PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
15. DÍL
- Připraven? - Jo.
Můžeme.
Jdeme na to.
Ano, Studio Čakdu zaznamená tento historický moment
společnosti Čchongmjong.
Pojďte to sledovat odsud.
Pojďte sem. Pojďte k nám!
TESTACE PRO POVOLENÍ PROVOZU AUTONOMNÍHO VOZIDLA
Je to jen dočasné povolení. Proč jste sem přijeli?
Nudíte se?
Kéž by. Máme plné ruce práce s výběrovým řízením.
- Výběrovým řízením? - Ty o tom nevíš?
V Sondžu chtějí vybudovat chytré město.
Já vím. Projekt dostali DQ Group. Rozpočet je přes bilion wonů.
Hledají firmu zabývající se autonomními vozidly,
připravujeme cenovou nabídku.
- Aha. - Snaž se.
Když vytrváte, budete v Čchongmjong připraveni
získat i projekt v takovém měřítku.
Přesně tak.
Dobrý začátek je polovina úspěchu.
Vím, že povolení dostanete díky našim inženýrům.
Co tím myslíš?
Dvojčata odešla až poté, co ti všechno nachystala.
Můžu se za ně zaručit,
tak se uklidni a užívej si to. Klídek.
- Museli jsme předělat celý systém. - Co?
Co prosím? Co předělat?
Proč?
Vážně jsme si to chtěli usnadnit a pokračovat na vašich základech.
Ale nešlo to.
Spousta duchů a nekompatibilita senzorů.
A ovládací funkce byly taky zmršený.
Dokonce jsem se pozvracel, když auto samo řídilo.
Museli jsme použít vlastní algoritmus.
A taky úplně předělat centrální systém.
- Jedou moc rychle. - Proč si tak věří?
Co když narazí na problém?
Duch.
Auto detekovalo ducha?
Ne.
Je tam kočka.
Byla to kočka, ne duch.
Jinými slovy, systém je tak dobrý, že nepřejede ani zvíře.
Test je skoro u konce. Počkáme na ně v cíli?
Jasně, dobrý nápad.
Byla to kočka. Jen koťátko.
Kdy je termín podání nabídek?
Co? Jaké nabídky? Na co?
Na projekt chytrého města od DQ Group.
Myslím, že bychom se taky měli zúčastnit.
- Jen tak? - Myslela jsem, že je to moc rychlé.
Ale teď si to už nemyslím.
A výraz na vašich tvářích mi říká,
že náš systém je lepší než ten od Morning UI.
Blafovat můžeš. To tě nic nestojí.
Ale až budeš muset zaplatit, nebude to levné. Je ti to jasné?
Jo, jsem si toho vědoma.
Ty, Jong-sane.
Vzpomínáš, jak To-san mluvil o vývoji systému autonomního řízení pro 2STO?
Samozřejmě.
Když se ho Alex ptal, proč to chce udělat…
Řekl jen: „Pro jistotu.“
Ale on to dokázal.
Jo, dokázal.
„Pro jistotu“? O čem to mluvíte?
Nic ti neřeknu.
- Děkuji. - Dobrá práce.
Lidi!
- To bylo super! - Pecka!
- Poneseme tě. - Honem, naskoč!
- Co? - No tak!
- To-sane! - No tak!
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
- Nam To-san! - Nam To-san!
- So Tal-mi! - So Tal-mi!
- Raz, dva, tři! - Dva, tři!
VÍTĚZ
SPOLEČNOST ČCHONGMJONG
MINIMÁLNÍ ŽIVOTASCHOPNÝ PRODUKT
PRODUKT S DOSTATKEM FUNKCÍ, ABY PŘILÁKAL PRVNÍ UŽIVATELE
15. DÍL
- Ty jsi magor. - Teď jsme v práci.
- Jste blázen, slečno Wonová. - Vypadá to tak.
- Jo, souhlasím. - Je to nesmysl.
Inkoust na našem povolení ještě ani nezaschnul.
Ale testem jsme prošli na výbornou.
Myslím, že máme šanci vyhrát.
Musím s vámi mluvit.
Je to jako říct dítěti, ať udělá test CSAT.
Já ho dělal na základní škole.
Fajn, zkusit to může každý. Ale dostal ses na vysokou jako dítě?
- Jo. - Cože?
- Vážně? - Co?
Po pár měsících jsem toho nechal.
Jsi monstrum.
Ty vole. Já ho snad už ani nechci chápat.
Co to do tebe vjelo? Vždyť je to nesmysl.
Podle mě není.
Firma to dotáhne jen tak daleko, kam sahá šéfova představivost.
Neomezuj se. Doufám, že jako ředitelka budeš přijímat výzvy.
Někdy se i riskantní sny mohou splnit…
Takže Morning UI taky podalo nabídku.
Přesně tak.
Ale vize firmy Čchongmjong
- je důležitější než… - Nechceš prohrát.
Jo. Nechci.
Radši umřít než prohrát.
Ale Morning je jejich většinový akcionář.
Won Tu-džong je podporuje.
