:02:16,023 Nevěděla jsem, že tu budete. 792 01:02:16,983 --> 01:02:18,901 Chtěl jsem si něco v klidu projít. 793 01:02:18,985 --> 01:02:20,445 Pojďte dál, jsem na odchodu. 794 01:02:22,947 --> 01:02:23,990 Vyhýbáte se mi. 795 01:02:32,206 --> 01:02:34,000 Protože vím, co mi řeknete. 796 01:02:45,678 --> 01:02:49,974 Vždycky jsem myslel, že si v takové situaci zachovám chladnou hlavu. 797 01:02:52,560 --> 01:02:54,020 Ale jsem prostě idiot. 798 01:02:55,146 --> 01:02:56,439 Nejsem v pohodě. 799 01:03:01,486 --> 01:03:02,612 Pane Hane. 800 01:03:03,446 --> 01:03:05,156 Ale kdyby mi teď bylo dobře, 801 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 znamenalo by to, že k vám zase tolik necítím. 802 01:03:13,998 --> 01:03:15,082 Omlouvám se. 803 01:03:20,546 --> 01:03:21,714 Já taky. 804 01:03:23,174 --> 01:03:26,594 Bojím se, že se jako idiot budu chovat ještě dlouho. 805 01:03:37,605 --> 01:03:38,648 Chtěla jsem vám říct, 806 01:03:40,399 --> 01:03:41,567 že jsme se rozhodli 807 01:03:44,070 --> 01:03:45,780 podat nabídku na ten projekt. 808 01:03:49,867 --> 01:03:52,703 Dobře. Dobré rozhodnutí. 809 01:04:23,109 --> 01:04:24,902 Takže? Uděláš to? 810 01:04:25,486 --> 01:04:29,282 Jo, takový je plán. Ale nemůžu zaručit, že vyhrajeme. 811 01:04:29,866 --> 01:04:31,742 Bylo by divný, kdyby jo. 812 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 Ber to jako testování MVP. 813 01:04:35,830 --> 01:04:36,873 Musíš se podělit 814 01:04:36,956 --> 01:04:39,792 o všechny dokumenty a zkušenosti, jo? 815 01:04:39,876 --> 01:04:41,085 Jasně, neboj. 816 01:04:43,254 --> 01:04:45,506 Věřila bys tomu? Tohle jsi ty. 817 01:04:47,008 --> 01:04:48,092 Ne, nevěřila. 818 01:04:50,553 --> 01:04:52,471 Je pěkně ošklivá. 819 01:04:54,015 --> 01:04:57,018 Ne, udělali ji až moc hezkou. 820 01:04:57,935 --> 01:05:00,229 Ne, ve skutečnosti jsem mnohem hezčí. 821 01:05:00,313 --> 01:05:02,690 Ne. Měla jsi mnohem větší hlavu. 822 01:05:02,773 --> 01:05:05,693 - Co? Jsem nějakej hmyz? - Měla jsi takhle velkou hlavu. 823 01:05:05,776 --> 01:05:07,236 Ne, tvoje hlava byla větší. 824 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 Jasně. Taky jsem měla velkou hlavu. 825 01:05:09,697 --> 01:05:12,199 - Měla jsi velký nos. - Co? Co tím chceš říct? 826 01:05:12,283 --> 01:05:13,576 Mám vysoko nosní můstek. 827 01:05:13,659 --> 01:05:16,162 Ne, nemáš. Měla jsi tlustý nos. 828 01:05:19,540 --> 01:05:22,835 Co je? Nic před námi není. Proč zpomaluje? 829 01:05:22,919 --> 01:05:25,588 Musí být nějaká chyba v rozpoznávací logice. 830 01:05:25,671 --> 01:05:27,590 Zkusíme to ještě jednou. 831 01:05:27,673 --> 01:05:29,425 Opravíme to, jestli to zopakuje. 832 01:05:35,389 --> 01:05:37,183 Můžeme dostat nějaká data od DQ Group? 833 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 Měli bychom upravit design uživatelského rozhraní, ale nevím jak. 834 01:05:41,103 --> 01:05:42,897 Asi je to tajné, 835 01:05:44,190 --> 01:05:46,484 - ale zjistím to. Mrknu na to. - Dobře. 836 01:06:42,331 --> 01:06:44,709 Božínku. To jste nemuseli kupovat. 837 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 PRO VAŠE KLOUBY, PRO VAŠE ZDRAVÍ 838 01:06:50,339 --> 01:06:52,341 Slyšela jsem, že je to dobré na kolena. 