EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 15
-Er du klar? -Ja.
Lad os begynde.
Så er det nu.
AUTOMATISK
KØR
Godt. Det er et historisk øjeblik for Cheongmyeong Company,
som Studio Jakdu optager.
Kom og se det herfra.
Kom ind. Kom og vær med!
SELVKØRENDE KØRSEL TEST FOR MIDLERTIDIG KØRSELSTILLADELSE
Det bare er en midlertidig tilladelse. Hvorfor kom I helt herud?
Har I ikke andet at lave?
Gid det var så vel. Vi har så travlt på grund af tilbuddet.
-Tilbuddet? -Ved du det ikke endnu?
Seonju er ved at bygge en smart by.
Jeg kender til det. DQ Group fik opgaven. Budgettet er på over en billion won.
De leder efter et selvkørende bilfirma,
og vi indsender et tilbud.
-Jaså. -Bare kom i gang.
Hvis du arbejder hårdt, vil Cheongmyeong Company
vokse sig stor nok til at lande så stort et projekt.
Nemlig.
En god start er halvdelen af kampen.
Jeg ved, du får denne tilladelse takket være vores udviklere.
Hvad mener du?
Tvillingerne forlod firmaet, efter de havde sat det hele op.
Jeg kan sige god for dem,
så slap af og nyd det. Slap af.
-Vi måtte ændre hele systemet. -Hvad?
Hvabehar? Ændre hvad?
Hvorfor?
Vi ville gerne have bygget videre på det, I havde skabt og taget den nemme vej.
Men det kunne vi ikke.
Så mange spøgelser og ingen sensorfusion.
Og kontrolfunktionerne var også ødelagte.
Jeg blev køresyg og kastede op, mens bilen kørte.
Så vi brugte vores egen algoritme til systemet.
Vi måtte også ændre hele centralsystemet.
-De kører for hurtigt. -Hvorfor er de så selvsikre?
Hvad hvis de støder på problemer?
Et spøgelse.
Detekterede den et spøgelse?
Nej.
Der er en kat.
Det var en kat, ikke et spøgelse.
Med andre ord er systemet godt nok til at forhindre påkørsel.
Testen er næsten forbi. Skal vi vente på målstregen?
Ja, god idé.
Det var en kat. En missekat.
Hvornår er deadlinen?
Hvad? Hvilken deadline? For hvad?
Smart by-projektet, som DQ Group har landet.
Jeg synes også, vi skal deltage i budrunden.
-Lige pludselig? -Det troede også, det ville være.
Men efter at have set det her, tror jeg det ikke længere.
Og jeres ansigtsudtryk
siger mig, at vores system er bedre end Morning AI's.
Du kan altid bluffe. Det koster ingenting.
Men skal man betale prisen, bliver det ikke billigt. Det ved du godt, ikke?
Ja. Det ved jeg.
Hey, Yong-san.
Kan du huske, Do-san talte om at udvikle et selvkørende system hos 2STO?
Selvfølgelig.
Da Alex spurgte, hvorfor han ville det…
Sagde han: "For en sikkerheds skyld."
Men han har gjort det til virkelighed.
Ja, han har.
"For en sikkerheds skyld"? Hvad snakker I om?
Det siger jeg ikke.
-Tak. -Godt gået.
Hey.
-Det var vildt! -Du styrer for vildt!
-Lad os bære dig. -Her, hop op!
-Hvad? -Hey, kom nu!
-Hej, Do-san! -Kom nu!
-En, to, tre! -En, to, tre!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-En, to, tre! -To, tre!
VINDER
ET FUNKTIONSDYGTIGT PRODUKT, SOM KAN VALIDERE EN PRODUKTIDÉ
-Du er skør. -Vi er på arbejde nu.
-Du er skør, frk. Won. -Det ser sådan ud.
-Jeg er enig. -Det er noget vrøvl.
Blækket på vores midlertidige tilladelse er ikke tørt endnu.
Men vi bestod prøven med bravur.
Jeg tror, vi kan vinde budrunden.
Jeg må tale med dig.
Det er som at bede et barn om at tage eksamen.
Jeg tog den i folkeskolen.
Fint, alle kan tage den. Kom du ind på universitetet som barn?
-Det gjorde jeg. -Hvad?
-Gjorde du? -Hvad?
Jeg stoppede efter et par måneder.
Din tosse.
Jeg gider ikke engang prøve at forstå den tosse længere.
Hvad går der af dig? Hvad er det for noget sludder?
Jeg synes ikke, det er vrøvl.
En forretning kan kun blive så stor som en direktørs drømme.
Begræns ikke dig selv. Jeg håber, du fortsætter med at udfordre dig selv.
Dumdristige drømme kan nogen gange gå i opfyldelse.
Morning AI sender vel også et tilbud.
Nemlig.
Men jeg satte Cheongmyeongs vision
-før mine følelser… -Du vil ikke tabe.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil hellere dø end tabe.
Men Morning Group er deres hovedaktionær.
Direktør Won Du-jeong støtter dem.
Injae Company er din hovedaktionær.