A váš je Indže Company.
Máš mou plnou podporu.
To nejde.
Nevěříš si?
Věřím naší technologii.
Ale jen s technologií se nemůžeme pustit do války.
Nemáme čas bojovat v bitvě, kterou prohrajeme.
Nemáš kuráž.
Ne, jsem jen opatrná.
Však víš,
že jsem díky neuváženému rozhodnutí jednou přišla o celý tým.
Už je nechci znovu ztratit.
To je moje priorita.
ČCHOL-SAN
ZÍSKALI JSME DOČASNÉ POVOLENÍ!
- Ne! - Hej!
Už dost!
Lidi!
Konečně jsme dostali dočasné povolení k provozu!
Pogratulujte tím, že začnete sledovat můj kanál a dáte mi lajk.
- Mějte se. - Měj se!
Jsem prdlá.
SCHYTAL VŠECHNO ŠAMPAŇSKÉ, ABY JI OCHRÁNIL
Co je to za komentáře?
Chránil mě. Tak co blbnou?
Můžeme k tomu přidat povětrnostní podmínky?
Aby byly podmínky trochu extrémnější.
Tarzan by v téhle oblasti potřeboval trochu vylepšit.
Čchol-sane. Když piješ ledové vanilla latte, jsi k sežrání.
Jsi sladký jako cumel.
I Čchol-san je perfektní.
I Čchol-san je dokonalý.
Čchol-sane, máš krásné zuby. Jsem zubařka.
Ráda ti odstraním zubní kámen!
Když to nastavíme a provedeme simulaci…
Sa-ho?
Posloucháš mě?
Jo, samozřejmě.
Dobře.
No, takže…
- Zdravím! - Čau.
- Zdravím! Zdravím všechny. - Ahoj.
Tady je video natočené během testu.
Je to jen hrubý sestřih, ale mrkněte na to a dejte vědět.
Díky, Čchon-hoe. Nebudeš za to zase něco chtít?
Ne. Ale můžete mi na něco říct svůj názor?
Na co?
VĚŘ, NEBO NE TAROTY
Tady.
Tahle aplikace věští budoucnost z tarotových karet.
Jmenuje se Věř, nebo ne.
- Tarotové karty? - Super.
- Je to podvod. - No tak. Je to blbost.
- Tomu nevěříme. - Zkuste to.
Je to extrémně přesné.
A aplikace podporuje Jong-sila.
Vyberte si, co chcete, a on vám to přečte.
Vsadím se, že s tímhle přišli nějací študáci.
Sa-ho, nenech se zlákat pověrami.
Co třeba výklad na kariéru?
- Chceš to zkusit? - Co?
- To-sane, ty tomu nevěříš. - Můžu se zeptat třeba takhle?
Máme se účastnit výběrka do projektu chytrého města?
Jasně. Můžeš se zeptat na všechno.
Dobře. Kariéra. Fajn.
Vyber si.
TOTO JE VÝKLAD NA KARIÉRU VYBERTE SI 1 KARTU
ČEKEJTE PROSÍM
Vybrali jste kartu Věž.
Říká se, že pýcha předchází pád.
A lehkovážnost zhatí i tvrdou práci.
Dávejte si pozor.
Mám husí kůži.
Takže to nebudeme dělat?
Asi ne.
Já to věděla.
Nevěř tomu. Jsou to jen pověry.
- Potřebuješ něco okopírovat? - Ne.
Tak o co jde?
Chci tě poprosit o dvě laskavosti.
Laskavosti?
Jasně, o co jde? Pro tebe všechno.
Chci, abys přestal vlogovat.
Přestal vlogovat?
Mám 50 000 odběratelů.
Můžu se zeptat proč?
- Ty nechceš? - Ne, tak to není.
Dobře. Přestanu s tím. Stejně jsem chtěl skončit. Vážně.
A co je ta druhá věc?
Nesnáším, když se dává okatě najevo chození s kolegou,
tak se tím nechlub.
Nedělal bych z toho velkou vědu.
Co?
Co tím myslíš?
Nechci, aby někdo věděl,
že spolu chodíme.
Sa-ho.
To je další vtip?
Tak já bych…
Uděláš to pro mě?
Jo.
Já… nedám nic najevo.
Nikdy. Máš mé slovo.
Fajn. Tak zatím.
Tak zatím.
Moje srdce…
HLEDÁME PARTNERY PRO PLATFORMU AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ
Proč s tím In-dže musela přijít? Vadí mi to.
Vždycky začne vyšilovat, když slyší něco o Morning Group.
Úplně zapomíná, že proti nim nemáme šanci.
Vy taky nechcete prohrát.
To teda nechci. Ale to jsou jen vaše dojmy.
Jako ředitelka bych měla dělat racionální rozhodnutí.
Asi byste mohla dělat mentorku.
HLEDÁME PARTNERY PRO PLATFORMU AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ
Mám husí kůži.
Takže to nebudeme dělat?
Asi ne. Já to věděla.
Nevěř tomu. Jsou to jen pověry.
Pane řediteli Hane.