839 01:06:52,425 --> 01:06:55,302 Jestli chceš pracovat v obchodě, musíš se o kolena starat. 840 01:06:55,386 --> 01:06:58,681 - Nezapomeň to brát každý den. - Dobře. 841 01:07:00,224 --> 01:07:02,601 Máš nějakou důležitou schůzku? 842 01:07:03,185 --> 01:07:04,145 Ano, mám. 843 01:07:04,812 --> 01:07:06,897 - Už je těsto hotové? - Je. 844 01:07:08,816 --> 01:07:11,569 Je to první den, uvidíme, kolik bude práce. 845 01:07:12,987 --> 01:07:15,114 Bože, proč mi tak buší srdce? 846 01:07:15,781 --> 01:07:16,949 Mami. 847 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 Měla jsi ráno dvojité espresso. 848 01:07:20,703 --> 01:07:22,079 Proto. 849 01:07:23,706 --> 01:07:24,540 A-hjon. 850 01:07:25,541 --> 01:07:28,502 - Čeká tě dlouhý život. - Jak to víš? 851 01:07:28,586 --> 01:07:30,421 Protože tě hodně pomlouvám. 852 01:07:30,504 --> 01:07:32,590 Ale mami. 853 01:07:34,383 --> 01:07:35,426 Už je podzim. 854 01:07:35,509 --> 01:07:38,971 Že jo? Necítíš ty smradlavé jinany? 855 01:07:39,847 --> 01:07:41,098 Ne. 856 01:07:42,600 --> 01:07:47,104 Babička vypadá jako krásná rozkvetlá květina. 857 01:07:48,689 --> 01:07:49,690 Ale prosím tebe. 858 01:07:53,944 --> 01:07:56,155 - Přijdu pozdě. Musím běžet. - Dobře. 859 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 Díky, mami. 860 01:08:11,670 --> 01:08:13,714 - Uvidíme se pak! - Ahoj! 861 01:08:20,638 --> 01:08:23,974 INFORMATIVNÍ SCHŮZKA PRO PROJEKT SMART CITY V SONDŽU 862 01:08:32,358 --> 01:08:36,070 Nečekal jsem, že po tom skočí, ale vážně jsou tady. 863 01:08:40,950 --> 01:08:42,535 Mají odvahu? 864 01:08:43,285 --> 01:08:44,995 Ne, jen neví, kam patří. 865 01:08:59,009 --> 01:09:01,804 Pan Čchö mi o vás hodně vyprávěl. 866 01:09:04,974 --> 01:09:06,892 Rád bych byl poslem dobrých zpráv, 867 01:09:06,976 --> 01:09:09,520 ale neřeknu vám nic hezkého o jiné firmě. 868 01:09:09,603 --> 01:09:11,897 Bože, je mi trapně. 869 01:09:12,982 --> 01:09:14,233 To není nutné. 870 01:09:14,817 --> 01:09:17,736 Pomluvy a obviňování nás živí. 871 01:09:17,820 --> 01:09:19,530 Jsme na to zvyklí. 872 01:09:19,613 --> 01:09:22,032 V tom případě věřím, že s tím naložíte správně. 873 01:09:22,116 --> 01:09:24,743 Samozřejmě. Těšíme se na další spolupráci. 874 01:09:24,827 --> 01:09:27,872 Noviny vydělávají na reklamách. 875 01:09:29,415 --> 01:09:31,083 Nemusí vám být trapně. 876 01:09:31,167 --> 01:09:33,752 Pokud je to pravda, děláte správnou věc. 877 01:09:33,836 --> 01:09:35,546 Je to pravda. Mohu se za to zaručit. 878 01:09:36,255 --> 01:09:39,091 Určitě víte o projektu chytrého města od DQ Group 879 01:09:39,175 --> 01:09:41,719 v ceně 1,8 bilionu wonů. 880 01:09:42,970 --> 01:09:46,640 Samozřejmě. Hezký začátek. 881 01:09:46,724 --> 01:09:50,769 Vypsali výběrové řízení pro firmy zabývající se autonomním řízením 882 01:09:51,395 --> 01:09:53,397 a já vím o firmě, která se účastní. 883 01:09:54,523 --> 01:09:56,734 Je to start-up, možná vám název nic neřekne. 884 01:09:57,443 --> 01:09:59,320 Říkají si Čchongmjong. 885 01:10:00,696 --> 01:10:02,281 Čchongmjong? 886 01:10:13,751 --> 01:10:14,835 Dobrý den. 887 01:10:15,711 --> 01:10:17,213 Společnost Čchongmjong? 888 01:10:17,796 --> 01:10:19,882 Ano, co pro vás můžu udělat? 889 01:10:20,466 --> 01:10:23,636 Dobrý den. Jmenuji se Hwang Sang-hjon, jsem z deníku Hjungdžu. 890 01:10:24,345 --> 01:10:27,014 Pracujeme na článku o start-upech 891 01:10:27,097 --> 01:10:28,724 a autonomních vozidlech. 892 01:10:28,807 --> 01:10:31,936 - Dobrý den. - Dobrý den. 893 01:10:32,019 --> 01:10:34,480 - Mohu požádat o rozhovor? - Jistě. 894 01:10:34,563 --> 01:10:35,814 - Posaďte se. - Dobře. 895 01:10:35,898 --> 01:10:37,483 - Děkuji. - Posaďte se. 896 01:10:37,566 --> 01:10:39,693 - Těší mě. - Dobrý den. 897 01:10:39,777 --> 01:10:41,904 - Dobrý den. - Zjišťoval jsem si informace. 898 01:10:41,987 --> 01:10:45,950 Říká se, že Čchongmjong je nový černý kůň. 899 01:10:47,826 --> 01:10:50,496 Už se o nás ví? 900 01:10:51,830 --> 01:10:54,583 Rozhodně ano. Také jsem slyšel o vašem plánu účastnit se 901 01:10:54,667 --> 01:10:57,378 výběrového řízení v projektu chytrého města v Sondžu. 902 01:10:57,962 --> 01:10:59,129 Ano, to je pravda. 903 01:11:00,547 --> 01:11:03,425 Nedávno řešili takový incident. 904 01:11:04,218 --> 01:11:06,053 Ransomwarový útok. 905 01:11:06,637 --> 01:11:09,265 Ransomware? Chcete říct, že je hacknuli? 906 01:11:09,848 --> 01:11:12,851 Přesně tak. Tohle není nějaký offline projekt. 907 01:11:12,935 --> 01:11:14,979 Mluvíme tu o samořiditelných autech. 908 01:11:15,062 --> 01:11:19,692 Pravda. V jiných firmách by to byl jen obyčejný únik dat. 909 01:11:19,775 --> 01:11:21,902 Ale u autonomních aut vás to může stát život. 910 01:11:22,486 --> 01:11:23,445 Přesně tak. 911 01:11:24,071 --> 01:11:26,156 Jako start-up jste jistě museli překonat 912 01:11:26,240 --> 01:11:27,950 spoustu překážek. 913 01:11:28,033 --> 01:11:30,411 Vzpomínáte si na nějaké specifické incidenty? 914 01:11:30,995 --> 01:11:33,205 Po cestě byla řada překážek. 915 01:11:33,789 --> 01:11:37,584 Ale dokázali jsme překonat vše a firma je teď stabilní. 916 01:11:39,253 --> 01:11:40,504 To rád slyším. 917 01:11:42,631 --> 01:11:46,176 Včera jsem dělal rozhovor ve firmě, kterou postihl ransomwarový útok 918 01:11:46,260 --> 01:11:48,220 a museli zaplatit přes 200 milionů wonů. 919 01:11:48,804 --> 01:11:51,098 Vážně? My jsme taky… 920 01:11:53,183 --> 01:11:57,396 Ale ne. Takže vás to potkalo taky? 921 01:11:57,479 --> 01:12:01,066 Měli nějakou pomoc zvenčí a nakonec to vyřešili. 922 01:12:01,150 --> 01:12:04,361 Ale tohle by se rozhodně nemělo stávat. 923 01:12:04,445 --> 01:12:06,530 Máte naprostou pravdu. 924 01:12:07,114 --> 01:12:10,743 Taková firma by neměla získat tak zásadní projekt. 925 01:12:10,826 --> 01:12:12,244 Naprosto souhlasím. 926 01:12:13,579 --> 01:12:16,832 Děláme dobrou věc. 927 01:12:16,915 --> 01:12:18,167 VÁŠ ŽIVOT LZE HACKNOUT 928 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Tomu říkám sexy titulek. 929 01:12:22,296 --> 01:12:25,799 „Start-up zaměřený na autonomní vozidla se neubránil napadení hackery. 930 01:12:25,883 --> 01:12:28,010 I váš život lze hacknout!“ 931 01:12:29,011 --> 01:12:30,512 Když ten článek vydáte, 932 01:12:31,138 --> 01:12:33,474 nebudou mít šanci projekt získat, že? 933 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 To není vše. 934 01:12:36,226 --> 01:12:38,604 Takový článek může malý start-up 935 01:12:38,687 --> 01:12:40,439 naprosto zničit. 