UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
- ¿Estás listo? - Sí.
Empecemos.
Allá vamos.
Este es un momento histórico para Compañía Cheongmyeong
y Estudio Jakdu lo está grabando.
Venga a verlo desde aquí.
Venga. ¡Venid aquí!
PRUEBA PARA EL PERMISO TEMPORAL DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
Es un permiso temporal. ¿Por qué habéis venido?
¿Estabais libres?
Ojalá. Estamos muy ocupados con la puja.
- ¿Puja? - ¿No lo sabes?
La ciudad inteligente de Seonju.
Claro. DQ Group tiene el proyecto. El presupuesto supera el billón.
Buscan una empresa de coches autónomos,
y pujaremos.
- Muy bien. - Espabila.
Si sigues así, Compañía Cheongmyeong
podrá realizar un proyecto así algún día.
Eso es.
Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
Sé que conseguirás el permiso gracias a nuestros ingenieros.
¿A qué te refieres?
Estos gemelos os dejaron después de dejarlo todo listo.
Son buenos,
relájate y disfruta. Respira.
- Tuvimos que rehacer el sistema. - ¿Qué?
¿Cómo? ¿Rehacerlo?
¿Por qué?
Quisimos aprovechar lo que habíais hecho, era mucho más fácil.
Pero nos fue imposible.
Había muchos fantasmas y problemas con los sensores.
Y los controles eran un caos.
Hasta me mareé probando la conducción autónoma.
Usamos nuestro propio algoritmo.
Cambiamos todo el sistema central.
- Van muy rápido. - ¿Por qué están tan seguros?
¿Y si tienen un problema?
TARZÁN
Un fantasma.
¿Ha detectado un fantasma?
No.
Hay un gato.
Era un gato, no un fantasma.
El sistema ha evitado un atropello.
Casi han terminado. ¿Los esperamos en la meta?
Buena idea.
Era un gato. Un gatito.
¿Cuándo acaba el plazo?
¿Qué plazo? ¿Para qué?
El proyecto de DQ Group.
Creo que deberíamos participar en la puja.
- ¿Así? - Yo también lo veía precipitado.
Pero, después de ver esto, ya no lo creo.
Y vuestra cara
me dice que nuestro sistema es mejor que el de Morning IA.
Puedes fanfarronear todo lo que quieras. Es gratis.
Pero, si sale mal, os saldrá caro. Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé muy bien.
Oye, Yong-san.
¿Recuerdas cuando Do-san hablaba de sistemas de conducción autónoma?
Claro.
Cuando le preguntaron por qué…
Dijo: "Por si acaso".
Pero lo ha hecho realidad.
Es cierto.
¿"Por si acaso"? ¿De qué habláis?
Es un secreto.
- Gracias. - Buen trabajo.
¡Chicos!
- Lo habéis bordado. - Genial.
- Arriba. - Venga, sube.
- ¿Qué? - ¡Venga ya!
- Venga. - Vamos.
- Uno, dos y tres. - Uno, dos y tres.
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
- ¡Seo Dal-mi! - ¡Seo Dal-mi!
- ¡Uno, dos y tres! - ¡Tres!
GANADORES
COMPAÑÍA CHEONGMYEONG
PRODUCTO VIABLE MÍNIMO
UN PRODUCTO CON LAS CARACTERÍSTICAS SUFICIENTES PARA ATRAER CONSUMIDORES
EPISODIO 15
- Estás loca. - Estamos trabajando.
- Estás loca, señorita Won. - Eso parece.
- Es cierto. - Qué tontería.
Acabamos de pasar la prueba para el permiso temporal.
Pero lo hemos bordado.
Creo que tenemos posibilidades.
Ven un segundo.
Es como si un niño hiciera selectividad.
La hice en primaria.
Sí, selectividad es fácil. Pero ¿fuiste a la uni de niño?
- Sí. - ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Lo dejé a los pocos meses.
Qué raro eres.
Creo que ya paso de intentar entender a este personaje.
¿Se te ha cruzado un cable? ¿Y esta tontería?
No es ninguna tontería.
Un negocio crece tanto como lo sueñe su director.
Espero que puedas seguir desafiándote a ti misma.
A veces, los sueños imposibles se hacen…
Morning IA también puja.
Sí.
Pero Cheongmyeong me importa
- más que mis… - No quieres perder.
Tienes razón. No quiero.
Preferiría morir.
Morning es su accionista mayoritario.
Won Du-jeong los apoya.