Ptám se jen pro jistotu.
Je to nepravděpodobné.
Ale stejně, kdybychom měli štěstí…
Jako neuvěřitelné štěstí,
- myslíte, že můžeme vyhrát… - Ne.
Zkoušet něco, o čem víte,
že je beznadějné, je jen ztráta času a peněz.
Asi ano.
Já věděla, že to řeknete.
- Snědl jste všechno? - Málem bych zapomněl.
Řekněte babičce, ať mi už neposílá jídlo.
Nemám místo v lednici.
Z toho bude mít radost.
Její jedinou radostí je vás vykrmovat.
Já to vezmu. Necháte to v autě, že?
Ano.
Kde jste zaparkovala?
Na B4.
Babička se ptá, jaké přílohy máte nejradši.
To vážně není nutné.
Moje procento tělesného tuku stoupá.
Její cíl je dostat vás přes 20 procent tělesného tuku.
Přes 20 procent? Tolik nemají ani prasata.
Vážně? Prasata mají méně než 20 procent?
Vy nejedete?
Jasně.
- Jaké patro? - B4.
Kchongdžaban.
Prosím?
Vyřiďte babičce, ať mi připraví kchongdžaban.
Zbožňuju kchongdžaban.
Dobře, provedu.
Co se děje?
Stojíme?
Dobrý den, jsem ve výtahu v hlavní budově Sand Boxu.
Výtah najednou zastavil.
- Hlavní budova? Hned tam budeme. - Děkuji.
POSEL LAMPA
Sa-ho, víš, jak se řeší anagramy?
Jo, jako malá jsem je luštila často.
ANAGRAM: ZMĚNOU POŘADÍ PÍSMEN VZNIKNE JINÉ SLOVO
Napadají tě nějaká jiná slova s využitím těch písmen?
Co to je?
Je to řada znaků z hostname ransomwaru.
Myslím, že to něco znamená.
Vážně?
Vidím taky slova osel a lampa.
Lano…
Sólo?
A taky trampolína.
To vypadá jako zábava.
Přidám se k vám.
Víš, co jsou anagramy?
Vysvětli mi to.
Čchol-sane.
Nemůžu zkompilovat soubor od tebe. Můžeš se podívat?
Udělám to pak. Tohle je důležitější.
Hej, soubor je důležitější.
Proč to nefunguje?
Četl jsi soubor README?
Kdy tu už budou?
To bych taky ráda věděla. Trvá jim to.
HLEDÁME PARTNERY
- Tal-mi. - Ano?
Víš…
měli bychom poslat nabídku na platformu
pro autonomní řízení.
Vždyť víš, že na tohle nemáme.
Je nepravděpodobné, že to dostaneme.
Já vím. Nečekám, že vyhrajeme.
- Stejně bychom… - Proč?
Je to spousta práce na něčem, kde ani nedoufáte v úspěch.
Proto bychom to měli zkusit.
Příště to pak bude snazší.
- No… - Takže jako tréninkový zápas?
Chceš odsunout všechno stranou,
přijít s nabídkou pro tenhle projekt
a dokonce se připravit na hodnocení, jen abyste si to vyzkoušeli?
Bude to stát spoustu času a energie. A…
Bude to zkušenost.
Cesta k úspěchu vede i přes neúspěchy.
Budeme zkušenější…
Je to jen risk.
Co je to s vámi?
Proč řešíte práci tady?
„Risk“?
Poklad najdete jen tak, že budete hodně kopat.
Budeme kopat dál a…
Špatné pořadí vás může stát život.
Už jsem ti to říkal.
Když vypluješ bez mapy, umřeš.
Může tě zabít tajfun nebo žralok. Ale prostě umřeš.
Už jsi zapomněl?
Jak bych mohl?
Samozřejmě, že ne.
Vyplout bez mapy.
Jdeme do toho.
Byla jsem nadšená, když jsi nám o tom vyprávěl.
Riskuješ.
No, právě jsme zabloudili.
„Vyplujeme bez mapy.“ Pamatuješ?
Ale pro mě
bylo vyplout bez mapy skvělý.
Možná jsem prohrál, ale nelituju.
Nikdy jsem nelitoval a nikdy nebudu.
- Podívej, To-sane… - Já vím.
Jak jste říkal, vyplout bez mapy mě může stát život.
Ale taky můžu přežít.
A z lidí jako já jsou průkopníci.
Jste v pořádku?
Děkuji.
Omlouvám se. Nebylo to příjemné.
To ne.
Předstírej, že jsi nic neslyšela.
Byl to jen šum.
Jak bych mohla, když jsem slyšela úplně všechno?
Tal-mi.
Podpořím tě, bez ohledu na tvé rozhodnutí.
Jen nechci, abychom ti v rozhodnutí bránili my.
I když neuspějeme, tým to nijak neovlivní.
Asi jsi slyšel naši konverzaci s In-dže.
Ano.
Tak si z toho nedělej starosti, platí?
Za poslední tři roky jsem se změnila.
Jsem mnohem opatrnější.
