EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 15
-Bist du bereit? -Ja.
Fangen wir an.
Jetzt wird's ernst.
Ok. Das ist ein historischer Moment für Cheongmyeong Company,
den Studio Jakdu aufzeichnen wird.
Sehen Sie von hier zu.
Hereinspaziert. Kommen Sie!
SELBSTSTÄNDIGES FAHREN ZULASSUNGSTEST
Das ist nur eine vorläufige Zulassung. Wozu seid ihr hier?
Nichts Besseres zu tun?
Ich wünschte. Wir sind so mit der Angebotsabgabe beschäftigt.
-Angebot? -Weißt du nicht davon?
Die Stadt Seonju baut eine Smart City.
Ich weiß. DQ Group hat das Projekt. Das Budget ist über eine Billion Won.
Sie suchen eine Firma für autonome Fahrzeuge,
und wir bieten mit.
-Verstehe. -Legt einen Gang zu.
Wenn ihr weiter hart arbeitet, wird
Cheongmyeong Company groß genug für so ein großes Projekt.
Genau.
Ein guter Anfang erleichtert vieles.
Ich weiß, ihr kriegt diese Zulassung dank unserer Entwickler.
Was meinst du?
Die Zwillinge verließen die Firma, nachdem alles eingerichtet war.
Ich bürge für sie,
also entspann dich und genieße es. Ganz ruhig.
-Wir mussten das System komplett ändern. -Was?
Wie bitte? Was ändern?
Warum?
Nur das bisherige System zu ergänzen, wäre am einfachsten gewesen.
Aber das konnten wir nicht.
Zu viele Ghosts und keine Informationsfusion.
Und die Steuerfunktionen waren durcheinander.
Mir wurde sogar schlecht, als das Auto fuhr.
Also nahmen wir unseren Algorithmus für das System.
Wir mussten auch das Zentralsystem komplett ändern.
-Sie fahren zu schnell. -Warum sind sie so selbstbewusst?
Was, wenn ein Problem auftritt?
Ein Ghost.
Hat es einen Ghost wahrgenommen?
Nein.
Oh, da ist eine Katze.
Es war eine Katze, kein Ghost.
Das System ist also gut genug, um keine Tiere anzufahren.
Der Test ist fast vorbei. Warten wir an der Ziellinie?
Sicher, gute Idee.
Es war eine Miezekatze, ok?
Wann ist die Frist für Gebote?
Was? Was für Gebote? Wofür?
Das Smart-City-Projekt, das DQ Group erhalten hat.
Ich finde, wir sollten mitbieten.
-So plötzlich? -Ich dachte auch, es wäre zu schnell.
Aber nachdem ich das sah, glaube ich das nicht mehr.
Und euer Gesichtsausdruck
verrät mir, dass unser System besser ist als das von Morning AI.
Du kannst jederzeit bluffen. Das kostet nichts.
Aber wenn du zahlen musst, wird es nicht billig. Das weißt du, oder?
Ja. Das weiß ich genau.
Hey, Yong-san.
Weißt du, als Do-san von der Entwicklung des autonomen Fahrsystems bei 2STO redete?
Natürlich weiß ich das.
Als Alex ihn fragte, warum er daran arbeiten wollte…
Er sagte: "Nur für alle Fälle."
Aber er hat es wahr gemacht.
Ja, hat er.
"Nur für alle Fälle"? Wovon redet ihr?
Sagen wir dir nicht.
-Danke. -Gut gemacht.
Hey, Leute!
-Das war toll! -Ihr seid klasse!
-Wir tragen dich. -Steig auf!
-Was? -Hey, los!
-Hey, Do-san! -Los!
-Eins, zwei, drei! -Eins, zwei, drei!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-Eins, zwei, drei! -Zwei, drei!
SIEGER
BESITZT GENÜGEND FUNKTIONEN, UM FRÜHE ANWENDER ANZULOCKEN
FOLGE 15
-Das ist Irrsinn. -Wir sind in der Arbeit.
-Das ist Irrsinn, Fr. Won. -Scheint so.
-Ja, finde ich auch. -Unsinn.
Die Tinte auf der vorläufigen Zulassung ist noch nicht mal trocken.
Aber wir haben die Prüfung mit Bravour bestanden.
Wir könnten den Zuschlag kriegen.
Wir müssen reden.
Als ob man ein Kind zum Uni-Aufnahmetest schickt.
Ich machte ihn in der Grundschule.
Ok, jeder kann zur Prüfung. Aber kamst du als Kind an die Uni?
-Ja. -Was?
-Ja? -Was?
Ich brach das Studium bald ab.
Du Spinner.
Gott, ich weiß nicht mal mehr, wie ich den Spinner verstehen soll.
Was hast du? Was soll der Unsinn?
Ich glaube nicht, dass das Unsinn ist.
Eine Firma kann nur so groß werden wie die Träume des CEOs.
Schränke dich nicht ein. Stell dich als CEO neuen Herausforderungen.
Manchmal werden tollkühne Träume wahr…
Morning AI bietet auch mit, oder?
Ja.
Aber die Vision von Cheongmyeong Company steht
-vor persönlichen Gefühlen… -Du willst nicht verlieren.
Genau, das will ich nicht.
Eher würde ich sterben.
Aber Morning ist deren Mehrheitseigner.
Won Du-jeong unterstützt sie.
Injae Company hat eure Mehrheit.
Ich unterstütze euch.
Lassen wir das sein.
Du hast keine Zuversicht?
In unsere Technologie schon.
Aber den Bieterkrieg gewinnen wir nicht mit Technologie allein.
Und wir haben keine Zeit für einen aussichtslosen Kampf.
Dein Antrieb ist fort.
Nein, ich bin nur vorsichtig.
Weißt du,
einmal verlor ich mein ganzes Team wegen einer waghalsigen Entscheidung.
Ich will sie nicht wieder verlieren.
Das ist meine Priorität.
CHUL-SAN VANILLE-LATTE-LOVER
VORLÄUFIGE FAHRZULASSUNG!
-Nein! -Hey!
Es reicht!
Hallo zusammen!
Endlich haben wir die vorläufige Betriebszulassung.
Gratuliert uns, indem ihr meinen Kanal abonniert.
-Bis dann. -Bis dann!
Ich werde wohl verrückt.
ER HAT IHR ZULIEBE DEN CHAMPAGNER ABGEKRIEGT
Was sind das für Kommentare?
Er hat mich beschützt. Was wollen die?
Können wir Wetterbedingungen hinzufügen?
Um die Fahrumgebung extremer zu machen.
Du weißt, Tarzan könnte Verbesserungen in dem Bereich gebrauchen.
Chul-san, du bist so niedlich, wenn du geeisten Vanille-Latte trinkst.
Deine süßen Augen geben mir Diabetes.
Lee Chul-san ist perfekt.
Lee Chul-san ist makellos.
Chul-san, du hast schöne Zähne. Ich bin Zahnärztin.
Sag, wenn du eine Zahnreinigung brauchst!
Wenn wir das einrichten und simulieren…
Sa-ha?
Hörst du zu?
Ja, natürlich.
Ok.
Sehen wir. Also…
-Hallo! -Oh, hallo.
-Hallo zusammen. -Hallo.
Hier ist das Video, das wir am Tag des Tests filmten.
Es ist ein grober Schnitt, aber schaut, wie es ist.
Danke, Cheon-ho. War das wieder kostenlos?
Genau. Aber könnt ihr mir Feedback über etwas geben?
Worüber?
OB DU'S GLAUBST ODER NICHT TAROT
Hier.
Das ist eine Wahrsager-App mit Tarot-Karten.
Sie heißt "Ob du's glaubst oder nicht".
-Tarot-Karten? -Klingt gut.
-Das ist Betrug. -Komm schon. Das ist Unsinn.
-Wir glauben so etwas nicht. -Probiert es.
Die App liegt immer richtig.
Sie ist mit Yeong-sil synchronisiert.
Also sucht euch ein Thema aus und erfahrt die Zukunft.
Sicher haben sich Studenten den Algorithmus ausgedacht.
Sa-ha, sei nicht abergläubisch.
Fragen wir nach der Karriere?
-Oh, willst du es probieren? -Was?
-Do-san, du glaubst nicht an so was. -Geht so eine Frage?
Sollten wir für das Smart-City-Projekt bieten oder nicht?
Natürlich. Du kannst alles fragen.
Ok. Karriere. Ok.
Zieh eine Karte.
UM DEINE KARRIERE ZU ERFAHREN, WÄHLE EINE KARTE AUS
BITTE WARTEN
Du hast die Turm-Karte.
Man sagt, Hochmut kommt vor dem Fall.
Waghalsigkeit kann harte Arbeit zunichtemachen.
Sei vorsichtig.
Ich kriege Gänsehaut.
Wir sollten es nicht tun?
Wohl nicht.
Ich wusste es.
Ich glaube nicht daran. Das ist nur Aberglaube.
-Musst du etwas kopieren? -Nein.
Was ist dann?
Ich brauche zwei Gefallen.
Gefallen?
Klar, was brauchst du? Für dich tue ich alles.
Ich will, dass du mit den Vlogs aufhörst.
Mit den Vlogs aufhören?
Also, ich habe 50.000 Abonnenten.
Darf ich fragen, warum?
-Willst du nicht? -Das ist es nicht.
Ok, ich werde aufhören. Das wollte ich eh. Ja, das sollte ich.
Und der zweite Gefallen?
Ich hasse offensichtliche Beziehungen bei der Arbeit,
also zeig es nicht.
Gott, ich will keine große Sache daraus machen.
Was?
Was meinst du?
Niemand soll wissen, dass wir
zusammen sind.
Sa-ha.
Spielst du mir wieder einen Streich?
Dann wäre ich wirklich…
Das kannst du für mich tun, oder?
Ja.
Ich… Ich werde es nicht zeigen.
Niemals. Ich gebe dir mein Wort.
Ok, bis dann.
Bis dann.
Oh, mein Herz…
SUCHT PARTNER FÜR AUTONOME FAHRPLATTFORM
Warum musste In-jae damit anfangen? Es plagt mich.
Sie wird jedes Mal verrückt, wenn sie etwas über Morning Group hört.
Sie vergisst, dass sie ihnen nicht gewachsen ist.
Du verlierst auch nicht gern.
Stimmt. Aber das ist nur persönliches Gefühl.
Als CEO muss ich rationale Entscheidungen treffen.
Du könntest glatt Mentorin werden.
SUCHT PARTNER FÜR AUTONOME FAHRPLATTFORM
Ich kriege Gänsehaut.
Wir sollten es nicht tun?
Wohl nicht. Ich wusste es.
Ich glaube nicht daran. Das ist nur Aberglaube.
Ji-pyeong.
Ich frage nur für den Fall.
Es ist unwahrscheinlich.
Trotzdem. Wenn wir Glück hätten…
Wenn wir unglaubliches Glück hätten,
-meinst du, wir könnten siegen… -Nein.