Compañía Injae es tu accionista mayoritario.
Yo te apoyo.
Vamos a dejarlo.
¿No confías en ti?
Confío en nuestra tecnología.
Pero no podemos ganar solo con eso.
No tenemos tiempo para una batalla perdida.
Has perdido fuelle.
No, solo voy con cuidado.
Ya sabes.
Una vez perdí a todo mi equipo por una decisión imprudente.
No quiero perderlos de nuevo.
Esa es mi prioridad.
CHUL-SAN AMANTE DEL LATTE
¡LO HEMOS CONSEGUIDO!
- ¡No! - ¡Oye!
¡Para!
¡Hola a todos!
Hemos conseguido el permiso temporal.
Felicitadnos suscribiéndoos y dejándome un me gusta.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Me he vuelto loca.
SE MANCHÓ DE CHAMPÁN PARA PROTEGERLA
¿Y estos comentarios?
¿Que me protegía?
¿Le podemos añadir condiciones meteorológicas?
Para que funcione en condiciones más extremas.
A Tarzán le vendría bastante bien una mejora en ese aspecto.
Chul-san, estás monísimo cuando tomas latte de vainilla.
Tu mirada es más dulce que el azúcar.
Chul-san es perfecto.
No tiene ni un solo fallo.
Tienes una sonrisa perfecta, Chul-san. Soy dentista.
Llámame si necesitas una limpieza.
Si añadimos estos parámetros y hacemos una simulación…
¿Sa-ha?
¿Me estás escuchando?
Sí, claro que sí.
Vale.
Como te iba…
- ¡Hola! - Hola.
- Hola a todos. - Hola.
Este es el vídeo del día de la prueba.
Es la primera versión, decidme qué tal.
Gracias, Cheon-ho. ¿No nos cobras nada?
Eso es, pero ¿podéis decirme qué os parece una cosilla?
¿Qué cosilla?
LO CREAS O NO TAROT
Mirad.
Es una aplicación que te lee las cartas del tarot.
Se llama Lo creas o no.
- ¿Tarot? - Mola.
- Es una estafa. - Es una tontería.
- No creemos en esas cosas. - Probadlo.
Acierta muchísimo.
Está sincronizada con Yeong-sil.
Elegid la carta que queráis y os la leerá.
Fijo que el algoritmo lo ha creado un ingeniero.
Sa-ha, no te creas esas supersticiones.
¿Adivina el trabajo?
- ¿Quieres probar? - ¿Qué?
- Tú no crees. - ¿Puedo preguntar lo que quiera?
¿Deberíamos pujar para el proyecto o no?
Claro, lo que quieras.
Muy bien, trabajo.
Elige.
FUTURO LABORAL ELIGE UNA CARTA
ESPERA
Has elegido la torre.
Dicen que la arrogancia precede a la caída
y que la imprudencia puede arruinar el esfuerzo.
Ten cuidado.
Qué escalofrío.
No deberíamos.
Eso parece.
Lo sabía.
No te lo creas. Es una superstición.
- ¿Necesitas una fotocopia? - No.
¿Qué pasa?
Voy a pedirte dos favores.
¿Favores?
Claro, dime. Lo que necesites.
Deja de subir vídeos.
¿Que no suba vídeos?
Tengo 50 000 suscriptores.
¿Por qué?
- ¿No quieres? - No es eso.
No subiré más. Iba a dejarlo igualmente.
¿Y el segundo?
Odio cuando dos compañeros salen juntos,
así que disimula.
Tampoco lo gritaría a los cuatro vientos.
¿Cómo?
¿A qué te refieres?
No quiero que nadie sepa
que estamos juntos.
Sa-ha.
¿Es otra broma?
Si es así…
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí.
Di… Disimularé.
Siempre. Te lo prometo.
Vale, nos vemos.
Nos vemos.
Mi corazón…
CIUDAD INTELIGENTE BUSCA SOCIOS PARA CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
¿Por qué ha tenido que salir In-jae con esto?
Se vuelve loca cada vez que oye algo de Morning Group.
Se le olvida que no puede competir con ellos.
A ti tampoco te gusta perder.
Ya, pero no me puedo ser impulsiva.
Como directora, debería ser racional.
Ya podrías ser mentora.
CIUDAD INTELIGENTE BUSCA SOCIOS PARA CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
Qué escalofrío.
No deberíamos.
Eso parece. Lo sabía.
No te lo creas. Es una superstición.
Director Han.