Jeg støtter dig.
Lad os droppe det.
Er du ikke sikker?
Jeg stoler på vores teknologi.
Men vi kan ikke vinde budrunden alene med teknologi.
Og vi har ikke tid til at kæmpe en kamp, som vi taber.
Du har mistet modet.
Nej, jeg er bare forsigtig.
Ved du hvad.
Jeg mistede engang hele mit hold på grund af en dumdristig beslutning.
Jeg vil ikke miste dem igen.
Det er min prioritet.
CHUL-SAN ISLATTE MED VANILLE-ELSKER
VI FIK EN MIDLERTIDIG KØRETILLADELSE!
-Nej! -Hey!
Nu er det nok!
Alle sammen!
Vi har endelig fået en midlertidig køretilladelse.
Ønsk os tillykke ved at abonnere på min kanal og like videoen.
-Vi ses. -Vi ses!
Jeg bliver vist skør.
HAN LOD SIG BLIVE VÅD FOR AT BESKYTTE HENDE
Hvad er det for nogle kommentarer?
Han beskyttede mig. Hvorfor flipper de ud?
Kan vi tilføje nogle vejrforhold?
Det gør køremiljøet lidt mere ekstremt.
Som du ved, kunne Tarzan godt bruge lidt forbedring på den front.
Chul-san, du er så sød, når du drikker din islatte med vanille.
Dine søde øjne giver mig sukkersyge.
Lee Chul-san er perfekt.
Lee Chul-san er fejlfri.
Chul-san, du har pæne tænder. Jeg er tandlæge.
Sig til, hvis du får brug for hjælp.
Hvis vi laver en simulation…
Sa-ha?
Hører du efter?
Selvfølgelig.
Godt.
Lad os se. Så…
-Hallo! -Hej.
-Hallo! Hej, alle sammen. -Hej.
Her er videoen, vi optog på testdagen.
Det er et groft klip, men se på det og giv mig besked.
Tak, Cheon-ho. Tager du ikke penge for det igen?
Nej. Men kan I give mig feedback på noget?
På hvad?
TRO DET ELLER EJ TAROTKORT
Her.
Det er en spådoms-app baseret på tarotkort.
Den hedder "Tro det eller ej".
-Tarotkort? -Det lyder sjovt.
-Det er svindel. -Hold op. Det er noget fis.
-Vi tror ikke på den slags. -Prøv det.
Det er ekstremt præcist.
Og den er synkroniseret med Yeong-sil.
Bare vælg, hvad du vil have, så læser han det for dig.
Nogle ingeniørstuderende fandt sikkert på den algoritme.
Sa-ha, tro ikke på den slags overtro.
Hvad med en karrierelæsning?
-Vil du prøve? -Hvad?
-Do-san, du tror ikke på det. -Må jeg spørge om det her?
Skal vi sende et tilbud på Smart by-projektet eller ej?
Ja da. Man kan spørge den om alt.
Okay. Karriere. Godt.
Vælg selv.
DET ER FOR DIN KARRIERE. VÆLG 1 KORT.
VENT VENLIGST
Du valgte tarotkort Tårnet.
Man siger, at højmod står for fald.
Og letsindighed kan gøre hårdt arbejde meningsløst.
Vær forsigtig.
Jeg får gåsehud.
Så vi bør lade være?
Ja, åbenbart.
Jeg vidste det.
Det tror jeg ikke på. Det er bare overtro.
-Skal du fotokopiere noget? -Nej.
Hvad så?
Jeg vil bede dig om to tjenester.
Tjenester?
Ja, hvad er det? Alt for dig.
Du skal stoppe med at vlogge.
Stoppe med at vlogge?
Jeg har 50.000 følgere.
Må jeg spørge hvorfor?
-Vil du ikke? -Det er ikke det.
Okay, jeg holder op. Jeg ville alligevel stoppe. Ja, det bør jeg.
Hvad så med den anden?
Jeg hader, når man åbenlyst dater en kollega,
så vis det ikke.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
Hvad?
Hvad mener du?
Ingen skal vide,
at vi dater.
Sa-ha.
Er det endnu en spøg?
Så ville jeg virkelig blive…
Det kan du godt, ikke?
Ja.
Jeg viser det ikke.
Aldrig. Det lover jeg.
Okay, vi ses.
Vi ses.
Åh, mit hjerte!
SMART BY SØGER PARTNERE TIL SELVKØRENDE PLATFORM
Hvorfor skulle In-jae nævne det? Det bliver ved med at genere mig.
Hun går amok, hver gang hun hører noget om Morning Group.
Hun glemmer, at hun ikke kan måle sig med dem.
Du kan heller ikke lide at tabe.
Det er sandt. Men det er en personlig følelse.
Som direktør bør jeg tage en rationel beslutning.
Jeg tror, du kan blive mentor nu.
SØGER PARTNERE TIL SELVKØRENDE PLATFORM
Jeg får gåsehud.
Så vi bør lade være?
Ja, åbenbart. Jeg vidste det.
Det tror jeg ikke på. Det er bare overtro.