936 01:12:40,939 --> 01:12:42,608 Okamžitě přijdou na buben. 937 01:12:46,779 --> 01:12:48,238 Volané číslo není dostupné… 938 01:14:04,773 --> 01:14:06,733 - Tohle je tvoje? - Jo. 939 01:14:07,860 --> 01:14:09,695 CHCI JEZDIT VÝTAHEM DO HORNÍCH PATER 940 01:14:09,778 --> 01:14:13,740 Dala jsem výpověď, abych s tebou mohla dělat start-up. 941 01:14:13,824 --> 01:14:16,618 Musím uznat, že jsem měla docela kuráž. 942 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Tal-mi. 943 01:14:22,291 --> 01:14:23,667 2STO mě nenutilo 944 01:14:26,086 --> 01:14:28,130 pracovat na systému autonomního řízení. 945 01:14:30,966 --> 01:14:32,050 Přihlásil jsem se. 946 01:14:35,304 --> 01:14:36,305 Proč? 947 01:14:38,056 --> 01:14:42,186 Jen pro případ, že by sis ten den zapamatovala. Jako já. 948 01:14:43,979 --> 01:14:47,566 Říkala jsem si, že bych s vámi ráda založila další firmu. 949 01:14:49,151 --> 01:14:50,819 Možná bychom zvládli i autonomní řízení. 950 01:14:50,903 --> 01:14:54,615 Říkal jsem si, že když na tom systému začneš pracovat… 951 01:14:55,991 --> 01:14:57,576 Ať už jste na neznámé cestě, 952 01:14:57,659 --> 01:14:59,244 nebo kvůli mlze a dešti nevidíte na krok. 953 01:14:59,870 --> 01:15:02,706 Svět, ve kterém se nemusíte bát kamkoli jít pěšky nebo jet autem. 954 01:15:03,790 --> 01:15:05,167 Budu ho chtít dělat s tebou. 955 01:15:06,210 --> 01:15:07,503 Proto jsem… 956 01:15:07,586 --> 01:15:11,590 Toho dne jsi byl moje trofej, 957 01:15:12,549 --> 01:15:14,635 moje pýcha… 958 01:15:14,718 --> 01:15:16,345 Byl jsi můj sen. 959 01:15:16,845 --> 01:15:18,430 Chtěl jsem být tvoje trofej, 960 01:15:20,390 --> 01:15:22,434 tvoje pýcha 961 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 a tvůj sen. 962 01:15:28,273 --> 01:15:29,942 Moje útěcha, 963 01:15:31,902 --> 01:15:32,986 moje křídla… 964 01:15:34,196 --> 01:15:35,489 Chtěl jsem být tvou útěchou 965 01:15:36,949 --> 01:15:38,492 a tvými křídly. 966 01:15:42,746 --> 01:15:45,541 Chtěl jsem to být já. 967 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 Proto jsem na tom začal pracovat. 968 01:15:55,842 --> 01:15:57,094 A co ty? 969 01:16:00,722 --> 01:16:01,807 Já taky. 970 01:16:09,606 --> 01:16:10,649 Zúčastníme 971 01:16:11,858 --> 01:16:13,360 se toho výběrka. 972 01:16:16,905 --> 01:16:20,534 Před rozhodnutím jsem zvážila všechny proměnné. 973 01:16:24,621 --> 01:16:25,956 Oukej, uděláme to. 974 01:16:42,848 --> 01:16:44,141 Čeká je výběrové řízení. 975 01:16:44,224 --> 01:16:47,686 Ale co když se takový problém objeví znovu? 976 01:16:47,769 --> 01:16:48,895 Nebude to jen pokus. 977 01:16:49,646 --> 01:16:51,023 Nejde jen o zkušenosti. 978 01:16:51,106 --> 01:16:52,399 Já to zařídím. 979 01:16:52,482 --> 01:16:56,194 Tehdy jsem neměl žádné přátele. Vaše dopisy mi byly jedinou útěchou. 980 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 Chlapče, ty někam jdeš? 981 01:16:58,655 --> 01:17:01,617 Už se nejmenuji Won In-dže. Jsem So In-dže. 982 01:17:01,700 --> 01:17:04,369 City stranou. Chci racionální úsudek. 983 01:17:05,162 --> 01:17:06,413 Ono to funguje. 984 01:17:06,496 --> 01:17:07,956 Za co se modlíš? 985 01:17:08,040 --> 01:17:10,709 Když vyhrajeme, požádám ji o ruku. 986 01:17:11,752 --> 01:17:16,548 Překlad titulků: Jan Tvrdík