Pregunto por si acaso.
No es probable.
Pero si tuviéramos suerte…
Si tuviéramos la suerte del siglo,
- ¿crees que podríamos…? - No.
Es una pérdida de tiempo
y recursos intentar ganar algo que saben que no conseguirán.
¿Verdad?
Sabía que dirías eso.
- ¿Te lo has comido todo? - Sí.
Dile a tu abuela que no mande más comida.
Tengo el frigo abarrotado.
Le gustará oír eso.
Cebarte es su única alegría estos días.
Ya se lo llevo yo. ¿Has venido en tu coche?
Sí.
¿Dónde has aparcado?
En el B4.
Mi abuela quiere saber qué guarniciones te gustan.
No hace falta.
Estoy engordando mucho.
Su meta es que tu grasa corporal supere el 20 por ciento.
¿Más del 20 por ciento? Ni los cerdos tienen tanta grasa.
¿Los cerdos tienen menos de un 20 por ciento de grasa corporal?
¿Entras?
Sí.
- ¿Planta? - B4.
Kongjaban.
¿Cómo?
Dile a tu abuela que me haga kongjaban.
Me encanta.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Se ha averiado?
Hola, estoy en el ascensor del edificio principal.
El ascensor se ha parado.
- Ahora mismo estamos allí. - Gracias.
Sa-ha, ¿sabes resolver anagramas?
Sí, me gustaban de pequeña.
ANAGRAMA: CREAR UNA PALABRA CON LAS LETRAS DE OTRA
¿Se te ocurre alguna palabra con estas letras?
¿Qué es esto?
Es una línea del servidor del ransomware.
Creo que significa algo.
¿Sí?
Tenemos "pastel", "monorail".
"Parliament"…
¿"Solo"?
También "trampoline".
Qué divertido.
Yo también quiero.
¿Sabes hacer anagramas?
¿Y si me enseñáis?
Chul-san.
El archivo que has mandado no va, ¿vienes?
Ahora, esto es más urgente.
Oye, eso es más urgente.
¿Por qué no funciona?
¿Has leído las instrucciones?
¿Cuándo les queda?
Eso digo yo, están tardando más de lo que pensaba.
CIUDAD INTELIGENTE
BUSCA SOCIOS PARA CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Sabes?
Creo que deberíamos pujar
para el proyecto.
Está fuera de nuestro alcance.
No lo conseguiremos.
Claro, no espero que lo consigamos.
- Pero… - ¿Entonces?
Es mucho trabajo para algo que no conseguiréis.
Por eso mismo.
Así será más fácil la próxima vez.
- Bueno… - ¿Como una práctica?
Quieres dejar todo de lado para hacer
un programa nuevo para este proyecto
y prepararos para una evaluación, ¿solo para practicar?
Es mucho esfuerzo y si no…
Habremos aprendido.
No existe éxito sin fracaso.
Tendremos experiencia…
Eres un temerario.
¿Qué os pasa?
No es el momento.
¿"Temerario"?
Claro, hay que seguir cavando para encontrar un buen tesoro.
Cavaremos y…
Un paso en falso y adiós.
Ya te lo dije.
Si navegas sin mapa, morirás.
Ya sea un tifón o un tiburón. Morirás.
¿Se te ha olvidado?
¿Cómo podría olvidarlo?
Claro que lo recuerdo.
Navegar sin mapa.
Vamos a hacerlo.
Me encantó tu idea.
Eres una insensata.
Bueno, nos perderemos.
"Navegar sin mapa". ¿Te acuerdas?
Para mí…
navegar sin mapa fue maravilloso.
Habré fallado, pero no me arrepiento.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
- Mira, Do-san. - Lo sé.
Navegar sin mapa puede costarme la vida.
Pero también podría sobrevivir.
Así nacen los pioneros.
¿Están bien?
Gracias.
Lo siento, te he puesto en un aprieto.
Sí.
Finge que no has oído nada.
Era solo ruido.
¿Cómo? He oído todo lo que has dicho.
Dal-mi.
Te apoyaré tomes la decisión que tomes.
No quiero que te resulte más difícil por nosotros.
El equipo no se verá afectado.
No deberías escuchar lo que hablo con In-jae.
Ya.
No te preocupes por eso, ¿vale?
He cambiado en estos años.
Ahora soy más cautelosa.
Yo también.
Ahora soy más fuerte.
CIUDAD INTELIGENTE
Dal-mi.
¿Sabes? creo que deberíamos pujar
para el proyecto.
LO CREAS O NO TAROT
Has elegido el siete de espadas.
Estás sujetando la hoja, no el mango.
Puedes resultar herida.
No te precipites con tus decisiones.
Sí, claro. Estoy de acuerdo.
¿Y si pruebo otra vez?
Has elegido el siete de espadas.
Has elegido el siete…
Vale.
- Otra vez. - Has elegido el siete…
La última vez.
Has elegido el siete de espadas.
Tienes cara de cansada. ¿No has dormido bien?
¿Tanto se nota?
Será mejor que lo disimule.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿La abuela sigue en la cama?
Sí.
Cada vez duerme más.
¿Probamos con otro té?
No te preocupes, ya me ocupo yo.
¿Que te ocupas tú?
Eso me preocupa más.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes, desayuna.
INMOBILIARIA MINHA
Solo tiene que firmar aquí.
CHA A-HYEON
ALQUILER DE NEGOCIO
CHA A-HYEON
Muy bien.
"Apollon" y "Artemis" también valen.
Es cierto.
Sa-ha, qué bien se te da esto.
¿Con esto ya basta?
No, sigue. Nos estamos acercando.
Dejaos de juegos, poneos a trabajar.
No es un juego.
Esto nos puede llevar al hacker del ataque.
Va en serio.
Yo también voy en serio.
Muy en serio.
¿Puedes estarte quieto?
Señor Nam.
¿Sí?
Todavía tienes algo que es mío.
- ¿Qué? - La carta.
Aún la tienes, ¿verdad? La dejé en tu oficina antigua.
- Sí. - Esa carta es mía.
Ya no la necesitas.
La quiero de vuelta.
Yo también quiero algo de vuelta.
¿El qué? ¿Tengo algo tuyo?
Que quede claro.
Odio quedarme con cosas
- que no son… - El árbol del dinero.
Dal-mi me lo regaló a mí.
Lo quiero.
Claro.
Intercambiamos una cosa por otra y en paz.
Perfecto, ¿cuándo?
- Ahora. - ¿Ahora?
- ¿No quieres? - Me parece genial.
JUZGADO DE FAMILIA DEMANDANTE: WON IN-JAE
SOLICITUD DE ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
JUZGADO DE FAMILIA DEMANDANTE: WON IN-JAE
SOLICITUD DE ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
UNA CARTA PARA MI AMOR
PAPÁ ME REGALÓ ESTA CAJA DE MÚSICA CUANDO CUMPLÍ NUEVE AÑOS.
Do-san, eres mi cajita de música.
Espero que lo sepas.
Imagino que tienes una melodía muy bonita.
Estoy segura.
¿Diga?
- ¿Dónde estás? - En casa.
¿Dónde nos vemos?
No necesito el árbol.
Me quedo con la carta.
¿Cómo? Espera…
Nam Do-san…
¡Oye!
¿Qué es esto?
Ya sabe que tengo una pequeña pensión.
- Piense en esto como mi alquiler… - Madre mía.
¿Es dinero?
¿Dinero? ¿Cuánto?
No, no es dinero.
Es algo mejor.
¿Mejor que el dinero?
- ¿Es un cheque? - No.
Madre, he alquilado un local comercial
para que venda perritos.
¿Por qué?
Pensé que nos vendría bien.
Nuestra relación mejorará trabajando juntas.
Olvídalo, cancela el contrato.
No puedo.
He pagado el depósito.
¿Es que te has vuelto loca?
Menudo disparate.
Cuento con usted, madre.
Solo tiene que decirme qué hacer.
Cocinaré y venderé. Me encargaré de todo.
Eso es lo peor de todo.
¿Cómo vas a hacerlo?
¡Imposible! No puedo hacerlo, me niego.
Muy bien, pues lo haré sola.
¿Cómo?
Oye, A-hyeon.
Después de haber causado tantos problemas,
podré hacerlo. No soy idiota.
¿Vale?
Madre mía, ha perdido el juicio.
¿Qué hago? ¿Vender perritos con ella? Dios.
Si no veo nada.
AIROBOT-USUARIOS-MODELOS
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Do-san, ¿estás en casa?
Estoy aquí, papá.
Has llegado ya.
Director Han.
No me respondes al teléfono.
No sabía qué hacer, y me he pasado
y me he encontrado a tu padre.
Buenas noches.
Hola.
- ¿Quién es? - Un amigo íntimo de Do-san.
- Ha dicho que es su mentor, ¿no? - Eso es.
Siento no haber venido a presentarme antes.
¿Por qué querría visitar a mis padres?
Dice que ha venido a por algo.
No, eso no es así.
Venga ya, sabes que sí.
Toma, cuidado, que no se caiga.
Creo que se le ha olvidado nuestro intercambio.
- Es muy olvidadizo. - Eso no es verdad.
Es un árbol del dinero.
¡Qué grande! Seguro que te desea mucha suerte.
Mamá, el árbol no me va a ayudar con eso.
No seas maleducado.
¿Ha cenado?
- No hace falta. - No.
¿Bebe?
No quiero presumir,
pero he hecho esto yo mismo con hierbas.
Hay mucho más allí. Ahí debajo.
Vamos a ver que tengo por aquí…
Vino de arruruz, con energía de la tierra.
Este vino dulce se sube a la cabeza en nada.
De ginseng, para las defensas.
Y, si tiene problemas digestivos, el de ciruela.
Todos los hombres deberían conocerlo. Un chute de energía,
vino de lespedeza. Tengo todo tipo de hierbas.
Gracias por la oferta, pero no puedo…
No bebe. No sabe controlarse.
Eso no es cierto.
Me comporto cuando bebo, no como otros.
Yo también me comporto.
- Muy bien, ¡salud! - Salud.
-Tome, señor. - Estoy bien.
No debería beber más.
Director Han, ¿está lleno?
¿Qué tomamos para la digestión?
- Vino de ciruela. - Vino de ciruela.
¡Queremos vino de ciruela!
Cariño, vamos a la cama.
No van a parar de beber.
Sí, vamos.
Son muy amigos, se ve.
- Ciruela. - Vamos.
Aquí lo tienes.
Abre la tapa.
No toques el de lespedeza.
Gracias, señor. Gracias.
No toques el de lespedeza…
¿No puedes abrirlo? Vaya tela.
¿Por qué no se abre?
Trae, déjame probar.
Si lo abro,
me devuelves la carta.
¿Vale?
¿No puedes abrirlo?
Vamos a beber otra cosa. Trae otro vino.
Director Han, ¿sabe qué?
Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué?
Por la carta.
La señora Choi me contó
que vio mi nombre en el periódico.
Lo usó porque parecía listo…
y buen chico.
No, te contaré el verdadero motivo.
Lo hice por envidia.
Vi cómo te felicitaban tus padres por ganar la medalla
y cómo se hacían fotos contigo.
Y…
me dio envidia tu vida.
Por eso usé tu nombre.
Yo lo envidiaba a usted.
¿A mí? ¿Por qué?
¿Por qué ibas a envidiarme?
¿Lo dices por mi apartamento?
¿O por mi reloj?
No.
Hace mucho tiempo…
le pregunté a Dal-mi…
qué le gustaba de mí.
Y me respondió esto.
Lo primero, eres mi primer amor.
Hablaba de usted.
Le pregunté de nuevo y dijo…
Tus cartas me consolaron durante mucho tiempo.
Hablaba también de usted.
Le pregunté de nuevo,
y por fin me dijo…
algo sobre mí.
Tienes unas manos bonitas.
Le gusto por mis manos.
Eso es todo.
He intentado superar…
los recuerdos que comparten…
solo con esto…
pero no es suficiente.
Si lo sabes, ¿por qué no te rindes?
No puedo hacerlo.
¿Cuándo lo harás?
¿La querrás siempre aunque no sea recíproco?
Sí.
La querré siempre.
Sa-ha.
¿Cómo conseguiste vencer el insomnio?
El número pi es 3,1415…
¿Y esto qué es?
Navegar sin mapa fue maravilloso.
Me habré caído,
pero no me arrepiento. Nunca lo hice y nunca lo haré.
Te apoyaré tomes la decisión que tomes.
No quiero que te resulte más difícil por nosotros.
Está amaneciendo.
- Abuela. - ¿Sí?
¿Qué haces despierta?
Tu madre ha armado un buen lío.
Llevo toda la noche en vela.
¿Qué lío? ¿Qué pasa?
Ha alquilado un local comercial
para vender perritos.
¿Cómo? ¿A santo de qué?
Pues eso digo yo.
Dice que cuenta conmigo.
¿Llevas toda la noche en pie haciendo el rebozado?
No podía pegar ojo de la preocupación.
¿Por qué leches ha hecho algo así?
No sé cómo puede dormir.
¿La vas a ayudar?
¿Tú qué crees? Alguien tiene que hacerlo.
Un segundo.
¿Qué aspecto tiene?
- Perfecta. - ¿Sí?
- Abuela. - Sí.
La tienda irá bien.
¿Cómo? No veo nada.
No funcionará.
Pero lo intentaremos. No me queda otra.
Ay, madre.
Abuela.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Me has dado la respuesta. - ¿Qué?
Gracias, abuela.
Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿qué hora es?
Yeong-sil.
¿Cómo?
¿Dónde estoy?
¿Qué tomamos para la digestión?
- Vino de ciruela. - Vino de ciruela.
Joder.
¿Y esto?
¿Tu pijama? Hermanos de pijama.
¡Hermanos! ¡Hansan Tech!
¡Tech!
Voy a vomitar. De verdad.
¿Por qué recuerdo todo?
Con lo que bebí, no debería.
¿Por qué recuerdo tantos detalles?
Le gusto por mis manos.
Eso es todo.
He intentado sonsacarle,
y no le interesas.
Le gustan las manos grandes.
¿Las manos? ¿Ese es su tipo?
¿Le pongo jalapeños en la sopa?
¿Le gusta el picante?
Sí, eso creo.
¿Tenemos kongjaban?
Sí, en el táper de la tapa azul.
¿Para qué lo quieres?
Al director Han le gusta. Quiero prepararle un poco.
¿Ya se ha despertado? Tome sopa.
No tengo hambre.
Le he preparado kongjaban.
- Está muy bueno. - No me gusta.
- Pero, en el ascensor… - ¿Y tu orgullo?
¿Por qué se enfada?
Me llevo la carta y el árbol.
¿Qué?
No es justo, íbamos a hacer un intercambio.
No. Aun así, salgo perdiendo.
¿A qué se refiere?
Nam Do-san.
Iba a hacerme el loco, viendo lo lento que eres.
Pero no puedo.
Escucha bien, no lo repetiré.
No pasa nada.
Ya basta.
QUIERO FUNDAR MI EMPRESA PORQUE…
¿Qué haces aquí?
Pensaba en mi primer día.
Escribiste una, ¿no?
Sí.
¿Qué probabilidad hay de que la encuentre?
No lo sé.
Creo que hay unas 5000 notas. ¿Un 0,0002 por ciento?
¿La probabilidad de que ganemos la puja es similar?
Vamos a ello.
Si encuentro la tuya en un minuto,
pujaremos en ese proyecto.
Pero no tiene nada que ver.
Empezamos.
¿Lado? Dame esa pista.
Este, ¿verdad?
Escucha bien, no lo repetiré.
Deja de sentirte inferior a mí.
Trabaja en tu autoestima
y mira a Dal-mi de nuevo.
Entonces sabrás
quién le gusta de verdad.
Esas manos son lo único que necesitas para acabar
con nuestros recuerdos.
Eres alto, ¿estará aquí arriba?
Esta es la mía.
La tenemos. Pujamos.
Pero tenía que encontrarla yo.
¿Esto significa…?
Dal-mi.
¿Por qué te gusto?
No soy tu primer amor…
y no escribí esas cartas.
Te mentí
y te hice daño.
No se me ocurre ni un solo motivo por el que te pueda gustar.
Solo mis manos, solo eso.
¿Por qué te gusto?
Esto…
No lo sé.
¿Por qué me lo preguntas tanto?
¿Por qué te gusto?
¿Necesito un motivo?
Me gustas y no necesito ningún motivo para ello.
Porque eres tú.
Tú eres el motivo.
Eso es todo.
Gracias.
QUIERO CONVERTIR UN MALENTENDIDO EN UNA REALIDAD
Buenos días.
Sa-ha, se me ocurrieron un par más en casa.
Lo siento.
- Ostras. - ¿Qué haces?
Nada, voy a cogerlo.
No se queda quieta.
Parece que está viva.
¿Te pasa algo?
- No. - Claro que sí.
- No. - Sí.
- Estás mosqueado conmigo. - No.
- Que sí. - Te he dicho que no.
- ¡Que sí! - No.
- Sí. - No.
¿Qué pasa?
- Oye. - Estás enfadado.
- Son unos críos. - ¿Qué es esto?
Yong-san quiere resolver el anagrama para encontrar al hacker.
¿Qué es esto?
¿Por qué?
He recibido la solicitud de anulación de adopción.
Estás divorciado y la adopción es nula.
Ya no somos familia, olvidémonos de ellas.