Du verschwendest nur Zeit
und Mühe, wenn du etwas tust, das garantiert fehlschlagen wird.
Nicht wahr?
Ich wusste, du sagst das.
-Hast du alles gegessen? -Oh, ja.
Sag deiner Oma, sie soll mir kein Essen mehr schicken.
Mein Kühlschrank ist voll.
Das wird sie freuen.
Dich zu mästen, ist heutzutage ihr einziges Vergnügen.
Oh, ich trage das. Du lässt es im Auto, oder?
Ja.
Wo hast du geparkt?
Etage B4.
Meine Oma wollte, dass ich dich frage, was für Beilagen du magst.
Gott, es ist wirklich ok.
Mein Körperfett nimmt rapide zu.
Sie hat sich zum Ziel gesetzt, dass es über 20 Prozent steigt.
Über 20 Prozent? Das ist mehr als Schweine.
Wirklich? Schweine haben weniger als 20 Prozent Körperfett?
Steigst du nicht ein?
Ich schon.
-Welche Etage? -B4.
Kongjaban-Bohnen.
Wie bitte?
Bitte deine Oma nächstes Mal, mir Kongjaban zu kochen.
Ich liebe Kongjaban.
Ok, mache ich.
Was ist los?
Ist er kaputt?
Hallo, ich bin im Aufzug im Hauptgebäude von Sand Box.
Der Aufzug ist steckengeblieben.
-Hauptgebäude? Wir kommen sofort. -Danke.
ITSMEARNALLPOO KLEINE OPERATION
Sa-ha, weißt du, wie man Anagramme löst?
Ja, das habe ich als Kind viel gemacht.
ANAGRAMM: AUS BUCHSTABEN EINES WORTES NEUE BILDEN
Fallen dir Wörter mit diesen Buchstaben ein?
Was ist das?
Das ist eine Zeichenfolge aus dem Hostname der Ransomware.
Das bedeutet bestimmt etwas.
Wirklich?
Es gibt auch Pastell, Magnetbahn.
Parlament…
Solo?
Trampolin funktioniert auch.
Das klingt witzig.
Ich mache mit.
Weißt du, was Anagramme sind?
Warum zeigt ihr es mir nicht?
Chul-san.
Prüfst du bitte die Datei, die du mir schicktest?
Später. Das ist jetzt dringender.
Hey, das da ist dringender.
Warum funktioniert sie nicht?
Hast du die Infodatei geprüft?
Wann kommen sie endlich?
Das frage ich mich auch. Das dauert länger, als ich dachte.
SMART CITY SUCHT
PARTNER FÜR AUTONOME FAHRPLATTFORM
-Dal-mi. -Ja?
Weißt du…
Wir sollten für die autonome
Fahrplattform bieten.
Du weißt, das ist zu groß für uns.
Es ist unwahrscheinlich, dass wir gewinnen.
Ich weiß. Ich erwarte keinen Sieg.
-Aber wir sollten… -Wozu die Mühe?
Es ist viel Arbeit, wenn man sich keinen Erfolg erhofft.
Darum sollten wir es tun.
So wird es nächstes Mal einfacher.
-Also… -Also wie ein Probespiel?
Alles andere aufschieben, um einen Vorschlag
und ein neues Programm für das Projekt zu erarbeiten?
Und sogar die Tech-Auswertung vorbereiten, nur zur Übung?
Das ist viel Zeit und Mühe. Siegen Sie nicht…
Dann lernen wir daraus.
Vor dem Erfolg muss man Fehler machen.
Wir sammeln Erfahrung…
Das ist einfach nur waghalsig.
Was habt ihr zwei?
Ihr redet von der Arbeit?
"Waghalsig"?
Ja. Man muss ordentlich graben, um den Schatz zu finden.
Wir graben weiter und…
Ein Fehler kann Sie das Leben kosten.
Ich sagte es doch.
Wenn Sie ohne Karte lossegeln, sterben Sie.
Egal, ob es ein Taifun ist oder ein Hai.
Haben Sie das vergessen?
Wie könnte ich das?
Natürlich erinnere ich mich.
Ohne Karte davonsegeln.
Tun wir das.
Ich war sehr aufgeregt, als du das sagtest.
Du bist waghalsig.
Also, wir werden uns einfach verirren.
"Ohne Landkarte davonsegeln." Erinnerst du dich?
Für mich war
das Lossegeln ohne Karte fantastisch.
Ich scheiterte, bereue aber nichts.
Das habe ich nie und werde ich nie.
-Hören Sie, Do-san. -Ich weiß.
Wie Sie sagten, ohne Karte zu segeln, kann mich das Leben kosten.
Aber ich könnte auch überleben.
Und solche Leute werden Vorreiter.
Geht es Ihnen gut?
Danke.
Es tut mir leid, dich in eine schwierige Lage zu bringen.
Ja.
Tu so, als hättest du mich nie gehört.
Es war nur Lärm.
Wie kann ich das? Ich habe alles gehört, was du sagtest.
Dal-mi.
Ich unterstütze deine Entscheidung, egal was du beschließt.
Ich will nur nicht, dass wir deiner Entscheidung im Weg stehen.
Wenn wir scheitern, geht das Team weiter.
Du hast wohl mein Gespräch mit In-jae mit angehört.
Ja.
Also keine Sorge darum, ok?
Die drei Jahre haben mich verändert.
Ich bin viel vorsichtiger.
Ich bin auch anders.
Ich bin viel stärker.
SMART CITY
Dal-mi.
Weißt du… Wir sollten für die autonome
Fahrplattform bieten.
OB DU'S GLAUBST ODER NICHT TAROT
Du hast die Sieben der Schwerter gezogen.
Du hältst die Klinge, nicht den Griff.
Du könntest verletzt werden.
Triff keine voreiligen Entscheidungen.
Ja, natürlich. Das finde ich auch.
Warum probiere ich es nicht noch mal?
Du hast die Sieben der Schwerter gezogen.
Du hast die Sieben der Schwerter…
Na schön.
-Nur noch einmal. -Du hast die Sieben der…
Ein letztes Mal.
Du hast die Sieben der Schwerter gezogen.
Du siehst müde aus. Hast du nicht gut geschlafen?
Sieht man das?
Gott, es darf nicht zu sehen sein.
Hast du Sorgen?
Nein, es ist nichts.
Wo ist Oma? Ist sie noch im Bett?
Ja.
Sie schläft immer mehr.
Probieren wir Kräuter?
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Du kümmerst dich darum?
Das besorgt mich noch mehr.
Was hast du vor?
Keine Sorge. Iss dein Frühstück.
MINHA-IMMOBILIEN
Unterschreiben Sie bitte hier.
CHA A-HYEON
KOMMERZIELLER MIETVERTRAG
CHA A-HYEON
Sieht gut aus.
Apollon und Artemis gehen auch.
Oh, du hast recht.
Sa-ha, du bist Anagramm-Meisterin.
Ist das genug?
Nein, mach weiter. Wir kommen der Sache näher.
Hört mit dem Spiel auf. Wir müssen arbeiten.
Hey, das ist kein Spiel.
Das könnte uns zum Täter hinter der Ransomware führen.
Das ist ernst.
Ok. Ich meine es auch ernst.
Sehr ernst.
Hey, kannst du damit aufhören?
Hr. Nam.
Ja?
Sie müssen mir etwas zurückgeben.
-Was? -Den Brief.
Sie haben ihn noch, oder? Ich ließ ihn in Ihrem Büro.
-Ja. -Der Brief gehört mir.
Sie brauchen ihn nicht mehr.
Ich will ihn zurück.
Sie haben auch etwas, das mir gehört.
Ich? Etwas, das Ihnen gehört?
Hören Sie, Hr. Nam.
Ich behalte nie Dinge,
-die mir nicht gehören… -Der Geldbaum.
Dal-mi hat ihn mir gekauft.
Ich will ihn zurück.
Sicher.
Tauschen wir und erklären es für erledigt.
Sicher, klingt gut. Wann wollen Sie ihn zurück?
-Jetzt. -Sofort?
-Warum? Wollen Sie nicht? -Doch, super. Gehen wir.
FAMILIENGERICHT KLÄGERIN: WON IN-JAE
VERFÜGUNG ADOPTION AUFGELÖST
FAMILIENGERICHT KLÄGERIN: WON IN-JAE
ZIEL ADOPTIONSAUFLÖSUNG
ICH SCHREIBE AN MEINEN GELIEBTEN
ZUM GEBURTSTAG SCHENKTE MIR PAPA EINE SCHÖNE SPIELDOSE
Do-san, du bist meine schöne Spieldose.
Ich hoffe, du weißt das.
Ich wette, deine Melodie ist wunderschön.
Ich bin mir dessen sicher.
Hallo?
-Wo sind Sie? -Ich bin zu Hause.
Wo treffen wir uns?
Ich brauche den Baum nicht.
Ich behalte den Brief.
Was? Hey, Hr. Nam…
Hr. Nam. Do-san…
Hey!
Was ist das?
Ich habe etwas Unterhalt bekommen, weißt du?
-Also nimm das als meine Miete… -Meine Güte.
Ist es Geld?
Bargeld? Wie viel?
Nein, es ist kein Bargeld.
Es ist besser als Bargeld.
Besser als Bargeld? Was kann es sein?
-Ist es ein Scheck? -Nein.
Mutter, ich habe dir eine Gewerbefläche gemietet,
für deinen Corn-Dog-Laden!
Warum?
Es wird uns beiden guttun.
Zusammenarbeit wird unsere Beziehung verbessern.
Gott, vergiss es. Storniere das sofort.
Das kann ich nicht.
Ich habe die Kaution bezahlt.
Mensch, hast du den Verstand verloren?
Warum hast du das bloß getan?
Weil ich auf dich zähle, Mutter.
Mutter, sag mir einfach, was ich tun soll.
Ich koche und verkaufe sie. Ich mache all die Arbeit.
Gott, das jagt mir Angst ein.
Hey, was kannst du überhaupt?
Egal! Ich kann das nicht tun. Ich weigere mich.
Na gut. Dann muss ich es wohl allein tun.
Was?
Hey, A-hyeon.
Nachdem ich ein paarmal Öl verschütte und Chaos verursache,
kriege ich es schon in den Griff. Ich bin kein totaler Idiot.
Oder?
Gott, sie ist doch verrückt. Hey!
Was soll ich tun? Ein Corn-Dog-Laden mit ihr? Meine Güte.
Ich kann nicht mal sehen.
AIROBOT-NUTZER-MODELLE
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Hey, Do-san. Bist du zu Hause?
Ja. Ich bin hier, Papa.
Du bist zurück.
Direktor Han.
Ich rief an, aber Sie gingen nicht ran.
Ich wusste nicht weiter, also kam ich vorbei
und traf zufällig Ihren Vater.
Oh, hallo.
Hallo.
-Wer ist das? -Er und Do-san stehen sich sehr nahe.
-Sie sind sein Mentor, oder? -Genau.
Es tut mir leid, ich hätte mich früher vorstellen sollen.
Warum besuchen Sie meine Eltern?
Er sagt, er will etwas von dir abholen.
Nein, das stimmt nicht.
Kommen Sie. Sie wissen, was.
Hier. Gott, lassen Sie ihn nicht fallen.
Wir wollten tauschen, aber er hat es wohl vergessen.
-Er ist vergesslich. -Nein, das stimmt nicht.
Meine Güte, ein Geldbaum.
Er ist groß! Er schenkt ihn dir wohl, um dir Wohlstand zu wünschen.
Mama, dieser Baum wird mir kein Geld bringen.
Hey, sei nicht unhöflich.
Haben Sie gegessen?
-Ist ok, Mama. -Noch nicht.
Trinken Sie?
Ich will nicht angeben,
aber ich habe die hier mit gesammelten Kräutern selbst gemacht.
Da sind noch mehr.
Sehen wir mal. Hier habe ich…
Das ist Pfeilwurz-Wein mit der Energie der Erde.
Dieser Mandarinen-Melonen-Beeren-Wein macht Sie betrunken, bevor Sie es merken.
Ginseng-Wein ist fürs Immunsystem.
Verdauungsprobleme? Dann brauchen Sie den Pflaumenwein.
Alle Männer wissen darüber Bescheid. Das fördert die Ausdauer,
Buschklee-Wein. Ich habe alle möglichen Kräuterweine.
Danke für das Angebot, aber ich passe. Ich…
Wenn er trinkt, hat er keine Selbstkontrolle.
Nein, das stimmt nicht.
Im Gegensatz zu anderen benehme ich mich betrunken.
Ich benehme mich auch.
-In Ordnung, Prost! -Prost.
-Hier. -Gott, schon gut.
Ich sollte aufhören.
Direktor Han, sind Sie nicht voll?
Was trinken wir für die Verdauung?
-Pflaumenwein! -Pflaumenwein!
Wir wollen Pflaumenwein!
Schatz, gehen wir schlafen.
Die beiden trinken die ganze Nacht.
Ja, gehen wir schlafen.
Sie stehen sich sehr nahe.
-Pflaumenwein. -Los.
Hier ist der Pflaumenwein.
Mach den Deckel auf.
Nicht den Buschklee-Wein anrühren.
Danke. Vielen Dank.
Nicht den Buschklee-Wein anrühren…
Sie kriegen das nicht auf? Herrgott.
Warum geht das nicht auf?
Geben Sie her. Ich versuche es.
Wenn ich das aufkriege,
geben Sie mir den Brief zurück.
Ok?
Gott, Sie kriegen das nicht mal auf?
Trinken wir etwas anderes. Bringen Sie etwas anderes.
Direktor Han. Wissen Sie,
eines will ich wirklich wissen.
Was denn?
Dieser Brief.
Fr. Choi sagte mir,
Sie sahen meinen Namen in der Zeitung.
Sie nutzten ihn, weil ich klug
und nett aussah.
Nein. Ich verrate Ihnen den wahren Grund.
Es war aus Neid.
Ich sah im Fernsehen, wie Ihnen Ihre Eltern zur Medaille
gratulierten und Fotos machten.
Und ich…
…war wirklich neidisch auf Ihr Leben.
Darum nutzte ich Ihren Namen.
Ich war sehr neidisch auf Sie.
Auf mich? Warum?
Warum sollten Sie neidisch sein?
Wegen der Wohnung mit Flussblick? Dem Auto?
Der Armbanduhr?
Nein.
Vor langer Zeit
fragte ich Dal-mi,
warum sie mich mochte.
Und das war ihre Antwort.
Zunächst einmal bist du meine erste Liebe.
Das sind Sie.
Also fragte ich sie noch mal, und…
Deine Briefe waren mir lange ein großer Trost.
Das waren auch Sie.
Also fragte ich sie noch mal,
und endlich
sagte sie etwas über mich.
Du hast schöne große Hände.
Das Einzige, was sie an mir mag,
sind meine Hände.
Also wollte ich alle Erinnerungen,
die Sie beide teilen,
nur damit allein übertreffen,
aber es war nicht genug.
Wenn Sie das wissen, geben Sie auf?
Das kann ich nicht.
Was dann?
Sie werden sie für immer lieben, auch unerwidert?
Ja.
Ich liebe sie für immer.
Sa-ha.
Wie bist du noch mal deine Schlaflosigkeit losgeworden?
Die Zahl Pi ist drei Komma eins, vier, eins…
Gott, was ist denn das?
Lossegeln ohne Karte war fantastisch.
Ich scheiterte, bereue aber nichts.
Das habe ich nie und werde ich nie.
Ich unterstütze deine Entscheidung, egal was du beschließt.
Ich will nur nicht, dass wir deiner Entscheidung im Weg stehen.
Die Sonne geht auf.
-Oma. -Ja?
Was machst du so früh?
Tja, deine Mutter hat einen Riesenärger verursacht.
Ich war die ganze Nacht auf.
Ärger? Was für Ärger?
Sie hat eine Gewerbefläche gemietet.
Für einen Corn-Dog-Laden.
Mama sagte das? Worauf zählt sie?
Genau das meine ich.
Sie sagte, sie zählt auf mich.
Also bliebst du die ganze Nacht auf, um den Teig zu machen?
Ich konnte vor Sorge nicht mal schlafen.
Warum macht sie bloß so einen Blödsinn?
Jetzt schläft sie ruhig, während ich arbeite.
Also wirst du ihr helfen?
Was bleibt mir übrig? Jemand muss sich darum kümmern.
Warte.
Hey, wie sieht das aus?
-Perfekt. -Wirklich?
-Oma. -Ja.
Der Laden wird gut laufen.
Wie denn? Ich kann nichts sehen.
Es wird nicht klappen.
Aber wir sollten es probieren. Was bleibt mir übrig?
Oje.
Oma.
-Danke. -Was? Wofür?
-Ich habe meine Antwort gefunden. -Was?
Danke, Oma.
Yeong-sil.
Yeong-sil, wie spät ist es?
Yeong-sil.
Was ist das hier?
Wo bin ich?
Was trinken wir für die Verdauung?
-Pflaumenwein! -Pflaumenwein!
Mist.
Was ist das?
Karo-Schlafanzug.
Klaro! Samsan klaro!
Klaro!
Gott, mir wird schlecht. Echt.
Warum weiß ich noch alles?
Ich war betrunken genug für einen Filmriss.
Warum erinnere ich mich an blöde Details?
Das Einzige, was sie an mir mag,
sind meine Hände.
Ich habe sie ausgehorcht,
und du interessierst sie nicht.
Sie mag Männer mit großen Händen.
Die Hände? Das ist ihr Typ?
Soll ich Chilis in die Lachssuppe tun oder nicht?
Mag er scharfes Essen?
Ja, ich glaube schon.
Mama, haben wir Kongjaban?
Ja, in dem Behälter mit dem blauen Deckel.
Wozu brauchst du Kongjaban?
Direktor Han mag sie. Ich will ihm etwas für zu Hause einpacken.
Sie sind schon wach? Essen Sie Kater-Suppe.
Nein. Ich habe keinen Hunger.
Ich habe Ihnen Kongjaban eingepackt.
-Unser Kongjaban ist so gut. -Ich mag das nicht.
-Im Aufzug sagten Sie… -Haben Sie keinen Stolz?
Warum werden Sie wütend?
Ich nehme den Brief und den Baum.
Was?
Das ist ungerecht. Wir wollten tauschen.
Nein. Ich verliere trotzdem mehr.
Verlieren? Was meinen Sie?
Hr. Nam.
Ich wollte mich weiter dumm stellen, weil Sie so begriffsstutzig sind.
Aber ich kann es nicht.
Ich sage es nur einmal.
Schon gut.
Das ist genug.
ICH WILL MEIN START-UP GRÜNDEN, WEIL
Was machst du hier?
Ich denke an meinen ersten Tag zurück.
Schriebst du auch eine?
Ja.
Was ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich die finde, die du schriebst?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, es gibt etwa 5.000 Karten, also vielleicht 0,0002 Prozent?
Wäre die Wahrscheinlichkeit, dass wir das Gebot gewinnen, auch so?
Tun wir Folgendes.
Wenn ich deine in einer Minute finde,
bieten wir für das Projekt.
Aber das hat nichts damit zu tun.
Ab jetzt.
Welche Seite? Sag mir nur das.
Diese Seite, ja?
Ich sage es nur einmal.
Genug des Selbstmitleids.
Werden Sie selbstbewusster,
und sehen Sie Dal-mi noch mal an.
Dann werden Sie wissen,
wen sie wirklich mag.
Mit diesen Händen allein haben Sie
alle Erinnerungen besiegt.
Du bist groß, also ist sie vielleicht oben?
Das ist meine.
Wir haben sie gefunden. Also los.
Aber ich sollte sie finden.
Heißt das…
Dal-mi.
Warum magst du mich?
Ich bin nicht deine erste Liebe
und schrieb nicht die Briefe.
Ich habe dich belogen
und dir wehgetan.
Ich kann mir keinen einzigen Grund denken, warum du mich mögen würdest.
Nur meine Hände. Das ist alles.
Warum magst du mich?
Ich…
Ich weiß es nicht.
Warum fragst du mich immer wieder?
Warum magst du mich?
Brauche ich einen Grund?
Ich mag dich einfach. Ich brauche keinen Grund dazu.
Weil du es bist.
Du bist der Grund.
Nichts weiter.
Danke.
ICH WILL EIN MISSVERSTÄNDNIS WAHR WERDEN LASSEN
Guten Morgen.
Sa-ha, zu Hause fielen mir noch mehr ein.
Tut mir leid.
-Meine Güte. -Was tust du?
Nichts. Ich hebe es auf.
Warum läuft es immer weg?
Hat es Füße?
Hey, bist du sauer auf mich?
-Nein. -Doch.
-Du bist sauer auf mich. -Nein.
-Doch. -Ich sagte Nein!
-Doch! -Nein.
-Doch. -Nein.
Was ist das?
-Hey. -Du bist sauer.
-Sie sind so kindisch. -Was ist das?
Yong-san will mit dem Anagramm den Ransomware-Täter finden.
ITSMEARNALLPOO APOLLON ARTEMIS
Was ist das?
Warum?
APOLLON ARTEMIS
Ich habe die Adoptionsauflösung vom Gericht bekommen.
Jetzt bist du geschieden und auch nicht mehr Adoptivvater.
Sie gehören nicht mehr zur Familie, also vergiss sie.
Sie hat sogar die Firma nach ihrem Vater benannt. Gott.
Cheongmyeong Company?
Mach dir keine Sorgen.
Es ist ein kleines Start-up.
Erschlägt man Fliegen, weil sie groß sind?
Wir zerquetschen sie, weil sie nerven.
Sang-su.
Ich will nicht erleben, dass sie sich wieder aufspielen.
Was sollen wir tun?
Seo Dal-mi hat uns schon mal gedroht.
Wir sollten das Gleiche tun.
Die Presse kann den Ruf eines Unternehmens zerstören.
Und ist der Ruf erst zerstört, muss er mit viel Geld wiederhergestellt werden.
Ok.
Geh zu Hrn. Choi der Hyungju-Zeitung.
Wir haben vor Kurzem viele Werbeanzeigen geschaltet, also wird er uns helfen.
HYUNGJU-ZEITUNG CHOI JI-HAENG
Ok, Papa.
Hey.
Ich bin hier. Ich gehe es gleich durch.
Aber Fr. Seo wartet hier auf Sie.
Dong-cheon, ich will es an einem ruhigen Ort durchgehen.
Können Sie mir das IR-Zeug mailen?
Und was ist mit Fr. Seo?
Oh, ich hatte vergessen, dass Sie auswärts eine Besprechung haben.
Verstehe. Ich sage ihr Bescheid. Ok.
Tut mir leid, Fr. Seo.
Direktor Han hat auswärts eine Besprechung.
Ja, ich habe alles gehört. Schon gut.
-Ich gehe dann. -Ok.
-Schönen Tag. -Ebenfalls.
PARK DONG-CHEON
-Hey, was ist los? -Fr. Seo ist weg.
Aber sie weiß genau, dass Sie sie meiden.
Ok.
Ich bin gleich da.
Han Ji-pyeong, du bist so ein Versager.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich wollte in Ruhe etwas durchgehen.
Komm. Ich wollte gerade weg.
Du meidest mich.
Weil ich weiß, was du sagen wirst.
Ich dachte immer, ich könnte in so einer Situation cool bleiben.
Aber ich bin doch ein Versager.
Es geht mir nicht gut.
Ji-pyeong.
Aber wenn es mir jetzt gut ginge,
würde das heißen, ich mag dich nicht so sehr.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Ich fürchte, ich werde mich eine Weile wie ein Versager benehmen.
Ich wollte dir sagen,
wir haben beschlossen,
für das Projekt zu bieten.
Ok. Das war eine gute Entscheidung.
Und? Macht ihr es?
Ja. Aber dass wir den Zuschlag bekommen, ist nicht garantiert.
Es wäre seltsam, wenn ihr ihn kriegt.
Betrachte einfach den ganzen Prozess als MVP-Test.
Du musst
alle deine Dokumente und Erfahrungen mit mir teilen, ok?
Ja, keine Sorge.
Kannst du es glauben? Das bist du.
Nein, kann ich nicht.
Dieses Mädchen ist so hässlich.
Nein, sie haben sie viel zu schön gemacht.
Nein, ich sehe in echt viel schöner aus.
Nein. Dein Kopf war viel größer als der da.
-Was? Bin ich ein Insekt? -Dein Kopf war so groß.
Nein, dein Kopf war größer.
Ja. Ich hatte auch einen großen Kopf.
-Du hattest eine große Nase. -Was soll das heißen?
Mein Nasenrücken ist hoch.
Nein. Du hattest eine rundliche Nase.
Was? Vor uns sind keine Autos. Warum wird es plötzlich langsamer?
Es muss ein Fehler in der Erkennungslogik vorliegen.
Prüfen wir noch mal die Route.
Sehen wir, ob es wieder passiert.
Können wir Daten von DQ Group bekommen?
Wir sollten die Bedienoberfläche ändern, aber ich weiß nicht, wie.
Das ist sicher vertraulich,
-aber ich werde nachforschen. -Ok.
Gott, du musstest mir das nicht kaufen.
FÜR IHRE GELENKE, FÜR IHRE GESUNDHEIT
Das soll sehr gut für die Knie sein.
Du musst deine Knie schützen, wenn du im Laden arbeiten willst.
-Nimm das jeden Tag. -Ok.
Hast du einen wichtigen Termin oder was?
Ja.
-Ist der Teig fertig? -Ja.
Das ist unser erster Tag. Mal sehen, ob viele kommen.
Gott, warum schlägt mein Herz so?
Mutter.
Du hattest heute Morgen einen Extra-Espresso in deinem Kaffee.
Darum.
A-hyeon.
-Du wirst lange leben. -Woher weißt du das?
Weil ich viel über dich schimpfe.
Meine Güte, Mutter.
Der Herbst ist hier.
Ja, oder? Riechst du nicht die stinkenden Ginkgo-Nüsse?
Nein.
Oma sieht aus wie eine wunderschöne Cosmea in voller Blüte.
Ach, bitte.
-Oh, ich bin spät dran. Ich gehe. -In Ordnung.
Danke, Mama.
-Bis später! -Tschüs!
INFORMATIONSVERANSTALTUNG AUTONOME FAHRPLATTFORM SEONJU
Ich dachte nicht, sie würden sich überstürzt bewerben, aber sie tun es.
Ist das Mut?
Nein, sie überschätzen sich nur.
Hr. Choi hat mir viel von Ihnen erzählt.
Ich wünschte, ich hätte gute Nachrichten,
aber ich habe Schlechtes über eine andere Firma zu sagen.
Gott, es ist mir peinlich.
Das muss es nicht.
Wir leben schließlich von Lästereien und Anschuldigungen.
Wir sind ganz daran gewöhnt.
Dann vertraue ich Ihnen, dass Sie sich darum kümmern.
Natürlich. Wir freuen uns auf unsere weitere Partnerschaft.
Zeitungen machen Profit durch Werbung, wissen Sie?
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Wenn es wahr ist, dient es dem Allgemeinwohl.
Es ist wahr. Das garantiere ich.
Sicher wissen Sie vom Smart-City-Projekt der DQ Group
für 1,8 Billionen Won.
Ja, klar. Schöne Einleitung.
Sie haben eine Ausschreibung für autonome Autofirmen,
und ich kenne eine der teilnehmenden Firmen.
Ein Start-up, das Sie wohl nicht kennen.
Es heißt Cheongmyeong Company.
Cheongmyeong Company?
Hallo.
Ist das Cheongmyeong Company?
Ja, was können wir für Sie tun?
Hallo. Ich bin Hwang Sang-hyeon, Reporter von der Hyungju-Zeitung.
Wir arbeiten an einem Artikel über Start-ups
im Bereich autonome Autos.
-Hallo. -Meine Güte. Hallo.
-Darf ich Sie interviewen? -Natürlich.
-Setzen Sie sich. -Ok.
-Danke. -Setzen Sie sich hierhin.
-Freut uns. -Hallo.
-Ich habe mich in der Branche umgehört.
Alle sagen, Cheongmyeong Company ist der neue Außenseiter im Rennen.
Hat es sich schon herumgesprochen?
Klar. Außerdem hörte ich, dass Sie an der Ausschreibung
für die autonome Fahrplattform der Smart City teilnehmen.
Ja, das stimmt.
Sie hatten vor Kurzem einen Vorfall.
Einen Ransomware-Angriff.
Ransomware? Sie wurden gehackt?
Genau. Das ist nicht irgendein Offline-Geschäft.
Wir reden hier von autonomen Autos.
Ja. Für andere Unternehmenstypen wäre es ein einfaches Datenleck.
Aber beim autonomen Fahren kann es Tote geben.
Genau.
Als Start-up mussten Sie sicher
viele Hindernisse überwinden.
Gibt es bestimmte Vorfälle, an die Sie sich erinnern?
Es gab unterwegs viele Hindernisse.
Aber wir überwanden sie alle, und die Firma ist jetzt stabil.
Das freut mich.
Die Firma, die ich gestern interviewte, hatte einen Ransomware-Angriff
und musste über 200 Millionen Won zahlen.
Wirklich? Wir hatten auch…
Oh nein. Sie wurden auch Opfer eines Angriffs?
Tja, sie holten sich Hilfe von außen und konnten es lösen.
Aber das ist etwas, das nie hätte geschehen dürfen.
Sie haben absolut recht.
Es wäre nicht richtig, wenn so eine Firma so ein großes Projekt bekommt.
Ich stimme vollkommen zu.
Mensch, wir dienen dem Allgemeinwohl.
LEBEN KANN GEHACKT WERDEN
Eine sexy Schlagzeile.
"Ein Autonomes-Fahrzeug-Start-up schützte sich nicht vor Hackern.
Auch Ihr Leben kann gehackt werden!"
Wird der Artikel veröffentlicht,
bekommen sie das Projekt wohl kaum, oder?
Das ist nicht alles.
So ein Artikel kann ein Start-up dieser Größe
komplett zerstören.
Sie werden sofort pleitegehen.
Die gewählte Nummer…
-Ist das deine? -Ja.
ICH WILL ZUR OBERSTEN ETAGE
Ich habe meinen Job gekündigt, um mit dir ein Start-up zu gründen.
Ich muss sagen, das war sehr mutig von mir.
Dal-mi.
2STO hat mich nicht gezwungen,
am autonomen Fahrsystem zu arbeiten.
Das war freiwillig.
Warum?
Nur für den Fall, dass du dich noch an den Tag erinnern würdest. Wie ich.
Ich dachte mir, es wäre schön, noch ein Unternehmen mit euch zu gründen.
Bauen wir ein autonomes Fahrsystem.
Ich dachte, wenn du mit der Arbeit an einem autonomen Fahrsystem anfängst…
Egal ob auf einem unbekannten Pfad
oder bei Nebel oder Regen.
Eine Welt, in der Sie keine Angst haben, irgendwohin zu fahren.
Ich wollte es mit dir tun.
Darum…
An dem Tag warst du meine Trophäe,
mein Stolz…
Du warst mein Traum.
Ich wollte deine Trophäe,
dein Stolz
und dein Traum sein.
Mein Trost,
meine Flügel…
Ich wollte dein Trost
und deine Flügel sein.
Ich selbst als wahres Ich.
Darum fing ich an, daran zu arbeiten.
Und du?
Ich auch.
Lass uns
für das Projekt mitbieten.
Ich habe alle Variablen bedacht, bevor ich die Entscheidung traf.
Ok. Tun was das.
Sie bieten bald.
Aber was, wenn ein ähnliches Problem noch einmal auftritt?
Es ist nicht zur Übung.
Nicht für die Erfahrung.
Ich werde es fertigbringen.
Ich hatte damals keine Freunde. Deine Briefe waren mein einziger Trost.
Guter Junge, gehst du weg?
Ich heiße nicht mehr Won In-jae. Sondern Seo In-jae.
Ohne Gefühle. Ich will Ihr rationales Urteil.
Das funktioniert wirklich.
Wofür betest du?
Wenn wir siegen, mache ich ihr einen Heiratsantrag.
Untertitel von: Anja Wermeling