Já se taky změnil.
Jsem mnohem silnější.
Tal-mi.
Víš…měli bychom poslat nabídku na platformu
pro autonomní řízení.
VĚŘ, NEBO NE TAROTY
Vybrali jste kartu Sedm mečů.
Držíte ostří, nikoli jílec.
Můžete si ublížit.
Nedělejte žádná unáhlená rozhodnutí.
No jistě. Souhlasím.
Měla bych to zkusit znovu.
Vybrali jste kartu Sedm mečů.
Vybrali jste kartu Sedm mečů…
Fajn.
- Ještě jednou. - Vybrali jste kartu Sedm…
Úplně naposledy.
Vybrali jste kartu Sedm mečů.
Vypadáš unaveně. Nemohla jsi spát?
Je to vidět?
Bože, nesmím to na sobě dát znát.
Trápí tě něco?
Ne, to nic.
Kde je babička? Pořád leží?
Jo.
Spí pořád víc a víc.
Zkusíme nové tonikum?
Neboj se. Zařídím to.
Ty to zařídíš?
To mě děsí ještě mnohem víc.
Co uděláš?
Nedělej si starosti. Hezky jez.
REALITNÍ KANCELÁŘ MINHA
A ještě podpis tady.
ČCHA A-HJON
PRONÁJEM NEBYTOVÝCH PROSTOR
ČCHA A-HJON
Vypadá to dobře.
A taky Apollon a Artemis.
No jo, opravdu.
Sa-ho, ty jsi machr na anagramy.
Už to stačí?
Ne, pokračuj. Myslím, že jsme blízko.
Přestaňte si hrát. Máme dost práce.
Hele, tohle není hra.
Může nás to zavést k člověku, který stojí za tím ransomwarem.
Je to vážné.
Oukej. Budu taky vážný.
Děsně vážný.
Můžeš toho nechat?
To-sane.
Ano?
Ještě mi musíš něco vrátit.
- Co? - Dopis.
Pořád ho máš, ne? Nechal jsem ho v kanceláři na střeše.
- Ano. - Ten dopis je můj.
Ty ho už nepotřebuješ.
Chci ho zpátky.
Taky máte něco, co patří mně.
Já? Něco, co patří tobě?
Podívej, To-sane.
Na rozdíl od tebe si nerad nechávám věci,
- které mi nepatří… - Penězovník.
Tal-mi ho přinesla mně.
Chci ho zpátky.
Jistě.
Provedeme výměnu a budeme si kvit.
To zní fér. Kdy to chcete zpátky?
- Hned. - Hned teď?
- Proč? Ty nechceš? - Ne, fajn. Pojďte.
RODINNÝ SOUD NAVRHOVATEL: WON IN-DŽE
ROZHODNUTÍ OSVOJENÍ ZRUŠENO
RODINNÝ SOUD NAVRHOVATEL: WON IN-DŽE
NÁVRH ZRUŠENÍ OSVOJENÍ
DOPIS PRO MOU LÁSKU
K DEVÁTÝM NAROZENINÁM JSEM OD TÁTY DOSTALA KRÁSNOU HRACÍ SKŘÍŇKU
To-sane, ty jsi moje krásná hrací skříňka.
Doufám, že to víš.
Vsadím se, že tvá melodie by se mi líbila.
Jsem si tím jistá.
Haló?
- Kde jsi? - Jsem doma.
Kde se setkáme?
Já tu rostlinu nepotřebuju.
Chci si nechat dopis.
Co? Hele, To-sane…
Haló. To-sane…
Hej!
Co je to?
Dostala jsem výživné.
- Ber to jako platbu za nájem… - Bože.
To jsou peníze?
Hotovost? Kolik?
Ne, není to hotovost.
Je to lepší než peníze.
Lepší než peníze? Co by to mohlo být?
- Je to šek? - Ne.
Mami, pronajala jsem ti obchod,
kde můžeš prodávat corn dogy.
Proč?
Bude to dobré pro nás obě.
Když spolu budeme pracovat, zlepší to náš vztah.
Zapomeň na to. Běž to hned zrušit.
Nemůžu.
Už jsem zaplatila zálohu.
Božínku, zbláznila ses?
Proč jsi to udělala?
Protože na tebe spoléhám, mami.
Jen mi řekneš, co mám dělat.
Já je udělám a budu prodávat. Všechno zařídím.
Bože, to mě děsí.
Vždyť ty nic neumíš.
A dost! Nemůžu. Odmítám.
Tak dobře. Asi to budu muset dělat sama.
Co?
Haló, A-hjon.
Až párkrát vyleju olej a udělám pár průšvihů,
tak se do toho určitě dostanu. Nejsem úplný idiot.
Ne?
Pane Bože. Hej!
Co mám dělat? Prodávat corn dogy s ní? Ach jo.
Vždyť já ani nevidím.
UŽIVATELSKÉ MODELY AIROBOT
ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG
Hej, To-sane. Jsi doma?
Jo, jsem tady, tati.
Už jsi zpátky?
Pane řediteli.
Volal jsem, ale nebral jsi mi telefon.
Nevěděl jsem, co udělat, tak jsem se zastavil
a potkal tvého tátu.
Dobrý den.
- Kdo je to? - To-sanův známý.
- Říkal jste, že jste jeho mentor, že? - Přesně tak.
Omlouvám se, měl jsem se přijít představit dříve.
Proč byste chodil za mými rodiči?
Říkal, že si pro něco přijel.
Ne, to není pravda.
No tak. Však víš, o co jde.
Tady. Páni, neupusť to.
Měli jsme si to vyměnit, ale asi zapomněl.
- Má děravou hlavu. - Ne, to ne.
Páni, to je penězovník.
Je veliký! Má to symbolizovat přání velkého blahobytu.
Mami, ta rostlina mi nepomůže vydělat víc peněz.
Nebuď hubatý.
Už jste večeřel?
- To nemusíš. - Ještě ne.
Pijete?
Nechci se chlubit,
ale vyrobil jsem to z bylinek, které jsem sám nasbíral.
A tady je toho víc. A tady taky.
Takže. Tady mám…
Víno z maranty třtinové s energií země.
Tohle sladké víno z kudránie vás opije dřív, než řeknete švec.
Víno z ženšenu je dobré na imunitu.
Máte zažívací problémy? Pak tu mám švestkové víno.
A tohle znají všichni chlapi. Nejlepší na výdrž
je víno z lespedézie. Mám tu všechny druhy bylinkových vín.
Díky za nabídku, ale musím odmítnout. Já…
Neumí pít. Nedokáže se ovládat.
Ne, to není pravda.
Na rozdíl od jiných se umím ovládat i opilý.
Já se taky umím ovládat.
- Tak na zdraví! - Na zdraví.
- Tady, pane. - Ne, to ne.
Už bych neměl pít.
Pane řediteli Hane, nejste nacpaný?
Co si dáme na podporu zažívání?
- Švestkové víno! - Švestkové víno!
Pane, chceme švestkové víno!
Zlato, pojď si lehnout.
Tihle dva budou pít celou noc.
Jo, pojďme si lehnout.
Jsou to kamarádi.
- Švestkové. - Sem s tím.
Tady je švestkové víno.
Otevři víko.
Ale nesahej na víno z lespedézie.
Díky, pane. Díky.
Nesahej na víno z lespedézie…
Ty to ani nedokážeš otevřít? Bože.
Proč to nejde?
Dej mi to. Zkusím to.
Když to otevřu,
vrátíš mi dopis.
Platí?
Nemáš žádnou sílu.
Budeme pít něco jiného. Přines něco.
Pane Hane. Víte,
něco mě hrozně zajímá.
Co?
Ten dopis.
Paní Čchöová řekla,
že jste viděl mé jméno v novinách.
Použil jste mé jméno, protože jsem vypadal
jako chytrý a milý kluk.
Ne. Řeknu ti pravý důvod.
Udělal jsem to ze závisti.
Viděl jsem v televizi, jak ti rodiče gratulují k medaili
a fotí se s tebou.
A já…
jsem ti to záviděl.
Proto jsem použil tvé jméno.
Já hrozně záviděl vám.
Mně? Proč?
Co jsi mi záviděl?
Byt s výhledem na řeku? Auto?
Nebo hodinky?
Ne.
Kdysi dávno
jsem se zeptal Tal-mi,
proč mě má ráda.
A ona mi řekla tohle.
Tak zaprvé, jsi moje první láska.
To jste vy.
Tak jsem se jí zeptal znovu.
Tvoje dopisy mě dlouho držely nad vodou.
To jste byl taky vy.
Zeptal jsem se znovu
a ona konečně
řekla něco opravdu o mně.
Máš hezké, velké ruce.
Líbím se jí, protože mám velké ruce.
To je všechno.
Fakt jsem se snažil překonat
vzpomínky vás dvou
jen s tímhle,
ale rozhodně to nestačilo.
Když to víš, proč to nevzdáš?
To nemůžu.
Co bude dál?
Budeš ji milovat navždy, i když to nebude opětovat?
Ano.
Budu ji milovat navždy.
Sa-ho.
Co ti tehdy pomohlo překonat nespavost?
Číslo pí je 3,141…
Bože, co je to?
Vyplout bez mapy bylo skvělý.
Možná jsem prohrál, ale nelituju.
Nikdy jsem nelitoval a nikdy nebudu.
Podpořím tě, bez ohledu na tvé rozhodnutí.
Jen nechci, abychom ti v rozhodnutí bránili my.
Už svítá.
- Babi. - Ano?
Co tu děláš tak brzy?
Tvoje máma dělá potíže.
Musela jsem zůstat vzhůru celou noc.
Potíže? Jaké potíže?
Podepsala smlouvu na pronájem obchodu.
Chce prodávat corn dogy.
To ti máma řekla? Jak to chce dělat?
Moje slova.
Říkala, že počítá se mnou.
Takže jsi celou noc dělala těsto?
Nemohla jsem strachy zamhouřit oko.