Hasta le puso el nombre de su padre a la empresa.
¿Compañía Cheongmyeong?
No te preocupes.
No es nada.
¿Matas moscas porque son grandes?
No, las aplastas porque son molestas.
Sang-su,
no quiero que vuelvan a olvidar cuál es su lugar.
¿Qué hacemos?
Seo Dal-mi ya nos amenazó una vez, ¿verdad?
Deberíamos hacer lo mismo.
Los periodistas pueden arruinar la imagen de una empresa.
Y, cuando lo hacen, recuperarla lleva tiempo y dinero.
Vale.
Reúnete con el señor Choi.
Hemos invertido en mucha publicidad, se alegrará de vernos.
DIARIO HYUNGJU CHOI JI-HAENG
Vale, papá.
Hola.
Ya estoy, lo veo en cuanto llegue.
Pero la señorita Seo lo está esperando.
Dong-cheon, me gustaría revisarlo en un sitio tranquilo.
¿Me lo mandas por correo?
¿Y la señorita Seo?
Es verdad, me había olvidado de su reunión.
Se lo digo ahora mismo. Vale.
Lo siento, señorita Seo.
El director Han tiene una reunión.
Lo he oído todo. No pasa nada.
- Me voy. - Vale.
- Nos vemos. - Adiós.
PARK DONG-CHEON
- ¿Qué pasa? - Ya se ha ido.
Pero sabe que la estaba evitando.
Vale.
Llegaré en un minuto.
Han Ji-pyeong, eres un pringado.
No sabía que estabas aquí.
Quería estar tranquilo.
Entra, ya me iba.
Me estás evitando.
Porque sé lo que me vas a decir.
Siempre pensé que podría comportarme en una situación así.
Pero soy un pusilánime.
Y no estoy bien.
Director Han.
Pero, si estuviera bien,
significaría que lo que sentía por ti no era tan fuerte.
Lo siento.
Yo también.
Me temo que me comportaré así durante un tiempo.
Quería decirte…
que hemos decidido…
pujar en el proyecto.
Bien, es una buena decisión.
Entonces, ¿vamos a hacerlo?
Sí, ese es el plan. Pero no te garantizo que lo consigamos.
Lo raro sería que lo hicieras.
Imagínate que es una prueba de un producto mínimo viable.
Comparte conmigo
toda la documentación y experiencia, ¿vale?
Sí, no te preocupes.
¿Te lo puedes creer? Eres tú.
No, qué va.
Esa niña es muy fea.
Qué dices, la han hecho muy guapa.
Gano mucho más en persona.
No, tenías la cabeza mucho más grande.
- ¿No parece un bicho? - Tenías un cabezón.
Para cabezón el tuyo.
Es verdad y una buena nariz.
- Tenías una narizota. - ¿Pero qué dices?
Tengo el puente alto.
Anda ya, tienes la nariz chata.
No hay coches delante, ¿por qué reduce la velocidad?
Será un problema con la lógica de detención.
Comprueba la ruta.
Lo arreglaremos si pasa otra vez.
¿Tenemos datos de DQ Group?
Habría que revisar su interfaz, pero no puedo.
Seguro que es confidencial,
- pero deja que le eche un ojo. - Vale.
No tenías que comprar esto.
PARA LAS ARTICULACIONES
Va muy bien para las rodillas.
Tienes que protegerlas si quieres trabajar.
- Tómatelo todos los días. - Vale.
¿Tienes una reunión importante?
Sí.
- ¿Está ya el rebozado? - Sí.
Es nuestro primer día, no sé si habrá clientes.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Madre.
Se ha tomado un café doble esta mañana.
Es por eso.
A-hyeon.
- Seguro que vivirás mucho. - ¿Por qué?
Por todo lo que te he criticado.
Anda ya, madre.
Ya es otoño.
¿Verdad? Se siente el aroma del nogal.
No.
La abuela parece una flor del cosmos totalmente florecida.
Anda ya.
- Voy a llegar tarde, me voy. - Adiós.
Gracias, mamá.
- Hasta luego. - Adiós.
SESIÓN INFORMATIVA PROYECTO CIUDAD INTELIGENTE
No creía que se arriesgaran, pero están participando.
Qué valor tienen.
No, no saben cuál es su lugar.
El señor Choi me ha hablado mucho de usted.
Ojalá viniera a darles buenas noticias,
pero he venido a hablar mal de otra empresa.
Dios, qué vergüenza.
Para nada.
Vivimos de acusaciones como esta.
Estamos acostumbrados.
Entonces, podrán encargarse de esto.
Claro. Nos encantaría hacer negocios con usted.
Los periódicos viven de los anuncios, ya sabe.
No se sienta avergonzado.
Está sirviendo a un bien común.
Se lo garantizo.
Seguro que conocen el proyecto de DQ Group
valorado en 1,8 billones.
Claro que sí. Buena introducción.
Hacen una puja para elegir una empresa de coches autónomos,
y sé qué empresa participa.
No creo que haya oído hablar de ella.
Se llama Compañía Cheongmyeong.
¿Compañía Cheongmyeong?
Hola.
¿Es Compañía Cheongmyeong?
Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?
Hola. Soy Hwang Sang-hyeon, reportero de Diario Hyungju.
Estamos trabajando en un artículo
sobre coches autónomos.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Podría entrevistarlos? - Claro.
- Siéntese. - Bien.
- Gracias. - Siéntese.
- Encantado. - Hola.
- He preguntado en el sector
y todos dicen que Compañía Cheongmyeong es la nueva revelación.
¿La gente ya habla de nosotros?
Sí. También me han comentado que participarán
en la puja por la plataforma de Seonju.
Sí, es cierto.
Hace poco tuvieron un problema.
Un ataque de un ransomware.
¿Ransomware? ¿Los hackearon?
Eso es. No estamos hablando de cualquier empresa.
Son coches que se conducen solos.
Eso es, para cualquier otra empresa sería un simple hackeo.
Pero en un coche te podría matar.
Exacto.
Como empresa emergente, seguro que han sufrido
algún revés.
¿Algún incidente que recuerden?
Nos hemos enfrentado a muchos.
Pero siempre los hemos superado, somos una compañía estable.
Me alegra oír eso.
La empresa que entrevisté ayer sufrió un ataque de ransomware
y pagó más de 200 millones.
¿Sí? Nosotros también…
No me diga que ustedes también se enfrentaron a uno.
Bueno, consiguieron ayuda externa y lo arreglaron.
Pero no debía haber ocurrido en primer lugar.
Tiene toda la razón.
Una empresa así no debería conseguir un proyecto tan grande.
Estoy de acuerdo.
Somos unos ciudadanos ejemplares.
PODRÍAN HACKEAR SU VIDA
Me encanta ese titular.
"Empresa emergente de vehículos autónomos no puede protegerse de los hackers.
Su vida también podría ser hackeada".
Si publican el artículo,
les costará conseguir el proyecto, ¿no?
No solo eso.
Un artículo así podría destruir
una empresa de su tamaño.
Se arruinarían enseguida.
El teléfono al que llama…
- ¿Es la tuya? - Sí.
QUIERO COGER EL ASCENSOR QUE SUBE ARRIBA
Dejé mi trabajo para levantar una empresa contigo.
La verdad es que fui muy valiente.
Dal-mi.
2STO no me obligó
a trabajar en conducción autónoma.
Quise hacerlo.
¿Por qué?
Por si recordabas ese día, como yo.
Estaba pensando que me gustaría empezar otro negocio con vosotros.
Un sistema de conducción autónoma.
Pensé que si empezabas a trabajar en conducción autónoma…
Ya sea un camino desconocido
o uno en el que no se ve nada por la lluvia o la niebla.
Un mundo sin miedo a conducir donde sea.
Quería hacerlo contigo.
Por eso…
Ese día, fuiste mi trofeo,
mi orgullo…
Tú eras mi sueño.
Quería ser tu trofeo,
tu orgullo…
y tu sueño.
Mi consuelo,
mis alas…
Quería ser tu consuelo
y tus alas.
Como el Do-san de verdad.
Por eso trabajé en ello.
¿Y tú?
Yo también.
Vamos
a pujar por el proyecto.
He considerado todas las variables antes de tomar la decisión.
Bien, allá vamos.
Van a pujar pronto.
¿Y si les ocurre de nuevo?
No vamos a intentarlo.
No es por la experiencia.
Vamos a conseguirlo.
No tenía amigos por aquel entonces. Tus cartas me consolaban.
Niño Bueno, ¿te vas a algún lado?
Mi nombre ya no es Won In-jae, es Seo In-jae.
Piénselo en frío. Quiero una opinión racional.
Esto funciona.
¿Por qué rezas?
Si ganamos, le pediré matrimonio.
Subtítulos: Estrella García