Direktør Han.
Jeg spørger for en sikkerheds skyld.
Det er usandsynligt.
Stadigvæk. Hvis vi er heldige…
Hvis vi var utroligt heldige,
-tror du så, vi kan vinde… -Nej.
Det er spild af tid
og ressourcer for at prøve noget, man ved vil mislykkes.
Ja, ikke?
Det vidste jeg, du ville sige.
-Har du spist op? -Åh, ja.
Bed din bedstemor om ikke at sende mig mad.
Mit køleskab er propfyldt.
Det bliver hun glad for at høre.
At fede dig op er hendes eneste glæde for tiden.
Jeg bærer den. Efterlader du den i bilen?
Ja.
Hvor parkerede du?
På B4.
Min bedstemor bad mig spørge dig, hvilken slags tilbehør du kan lide.
Det er virkelig okay.
Min fedtprocent stiger.
Hendes mål er at få din fedtprocent op over 20.
Over 20 procent? Det er mere, end hvad grise har.
Virkelig? Har grise mindre end 20 procent kropsfedt?
Kommer I ikke ind?
Jeg gør.
-Hvilken etage? -B4.
Kongjaban!
Undskyld?
Bed din bedstemor om at lave kongjaban til mig næste gang.
Jeg elsker kongjaban.
Det skal jeg nok.
Hvad sker der?
Er den i stykker?
Hej, jeg står i elevatoren i hovedbygningen hos Sand Box.
Elevatoren stoppede pludselig.
-Hovedbygningen? Vi kommer straks. -Tak.
Sa-ha, ved du, hvordan man løser anagrammer?
Ja, det gjorde jeg tit, da jeg var lille.
ANAGRAM: AT BYTTE OM PÅ BOGSTAVER FOR AT SKABE ANDRE ORD
Kan du komme på nogen ord, der bruger disse bogstaver?
Hvad er det?
Det er en karakterstreng fra ransomwarens værtsnavn.
Jeg tror, det betyder noget.
Virkelig?
Der er også pastel og monorail.
Parlament…
-Solo? -Okay.
Og trampoline virker.
Det lyder rigtig sjovt.
Lad mig være med.
Ved du, hvad anagrammer er?
Vil du ikke lære mig det?
Chul-san.
Jeg kan ikke bygge på den fil, du sendte. Vil du se på det?
Jeg gør det senere. Det her haster mere nu.
Hey, det der er vigtigere.
Hvorfor virker det ikke?
Har du tjekket readme-filen?
Hvornår kommer de?
Det undrer også mig. Det tager længere tid end forventet.
SMART BY
SØGER PARTNERE TIL SELVKØRENDE PLATFORM
-Dal-mi. -Ja?
Ved du…
Vi bør sende et tilbud
på den selvkørende platform.
Du ved, vi ikke kan klare det.
Og det er meget usandsynligt, vi får opgaven.
Det ved jeg. Jeg forventer det ikke.
-Men alligevel bør vi… -Hvorfor?
Det er meget arbejde for noget, man ikke forventer vil lykkes.
Derfor bør vi gøre det.
Så er det nemmere næste gang.
-Tja… -Som en slags øvelse?
Du vil udsætte alt andet for at lave
et forslag og et helt nyt program for dette projekt
og endda forberede evalueringen, bare for øvelsens skyld?
Det er meget tid og energi. Hvis du ikke…
Det bliver lærerigt.
Man passerer fiaskoer på vej mod succes.
Vi opbygger erfaring…
Det er bare dumdristigt.
Hvad er der med jer to?
Hvorfor tale om arbejde her?
"Dumdristigt"?
Okay. Man må grave videre for at finde en god grund.
Vi graver videre og…
En forkert ordre kan koste jer livet.
Jeg har sagt det før.
Sejler du uden et kort, dør du.
Det kan være en tyfon eller en haj. Du dør uanset hvad.
Har du glemt det?
Hvordan kunne jeg?
Selvfølgelig husker jeg det.
At sejle afsted uden kort.
Lad os gøre det.
Jeg blev meget spændt, da du fortalte os om idéen.
Du er hæmningsløs.
Vi kan bare fare vild.
"At sejle uden kort." Husker du det?
Men for mig…
…var det fantastisk at sejle uden kort.
Jeg fejlede måske, men jeg fortryder intet.
Det har jeg aldrig gjort og vil aldrig gøre det.
-Hør, Do-san. -Jeg ved det.
Som du sagde, kan det koste mig livet at sejle afsted uden kort.
Men jeg kunne også overleve.
Og den slags mennesker bliver banebrydere.
Er I okay?
Tak.
Undskyld. Jeg satte dig i en svær situation.
Ja.
Lad som om du ikke hørte, hvad jeg sagde.
Det var bare støj.
Hvordan kan jeg det, når jeg har hørt det hele?
Dal-mi.
Jeg støtter din beslutning, uanset hvad du gør.
Din beslutning skal ikke hæmmes af os.
Selv hvis vi fejler, påvirker det ikke holdet.
Du må have overhørt min samtale med In-jae.
Ja.
Så tænk ikke på det, okay?
De sidste tre år har ændret mig.
Jeg er mere forsigtig nu.
Jeg har også forandret mig.
Jeg er meget stærkere nu.
SMART BY
Dal-mi.
Ved du… Vi bør sende et tilbud
på den selvkørende platform.
TRO DET ELLER EJ TAROTKORT
Du valgte kortet Syv Sværd.
Du holder klingen, ikke grebet.
Du kan komme til skade.
Træf ingen forhastede beslutninger.
Ja, selvfølgelig. Jeg er enig.
Skal jeg ikke prøve igen?
Du valgte kortet Syv Sværd.
Du valgte Syv Sværd
Fint.
-Bare én gang til. -Du valgte Syv…
En sidste gang.
Du valgte kortet Syv Sværd.
Du ser træt ud. Sov du dårligt i nat?
Kan man se det?
Gud, jeg må ikke vise det.
Er der noget galt?
Nej, det er ingenting.
Hvor er bedstemor? Sover hun endnu?
Ja.
Hun sover mere og mere.
Skal vi prøve en ny tonic?
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Tager du dig af det?
Det bekymrer mig endnu mere.
Hvad vil du gøre?
Bare rolig. Spis nu din morgenmad.
MINHA EJENDOMSMÆGLER
Du skal skrive under her.
CHA A-HYEON
ERHVERVSLEJEMÅL
CHA A-HYEON
Det ser godt ud.
Apollon og Artemis kan også bruges.
Du har ret.
Sa-ha, du er en anagrammester.
Er det nok?
Nej, fortsæt. Vi er tæt på.
Hold op med at lege den leg. Lad os få arbejdet.
Det er ikke en leg.
Det kan føre os til gerningsmanden bag ransomware-angrebet.
Det er alvorligt.
Godt. Det er jeg også.
Meget alvorlig.
Gider du godt stoppe?
Hr. Nam.
Ja?
Du skal aflevere noget til mig.
-Hvad? -Brevet.
Det har du stadig, ikke? Jeg efterlod det på dit kontor.
-Ja. -Det brev er mit.
Du har ikke brug for det mere.
Jeg vil have det tilbage.
Du har også noget, der tilhører mig.
Mig? Noget, der tilhører dig?
Hør, hr. Nam.
I modsætning til dig, hader jeg at beholde ting,
-som ikke er mine… -Pengetræet.
Dal-mi købte det til mig.
Jeg vil have det tilbage.
Klart.
Så lad os bytte og aftale, at det var det.
Ja, det lyder godt. Hvornår vil du have det tilbage?
-Nu. -Lige nu?
-Hvorfor? Vil du ikke? -Nej, det lyder godt. Kom.
FAMILIERETSSAGSØGER: WON IN-JAE
ADOPTION BEORDRES OPHÆVET
FAMILIERETSSAGSØGER: WON IN-JAE
FORMÅL: OPHÆVELSE AF ADOPTION
JEG SKRIVER ET BREV TIL MIN ELSKEDE
FAR GAV MIG EN SMUK SPILLEDÅSE, DA JEG FYLDTE NI ÅR
Do-san, du er min smukke spilledåse.
Det håber jeg, du ved.
Du har sikkert en skøn melodi.
Det er jeg sikker på.
Hallo?
-Hvor er du? -Jeg er hjemme.
Hvor skal vi mødes?
Jeg har ikke brug for træet.
Jeg beholder brevet.
Hvad? Hr. Nam…
Hr. Nam. Do-san…
Hey!
Hvad er det?
Jeg får lidt hustrubidrag.
-Betragt det her som min husleje. -Du godeste.
Er det penge?
Kontanter? Hvor meget?
Det er ikke kontanter.
Det er bedre end kontanter.
Bedre end kontanter? Hvad kan det være?
-Er det en check? -Nej.
Svigermor, jeg har skaffet dig et lejemål
til din corn dog-butik!
Hvorfor?
Det bliver godt for os begge.
At arbejde sammen vil forbedre vores forhold.
Gud, glem det. Aflys det hele.
Det kan jeg ikke.
Jeg har betalt depositum.
Du godeste, er du gået fra forstanden?
Hvorfor har du gjort det?
Fordi jeg regner med dig, Svigermor.
Svigermor, bare sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg laver og sælger dem. Jeg gør alt arbejdet.
Gud, det skræmmer mig.
Hvad kan du gøre?
Ja, ja! Jeg kan ikke. Jeg nægter.
Okay. Så gør jeg det alene.
Hvad?
Hej, A-hyeon.
Når jeg har spildt olie og lavet et par fejl,
skal jeg nok lære det. Jeg er ikke komplet idiot.
Ikke?
Kors, det fjols. Hey!
Hvad skal jeg gøre? En corn dog-butik sammen med hende? Kors.
Jeg kan ikke se noget.
AIROBOT-BRUGERMODELLER
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Do-san. Er du hjemme?
Ja. Jeg er her, far.
Du er tilbage.
Direktør Han.
Jeg ringede, men du svarede ikke.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg kom forbi
og jeg mødte din far.
Åh, goddag.
Goddag.
-Hvem er han? -Han og Do-san er meget tætte.
-Du er hans mentor, ikke? -Korrekt.
Undskyld, jeg skulle have præsenteret mig tidligere.
Hvorfor besøger du mine forældre?
Han sagde, han skulle hente noget hos dig.
Det passer ikke.
Hold op. Du ved, hvad det er.
Her. Du må ikke tabe den.
Vi skulle bytte, men han glemte det vist.
-Han er glemsom. -Det passer ikke.
Du godeste, det er et pengetræ.
Det er stort! Han giver dig det nok for at ønske dig held og lykke.
Mor, dette træ hjælper mig ikke med at tjene flere penge.
Vær nu ikke uhøflig.
Har du spist?
-Det er okay, mor. -Nej.
Drikker du?
Det er ikke for at prale,
men jeg har selv lavet dem med håndplukkede urter.
Der er mere derovre. Også hernede.
Lad os se. Herovre har jeg…
Det er pilevin med jordens energi.
Denne søde vin med melon, mandarin og bær gør dig hønefuld, før du ved af det.
Ginsengvin er godt for immunforsvaret.
Har du fordøjelsesproblemer? Så skal du tage denne blommevin.
Alle mænd kender til det. Den ultimative udholdenhedsbooster.
Kløverbuskvin. Jeg har alle mulige urtevine her.
Tak for tilbuddet, men jeg springer over. Jeg…
Han må ikke drikke. Han kan ikke styre sig.
Nej, det passer ikke.
I modsætning til andre opfører jeg mig pænt, når jeg er fuld.
Jeg opfører mig også pænt.
-Okay, skål! -Skål.
-Værsgo. -Jøsses, det er okay.
Jeg bør ikke drikke mere.
Direktør Han, er du ikke mæt?
Hvad skal vi drikke for at fremme fordøjelsen?
-Blommevin! -Blommevin!
Vi vil have blommevin!
Skat, lad os gå i seng.
De drikker hele natten.
Ja, lad os gå i seng.
De er tydeligvis meget tætte.
-Blommevin. -Kom så.
Her er blommevinen.
Åbn låget.
Men rør ikke kløverbuskvinen.
Tak, herre. Tak.
Rør ikke kløverbuskvinen…
Kan du ikke engang åbne den? Jøsses.
Hvorfor vil den ikke åbne?
Giv mig den. Lad mig prøve.
Hvis jeg åbner den,
giver du mig brevet tilbage.
Forstået?
Kan du ikke engang åbne den?
Lad os drikke noget andet. Hent noget andet.
Direktør Han. Ved du,
jeg er virkelig nysgerrig over noget.
Over hvad?
Brevet.
Frk. Choi fortalte mig,
at du så mit navn i avisen.
Du brugte mit navn, fordi jeg så klog ud…
…og venlig.
Nej. Lad mig fortælle dig den rigtige grund.
Jeg var misundelig.
Dine forældre lykønskede dig med medaljen
og fik taget billeder med dig på tv.
Og jeg…
…misundte virkelig dit liv.
Derfor brugte jeg dit navn.
Jeg var misundelig på dig.
Mig? Hvorfor?
Hvorfor misunder du mig?
På grund af min dyre lejlighed? Min bil?
Eller mit ur?
Nej.
For længe siden
spurgte jeg Dal-mi,
hvorfor hun kunne lide mig.
Og dette var hendes svar.
For det første er du min første kærlighed.
Det er dig.
Jeg spurgte igen, og hun sagde…
Dine breve trøstede mig i lang tid.
Det var også dig.
Jeg spurgte hende igen.
Og endelig
sagde hun noget, der faktisk handlede om mig.
Du har flotte, store hænder.
Hun kan lide mine store hænder.
Det er alt.
Så jeg prøvede at overgå alle minderne,
som I to deler…
…ene og alene med denne ene ting.
Men det var ikke nok.
Hvis du ved det, giver du så op?
Det kan jeg ikke.
Hvad så?
Vil du elske hende for evigt og vide, det ikke bliver gengældt?
Ja.
Jeg vil altid elske hende.
Sa-ha.
Hvad var det, du gjorde for at overvinde din søvnløshed?
Tallet pi er 3,141…
Hvad er det?
Det var fantastisk at sejle uden kort.
Jeg fejlede måske, men jeg fortryder intet.
Det har jeg aldrig gjort og vil aldrig gøre det.
Jeg støtter din beslutning uanset hvad.
Din beslutning skal ikke hæmmes af os.
Solen står op.
-Bedstemor. -Ja?
Hvad laver du så tidligt?
Din mor har sørget for store problemer.
Jeg har været oppe hele natten for at løse det.
Problemer? Hvilken slags problemer?
Hun har skrevet under på en lejekontrakt.
For at åbne en corn dog-butik.
Sagde mor det? Hvad regner hun med?
Præcis.
Hun sagde, hun regner med mig.
Blev du oppe hele natten for at lave dejen?
Jeg er så bekymret, at jeg ikke kan sove.
Hvorfor i alverden gjorde hun det?
Og hun sover tungt efter at have gjort det mod mig.
Så du vil hjælpe hende?
Hvad kan jeg gøre? Nogen må ordne det.
Øjeblik.
Hvordan ser det ud?
-Det er perfekt. -Virkelig?
-Bedstemor. -Ja.
Jeg tror, butikken klarer sig godt.
Hvordan? Jeg kan ikke engang se.
Det går ikke.
Men vi bør stadig prøve. Hvad kan jeg gøre?
Hold da op.
Bedstemor.
-Tak. -Hvad? For hvad?
-Jeg har fundet mit svar. -Hvad?
Tak, bedstemor.
Yeong-sil.
Yeong-sil, hvad er klokken?
Yeong-sil.
Hvad er det her?
Hvor er jeg?
Hvad skal vi drikke for at fremme fordøjelsen?
-Blommevin! -Blommevin!
Lort.
Hvad er det?
Ternet! En ternet pyjamas.
Ternet! Samsan-ternet!
Ternet!
Jeg skal kaste op. Jeg mener det.
Hvorfor husker jeg alt?
Jeg drak nok til at besvime.
Hvorfor husker jeg så ubrugelige detaljer?
Hun kan lide mine store hænder.
Det er alt.
Jeg prøvede at pejle hende.
Hun er ikke interesseret i dig.
Hun kan lide mænd med store hænder.
Hænder? Er det hendes type?
Skal jeg komme chili i suppen eller ej?
Kan han lide stærk mad?
Ja, det tror jeg.
Mor, har vi kongjaban?
Ja, i beholderen med det blå låg.
Hvad skal du med kongjaban?
Direktør Han kan lide det. Jeg vil pakke noget, han kan tage med hjem.
Er du oppe? Spis lidt tømmermænds-suppe.
Helt okay. Jeg er ikke sulten.
Jeg har pakket noget kongjaban til dig.
-Vores kongjaban er så god. -Det kan jeg ikke lide.
-I elevatoren sagde du… -Har du ingen stolthed?
Hvorfor bliver du vred?
Jeg tager brevet og træet.
Hvad?
Det er ikke fair. Vi skulle bytte.
Nej. Men det dækker mit tab.
Dit tab? Hvad mener du?
Hr. Nam.
Jeg ville fortsætte med at spille dum, da jeg ved, hvor dum du er.
Men det kan jeg ikke.
Hør. Jeg siger det ikke to gange.
Det er okay.
Det er nok.
JEG VIL LANCERE MIN STARTUP, FORDI
Hvad laver du her?
Jeg tænker på min første dag her.
Du har også skrevet en, ikke?
Jo, det har jeg.
Hvad er sandsynligheden for, at jeg finder den, du skrev?
Jeg er ikke sikker.
Der er vist omkring 5.000 af dem, så måske omkring 0,0002 procent?
Er det også sandsynligheden for, at vi vinder budrunden?
Lad os gøre det her.
Hvis jeg finder din på et minut,
sender vi et tilbud på det projekt.
Men det her har intet med det at gøre.
Tiden begynder nu.
Hvilken side? Bare sig det.
Denne side, ikke?
Hør. Jeg siger det ikke to gange.
Hold op med at føle dig underlegen.
Arbejd på dit selvværd
og se på Dal-mi igen.
Så vil du vide,
hvem hun virkelig kan lide.
Med dine hænder alene,
slår du vores minder.
Du er høj, så måske er det deroppe?
Det er min.
Vi fandt den. Lad os gøre det.
Men jeg skulle finde den.
Betyder det at…
Dal-mi.
Hvorfor kan du lide mig?
Jeg er ikke din første kærlighed,
og jeg skrev ikke de breve.
Jeg løj for dig
og sårede dig.
Jeg kan ikke komme på nogen grund til, at du kan lide mig.
Kun mine hænder. Det er alt.
Hvorfor kan du lide mig?
Jeg…
Det ved jeg ikke.
Hvorfor bliver du ved med at spørge?
Hvorfor kan du lide mig?
Behøver jeg en grund?
Jeg kan bare godt lide dig. Jeg behøver ingen grund til at lide dig.
Fordi det er dig.
Du er grunden.
Sådan er det bare.
Tak.
JEG VIL GØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHED
Godmorgen.
Sa-ha, jeg har fundet på flere derhjemme.
Undskyld.
-Du godeste. -Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg samler den op for dig.
Hvorfor ryger den hele tiden væk?
Har den fødder eller hvad?
Er du sur på mig over noget?
-Nej. -Jo, du er.
-Nej. -Ja.
-Du er vred på mig. -Nej.
-Det er du. -Jeg sagde, jeg ikke er!
-Det er du! -Nej.
-Jo, du er. -Nej.
Hvad er det her?
-Hey. -Du er vred på mig.
-De er så barnlige. -Hvad er det?
Yong-san prøver at løse anagrammet for at finde gerningsmanden.
Hvad er det?
Hvorfor?
Jeg modtog adoptionskendelsen fra retten.
Nu er du skilt, og selv adoptionen er ophævet.
De er ikke længere vores familie, så glem dem.
Hun opkaldte selv firmaet efter sin far. Jøsses.
Cheongmyeong Company?
Bare rolig.
Det er bare en lille startup.
Dræber du fluer, fordi de er store?
Vi slår efter dem, fordi de er irriterende.
Sang-su.
Jeg vil ikke se dem glemme deres plads og skabe sig igen.
Hvad gør vi så?
Seo Dal-mi har truet os før, ikke?
Vi bør gøre det samme.
Journalister har magt til at ødelægge et firmas image.
Og når ens image er ødelagt, tager det tid og penge at genoprette det.
Godt.
Mød hr. Choi på Hyungju Tidende.
Vi har købt meget reklameplads, så han vil gerne hjælpe os.
HYUNGJU TIDENDE CHOI JI-HAEONG
Okay, far.
Hej.
Jeg er her. Jeg gennemgår det, når jeg kommer ind.
Men frøken Seo venter på dig her nu.
Dong-cheon, jeg vil gerne gennemgå det et stille sted om muligt.
Kan du e-maile mig IR-sagen?
Hvad så med frøken Seo?
Det er sandt. Jeg glemte, du skulle til møde i dag.
Forstået. Jeg giver hende besked. Godt.
Undskyld, frk. Seo.
Direktør Han har et møde et andet sted.
Ja, jeg hørte det hele. Det er okay.
-Så smutter jeg. -Godt.
-Hav en god dag. -I lige måde.
PARK DONG-CHEON
-Hej, hvad så? -Frk. Seo er gået.
Men hun ved godt, at du undgår hende.
Okay.
Jeg kommer om lidt.
Han Ji-pyeong, du er sådan en taber.
Jeg vidste ikke, du var her.
Jeg ville gennemgå nogle ting i ro og mag.
Kom ind. Jeg skulle til at gå.
Du undgår mig.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg troede, jeg kunne være sej i sådanne situationer.
Men jeg er bare en taber.
Og jeg er ikke okay.
Direktør Han.
Men hvis jeg havde det godt nu,
ville det betyde, at jeg ikke kunne lide dig.
Undskyld.
Jeg er også ked af det.
Jeg er bange for, at jeg vil opføre mig som en taber et stykke tid.
Jeg ville fortælle dig,
at vi har besluttet
at sende et tilbud på projektet.
Godt. Du tog en god beslutning.
Så? Gør I det?
Ja, det er planen. Men jeg kan ikke garantere, at vi får opgaven.
Det ville være underligt, hvis I gjorde.
Tænk på hele processen som en MVP-test.
Du skal dele
alle dine dokumenter og erfaringer med mig, okay?
Ja, bare rolig.
Er det ikke utroligt? Det er dig.
Det er det.
Den pige er så grim.
Nej, de gjorde hende alt for smuk.
Nej, jeg ser bedre ud i virkeligheden.
Dit hoved var meget større end det.
-Hvad? Er jeg et insekt? -Dit hoved var så stort.
Nej, dit hoved var større.
Ja. Jeg havde også et stort hoved.
-Din næse var stor. -Hvad? Hvad mener du?
Jeg har en høj næsebro.
Nej, du har ej. Du havde en buttet næse.
Hvad? Der er ingen biler foran os. Hvorfor sagtner den pludselig farten?
Der må være noget galt med detektorlogikken.
Vi tjekker ruten igen.
Vi ordner det, hvis det sker igen.
Kan vi få noget data fra DQ Group?
Vi bør revidere UI-designet, men jeg ved ikke hvordan.
Det er nok fortroligt.
-Men lad mig finde ud af det. -Okay.
Du havde ikke behøvet at købe det her.
FOR DINE LED OG HELBRED
Jeg har hørt, det er godt for knæet.
Du skal beskytte dine knæ, hvis du vil arbejde i butikken.
-Glem ikke at tage det hver dag. -Godt.
Har du en vigtig aftale eller noget?
Ja, jeg har.
-Er dejen klar? -Ja.
Det er vores første dag. Mon vi får travlt?
Kors, hvorfor banker mit hjerte sådan?
Svigermor.
Du fik et ekstra shot espresso i morges.
Derfor.
A-hyeon.
-Du får et langt liv. -Hvordan ved du det?
Fordi jeg taler grimt om dig.
Jøsses, svigermor.
Det er efterår.
Ja, ikke? Kan du ikke lugte de stinkende ginkonødder?
Nej.
Bedstemor ligner en smuk kosmosblomst i fuldt flor.
Hold nu op.
-Jeg kommer for sent. Jeg skal afsted. -Godt.
Tak, mor.
-Vi ses! -Farvel!
INFORMATIONSMØDE OM SEONJU SMART BY SELVKØREPLATFORM
Jeg troede ikke, de ville forhaste sig, men de deltager virkelig.
Er det modigt?
Nej, de kender bare ikke deres plads.
Hr. Choi har fortalt mig meget om dig.
Jeg ville ønske, jeg var her med gode nyheder,
men jeg er her for at tale dårligt om et andet firma.
Gud, jeg skammer mig.
Lad vær med det.
Vi lever trods alt af nedgørelse og beskyldninger.
Vi er vant til det.
Så stoler jeg på, at I vil ordne det her.
Selvfølgelig. Vi ser frem til vores fortsatte partnerskab.
Aviser tjener penge på reklamer.
Du skal ikke være flov.
Hvis det er fakta, tjener du det fælles bedste.
Det er fakta. Det garanterer jeg.
I har sikkert hørt om Smart by-projektet, DQ Group landede
for 1,8 billioner won.
Ja, det har vi. God introduktion.
De vil vælge et selvkørende bilfirma,
og jeg kender til et firma, der deltager.
Det er en startup, så I kender det måske ikke.
Det hedder Cheongmyeong Company.
Cheongmyeong Company?
Goddag.
Er det Cheongmyeong Company?
Ja, hvad kan vi hjælpe med?
Goddag. Jeg er Hwang Sang-hyeon, journalist på Hyungju Tidende.
Vi arbejder på en artikel
over selvkørende bilstartups.
-Goddag. -Du godeste. Goddag.
-Må jeg interviewe jer? -Selvfølgelig.
-Sid ned. -Godt.
-Tak. -Sid ned.
-Rart at møde dig. -Hej.
-Jeg forhørte mig i branchen.
Alle siger, Cheongmyeong Company er den nye dark horse.
Har rygtet allerede spredt sig?
Ja. Jeg hørte også, at I vil deltage
i budrunden på Seonju Smart bys selvkørende platform.
Ja, det er rigtigt.
De var for nylig ude for en hændelse.
Et ransomware-angreb.
Ransomware? Blev de hacket?
Det stemmer. Det her er ikke for sjov.
Vi taler om selvkørende biler.
Nemlig. For andre brancher ville det være en simpel datalækage.
Men med selvkørsel kan det slå dig ihjel.
Præcis.
Som nystartet er jeg sikker på, I har måttet overvinde
utallige forhindringer for at nå hertil.
Kan I huske nogen særlige hændelser?
Der har været mange forhindringer.
Men vi har overvundet alt, og firmaet er stabilt nu.
Det er godt at høre.
Firmaet, jeg interviewede i går, var ud for et slemt ransomware-angreb
og måtte betale over 200 millioner won.
Virkelig? Vi har også…
Åh nej. Har I også været ude for det?
De fik hjælp udefra og fik styr på det.
Men det burde aldrig være sket.
Du har helt ret.
Det ville ikke være passende for sådan et firma at få så stort et projekt.
Jeg er helt enig.
Vi tjener det fælles bedste.
DIT LIV KAN HACKES
Det er en sexet overskrift.
"Et selvkørende køretøj kunne ikke beskyttes mod hackere."
Dit liv kan også hackes!"
Hvis artiklen udkommer,
bliver det svært for dem at få projektet, ikke?
Det vil ikke stoppe der.
Sådan en artikel kan ødelægge
en startup på denne størrelse.
De går fallit med det samme.
Nummeret, du har ringet til…
-Er det din? -Ja.
JEG VIL TAGE ELEVATOREN HELE VEJEN OP
Jeg sagde mit job op for at starte en forretning sammen med dig.
Det var nu meget modigt af mig.
Dal-mi.
2STO tvang mig ikke til
at arbejde på det selvkørende system.
Jeg meldte mig frivilligt.
Hvorfor?
Hvis du stadig kan huske den dag. Som jeg gør.
Jeg tænkte på, det ville være rart at starte en ny forretning med jer.
Måske kan vi bygge et selvkørende system.
Jeg tænkte, at hvis du arbejdede på et selvkørende system…
Om det er en sti, du aldrig har været på eller en vej,
hvor du intet kan se på grund af tåge eller regn.
En verden, hvor du ikke er bange for at køre nogen steder.
Jeg ville gøre det med dig.
Derfor…
Den dag var du mit trofæ,
min stolthed…
Du var min drøm.
Jeg ville være dit trofæ,
din stolthed…
…og din drøm.
Min trøst.
Mine vinger…
Jeg ville være din trøst
og dine vinger.
Som den rigtige mig.
Derfor begyndte jeg at arbejde på det.
Hvad med dig?
Også mig.
Lad os
sende et tilbud på projektet.
Jeg overvejede alle variablerne, før jeg tog denne beslutning.
Lad os gøre det.
De sender snart et tilbud.
Men hvad hvis der sker noget lignende igen?
Vi prøver ikke bare.
Det handler ikke kun om erfaring.
Jeg får det til at ske.
Jeg havde ingen venner dengang. Så dine breve var min eneste trøst.
Flinke dreng, skal du nogen steder?
Jeg hedder ikke længere Won In-jae. Det er Seo In-jae.
Læg følelserne til side. Jeg vil have din rationelle dømmekraft.
Det virker faktisk.
Hvad beder du for?
Hvis vi vinder, frier jeg.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen