ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Ήρθε η ώρα.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
Λοιπόν, είναι μια ιστορική στιγμή για την Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ,
και το Στούντιο Τζακντού θα την καταγράψει.
Ελάτε να παρακολουθήσετε.
Ελάτε. Από εδώ!
ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΔΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Για προσωρινή άδεια γίνεται όλο αυτό. Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ;
Δεν έχετε δουλειά;
Ναι, καλά. Σκοτωνόμαστε στη δουλειά εξαιτίας του διαγωνισμού.
-Του διαγωνισμού; -Δεν έχεις ιδέα;
Η Σεοντζού κατασκευάζει μια Έξυπνη Πόλη.
Το γνωρίζω. Ο Όμιλος Ντι Κιου το ανέλαβε. Ο προϋπολογισμός είναι πάνω από ένα τρις.
Αναζητούν εταιρεία οχημάτων αυτόματης οδήγησης
και θα καταθέσουμε προσφορά.
-Μάλιστα. -Ανέβα πίστα.
Αν δουλέψεις σκληρά, η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ
θα φτάσει να αναλαμβάνει πρότζεκτ τέτοιας κλίμακας.
Όντως.
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός, λένε.
Ξέρω πως θα πάρετε την άδεια χάρη στους μηχανικούς μας.
Τι θες να πεις;
Τα αδέρφια από εδώ έφυγαν απ' την εταιρεία ενώ είχαν οργανώσει τα πάντα.
Εγγυώμαι για τη δουλειά τους,
γι' αυτό χαλάρωσε και διασκέδασέ το.
-Έπρεπε να αλλάξουμε τελείως το σύστημα. -Τι;
Ορίστε; Να το αλλάξετε;
Γιατί;
Πολύ θα θέλαμε να χτίζαμε πάνω στις δικές σας βάσεις, θα ήταν πιο εύκολο.
Αλλά δεν γινόταν.
Πολλά φαντάσματα και μηδενική σύνθεση αισθητηριακών πληροφοριών.
Και οι λειτουργίες ελέγχου ήταν ό,τι να 'ναι.
Με έπιασε ναυτία και έκανα εμετό κατά την αυτόματη οδήγηση.
Χρησιμοποιήσαμε δικό μας αλγόριθμο για το σύστημα.
Κι αναγκαστήκαμε να αλλάξουμε το κεντρικό σύστημα.
-Πολύ γρήγορα πηγαίνουν. -Γιατί τέτοια αυτοπεποίθηση;
Αν προκύψει κανένα πρόβλημα;
ΤΑΡΖΑΝ
Φάντασμα.
Εντόπισε κάποιο φάντασμα;
Όχι.
Δείτε, μια γάτα.
Γάτα ήταν, όχι φάντασμα.
Το σύστημα είναι τόσο καλό, που προλαμβάνει ατυχήματα με ζώα.
Το τεστ τελειώνει. Πάμε να τους περιμένουμε στον τερματισμό;
Ναι, καλή ιδέα.
Γάτα ήταν, μια γατούλα.
Πότε είναι η προθεσμία για τον διαγωνισμό;
Τι; Για τον διαγωνισμό; Για ποιον λόγο;
Η Έξυπνη Πόλη που έχει αναλάβει ο Όμιλος Ντι Κιου.
Ίσως θα έπρεπε να καταθέσουμε κι εμείς προσφορά.
-Πώς κι έτσι ξαφνικά; -Κι εγώ το έβρισκα ξαφνικό.
Αλλά μετά από αυτό που είδα, άλλαξα γνώμη.
Και η έκφραση που έχετε στα πρόσωπά σας
σημαίνει ότι το σύστημά μας είναι καλύτερο απ' αυτό της Μόρνινγκ ΑΙ.
Μπλόφαρε ελεύθερα, δεν κοστίζει κάτι.
Διαφορετικά, θα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα και θα είναι υψηλό. Το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω καλά.
Γιονγκ-Σαν.
Θυμάσαι που ο Ντο-Σαν ήθελε να δουλέψει σε σύστημα αυτόματης οδήγησης στη 2ΣΤΟ;
Ναι, φυσικά.
Όταν τον ρώτησε ο Άλεξ γιατί…
Απάντησε "Σε περίπτωση που…"
Αλλά το έκανε πραγματικότητα.
Ναι, όντως.
"Σε περίπτωση που"; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σου λέμε.
-Ευχαριστούμε. -Μπράβο.
Παιδιά!
-Τα πήγατε τέλεια! -Σκίσατε!
-Έλα να σε σηκώσουμε. -Ανέβα!
-Τι; -Άντε, έλα!
-Ντο-Σαν! -Έλα!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Ναμ Ντο-Σαν! -Ναμ Ντο-Σαν!
-Σεό Νταλ-Μι! -Σεό Νταλ-Μι!
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
ΝΙΚΗΤΗΣ 12ης ΗΜΕΡΑΣ ΝΤΕΜΟ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΜΙΕΟΝΓΚ
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΒΙΩΣΙΜΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΡΚΟΥΝ ΓΙΑ ΑΡΧΙΚΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
-Έχεις τρελαθεί. -Είμαστε στη δουλειά.
-Έχεις τρελαθεί, κυρία Γουόν. -Έτσι φαίνεται.
-Ναι, συμφωνώ. -Σκέτη τρέλα.
Ακόμα δεν στέγνωσε το μελάνι πάνω στην προσωρινή άδεια.
Ναι, αλλά περάσαμε το τεστ θριαμβευτικά.
Έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σαν να βάζεις παιδί να δώσει για το πανεπιστήμιο.
Εγώ έδωσα όταν ήμουν στο δημοτικό.
Καλά, ο καθένας μπορεί να δώσει. Πέρασες τόσο μικρός όμως;
-Ναι. -Τι;
-Πέρασες; -Τι;
Τα παράτησα μετά από λίγους μήνες.
Δεν παίζεσαι.
Κουράστηκα να προσπαθώ να τον καταλάβω.
Τι σ' έπιασε; Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν είναι καθόλου ανοησίες.
Μια εταιρεία μεγαλώνει τόσο όσο της επιτρέπουν τα όνειρα της CEO.
Μην αυτοπεριορίζεσαι. Να βάζεις προκλήσεις στον εαυτό σου ως CEO.
Καμιά φορά, τα παράτολμα όνειρα πραγματοποιούνται.
Καταθέτει προσφορά και η Μόρνινγκ ΑΙ;
Ναι.
Αλλά βάζω την Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ
-πάνω απ' τα προσωπικά μου… -Δεν θες να χάσεις.
Όντως, δεν θέλω.
Καλύτερα να πέθαινα.
Ο όμιλος είναι ο κύριος μέτοχός τους.
Έχουν τη στήριξη του προέδρου Γουόν.
Κι η Εταιρεία Ιντζάε είναι δική σου κύρια μέτοχος.
Έχεις τη στήριξή μου.
Ας το αφήσουμε.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Όσον αφορά την τεχνολογία μας, έχω.
Αλλά δεν θα κερδίσει τον διαγωνισμό από μόνη της.
Και δεν περισσεύει χρόνος για μάχες που δεν θα κερδίσουμε.
Έχεις χάσει τη φλόγα σου.
Όχι, απλώς είμαι προσεκτική.
Ξέρεις,
στο παρελθόν έχασα όλους τους συνεργάτες μου εξαιτίας μιας βιαστικής απόφασης.
Δεν θέλω να τους ξαναχάσω.
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
ΦΑΝ ΤΟΥ ΚΡΥΟΥ ΒΑΝΙΛΙΑ ΛΑΤΕ
ΖΗΤΩ Η ΑΔΕΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ!
-Μη! -Ζήτω!
Εντάξει, φτάνει!
Ακούστε!
Πήραμε προσωρινή άδεια αυτόματης οδήγησης.
Για να μας συγχαρείτε, κάντε εγγραφή στο κανάλι μου.
-Τα λέμε. -Τα λέμε!
Αυτό ήταν, τρελαίνομαι.
ΕΓΙΝΕ ΜΟΥΣΚΕΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ
Τι σχόλια είναι αυτά;
Με προστάτευσε. Τι τους νοιάζει;
Μπορούμε να προσθέσουμε τον καιρό εδώ;
Για να γίνει λίγο πιο ανταγωνιστικό το περιβάλλον οδήγησης.
Υστερεί λίγο ο Ταρζάν σ' αυτό, ξέρεις.
Τσουλ-Σαν, είσαι γλύκας όταν πίνεις τον κρύο βανίλια λάτε σου.
Έχεις τόσο γλυκά μάτια, που θα γίνω διαβητική.
Ο Λι Τσουλ-Σαν είναι τέλειος.
Ο Λι Τσουλ-Σαν είναι άψογος.
Τσουλ-Σαν, έχεις υπέροχα δόντια. Είμαι οδοντίατρος.
Αν θέλεις καθαρισμό, πες μου!
Αν τον προσθέσουμε και κάνουμε προσομοίωση…
Σα-Χα;
Μ' ακούς;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Για να δούμε. Εδώ…
-Γεια σας! -Γεια.
-Γεια σε όλους. -Γεια.
Ορίστε το βίντεο απ' την ημέρα του τεστ.
Δεν είναι το τελικό μοντάζ. Δείτε το και μου λέτε.
Ευχαριστούμε, Τσεόν-Χο. Πάλι δεν θα μας χρεώσεις;
Ναι. Αλλά ως ανταμοιβή, θα μου πείτε τη γνώμη σας για κάτι;
Για ποιο πράγμα;
ΤΑΡΩ, ΑΝ ΘΕΣ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
Δείτε.
Είναι μια εφαρμογή που προβλέπει το μέλλον με κάρτες ταρώ.
Ονομάζεται "Αν θες το πιστεύεις".
-Κάρτες ταρώ; -Πλάκα θα έχει.
-Σκέτη απάτη. -Ελάτε, ψέματα είναι.
-Δεν πιστεύουμε σε τέτοια. -Δοκιμάστε.
Τα βρίσκει όλα.
Και συνεργάζεται με τον Γεόνγκ-Σιλ.
Διαλέξτε ένα χαρτί και θα σας το διαβάσει.
Στοίχημα πως τον αλγόριθμο τον έφτιαξαν φοιτητές.
Σα-Χα, είναι δεισιδαιμονίες, μην τα πιστεύεις.
Βρίσκει και τα επαγγελματικά;
-Θες να δοκιμάσεις; -Τι;
-Ντο-Σαν, δεν πιστεύεις σε τέτοια. -Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Να καταθέσουμε προσφορά για την Έξυπνη Πόλη ή όχι;
Ναι, μπορείς να ρωτήσεις τα πάντα.
Λοιπόν, επαγγελματικά. Ωραία.
Διάλεξε.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Διαλέξατε τον Πύργο.
Η αλαζονεία προηγείται της πτώσης, λένε.
Και η επιπολαιότητα σαμποτάρει τη σκληρή δουλειά.
Να προσέχετε.
Ανατρίχιασα.
Άρα, να μην το κάνουμε;
Μάλλον όχι.
Το ήξερα.
Μην το πιστεύεις, είναι δεισιδαιμονίες.
-Θες το φωτοτυπικό; -Όχι.
Τότε, τι συμβαίνει;
Θέλω να σου ζητήσω δύο χάρες.
Χάρες;
Φυσικά, τι είναι; Δεν σου χαλάω χατίρι.
Θέλω να σταματήσεις τα βλογκ.
Να σταματήσω τα βλογκ;
Έχω 50.000 συνδρομητές.
Μπορώ να ρωτήσω το γιατί;
-Δεν θες να το κάνεις; -Καμία σχέση.
Καλά, θα σταματήσω. Θα σταμάταγα έτσι κι αλλιώς. Ναι, εντάξει.
Η δεύτερη ποια είναι;
Διαφωνώ κάθετα με τις σχέσεις μεταξύ συναδέλφων.
Γι' αυτό, κράτα το κρυφό.
Ναι, δεν θα το διατυμπάνιζα.
Τι;
Τι θες να πεις;
Δεν θέλω να ξέρει κανείς
πως έχουμε σχέση.
Σα-Χα.
Μου κάνεις πλάκα πάλι;
Γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν…
Θα μου κάνεις το χατίρι;
Ναι.
Θα το κρατήσω κρυφό.
Αλήθεια, έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει, τα λέμε.
Τα λέμε.
Η καρδιά μου…
ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΛΗ, ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
Γιατί το ανέφερε η Ιν-Τζάε; Το σκέφτομαι συνέχεια τώρα.
Κάθε φορά που μαθαίνει κάτι για τον Όμιλο Μόρνινγκ, τρελαίνεται.
Ξεχνάει πως δεν μπορεί να τους ανταγωνιστεί.
Ούτε σ' εσένα αρέσει να χάνεις.
Ναι, πράγματι. Αλλά μιλάς συναισθηματικά.
Ως CEO, πρέπει να αποφασίζω βάσει λογικής.
Θα γινόσουν πολύ καλή μέντορας.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
Ανατρίχιασα.