Proč něco takového udělala?
A sama si pak usne jako miminko.
Takže jí pomůžeš?
Co mi zbývá? Někdo to musí vést.
Počkej.
Jak to vypadá?
- Je to perfektní. - Vážně?
- Babi. - Ano?
Myslím, že se vám povede dobře.
Jak? Vždyť ani nevidím.
Nebude to fungovat.
Ale měly bychom to zkusit. Co nadělám.
Ach jo.
Babi.
- Děkuju. - Co? Za co?
- Už znám odpověď. - Cože?
Díky, babi.
Jong-sile.
Jong-sile, kolik je hodin?
Jong-sile.
Co to je?
Kde to jsem?
Co si dáme na podporu zažívání?
- Švestkové víno! - Švestkové víno!
Sakra.
Co je tohle?
Kostky! Kostkovaný pyžamo.
Já jsem Samsan kostka!
Kostka!
Asi budu zvracet. Vážně.
Proč si musím pamatovat všechno?
Měl jsem mít okno.
Proč si pamatuju každou kravinu?
Líbím se jí, protože mám velké ruce.
To je všechno.
Zkoušel jsem se poptat,
ale nemá o tebe zájem.
Má ráda chlapy s velkýma rukama.
Ruce? O to jí jde?
Mám dát do polévky chilli papričky?
Má rád ostré jídlo?
Jo, myslím, že jo.
Mami, máme kchongdžaban?
Jo, v nádobce s modrým víkem.
Na co potřebuješ kchongdžaban?
Ředitel Han to má rád. Chci mu ho dát s sebou.
Už jste vzhůru? Pojďte si dát vyprošťovák.
To nic. Nemám hlad.
Zabalil jsem vám domů kchongdžaban.
- Máme dobrý kchongdžaban. - Nemám to rád.
- Ve výtahu jste říkal… - Nemáš žádnou hrdost?
Proč se zlobíte?
Beru si dopis i rostlinu.
Co?
To není fér. Měli jsme si je vyměnit.
Ne. Měl bys výhodu.
Výhodu? Jak to myslíte?
To-sane.
Chtěl jsem hrát blbýho, protože ti to nemyslí.
Ale nejde to.
Poslouchej. Nebudu to opakovat.
To nic.
Tohle stačí.
CHCI SPUSTIT SVŮJ START-UP PROTOŽE
Co tady děláš?
Vzpomínala jsem na svůj první den.
Taky jsi jeden napsal, ne?
Jo, napsal.
Jaká je pravděpodobnost, že ten tvůj najdu?
Netuším.
Je jich tu asi 5 000, takže asi 0,0002 procenta.
Je naše šance na vítězství ve výběrku asi stejně velká?
Tak to uděláme takhle.
Když najdu ten tvůj do jedné minuty,
pošleme nabídku.
Ale to s tím nesouvisí.
Začínám teď.
Na jaké straně? Napověz mi.
Tady, že jo?
Poslouchej. Nebudu to opakovat.
Přestaň se cítit méněcenně.
Pracuj na své hrdosti
a podívej se znovu na Tal-mi.
Pak poznáš,
koho má opravdu ráda.
Tvoje ruce znamenají víc,
než naše vzpomínky.
Jsi vysoký, takže někde nahoře?
Tenhle je můj.
Našli jsme ho, půjdeme do toho.
Ale měla jsem ho najít já.
Znamená to…
Tal-mi.
Proč mě máš ráda?
Nejsem tvoje první láska
a nepsal jsem ti dopisy.
Lhal jsem
a ublížil jsem ti.
Nenapadá mě jediný důvod, proč bys mě měla ráda.
Jen moje ruce. Nic víc.
Proč mě máš ráda?
Já…
Já nevím.
Proč se mě na to pořád ptáš?
Proč mě máš ráda?
Musím mít důvod?
Prostě tě mám ráda. Nepotřebuju k tomu důvod.
Jsi to ty.
Ty jsi ten důvod.
Nic víc v tom není.
Děkuju.
CHCI NEDOROZUMĚNÍ PROMĚNIT V REALITU
Dobré ráno.
Sa-ho, doma mě jich ještě pár dalších napadlo.
Promiň.
- Sakra. - Co to děláš?
Nic, seberu to.
Proč mi to pořád utíká?
Narostly tomu nožičky?
Hele, ty se na mě kvůli něčemu zlobíš?
- Vůbec ne. - Ale jo.
- Ne. - Jo.
- Zlobíš se na mě. - Ne, nezlobím.
- Zlobíš. - Říkám, že ne!
- Zlobíš! - Ne.
- Zlobíš. - Ne.
Co to je?
- Hele. - Zlobíš se na mě.
- Jsou jako děti. - Co je to?
Jong-san se snaží zjistit, kdo stojí za ransomwarem.
Co je to?
Proč?
Dostal jsem rozhodnutí soudu o zrušení osvojení.
Takže jsi rozvedený a i osvojení je zrušeno.
Už nejsme rodina, zapomeň na ně.
Dokonce pojmenovala firmu po svém tátovi. Bože.
Čchongmjong?
Nedělej si starosti.
Je to jen malej start-up.
Zabíjíš mouchy, protože jsou velké?
Zabíjíme je, protože jsou otravné.
Sang-sue.
Nechci, aby zapomněli na své místo a zase začaly vyvádět.
Tak co uděláme?
So Tal-mi nám už vyhrožovala, že?
Měli bychom udělat to samé.
Novináři můžou zničit pověst celé firmy.
A jakmile je pověst v troskách, náprava stojí čas a peníze.
Dobře.
Zavolej panu Čchöovi z deníku Hjungdžu.
Dostali od nás hodně peněz za reklamu, rád nám pomůže.
DENÍK HJUNGDŽU ČCHÖ ČI-HENG
Dobře, tati.
Ahoj.
Jsme tady. Projdu si to až dorazím.
Ale čeká tu na vás slečna Soová.
Tong-čchone, chci si to projít někde v klidu.
Můžeš mi to poslat e-mailem?
A co slečna Soová?
No jistě. Zapomněl jsem, že máte dnes schůzku.
Chápu. Vyřídím. Dobře.
Je mi líto, slečno Soová.
Pan ředitel Han má schůzku.
Ano, všechno jsem slyšela. To nic.
- Tak já půjdu. - Dobře.
- Hezký den. - Vám taky.
PAK TONG-ČCHON
- Jak to vypadá? - Slečna Soová odešla.
Je jí jasné, že se jí vyhýbáte.
Aha.
Hned tam budu.
Han Či-pchjongu, ty jsi idiot.
Nevěděla jsem, že tu budete.
Chtěl jsem si něco v klidu projít.
Pojďte dál, jsem na odchodu.
Vyhýbáte se mi.
Protože vím, co mi řeknete.
Vždycky jsem myslel, že si v takové situaci zachovám chladnou hlavu.
Ale jsem prostě idiot.
Nejsem v pohodě.
Pane Hane.
Ale kdyby mi teď bylo dobře,
znamenalo by to, že k vám zase tolik necítím.
Omlouvám se.
Já taky.
Bojím se, že se jako idiot budu chovat ještě dlouho.
Chtěla jsem vám říct,
že jsme se rozhodli
podat nabídku na ten projekt.
Dobře. Dobré rozhodnutí.
Takže? Uděláš to?
Jo, takový je plán. Ale nemůžu zaručit, že vyhrajeme.
Bylo by divný, kdyby jo.
Ber to jako testování MVP.
Musíš se podělit
o všechny dokumenty a zkušenosti, jo?
Jasně, neboj.
Věřila bys tomu? Tohle jsi ty.
Ne, nevěřila.
Je pěkně ošklivá.
Ne, udělali ji až moc hezkou.
Ne, ve skutečnosti jsem mnohem hezčí.
Ne. Měla jsi mnohem větší hlavu.
- Co? Jsem nějakej hmyz? - Měla jsi takhle velkou hlavu.
Ne, tvoje hlava byla větší.
Jasně. Taky jsem měla velkou hlavu.
- Měla jsi velký nos. - Co? Co tím chceš říct?
Mám vysoko nosní můstek.
Ne, nemáš. Měla jsi tlustý nos.
Co je? Nic před námi není. Proč zpomaluje?
Musí být nějaká chyba v rozpoznávací logice.
Zkusíme to ještě jednou.
Opravíme to, jestli to zopakuje.
Můžeme dostat nějaká data od DQ Group?
Měli bychom upravit design uživatelského rozhraní, ale nevím jak.
Asi je to tajné,
- ale zjistím to. Mrknu na to. - Dobře.
Božínku. To jste nemuseli kupovat.
PRO VAŠE KLOUBY, PRO VAŠE ZDRAVÍ
Slyšela jsem, že je to dobré na kolena.
Jestli chceš pracovat v obchodě, musíš se o kolena starat.
- Nezapomeň to brát každý den. - Dobře.
Máš nějakou důležitou schůzku?
Ano, mám.
- Už je těsto hotové? - Je.
Je to první den, uvidíme, kolik bude práce.
Bože, proč mi tak buší srdce?
Mami.
Měla jsi ráno dvojité espresso.
Proto.
A-hjon.
- Čeká tě dlouhý život. - Jak to víš?
Protože tě hodně pomlouvám.
Ale mami.
Už je podzim.
Že jo? Necítíš ty smradlavé jinany?
Ne.
Babička vypadá jako krásná rozkvetlá květina.
Ale prosím tebe.
- Přijdu pozdě. Musím běžet. - Dobře.
Díky, mami.
- Uvidíme se pak! - Ahoj!
INFORMATIVNÍ SCHŮZKA PRO PROJEKT SMART CITY V SONDŽU
Nečekal jsem, že po tom skočí, ale vážně jsou tady.
Mají odvahu?
Ne, jen neví, kam patří.
Pan Čchö mi o vás hodně vyprávěl.
Rád bych byl poslem dobrých zpráv,
ale neřeknu vám nic hezkého o jiné firmě.
Bože, je mi trapně.
To není nutné.
Pomluvy a obviňování nás živí.
Jsme na to zvyklí.
V tom případě věřím, že s tím naložíte správně.
Samozřejmě. Těšíme se na další spolupráci.
Noviny vydělávají na reklamách.
Nemusí vám být trapně.
Pokud je to pravda, děláte správnou věc.
Je to pravda. Mohu se za to zaručit.
Určitě víte o projektu chytrého města od DQ Group
v ceně 1,8 bilionu wonů.
Samozřejmě. Hezký začátek.
Vypsali výběrové řízení pro firmy zabývající se autonomním řízením
a já vím o firmě, která se účastní.
Je to start-up, možná vám název nic neřekne.
Říkají si Čchongmjong.
Čchongmjong?
Dobrý den.
Společnost Čchongmjong?
Ano, co pro vás můžu udělat?
Dobrý den. Jmenuji se Hwang Sang-hjon, jsem z deníku Hjungdžu.
Pracujeme na článku o start-upech
a autonomních vozidlech.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Mohu požádat o rozhovor? - Jistě.
- Posaďte se. - Dobře.
- Děkuji. - Posaďte se.
- Těší mě. - Dobrý den.
- Zjišťoval jsem si informace.
Říká se, že Čchongmjong je nový černý kůň.
Už se o nás ví?
Rozhodně ano. Také jsem slyšel o vašem plánu účastnit se
výběrového řízení v projektu chytrého města v Sondžu.
Ano, to je pravda.
Nedávno řešili takový incident.
Ransomwarový útok.
Ransomware? Chcete říct, že je hacknuli?
Přesně tak. Tohle není nějaký offline projekt.
Mluvíme tu o samořiditelných autech.
Pravda. V jiných firmách by to byl jen obyčejný únik dat.
Ale u autonomních aut vás to může stát život.
Přesně tak.
Jako start-up jste jistě museli překonat
spoustu překážek.
Vzpomínáte si na nějaké specifické incidenty?
Po cestě byla řada překážek.
Ale dokázali jsme překonat vše a firma je teď stabilní.
To rád slyším.
Včera jsem dělal rozhovor ve firmě, kterou postihl ransomwarový útok
a museli zaplatit přes 200 milionů wonů.
Vážně? My jsme taky…
Ale ne. Takže vás to potkalo taky?
Měli nějakou pomoc zvenčí a nakonec to vyřešili.
Ale tohle by se rozhodně nemělo stávat.
Máte naprostou pravdu.
Taková firma by neměla získat tak zásadní projekt.
Naprosto souhlasím.
Děláme dobrou věc.
VÁŠ ŽIVOT LZE HACKNOUT
Tomu říkám sexy titulek.
„Start-up zaměřený na autonomní vozidla se neubránil napadení hackery.
I váš život lze hacknout!“
Když ten článek vydáte,
nebudou mít šanci projekt získat, že?
To není vše.
Takový článek může malý start-up
naprosto zničit.
Okamžitě přijdou na buben.
Volané číslo není dostupné…
- Tohle je tvoje? - Jo.
CHCI JEZDIT VÝTAHEM DO HORNÍCH PATER
Dala jsem výpověď, abych s tebou mohla dělat start-up.
Musím uznat, že jsem měla docela kuráž.
Tal-mi.
2STO mě nenutilo
pracovat na systému autonomního řízení.
Přihlásil jsem se.
Proč?
Jen pro případ, že by sis ten den zapamatovala. Jako já.
Říkala jsem si, že bych s vámi ráda založila další firmu.
Možná bychom zvládli i autonomní řízení.
Říkal jsem si, že když na tom systému začneš pracovat…
Ať už jste na neznámé cestě,
nebo kvůli mlze a dešti nevidíte na krok.
Svět, ve kterém se nemusíte bát kamkoli jít pěšky nebo jet autem.
Budu ho chtít dělat s tebou.
Proto jsem…
Toho dne jsi byl moje trofej,
moje pýcha…
Byl jsi můj sen.
Chtěl jsem být tvoje trofej,
tvoje pýcha
a tvůj sen.
Moje útěcha,
moje křídla…
Chtěl jsem být tvou útěchou
a tvými křídly.
Chtěl jsem to být já.
Proto jsem na tom začal pracovat.
A co ty?
Já taky.
Zúčastníme
se toho výběrka.
Před rozhodnutím jsem zvážila všechny proměnné.
Oukej, uděláme to.
Čeká je výběrové řízení.
Ale co když se takový problém objeví znovu?
Nebude to jen pokus.
Nejde jen o zkušenosti.
Já to zařídím.
Tehdy jsem neměl žádné přátele. Vaše dopisy mi byly jedinou útěchou.
Chlapče, ty někam jdeš?
Už se nejmenuji Won In-dže. Jsem So In-dže.
City stranou. Chci racionální úsudek.
Ono to funguje.
Za co se modlíš?
Když vyhrajeme, požádám ji o ruku.
Překlad titulků: Jan Tvrdík