Άρα, να μην το κάνουμε;
Μάλλον όχι. Το ήξερα.
Μην το πιστεύεις, είναι δεισιδαιμονίες.
Κύριε Χαν.
Ρωτάω, σε περίπτωση που…
Δεν έχετε πιθανότητες.
Ναι, όμως, αν είμαστε τυχεροί…
Αν είμαστε απίστευτα τυχεροί…
-Πιστεύεις πως θα μπορούσαμε… -Όχι.
Είναι χάσιμο χρόνου
και πόρων να προσπαθήσετε για κάτι που ξέρετε ότι δεν θα καταφέρετε.
Αλήθεια;
Το ήξερα πως αυτό θα έλεγες.
-Τα έφαγες όλα; -Ναι.
Πες στη γιαγιά σου να σταματήσει να μου στέλνει φαγητό.
Έχει γεμίσει το ψυγείο μου.
Πολύ θα χαρεί όταν της το πω.
Το μόνο που της δίνει χαρά τελευταία είναι το να σε παχύνει.
Θα το κουβαλήσω εγώ. Θα το πάω στο αυτοκίνητό σου, καλά;
Ναι.
Πού πάρκαρες;
Στο Β4.
Η γιαγιά μου ήθελε να σε ρωτήσω τι συνοδευτικά προτιμάς.
Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Το ποσοστό λίπους μου εκτροχιάστηκε.
Στόχος της είναι ν' ανεβάσει το ποσοστό λίπους σου πάνω από 20%.
Πάνω από 20%; Τα γουρούνια έχουν λιγότερο.
Αλήθεια; Τα γουρούνια έχουν λιγότερο λίπος από 20%;
Δεν θα μπείτε;
Εγώ θα μπω.
-Όροφος; -Β4.
Κονγκτζαμπάν.
Συγγνώμη;
Πες στη γιαγιά σου να μου φτιάξει κονγκτζαμπάν την άλλη φορά.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Εντάξει, θα της το πω.
Τι συμβαίνει;
Χάλασε;
Γεια σας, είμαι στο ασανσέρ στο κεντρικό κτήριο της Σαντ Μποξ.
Κλειστήκαμε μέσα.
-Στο κεντρικό κτήριο; Ερχόμαστε αμέσως. -Ευχαριστώ.
ΗΤΜΕΑΡΝΣΑΛΛΠΟΑΩ ΠΡΑΟΤΗΣ ΑΛΛΑ ΜΕΝΩ
Σα-Χα, ξέρεις να λύνεις αναγραμματισμούς;
Ναι, έλυνα πολλούς μικρή.
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΟΛΛΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Μπορείς να σκεφτείς λέξεις από αυτά τα γράμματα;
Τι είναι;
Μια αλληλουχία γραμμάτων απ' τον χάκερ που μας έβαλε τον ιό.
Νομίζω πως σημαίνει κάτι.
Αλήθεια;
Βλέπω και τις λέξεις πολλή, ανάσα, τρέμω.
Απλό, άρμα…
Τελώνης;
Και τη λέξη λωτός βλέπω.
Ακούγεται πολύ ευχάριστο.
Θα σας βοηθήσω κι εγώ.
Ξέρεις από αναγραμματισμούς;
Γιατί δεν μου μαθαίνετε;
Τσουλ-Σαν.
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω στο αρχείο σου. Ρίξε μια ματιά.
Αργότερα, αυτό επείγει.
Όχι, εκείνο επείγει.
Γιατί δεν δουλεύει;
Τσέκαρες το αρχείο README;
Πότε θα έρθουν;
Κι εγώ αναρωτιέμαι. Νόμιζα πως θα έρχονταν γρηγορότερα.
ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΛΗ
ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Άκου.
Ας καταθέσουμε προσφορά στον διαγωνισμό
για την αυτόματη οδήγηση.
Ξέρεις πως δεν θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε.
Είναι σχεδόν απίθανο να κερδίσουμε.
Το ξέρω, δεν περιμένω να κερδίσουμε.
-Αλλά ας το κάνουμε… -Τζάμπα κόπος.
Πολλή δουλειά για κάτι που δεν περιμένετε να κερδίσετε.
Γι' αυτό να το κάνουμε.
Την επόμενη φορά, θα είναι πιο εύκολο.
-Βασικά… -Δηλαδή, για εξάσκηση;
Να μπουν όλα στην άκρη, για να ετοιμάσετε
πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα γι' αυτό το πρότζεκτ
και μάλιστα να περάσετε από αξιολόγηση, απλώς και μόνο για εξάσκηση;
Άπειρος χρόνος κι ενέργεια. Αν αποτύχετε…
Θα έχουμε κερδίσει εμπειρία.
Οι αποτυχίες σε οδηγούν στην επιτυχία.
Θα κερδίσουμε εμπειρία…
Είναι τελείως παράτολμο.
Τι σας έπιασε;
Μιλάτε για δουλειά εδώ;
"Παράτολμο";
Όντως, πρέπει να σκάψεις πολύ για να χτυπήσεις φλέβα.
Θα σκάψουμε και…
Ένα λάθος μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή.
Σ' το έχω ξαναπεί.
Αν ταξιδεύεις χωρίς χάρτη, θα πεθάνεις.
Είτε σε βρει τυφώνας είτε καρχαρίας, θα πεθάνεις.
Το ξέχασες;
Γίνεται να το ξεχάσω;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Ένα ταξίδι χωρίς χάρτη.
Ας το κάνουμε.
Ενθουσιάστηκα με την ιδέα σου.
Είσαι παράτολμη.
Τότε, ας χαθούμε.
"Να ταξιδέψουμε χωρίς χάρτη". Θυμάσαι;
Για μένα,
αυτό το ταξίδι αποδείχτηκε εξαίσιο.
Ίσως απέτυχα, αλλά δεν μετανιώνω.
Και δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
-Κοίτα, Ντο-Σαν. -Το ξέρω.
Ένα ταξίδι χωρίς χάρτη μπορεί να κοστίσει τη ζωή μου, έχεις δίκιο.
Αλλά μπορεί και να επιβιώσω.
Τέτοιοι άνθρωποι γίνονται πρωτοπόροι.
Είστε καλά;
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Ναι.
Κάνε πως δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα.
Ήταν απλώς θόρυβος.
Πώς να κάνω κάτι τέτοιο όταν άκουσα τα πάντα;
Νταλ-Μι.
Θα σε στηρίξω, ό,τι απόφαση κι αν πάρεις.
Αλλά δεν θέλω να σε κρατήσουμε πίσω εμείς.
Αν αποτύχουμε, δεν θα πάθει τίποτα η ομάδα.
Θα άκουσες τη συζήτησή μου με την Ιν-Τζάε.
Ναι.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς για εμάς.
Τα τελευταία τρία χρόνια με άλλαξαν.
Είμαι πολύ πιο επιφυλακτική.
Κι εγώ άλλαξα.
Είμαι πολύ πιο δυνατός.
ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΛΗ
Νταλ-Μι.
Άκου. Ας καταθέσουμε προσφορά στον διαγωνισμό
για την αυτόματη οδήγηση.
ΤΑΡΩ, ΑΝ ΘΕΣ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
Διαλέξατε το Επτά Σπαθί.
Κρατάτε την κόψη, όχι τη λαβή.
Μπορεί να πληγωθείτε.
Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις.
Ναι, φυσικά. Συμφωνώ.
Θα ξαναδοκιμάσω άλλη μία φορά.
Διαλέξατε το Επτά Σπαθί.
Διαλέξατε το Επτά Σπαθί…
Εντάξει.
-Άλλη μία. -Διαλέξατε το Επτά…
Τελευταία φορά.
Διαλέξατε το Επτά Σπαθί.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Δεν κοιμήθηκες καλά;
Φαίνεται;
Δεν θέλω να φαίνεται.
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι, τίποτα.
Η γιαγιά; Στο κρεβάτι είναι ακόμα;
Ναι.
Κοιμάται όλο και περισσότερο.
Να ψάξουμε νέο φάρμακο;
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Θα το φροντίσεις εσύ;
Τώρα είναι που ανησυχώ.
Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς, φάε το πρωινό σου.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΙΝΧΑ
Βάλτε μια σφραγίδα και εδώ.
ΤΣΑ Α-ΧΕΟΝ
ΜΙΣΘΩΤΗΡΙΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
ΤΣΑ Α-ΧΕΟΝ
Πολύ ωραία.
Βγαίνει και Απόλλωνας, Άρτεμη.
Καλά λες.
Είσαι αστέρι στους αναγραμματισμούς.
Αρκούν αυτοί;
Όχι, συνέχισε. Νομίζω πως κοντεύουμε.
Σταματήστε τα παιχνίδια. Ας δουλέψουμε και λίγο.
Άκου, δεν είναι παιχνίδι.
Μπορεί να βρούμε τον χάκερ που μας έβαλε τον ιό.
Είναι σοβαρό.
Καλά, κι εγώ σοβαρός είμαι.
Πολύ σοβαρός.
Έλα, θα το κόψεις;
Κύριε Ναμ.
Ναι;
Πρέπει να μου επιστρέψεις κάτι.
-Τι; -Το γράμμα.
Το έχεις ακόμα, έτσι δεν είναι; Το άφησα στο παλιό σου γραφείο.
-Ναι. -Είναι δικό μου εκείνο το γράμμα.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Το θέλω πίσω.
Έχεις κι εσύ κάτι δικό μου.
Εγώ; Κάτι δικό σου;
Άκου, κύριε Ναμ.
Σε αντίθεση μ' εσένα, δεν κρατάω ποτέ
-πράγματα που δεν μου ανήκουν. -Το φυτό.
Για μένα το πήρε η Νταλ-Μι.
Το θέλω πίσω.
Φυσικά.
Ας τα ανταλλάξουμε, για να τελειώνουμε.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Πότε το θέλεις;
-Τώρα. -Τώρα αμέσως;
-Γιατί; Διστάζεις; -Όχι, μια χαρά. Πάμε.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΡΝΙΝΓΚ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΝΑΓΟΥΣΑ: ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
ΑΠΟΦΑΣΗ: Η ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΛΥΘΗΚΕ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΝΑΓΟΥΣΑ: ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
ΑΙΤΗΜΑ: ΛΥΣΗ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
ΓΡΑΦΩ ΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
Ντο-Σαν, είσαι σαν το ωραίο μουσικό κουτί μου.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Πάω στοίχημα πως η μελωδία σου είναι υπέροχη.
Είμαι σίγουρη.
Εμπρός;
-Πού είσαι; -Στο σπίτι.
Πού να συναντηθούμε;
Δεν θέλω το φυτό.
Θα κρατήσω το γράμμα.
Τι; Άκου, Κύριε Ναμ…
Κύριε Ναμ. Ντο-Σαν…
Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Πήρα διατροφή απ' το διαζύγιο, ξέρεις.
-Κι αυτό είναι χάριν ενοικίου… -Θεούλη μου.
Χρήματα είναι;
Μετρητά; Πόσα;
Όχι, δεν είναι μετρητά.
Είναι κάτι καλύτερο.
Καλύτερο από μετρητά; Τι μπορεί να είναι;
-Επιταγή είναι; -Όχι.
Μητέρα, νοίκιασα επαγγελματικό χώρο
για μαγαζί με λουκάνικα!
Γιατί;
Θα κάνει καλό και στις δυο μας.
Η συνεργασία θα βελτιώσει τη σχέση μας.
Ξέχνα το, πήγαινε να το ακυρώσεις.
Δεν γίνεται.
Έδωσα ήδη εγγύηση.
Έλεος, τρελάθηκες;
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Γιατί βασίζομαι πάνω σου, μητέρα.
Μητέρα, εσύ θα μου λες τι να κάνω.
Εγώ θα τα φτιάχνω και θα τα πουλάω. Αναλαμβάνω εγώ.
Τρέμω και στη σκέψη.
Τι μπορείς να κάνεις;
Ξέχνα το, δεν γίνεται. Αρνούμαι.
Καλά, λοιπόν. Θα το κάνω μόνη μου.
Τι;
Άκου, Α-Χεόν.
Στην αρχή θα χύσω το λάδι και θα έχω προβλήματα,
αλλά μετά θα πάρω το κολάι. Δεν είμαι τελείως άχρηστη.
Σωστά;
Τι ανόητη. Αμάν!
Τι να κάνω; Μαγαζί με λουκάνικα μαζί μ' αυτήν; Θεέ μου.
Δεν βλέπω τίποτα.
ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΗ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Ντο-Σαν, είσαι σπίτι;
Ναι, μπαμπά.
Γύρισες.
Ο διευθυντής Χαν.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά δεν απάντησες.
Δεν ήξερα τι να κάνω, κι έτσι αποφάσισα να έρθω
και συνάντησα τον πατέρα σου.
Γεια σας.
-Ο κύριος; -Έχει πολύ στενή σχέση με τον Ντο-Σαν.
-Είπατε πως είστε ο μέντοράς του; -Ναι, ακριβώς.
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα έρθει να γνωριστούμε νωρίτερα.
Γιατί θες να γνωρίσεις τους γονείς μου;
Είπε πως ήρθε για να του δώσεις κάτι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έλα τώρα, ξέρεις τι εννοώ.
Ορίστε, μη σου πέσει.
Θα κάναμε μια ανταλλαγή, αλλά μάλλον το ξέχασε.
-Είναι ξεχασιάρης. -Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Απίστευτο, φυτό που φέρνει χρήματα.
Είναι μεγάλο! Σου το δίνει για να σου ευχηθεί ευημερία.
Μαμά, δεν θα μου φέρει περισσότερα χρήματα το φυτό.
Μην είσαι αγενής.
Έχετε φάει;
-Άσ' το, μαμά. -Όχι ακόμα.
Σας αρέσει το ποτό;
Όχι να το παινευτώ,
αλλά εγώ τα έκανα όλα αυτά με βότανα που μάζεψα μόνος μου.
Εδώ έχει κι άλλα, κι εκεί κάτω.
Για να δούμε. Εδώ έχουμε…
Κρασί από μαραντάμυλο, με τη δύναμη της γης.
Αυτό το κρασί από μούρα θα σε μεθύσει στο άψε σβήσε.
Από τζίνσενγκ για το ανοσοποιητικό.
Προβλήματα χώνεψης; Πιες κρασί από δαμάσκηνα.
Όλοι το ξέρουν αυτό. Για αυξημένη αντοχή,
κρασί από λεσπεδέζα. Έχω κρασιά από όλων των ειδών τα βότανα.
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θα πιω. Θα…
Δεν πίνει, δεν σηκώνει το ποτό.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Και μεθυσμένος, ξέρω να φέρομαι. Ενώ κάποιοι άλλοι…
Κι εγώ ξέρω να φέρομαι.
-Λοιπόν, στην υγειά μας! -Στην υγειά μας.
-Να σας βάλω. -Δεν χρειάζεται.
Καλύτερα να μην πιω άλλο.
Δεν χόρτασες, κύριε Χαν;
Τι να πιούμε για να χωνέψουμε;
-Κρασί από δαμάσκηνα! -Κρασί από δαμάσκηνα!
Θέλουμε κρασί από δαμάσκηνα!
Αγάπη μου, πάμε για ύπνο.
Αυτοί θα πίνουν όλη νύχτα.
Ναι, πάμε να κοιμηθούμε.
Είναι πολύ δεμένοι.
-Από δαμάσκηνα. -Πάμε.
Ορίστε το κρασί.
Ανοίξτε το καπάκι.
Μακριά απ' τη λεσπεδέζα.
Σας ευχαριστούμε. Πολύ.
Μακριά απ' τη λεσπεδέζα…
Ούτε να τ' ανοίξεις δεν μπορείς; Έλεος.
Γιατί δεν ανοίγει;
Δώσ' το μου. Θα προσπαθήσω εγώ.
Αν το ανοίξω,
δώσε μου πίσω το γράμμα.
Εντάξει;
Ούτε να τ' ανοίξεις δεν μπορείς;
Ας πιούμε κάτι άλλο, φέρε κάτι άλλο.
Κύριε Χαν, ξέρεις…
είμαι περίεργος για κάτι.
Για τι;
Για εκείνο το γράμμα.
Η κυρία Τσόι μού είπε
ότι είδατε το όνομά μου στην εφημερίδα.
Το διαλέξατε επειδή φαινόμουν έξυπνος
κι ευγενικός.
Όχι, θα σου πω τον πραγματικό λόγο.
Το διάλεξα από ζήλεια.
Είδα τους γονείς σου να σου δίνουν συγχαρητήρια για το μετάλλιο
στην τηλεόραση.
Και…
ζήλεψα πολύ τη ζωή που είχες.
Έτσι διάλεξα το όνομά σου.
Κι εγώ σε ζήλευα πολύ.
Εμένα; Γιατί;
Γιατί να ζηλέψεις εμένα;
Για το σπίτι με θέα; Για το αυτοκίνητο;
Ή για το ρολόι μου;
Όχι.
Πριν από πολύ καιρό,
ρώτησα την Νταλ-Μι
γιατί της αρέσω.
Και μου απάντησε το εξής.
Καταρχάς, είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Εσύ είσαι αυτός.
Έτσι, τη ρώτησα ξανά και είπε…
Τα γράμματά σου μου έδιναν παρηγοριά για πολύ καιρό.
Πάλι για σένα μιλούσε.
Έτσι, την ξαναρώτησα
και επιτέλους
είπε κάτι που αναφερόταν σ' εμένα.
Έχεις πολύ ωραία, μεγάλα χέρια.
Της αρέσω επειδή έχω μεγάλα χέρια.
Αυτό είναι όλο.
Έτσι, προσπάθησα να σβήσω τις αναμνήσεις
που μοιράζεστε οι δυο σας,
μόνο μ' αυτό το ένα πράγμα.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Αν το ξέρεις αυτό, γιατί δεν τα παρατάς;
Ποτέ δεν θα τα παρατήσω.
Δηλαδή, τι;
Θα την αγαπάς για πάντα χωρίς ανταπόκριση;
Ναι.
Θα την αγαπώ για πάντα.
Σα-Χα.
Πώς είπες ότι αντιμετώπισες την αϋπνία;
Ο αριθμός π είναι το 3,141…
Έλεος, τι είναι αυτό;
Αυτό το ταξίδι αποδείχτηκε εξαίσιο.
Ίσως απέτυχα, αλλά δεν μετανιώνω.
Και δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Θα σε στηρίξω, ό,τι απόφαση κι αν πάρεις.
Αλλά δεν θέλω να σε κρατήσουμε πίσω εμείς.
Ξημερώνει.
-Γιαγιά. -Ναι;
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Η μαμά σου μας έφερε μπελάδες.
Ξενύχτησα για να σώσω την κατάσταση.
Μπελάδες; Τι είδους;
Νοίκιασε επαγγελματικό χώρο.
Για μαγαζί με λουκάνικα.
Η μαμά; Πώς θα τα καταφέρει;
Αυτό ακριβώς.
Είπε πως βασίζεται πάνω μου.
Και ξενύχτησες για να ετοιμάσεις το κουρκούτι;
Μάτι δεν έκλεισα απ' την ανησυχία μου.
Γιατί στην ευχή έκανε κάτι τέτοιο;
Και τώρα κοιμάται του καλού καιρού.
Δηλαδή, θα τη βοηθήσεις;
Τι να κάνω; Κάποιος πρέπει να σώσει την κατάσταση.
Μια στιγμή.
Πώς σου φαίνεται;
-Είναι τέλειο. -Αλήθεια;
-Γιαγιά. -Ναι.
Το μαγαζί θα τα πάει καλά.
Πώς; Αφού δεν βλέπω.
Θα αποτύχουμε.
Αλλά ας προσπαθήσουμε. Γίνεται αλλιώς;
Αμάν.
Γιαγιά.
-Σ' ευχαριστώ. -Τι; Για ποιο πράγμα;
-Βρήκα την απάντηση που έψαχνα. -Τι;
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Γεόνγκ-Σιλ.
Γεόνγκ-Σιλ, τι ώρα είναι;
Γεόνγκ-Σιλ.
Τι είναι εδώ;
Πού βρίσκομαι;
Τι να πιούμε για να χωνέψουμε;
-Κρασί από δαμάσκηνα! -Κρασί από δαμάσκηνα!
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Καρό πιτζάμες!
Τσεκ ματ, Σαμσάν!
Τσεκ ματ!
Αμάν, θα κάνω εμετό. Σοβαρά.
Γιατί θυμάμαι τα πάντα;
Τόσο που ήπια, έπρεπε να είχα πάθει μπλακάουτ.
Γιατί θυμάμαι τόσο άχρηστες λεπτομέρειες;
Της αρέσω επειδή έχω μεγάλα χέρια.
Αυτό είναι όλο.
Προσπάθησα να την ψαρέψω
και δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Της αρέσουν τα μεγάλα χέρια.
Τα χέρια; Αυτός είναι ο τύπος της;
Να βάλω τσίλι στην ψαρόσουπα ή όχι;
Του αρέσουν τα καυτερά φαγητά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μαμά, έχουμε κονγκτζαμπάν;
Ναι, στο τάπερ με το μπλε καπάκι.
Γιατί θες κονγκτζαμπάν;
Αρέσει στον κύριο Χαν. Θέλω να του βάλω λίγο για το σπίτι.
Σηκώθηκες; Φάε λίγη σούπα για το μεθύσι.
Δεν χρειάζεται, δεν πεινάω.
Σου έβαλα λίγο κονγκτζαμπάν για το σπίτι.
-Το κάνουμε ωραίο. -Δεν μου αρέσει το κονγκτζαμπάν.
-Στο ασανσέρ είπες… -Δεν έχεις καθόλου εγωισμό;
Γιατί θύμωσες;
Θα πάρω και το γράμμα και το φυτό.
Τι;
Δεν είναι δίκαιο. Είπαμε πως θα κάνουμε ανταλλαγή.
Όχι, πάλι εγώ θα βγω χαμένος.
Χαμένος; Τι θες να πεις;
Κύριε Ναμ.
Θα συνέχιζα να κάνω τον χαζό, αφού ξέρω πόσο αργά στροφάρεις.
Αλλά δεν μπορώ.
Άκου καλά, δεν θα το ξαναπώ.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι αρκετό.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…
Τι κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν την πρώτη μου μέρα εδώ.
Κι εσύ δεν έγραψες ένα;
Ναι, έγραψα.
Τι πιθανότητες έχω να βρω το χαρτάκι που έγραψες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να υπάρχουν 5.000 χαρτάκια. Άρα, περίπου 0,0002 τοις εκατό;
Τόσες είναι και οι πιθανότητες να κερδίσουμε στον διαγωνισμό;
Ας κάνουμε το εξής.
Αν το βρω σε λιγότερο από ένα λεπτό,
θα πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό.
Καμία σχέση δεν έχει το ένα με το άλλο.
Ο χρόνος άρχισε.
Σε ποια μεριά είναι; Πες μου.
Σ' αυτήν εδώ;
Άκου καλά, δεν θα το ξαναπώ.
Σταμάτα να αισθάνεσαι κατώτερος.
Έχε περισσότερη αυτοπεποίθηση
και δες ξανά την Νταλ-Μι.
Τότε θα διαπιστώσεις
για ποιον έχει συναισθήματα.
Με τα χέρια σου και μόνο,
έσβησες τις αναμνήσεις μας.
Είσαι ψηλός, άρα μήπως είναι εκεί πάνω;
Αυτό είναι το δικό μου.
Το βρήκαμε, άρα ας το κάνουμε.
Εγώ έπρεπε να το βρω.
Αυτό σημαίνει πως…
Νταλ-Μι.
Γιατί σου αρέσω;
Δεν είμαι η πρώτη σου αγάπη
και δεν έγραψα εγώ τα γράμματα.
Σου είπα ψέματα
και σε πλήγωσα.
Δεν βρίσκω ούτε έναν λόγο για τον οποίο να σου αρέσω.
Τα χέρια μου, αυτό είναι όλο.
Γιατί σου αρέσω;
Επειδή…
Δεν ξέρω.
Γιατί με ρωτάς συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Γιατί σου αρέσω;
Πρέπει να έχω κάποιον λόγο;
Μου αρέσεις. Δεν χρειάζομαι έναν συγκεκριμένο λόγο.
Επειδή είσαι εσύ.
Εσύ είσαι ο λόγος.
Αυτό είναι όλο.
Σ' ευχαριστώ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!
Καλημέρα.
Σα-Χα, σκέφτηκα κι άλλους αναγραμματισμούς στο σπίτι.
Συγγνώμη.
-Αμάν! -Τι κάνεις;
Τίποτα, θα το σηκώσω εγώ.
Γιατί πάει όλο και πιο μακριά;
Μήπως έχει πόδια;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάποιον λόγο;
-Όχι. -Ναι.
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου. -Όχι, δεν είμαι.
-Είσαι. -Είπα πως δεν είμαι!
-Είσαι! -Όχι.
-Είσαι. -Δεν είμαι.
Τι είναι αυτό;
-Άκου. -Είσαι θυμωμένος.
-Σαν παιδιά κάνουν. -Τι είναι αυτό;
Ο Γιονγκ-Σαν ψάχνει αναγραμματισμούς για να βρει τον χάκερ.
ΗΤΜΕΑΡΝΣΑΛΛΠΟΑΩ ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ
Το δικαστήριο έλυσε την υιοθεσία.
Πλέον έχεις πάρει διαζύγιο και λύθηκε και η υιοθεσία.
Δεν ανήκουν πια στην οικογένειά μας. Γι' αυτό, ξέχασέ τες.
Ακόμα και στην εταιρεία έδωσε το όνομα του πατέρα της. Έλεος.
Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ;
Μην ασχολείσαι καν.
Είναι μια τοσοδούλα start-up.
Τις μύγες τις σκοτώνεις επειδή είναι μεγάλες;
Τις χτυπάμε επειδή είναι ενοχλητικές.
Σανγκ-Σου.
Δεν θέλω να ξεχάσουν τη θέση τους και να μου κουνηθούν πάλι.
Τι θες να κάνουμε τότε;
Μας έχει απειλήσει ξανά η Σεό Νταλ-Μι.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να καταστρέψουν το ίματζ μιας εταιρείας.
Κι όταν καταστραφεί, θα χρειαστούν χρόνος και χρήμα για να επανέλθει.
Εντάξει.
Συνάντησε τον κο Τσόι της Χιουνγκτζού.
Αγοράσαμε μεγάλο διαφημιστικό χώρο, οπότε θα χαρεί να μας βοηθήσει.
ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ, ΤΣΟΪ ΤΖΙ-ΧΑΕΝΓΚ
Εντάξει, μπαμπά.
Ναι.
Έφτασα, θα το κοιτάξω μόλις έρθω.
Όμως, σας περιμένει εδώ η κυρία Σεό.
Ντονγκ-Τσεόν, θέλω να το κοιτάξω κάπου αλλού μόνος μου.
Θα μου στείλεις τα στοιχεία με μέιλ;
Και η κυρία Σεό;
Σωστά. Ξέχασα ότι είχατε να πάτε σ' εκείνη τη συνάντηση σήμερα.
Εντάξει, θα της το πω. Μάλιστα.
Λυπάμαι, κυρία Σεό.
Ο κος διευθυντής είχε μια εξωτερική συνάντηση.
Ναι, το άκουσα. Δεν πειράζει.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
-Καλημέρα. -Επίσης.
ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΝ
-Έλα, τι έγινε; -Έφυγε η κυρία Σεό.
Αλλά ξέρει πως την αποφεύγετε.
Εντάξει.
Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Χαν Τζι-Πιεόνγκ, είσαι ξεφτίλας.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ήθελα να δουλέψω κάπου μόνος μου.
Πέρασε, μόλις θα έφευγα.
Με αποφεύγεις.
Επειδή ξέρω τι θα πεις.
Πάντοτε πίστευα πως θα το έπαιζα άνετος σ' αυτές τις περιπτώσεις.
Αλλά τελικά είμαι ξεφτίλας.
Και δεν είμαι καλά.
Κύριε Χαν.
Αλλά αν ήμουν καλά,
θα σήμαινε πως τα συναισθήματά μου δεν ήταν αληθινά.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Φοβάμαι πως θα φέρομαι για καιρό σαν ξεφτίλας.
Ήθελα να σου πω
πως αποφασίσαμε
να συμμετάσχουμε στον διαγωνισμό.
Ωραία, καλή απόφαση πήρες.
Λοιπόν, θα το κάνετε;
Ναι, έτσι λέμε. Αλλά δεν εγγυώμαι πως θα κερδίσουμε.
Το περίεργο θα ήταν να το έκανες.
Δες την όλη διαδικασία ως τεστάρισμα του ελάχιστου βιώσιμου προϊόντος.
Θα μοιραστείς μαζί μου
όλα σου τα έγγραφα και την εμπειρία, καλά;
Ναι, μην ανησυχείς.
Το πιστεύεις; Εσύ είσαι αυτή.
Όχι, είναι απίστευτο.
Είναι πολύ άσχημη.
Όχι, πολύ όμορφη την έκαναν.
Όχι, είμαι πολύ ομορφότερη από κοντά.
Όχι, έχεις πολύ μεγαλύτερο κεφάλι.
-Τι; Έντομο είμαι; -Το κεφάλι σου ήταν τόσο μεγάλο.
Όχι, εσύ είχες πιο μεγάλο.
Όντως, είχα κι εγώ μεγάλο κεφάλι.
-Είχες μεγάλη μύτη. -Τι; Τι θες να πεις;
Η γέφυρα της μύτης είναι.
Όχι, είχες χοντρή μύτη.
Τι; Δεν έχει άλλα αυτοκίνητα μπροστά. Γιατί ελαττώνει ταχύτητα;
Θα είναι κάποιο σφάλμα στο σύστημα ανίχνευσης.
Ας ξανατσεκάρουμε τη διαδρομή.
Θα το διορθώσουμε, αν ξανασυμβεί.
Μπορείς να βρεις δεδομένα του Ντι Κιου;
Χρειαζόμαστε νέο σχεδιασμό της διεπαφής χρήστη, αλλά σε τι στιλ;
Θα είναι εμπιστευτικά.
-Αλλά θα ρωτήσω. Θα το ψάξω. -Εντάξει.
Δεν χρειαζόταν να το αγοράσεις αυτό.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ
Άκουσα πως κάνει καλό στα γόνατα.
Πρέπει να προσέχεις τα γόνατά σου, αν θα δουλεύεις στο μαγαζί.
-Να το παίρνεις κάθε μέρα. -Εντάξει.
Έχεις κάποιο σημαντικό ραντεβού;
Ναι, έχω.
-Έτοιμο το κουρκούτι; -Ναι.
Πρώτη μέρα σήμερα. Θα έχουμε δουλειά άραγε;
Γιατί χτυπάει σαν τρελή η καρδιά μου;
Μητέρα.
Έβαλες μία επιπλέον δόση εσπρέσο στον καφέ σου το πρωί.
Γι' αυτό.
Α-Χεόν.
-Πολλά χρόνια θα ζήσεις. -Πού το ξέρεις;
Αφού όλο σε κακολογώ.
Έλεος, μητέρα.
Έφτασε το φθινόπωρο.
Είδες; Μυρίζεις τους βρομερούς καρπούς του γκίνγκο;
Όχι.
Η γιαγιά μοιάζει με το λουλούδι κόσμος σε πλήρη άνθιση.
Έλα τώρα.
-Θα αργήσω, φεύγω. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
-Γεια σας! -Γεια!
ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΛΗ, ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Δεν περίμενα να κάνουν τόσο βιαστική κίνηση, αλλά συμμετέχουν.
Είναι γενναίοι;
Όχι, απλώς δεν έχουν αυτογνωσία.
Ο κύριος Τσόι μού μίλησε για εσάς.
Μακάρι να είχα να πω ευχάριστα,
αλλά ήρθα για να μιλήσω άσχημα για μια άλλη εταιρεία.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Ζούμε χάρη στα κουτσομπολιά και στις κατηγορίες.
Το έχουμε συνηθίσει.
Τότε, ελπίζω να το χειριστείτε καταλλήλως.
Φυσικά. Θέλουμε πολύ να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.
Οι εφημερίδες έχουν έσοδα απ' τις διαφημίσεις, ξέρετε.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε.
Αν είναι αλήθεια, εξυπηρετείτε το κοινό καλό.
Είναι αλήθεια, αυτό το εγγυώμαι.
Γνωρίζετε το πρότζεκτ Έξυπνη Πόλη που κέρδισε ο Όμιλος Ντι Κιου
για 1,8 τρις γουόν.
Φυσικά και το γνωρίζουμε. Ωραία αρχή.
Κάνουν διαγωνισμό καλύτερης προσφοράς για εταιρεία αυτόματης οδήγησης
και γνωρίζω μια εταιρεία που συμμετέχει.
Είναι start-up, μπορεί να μην την ξέρετε.
Λέγεται Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.
Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ;
Γεια σας.
Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ;
Ναι, τι θα θέλατε;
Είμαι ο Χουάνγκ Σανγκ-Χεόν, δημοσιογράφος της Χιουνγκτζού Ντέιλι.
Ετοιμάζουμε ένα άρθρο
για start-up αυτόματης οδήγησης.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
-Μπορώ να σας πάρω συνέντευξη; -Φυσικά.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Καθίστε εδώ.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
-Γεια. -Ρώτησα στον χώρο.
Όλοι λένε πως η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ ήρθε για να ταράξει τα νερά.
Εξαπλώθηκαν ήδη τα νέα;
Φυσικά. Άκουσα επίσης πως θα συμμετάσχετε
στον διαγωνισμό αυτόματης οδήγησης της Έξυπνης Πόλης.
Ναι, ισχύει.
Πρόσφατα, υπήρξε ένα περιστατικό.
Τους έβαλαν ιό.
Τους έβαλαν ιό; Δηλαδή τους χάκαραν;
Ακριβώς, δεν μιλάμε για υπηρεσία εκτός δικτύου.
Μιλάμε για αυτοκίνητα αυτόματης οδήγησης.
Όντως. Για άλλου είδους επιχειρήσεις, θα ήταν απλώς μια διαρροή δεδομένων.
Στην αυτόματη οδήγηση, ίσως αποβεί θανατηφόρο.
Ακριβώς.
Ως start-up, είμαι βέβαιος πως ξεπεράσατε
αμέτρητα εμπόδια για να φτάσετε εδώ.
Θυμάστε κάποιο συγκεκριμένο περιστατικό;
Συναντήσαμε πολλά εμπόδια στην πορεία.
Αλλά καταφέραμε να τα ξεπεράσουμε όλα και η εταιρεία πατάει γερά στα πόδια της.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Στην εταιρεία απ' την οποία πήρα συνέντευξη χθες, έβαλαν ιό
κι αναγκάστηκαν να πληρώσουν 200 εκατ. γουόν.
Αλήθεια; Κι εμάς μας…
Απίστευτο, συνέβη και σ' εσάς;
Το έλυσαν με εξωτερική βοήθεια.
Αλλά είναι κάτι που δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
Έχετε δίκιο.
Δεν πρέπει μια τέτοια εταιρεία να αναλάβει ένα τόσο μεγάλο πρότζεκτ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Υπηρετούμε το κοινό καλό.
ΙΣΩΣ ΧΑΚΑΡΙΣΤΕΙ Η ΖΩΗ ΣΑΣ!
Πολύ σέξι τίτλος.
"Start-up οχημάτων αυτόματης οδήγησης απροστάτευτη από χάκερ.
Ίσως χακαριστεί και η ζωή σας!"
Αν δημοσιευτεί το άρθρο,
δεν θα τους ανατεθεί το πρότζεκτ, σωστά;
Και όχι μόνο.
Ένα τέτοιο άρθρο μπορεί να καταστρέψει τελείως
μια start-up τέτοιου μεγέθους.
Θα πτωχεύσουν άμεσα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
-Αυτό είναι το δικό σου; -Ναι.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΨΗΛΑ!
Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά μου για να ξεκινήσω εταιρεία μαζί σου.
Οφείλω να παραδεχτώ πως είχα κότσια.
Νταλ-Μι.
Η 2ΣΤΟ δεν με ανάγκασε…
να δουλέψω στο σύστημα αυτόματης οδήγησης.
Προσφέρθηκα να το κάνω.
Γιατί;
Σε περίπτωση που θυμόσουν εκείνη τη μέρα. Όπως εγώ.
Σκεφτόμουν πως θα ήθελα να ξεκινήσω κι άλλη επιχείρηση μαζί σας.
Να κάνουμε πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης.
Σκέφτηκα πως αν ξεκινούσες να δουλεύεις σε σύστημα αυτόματης οδήγησης…
Είτε είστε σε δρόμο που δεν γνωρίζετε
είτε δεν υπάρχει καθόλου ορατότητα λόγω ομίχλης ή βροχής.
Ένας κόσμος όπου δεν θα φοβάστε να οδηγήσετε οπουδήποτε.
…ήθελα να το κάνουμε μαζί.
Γι' αυτό…
Εκείνη τη μέρα, ήσουν το βραβείο μου,
το καμάρι μου…
Ήσουν το όνειρό μου.
Ήθελα να είμαι το βραβείο σου,
το καμάρι σου…
και το όνειρό σου.
…η παρηγοριά μου,
τα φτερά μου…
Να είμαι η παρηγοριά σου
και τα φτερά σου.
Ως ο πραγματικός μου εαυτός.
Γι' αυτό δούλεψα στο αντικείμενο.
Κι εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Πάμε
να πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό.
Ζύγισα όλες τις παραμέτρους πριν το αποφασίσω.
Ας το κάνουμε.
Θα πάρουν μέρος στον διαγωνισμό.
Τι θα γίνει αν συμβεί ξανά κάτι παρόμοιο;
Ούτε ως δοκιμή.
Ούτε για την εμπειρία.
Θα κερδίσουμε.
Δεν είχα φίλους τότε. Τα γράμματά σου ήταν η μόνη μου παρηγοριά.
Καλό αγόρι, θα φύγεις μακριά;
Δεν με λένε πια Γουόν Ιν-Τζάε. Με λένε Σεό Ιν-Τζάε.
Ξέχνα τα συναισθήματά σου. Θέλω τη λογική σου ματιά.
Στ' αλήθεια πιάνει.
Τι θα ζητήσεις;
Αν κερδίσουμε, θα κάνω πρόταση γάμου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου