UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 15
- ¿Estás listo? - Sí.
Comencemos.
Qué emoción.
AUTOMÁTICO
Muy bien. Este es un momento histórico para Cheongmyeong Company
que quedará registrado gracias al Estudio Jakdu.
Venga a verlo desde aquí.
Venga. ¡Vengan aquí!
PRUEBA PARA EL PERMISO TEMPORAL DE AUTOCONDUCCIÓN
Es solo para un permiso temporal, ¿para qué vinieron hasta aquí?
¿No tienen nada que hacer?
Ojalá. Estuvimos ocupados con la licitación.
- ¿Licitación? - ¿No lo sabías?
Construirán una ciudad inteligente en Seonju.
Lo sé. Está a cargo del Grupo DQ. El presupuesto supera el billón de wones.
Buscan una empresa de vehículos autónomos,
participaremos de la licitación.
- Entiendo. - Debes mejorar.
Si sigues esforzándote, Cheongmyeong Company
crecerá como para tener un proyecto importante como ese.
Es verdad.
El comienzo es la mitad de la batalla.
Sé que conseguirás el permiso gracias a nuestros ingenieros.
¿De qué hablas?
Los gemelos se fueron de tu empresa, pero antes dejaron todo listo.
Doy fe de su talento,
así que relájate y disfruta. Quédate tranquila.
- Tuvimos que rehacer el sistema. - ¿Qué?
¿Qué dijiste? ¿Rehacer qué cosa?
¿Por qué?
Quisimos basarnos en lo que habían creado y tomar el camino más fácil,
pero no pudimos.
Muchas imágenes fantasma y sin fusión de sensores.
Y las funciones de control tampoco estaban bien.
Incluso me mareé y vomité mientras estaba conduciendo.
Usamos nuestro propio algoritmo para el sistema.
También tuvimos que cambiar todo el sistema central.
- Van muy rápido. - ¿Por qué tienen tanta confianza?
¿Y si tienen algún problema?
TARZÁN
Una imagen fantasma.
¿Detectó una imagen fantasma?
No.
Hay un gato.
Era un gato, no un fantasma.
El sistema es tan bueno que previene que se atropellen animales.
La prueba casi termina, ¿los esperamos en la meta?
Claro, buena idea.
Fue un gato. Un gatito, ¿sí?
¿Hasta cuándo se puede licitar?
¿Qué? ¿Qué licitación? ¿Para qué?
Para la ciudad inteligente del Grupo DQ.
Creo que nosotros también debemos participar en la licitación.
- ¿De pronto? - También creí que sería precipitado.
Pero, luego de ver eso, cambié de opinión.
Y, al ver sus caras,
me doy cuenta de que nuestro sistema es mejor que el de Morning IA.
Puedes mentir cuanto quieras, es gratis.
Pero, si tienes que pagar el precio, no será barato. Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Lo sé muy bien.
Oye, Yong-san.
¿Recuerdas que Do-san hablaba de un sistema de autoconducción en 2STO?
Claro que lo recuerdo.
Cuando Alex le preguntó por qué quería hacerlo…
Respondió: "Por si acaso".
Pero lo hizo realidad.
Así es.
¿Por si acaso? ¿De qué hablan?
No te lo diré.
- Gracias. - Bien hecho.
¡Oigan, chicos!
- ¡Fue genial! - ¡Son los mejores!
- Te cargaremos. - ¡Ven, sube!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¡Oye, Do-san! - ¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
- ¡Seo Dal-mi! - ¡Seo Dal-mi!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos, tres!
GANADOR
PMV PRODUCTO MÍNIMO VIABLE
PRODUCTO CON CARACTERÍSTICAS MÍNIMAS PARA ATRAER CLIENTES Y VALIDAR UNA IDEA
EPISODIO 15
- Estás loca. - Estamos trabajando.
- Estás demente, señorita Won. - Eso parece.
- Concuerdo. - No tiene sentido.
Acabamos de conseguir nuestro permiso temporal.
Pero pasamos la prueba brillantemente.
Creo que podemos ganar la licitación.
Tengo que hablar contigo.
Es como si un niño rindiera un examen de ingreso a la universidad.
Yo lo rendí en la primaria.
Cualquiera puede hacerlo. Pero ¿fuiste a la universidad de niño?
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Sí? - ¿Qué?
Abandoné después de unos meses.
Estás loco.
Cielos, ya no quiero preocuparme por entender a este loco.
¿Qué te pasó? ¿Por qué dices tonterías?
No son tonterías.
El éxito de un negocio depende de los sueños del director.
No te limites. Espero que sigas desafiándote a ti misma como directora.
A veces, los sueños locos se hacen realidad…
Supongo que Morning IA participará.
Es verdad.
Me importa más el futuro de Cheongmyeong Company
- que mis sentimientos… - No quieres perder.
Es verdad.
Prefiero morir antes que perder.
Grupo Morning es su accionista mayoritario.
El presidente Won Du-jeong los apoya.
Injae Company es tu accionista mayoritario.
Tienes todo mi apoyo.
Ya basta.
¿No tienes confianza?
Confío en nuestra tecnología,
pero la licitación no se gana solo con tecnología.
Y no tenemos tiempo para una batalla que perderemos.
Perdiste tu espíritu.
No, solo soy precavida.
Lo sabes bien.
Una vez perdí a todo mi equipo por una decisión imprudente.
No quiero volver a perderlos.
Esa es mi prioridad.
CHUL-SAN, AMANTE DEL LATTE DE VAINILLA
¡OBTUVIMOS EL PERMISO TEMPORAL!
- ¡No! - ¡Oye!
¡Ya basta!
¡Oigan, todos!
Al fin conseguimos el permiso temporal.
Felicítennos suscribiéndose a mi canal y dándole me gusta al video.
- Nos vemos. - ¡Nos vemos!
Debo estar enloqueciendo.
QUEDÓ EMPAPADO DE CHAMPAÑA PARA PROTEGERLA
¿Y estos comentarios?
Me estaba protegiendo. ¿Por qué tanto escándalo?
¿Podemos agregarle las condiciones meteorológicas a esto?
Para que el ambiente de conducción sea un poco más extremo.
Como sabes, Tarzán podría mejorar un poco en eso.
Chul-san, eres muy lindo cuando bebes tu latte de vainilla helado.
La dulzura de tus ojos me causará diabetes.
Lee Chul-san es perfecto.
Lee Chul-san no tiene defectos.
Chul-san, qué lindos dientes tienes. Soy dentista.
¡Avísame si necesitas una limpieza dental!
Si lo preparamos y hacemos una simulación…
¿Sa-ha?
¿Me estás escuchando?
Sí, claro.
Bien.
Veamos. Ahora…
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola! Hola a todos. - Hola.
Aquí está el video de la prueba.
Falta editarlo, pero mírenlo para ver qué les parece.
Gracias, Cheon-ho. ¿No vas a cobrarnos?
No. Pero ¿pueden darme su opinión sobre algo?
¿Sobre qué?
CREER O REVENTAR TAROT
Miren.
Es una aplicación de adivinación basada en las cartas del tarot.
Se llama "Creer o reventar".
- ¿Tarot? - Suena divertido.
- Es una estafa. - Vamos. Son tonterías.
- No creemos en esas cosas. - Denle una oportunidad.
Es extremadamente precisa.
Y está sincronizada con Yeong-sil.
Elijan la que quieran y les leerá la fortuna.
Seguro ese algoritmo lo inventaron estudiantes de Ingeniería.
Sa-ha, no caigas en esas supersticiones.
¿Y una lectura de profesión?
- ¿Quieres intentarlo? - ¿Qué?
- Do-san, tú no crees en estas cosas. - ¿Puedo preguntar algo así?
¿Licitamos el proyecto de la ciudad inteligente o no?
Claro. Pregunta lo que quieras.
Muy bien. Profesión.
Elige.
PREDICCIÓN SOBRE TU PROFESIÓN ELIGE CUIDADOSAMENTE UNA CARTA
POR FAVOR, ESPERA
Elegiste la carta de la torre.
Se dice que la arrogancia precede a la caída
y que la imprudencia puede arruinar el esfuerzo.
Ten cuidado.
Me dio escalofríos.
Entonces, ¿no lo hacemos?
Creo que no.
Lo sabía.
No lo crean. Es solo una superstición.
- ¿Tienes que hacer alguna copia? - No.
Entonces, ¿qué pasa?
Quiero pedirte dos favores.
¿Favores?
Claro, ¿qué? Haré lo que sea por ti.
Quiero que dejes de hacer videoblogs.
¿Que lo deje?
Bueno, tengo 50 000 suscriptores.
¿Por qué me lo pides?
- ¿No quieres? - No es eso.
Bien, no lo haré más. Igual planeaba dejarlo. Sí.
¿Y cuál es el segundo?
Detesto que se note que dos colegas están saliendo,
así que mantenlo en secreto.
Cielos, no haría ningún escándalo por eso.
¿Qué?
¿De qué hablas?
No quiero que nadie sepa
que estamos saliendo.
Sa-ha.
¿Es otra broma?
Eso me…
Puedes hacerlo por mí, ¿verdad?
Sí.
Sí… será un secreto.
Sí. Te doy mi palabra.
Bien, nos vemos.
Nos vemos.
Mi corazón…
CIUDAD INTELIGENTE BUSCA SOCIOS PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
¿Por qué tenía que meterse In-jae? Sigue molestándome.
Se vuelve loca cada vez que oye algo sobre el Grupo Morning.
Se olvida de que no es competencia para ellos.
A ti tampoco te gusta perder.
Claro que no. Pero esas son cosas personales.
Soy la directora y debo tomar una decisión racional.
Ya podrías ser mentora.
BUSCA SOCIOS PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
Me dio escalofríos.
Entonces, ¿no lo hacemos?
Creo que no. Lo sabía.
No lo crean. Es solo una superstición.
Director Han.
Te lo pregunto por si acaso.
Es poco probable.
Sin embargo, si tuviésemos suerte…
Si tuviésemos muchísima suerte,
- ¿crees que ganemos…? - No.
Es una pérdida de tiempo
y de recursos intentar hacer algo que sin duda será un fracaso.
Sí, ¿verdad?
Sabía que dirías eso.
- ¿Ya comiste todo? - Sí.
Dile a tu abuela que deje de enviarme comida.
No tengo lugar en la nevera.
Le gustará oír eso.
Hacerte engordar es su única alegría últimamente.
Yo llevo esto. Lo dejas en tu auto, ¿no?
Sí.
¿Dónde estacionaste?
En B4.
Mi abuela me preguntó qué guarniciones te gustan.
Cielos, ya está bien.
Mi grasa corporal está aumentando.
Su meta es que tu grasa corporal supere el 20 %.
¿Más del 20 %? Ni los cerdos tienen tanta grasa.
¿En serio? ¿Los cerdos tienen menos del 20 % de grasa?
¿No entran?
Sí.
- ¿Qué piso? - B4.
Kongjaban.
¿Cómo?
La próxima vez, dile a tu abuela que me cocine kongjaban.
Me encanta el kongjaban.
Bien, lo haré.
¿Qué ocurre?
¿Se descompuso?
Hola, estoy en el ascensor del edificio principal de Sand Box.
El ascensor se detuvo.
- ¿En el edificio principal? Ya vamos. - Gracias.
LOMITEASLAORPNA PASO AMARILLENTO
Sa-ha, ¿sabes resolver anagramas?
Sí, lo hacía mucho de niña.
ANAGRAMA: USAR LETRAS DE UNA PALABRA PARA CREAR OTRAS
¿Se te ocurre alguna palabra con estas letras?
¿Qué es esto?
Una cadena de caracteres del servidor del secuestro de datos.
Creo que significa algo.
¿En serio?
También pastel, metrópoli.
Parlamento…
¿Solo?
También trampolín funciona.
Eso parece divertido.
Los ayudaré.
¿Sabes lo que es un anagrama?
¿Por qué no me enseñan?
Chul-san.
No puedo trabajar en el archivo que mandaste. ¿Me ayudas?
Luego. Esto es más importante.
Oye, eso es más importante.
¿Por que no funciona?
¿Revisaste el archivo "léeme"?
¿Cuándo llegarán?
Eso me pregunto. Tardan más de lo que creí.
CIUDAD INTELIGENTE
BUSCA SOCIOS PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Sabes?
Deberíamos licitar
la plataforma de autoconducción.
Sabes que no podemos participar en eso.
Es muy improbable que lo consigamos.
Lo sé. No espero que lo consigamos.
- Aun así… - ¿Para qué molestarse?
Es mucho trabajo para algo que no esperas lograr.
Por eso hay que hacerlo.
Así será más fácil la próxima vez.
- Bueno… - ¿Como práctica?
¿Quieres posponer todo lo demás para crear
una propuesta y un nuevo programa para este proyecto
e incluso prepararse para la evaluación técnica solo para practicar?
Es mucho tiempo y energía. Si no lo entiendes…
Será un aprendizaje.
Para alcanzar el éxito, debes fracasar.
Ganaremos experiencia…
Es muy imprudente.
¿Qué les pasa?
¿Por qué hablan de trabajo aquí?
¿Imprudente?
Claro. Hay que cavar mucho para encontrar un tesoro.
Seguiremos cavando y…
El orden incorrecto puede costarte la vida.
Ya te lo dije,
si navegas sin un mapa, estás muerto.
Puedes encontrarte con una tormenta o con un tiburón, y morirás.
¿Lo olvidaste?
¿Cómo podría olvidarlo?
Claro que lo recuerdo.
Navegar sin un mapa.
Hagámoslo.
Me entusiasmé mucho cuando nos contaste esa idea.
No le temes a nada.
Simplemente nos perderemos.
"Navegar sin un mapa", ¿recuerdas?
Para mí,
navegar sin un mapa fue maravilloso.
Quizá fallé, pero no me arrepiento.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
- Mira, Do-san. - Lo sé.
Tú dices que navegar sin un mapa podría costarme la vida.
Pero también podría sobrevivir.
Esas son las personas que se vuelven pioneros.
¿Están bien?
Gracias.
Lo siento. Te puse en una situación incómoda.
Sí.
Finge no haber escuchado nada.
Solo fue ruido.
¿Cómo podría hacerlo si oí todo?
Dal-mi.
Te apoyaré sea cual sea la decisión que tomes.
No quiero que seamos un obstáculo en tu decisión.
Aunque fallemos, no afectará al equipo.
Habrás oído mi charla con In-jae.
Sí.
Así que no te preocupes, ¿sí?
Cambié en los últimos tres años.
Soy mucho más cuidadosa ahora.
Yo también cambié.
Soy mucho más fuerte.
CIUDAD INTELIGENTE
Dal-mi.
¿Sabes? Deberíamos licitar
la plataforma de autoconducción.
CREER O REVENTAR TAROT
Escogiste el siete de espadas.
Sostienes la espada por el filo, no por el mango.
Quizá te lastimes.
No tomes decisiones impulsivas.
Claro. Estoy de acuerdo.
¿Y si lo intento una vez más?
Escogiste el siete de espadas.
Escogiste el siete de espadas…
Esta bien.
- Solo una más. - Escogiste el siete…
La última.
Escogiste el siete de espadas.
Te ves cansada, ¿no dormiste bien anoche?
¿Se nota?
Cielos, no quiero que se note.
¿Te preocupa algo?
No, nada.
¿Y la abuela? ¿Sigue en la cama?
Sí.
Duerme cada vez más.
¿Probamos otro tónico?
No te preocupes. Yo me encargaré.
¿Tú te encargarás?
Eso me preocupa más aún.
¿Qué harás?
No te preocupes. Come tu desayuno.
AGENCIA DE BIENES RAÍCES MINHA
Y necesitamos que firme aquí.
CHA A-HYEON
ALQUILER COMERCIAL
CHA A-HYEON
Muy bien.
También pueden ser Apollon y Artemisa.
Tienes razón.
Sa-ha, eres experta en anagramas.
¿Es suficiente con esto?
No, sigue. Creo que estamos cerca.
Ya dejen de jugar a eso. Vamos a trabajar.
Oye, no es ningún juego.
Podríamos descubrir al culpable del secuestro de datos.
Esto es serio.
Bien. Yo también hablo en serio.
Muy en serio.
Oye, ¿puedes dejar de hacer eso?
Señor Nam.
¿Sí?
Tienes que devolverme algo.
- ¿Qué? - La carta.
Aún la tienes, ¿verdad? La dejé en tu oficina de la terraza.
- Sí. - La carta es mía.
Ya no la necesitas.
Devuélvemela.
Tú también tienes algo mío.
¿Yo? ¿Algo tuyo?
Mira, señor Nam.
A mí no me gusta conservar
- cosas ajenas… - El árbol del dinero.
Fue un regalo de Dal-mi.
Devuélvemelo.
Claro.
Hagamos el intercambio y listo.
Me parece bien. ¿Cuándo quieres que lo hagamos?
- Ahora. - ¿Ahora mismo?
- ¿Por qué? ¿No quieres? - No, está bien. Vamos.
GRUPO MORNING
TRIBUNAL DE FAMILIA DEMANDANTE: WON IN-JAE
RESOLUCIÓN ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
TRIBUNAL DE FAMILIA DEMANDANTE: WON IN-JAE
OBJETIVO ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
LE ESCRIBO UNA CARTA A QUIEN AMO
CUANDO CUMPLÍ NUEVE AÑOS, PAPÁ ME REGALÓ UNA PRECIOSA CAJA DE MÚSICA
Do-san, tú eres mi preciosa caja de música.
Espero que lo sepas.
Apuesto a que tu melodía es hermosa.
Estoy segura de eso.
¿Hola?
- ¿Dónde estás? - En mi casa.
¿Dónde nos encontramos?
No quiero el árbol.
Prefiero quedarme con la carta.
¿Qué? Oye, señor Nam…
Señor Nam. Do-san…
¡Oye!
¿Qué es esto?
Recibo una pequeña pensión, ¿sabe?
- Considérelo mi alquiler… - Santo cielo.
¿Es dinero?
¿En efectivo? ¿Cuánto?
No, no es efectivo.
Es algo mucho mejor.
¿Mejor que el efectivo? ¿Qué podría ser?
- ¿Un cheque? - No.
Señora, le conseguí un establecimiento comercial
para sus salchichas empanadas.
¿Por qué?
Será bueno para las dos.
Trabajar juntas mejorará nuestra relación.
Cielos, olvídalo. Cancélalo.
No puedo.
Ya pagué el depósito.
Cielos, ¿te volviste loca?
¿Por qué rayos lo hiciste?
Porque cuento con usted, señora.
Solo tiene que decirme lo que tengo que hacer.
Yo las haré y las venderé. Haré todo.
Vaya, eso me aterra.
Oye, ¿qué sabes hacer?
¡Da igual! No puedo hacerlo. Me niego a hacerlo.
Está bien. Entonces, lo haré sola.
¿Qué?
Oye, A-hyeon.
Quizá derrame el aceite y cause algunos problemas al principio,
pero luego aprenderé. No soy una inútil.
¿No cree?
Cielos, qué tonta. ¡Oye!
¿Qué hago? ¿Una tienda con ella? Dios mío.
Ni siquiera puedo ver.
ROBOTIA-USUARIO-MODELOS
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Hola, Do-san. ¿Estás en casa?
Sí, aquí estoy, papá.
Volviste.
Director Han.
Te llamé, pero no contestabas.
No sabía qué hacer, así que decidí venir
y me topé con tu padre.
Hola.
- ¿Quién es él? - Es un amigo de Do-san.
- Dijiste que eres su mentor, ¿verdad? - Así es.
Lo siento, debí venir antes a presentarme.
¿Para qué visitas a mis padres?
Dijo que venía a buscar algo.
No, no es verdad.
Vamos. Tú sabes lo que es.
Toma. Cielos, que no se te caiga.
Teníamos que hacer un intercambio, pero creo que lo olvidó.
- Es olvidadizo. - No, no es verdad.
Cielos, es un árbol del dinero.
¡Es grande! Supongo que te lo da para desearte prosperidad.
Mamá, este árbol no puede ayudarme a ganar más dinero.
Oye, no seas grosero.
¿Comiste?
- Está bien, mamá. - Aún no.
¿Quieres beber algo?
No quiero presumir,
pero hice esto con hierbas que yo mismo coseché.
Hay más allí. Ahí abajo también.
Veamos. Por aquí tengo…
Vino de tapioca, tiene la energía de la tierra.
Este vino dulce de mandarina, melón y bayas te embriagará enseguida.
Vino de ginseng, para la inmunidad.
¿Tienes problemas digestivos? Entonces, vino de ciruela.
Esto lo saben todos los hombres, la bebida para la resistencia:
vino de trébol japonés. Tengo vinos de toda clase de hierbas aquí.
Le agradezco, pero será en otro momento, yo…
No puede beber. No sabe controlarse.
Eso no es verdad.
Yo sí sé comportarme cuando estoy ebrio.
Yo también.
- Muy bien, ¡salud! - Salud.
- Tome, señor. - Cielos, estoy bien.
No debería beber más.
Director Han, ¿no bebiste suficiente?
¿Qué tomamos para la digestión?
- ¡Vino de ciruela! - ¡Vino de ciruela!
Señor, ¡queremos vino de ciruela!
Cariño, vamos a dormir.
Estos dos beberán toda la noche.
Sí, vamos.
Sin duda son muy amigos.
- Vino de ciruela. - Vamos.
Aquí está el vino de ciruela.
Quítale la tapa.
No toquen el vino de trébol japonés.
Gracias, señor. Le agradezco.
No toquen el vino de trébol japonés…
¿No puedes abrirlo? Cielos.
¿Por qué no se abre?
Dámelo. Déjame intentarlo.
Si lo abro,
me devuelves la carta.
¿De acuerdo?
Cielos, ¿no puedes abrir esto?
Bebamos otra cosa. Trae otro.
Director Han, ¿sabes?
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Sobre qué?
Sobre la carta.
La señora Choi me dijo
que viste mi nombre en el diario.
Usaste mi nombre porque te parecí listo
y amable.
No. Te diré la verdadera razón.
Lo hice por envidia.
Vi a tus padres felicitarte por ganar la medalla de oro
y tomarse fotos contigo en la televisión.
Y yo…
envidiaba mucho tu vida.
Por eso usé tu nombre.
Yo te tenía mucha envidia a ti.
¿A mí? ¿Por qué?
¿Por qué me envidiarías?
¿Por mi apartamento con vista al río? ¿Mi auto?
¿O por mi reloj?
No.
Hace mucho tiempo,
le pregunté a Dal-mi
por qué le gustaba.
Y me respondió…
Antes que nada, eres mi primer amor.
Ese eres tú.
Volví a preguntarle, y dijo…
Tus cartas me consolaron durante mucho tiempo.
Ese también eras tú.
Le pregunté una vez más,
y finalmente
dijo algo sobre mí.
Tienes manos grandes y bonitas.
Le gusto porque tengo manos grandes.
Solo por eso.
Me esforcé para borrar esos recuerdos
que ustedes compartían
solo con esto…
pero no fue suficiente.
Si lo sabes, ¿te rendirás?
No puedo hacerlo.
¿Entonces?
¿La amarás por siempre sabiendo que ella no te ama?
Sí.
La amaré por siempre.
Sa-ha.
¿Qué dijiste que habías hecho para superar el insomnio?
El número pi es 3.1415…
Cielos, ¿qué es eso?
Navegar sin un mapa fue maravilloso.
Quizá fallé, pero no me arrepiento.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
Te apoyaré sea cual sea la decisión que tomes.
No quiero que seamos un obstáculo en tu decisión.
Ya está amaneciendo.
- Abuela. - ¿Sí?
¿Qué haces despierta?
Bueno, tu mamá me metió en problemas.
Me quedé despierta para resolverlo.
¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas?
Firmó un contrato de alquiler para un negocio.
Para vender salchichas.
¿Mamá te lo dijo? ¿Con quién lo hará?
Ese es el problema.
Dijo que cuenta conmigo.
¿Estuviste despierta toda la noche preparando la masa?
Estoy tan preocupada que no pude dormir.
¿Por qué rayos hizo algo así?
Y ella duerme tranquila luego de hacerme esto.
Entonces, ¿la ayudarás?
¿Qué puedo hacer? Alguien tiene que hacerlo.
Espera.
Oye, ¿cómo se ve?
- Perfecta. - ¿En serio?
- Abuela. - Dime.
Creo que les irá bien.
¿Cómo? No puedo ver.
No funcionará.
Igual hay que intentarlo. ¿Qué más puedo hacer?
Cielos.
Abuela.
- Gracias. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Encontré mi respuesta. - ¿Qué?
Gracias, abuela.
Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿qué hora es?
Yeong-sil.
¿Qué es este lugar?
¿Dónde estoy?
¿Qué tomamos para la digestión?
- ¡Vino de ciruela! - ¡Vino de ciruela!
Rayos.
¿Y esto?
¡A cuadros! Pijama a cuadros.
¡Cuadros! ¡Samsan Cuadros!
¡Cuadros!
Rayos, voy a vomitar. En serio.
¿Por qué recuerdo todo?
Tomé lo suficiente como para desmayarme.
¿Por qué recuerdo esos tontos detalles?
Le gusto porque tengo manos grandes.
Solo por eso.
He estado observándola,
y no le interesas.
Le gustan las manos grandes.
¿Las manos? ¿Ese es su tipo?
¿Pongo chiles en la sopa de abadejo o no?
¿Le gusta el picante?
Creo que sí.
Mamá, ¿tenemos kongjaban?
Sí, en el recipiente de tapa azul.
¿Para qué quieres kongjaban?
Le gusta al director Han. Quiero que se lleve un poco.
¿Te levantaste? Toma sopa para la resaca.
Estoy bien. No tengo hambre.
Te preparé kongjaban para que te lleves.
- Nuestro kongjaban es rico. - No me gusta.
- En el ascensor, dijiste… - ¿No tienes orgullo?
¿Por qué estás enojado?
Me llevaré la carta y el árbol.
¿Qué?
Eso no es justo. Íbamos a hacer un intercambio.
No. Aun así, salgo perdiendo.
¿Perdiendo? ¿De qué hablas?
Señor Nam.
Iba a seguir haciéndome el tonto y aprovechándome de tu torpeza,
pero no puedo hacerlo.
Escucha bien, no lo repetiré.
Está bien.
Ya es suficiente.
QUIERO CREAR MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
¿Qué haces aquí?
Pensaba en mi primer día aquí.
También escribiste uno, ¿no?
Sí. Escribí uno.
¿Qué probabilidades hay de que encuentre lo que escribiste?
No lo sé.
Creo que hay unos 5000 papeles, ¿quizá un 0.0002 %?
¿Esas serían las mismas probabilidades de que ganemos la licitación?
Hagamos esto.
Si encuentro la tuya en menos de un minuto,
participaremos de la licitación.
Pero esto no tiene nada que ver.
Ya comenzamos.
¿De qué lado? Solo dime eso.
De este, ¿no?
Escucha bien, no lo repetiré.
Deja de sentirte inferior a mí.
Fortalece tu autoestima
y vuelve a mirar a Dal-mi.
Así sabrás
quién le gusta.
Solo con tus manos
destruiste nuestros recuerdos.
Eres alto, ¿podría estar por arriba?
Esta es la mía.
La encontramos. Hagámoslo.
Se suponía que yo debía encontrarla.
¿Esto significa…?
Dal-mi.
¿Por qué te gusto?
No soy tu primer amor
y tampoco escribí las cartas.
Te mentí
y te lastimé.
No se me ocurre una razón por la que pueda gustarte.
Solo por mis manos. Es todo.
¿Por qué te gusto?
Yo…
No lo sé.
¿Por qué siempre me preguntas eso?
¿Por qué te gusto?
¿Necesito tener una razón?
Simplemente me gustas. No necesito una razón para hacerlo.
Porque eres tú.
Tú eres la razón.
Eso es todo.
Gracias.
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN SE VUELVA REALIDAD!
Buen día.
Sa-ha, se me ocurrieron algunos más en casa.
Lo siento.
- Cielos. - ¿Qué haces?
Nada. Lo recogeré.
¿Por qué se escapa?
¿Acaso tiene patas?
Oye, ¿estás enojado conmigo?
- Claro que no. - Sí lo estás.
- No. - Sí.
- Estás enojado conmigo. - No.
- Sí. - ¡Te dije que no!
- ¡Sí! - No.
- Sí. - No.
¿Qué es esto?
- Oye. - Estás enojado.
- Son muy inmaduros. - ¿Qué es esto?
Un anagrama de Yong-san para hallar al culpable del secuestro de datos.
LOMITEASLAORPNA APOLLON ARTEMISA
¿Qué es esto?
¿Por qué?
APOLLON ARTEMISA
Recibí la resolución de anulación de adopción.
Ahora estás divorciado y te anularon la adopción.
Ya no son nuestra familia, así que olvídalas.
Incluso le puso el nombre de su padre a la empresa. Cielos.
¿Cheongmyeong Company?
No te preocupes.
Es solo una pequeña start-up.
¿Tú matas moscas porque son grandes?
Las matamos porque son molestas.
Sang-su.
No quiero que olviden su lugar y que se comporten mal otra vez.
Entonces, ¿qué hacemos?
Seo Dal-mi ya nos amenazó una vez, ¿verdad?
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
Los periodistas tienen el poder de arruinar la imagen de una empresa.
Y, cuando arruinen su imagen, les costará tiempo y dinero repararla.
Bien.
Reúnete con el Sr. Choi del Diario Hyungju.
Les compré muchos espacios publicitarios, así que querrá ayudarnos.
DIARIO HYUNGJU CHOI JI-HAENG
De acuerdo, papá.
Hola.
Estoy aquí. Lo revisaré al entrar.
Pero lo está esperando la señorita Seo aquí.
Dong-cheon, quiero revisarlo en un lugar tranquilo si es posible.
¿Me envías lo del infrarrojo?
¿Y la señorita Seo?
Es verdad. Olvidé que tenía esa reunión hoy.
Entiendo. Se lo diré. Bien.
Lo siento, señorita Seo.
El director Han tiene una reunión.
Sí, escuché todo. Está bien.
- Entonces, me voy. - Bien.
- Buen día. - Igualmente.
PARK DONG-CHEON
- Hola, ¿qué pasa? - La señorita Seo se fue.
Pero sabe que la está evitando.
Está bien.
Voy en un minuto.
Han Ji-pyeong, eres un perdedor.
No sabía que estabas aquí.
Quería resolver unas cosas tranquilo.
Pasa. Ya me iba.
Me estás evitando.
Porque sé lo que me dirás.
Siempre creí que podría ser indiferente en situaciones como esta.
Resulta que soy un perdedor.
Y no estoy bien.
Director Han.
Pero, si me sintiera bien,
significaría que no me gustas tanto.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Me temo que actuaré como un perdedor durante un tiempo.
Quería decirte
que decidimos
participar de la licitación.
Bien. Tomaste una buena decisión.
¿Y? ¿Lo harás?
Sí, es el plan. Pero no puedo garantizar que ganemos la licitación.
Sería raro que ganaran.
Haz como si fuese una prueba de producto mínimo viable.
Debes compartir
todos tus documentos y experiencias conmigo, ¿sí?
Sí, no te preocupes.
¿Puedes creerlo? Esa eres tú.
No lo creo.
Esa niña es fea.
No, la hicieron muy bonita.
No, me veo mucho mejor en persona.
No. Tu cabeza era mucho más grande.
- ¿Qué? ¿Soy un insecto? - Tu cabeza era así de grande.
No, la tuya era más grande.
Sí. Yo también tenía una cabeza grande.
- Tenías nariz grande. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Tengo el puente nasal alto.
No. Tenías una nariz gorda.
¿Qué? No hay autos frente a nosotros. ¿Por qué va despacio?
Debe haber algún error con la lógica de detección.
Revisemos otra vez la ruta.
Lo arreglaremos si vuelve a ocurrir.
¿Tenemos información del Grupo DQ?
Deberíamos revisar el diseño de la interfaz, pero no sé cómo.
Seguramente sea confidencial,
- pero lo averiguaré. - Bien.
Cielos, no hacía falta que compraras esto.
PARA LAS ARTICULACIONES, PARA LA SALUD
Oí que esto es bueno para las rodillas.
Debes cuidar tus rodillas si trabajarás en la tienda.
- No olvides tomarlo a diario. - Está bien.
¿Tienes alguna reunión importante o algo?
Sí.
- ¿Está lista la masa? - Sí.
Es nuestro primer día, ¿vendrán muchos clientes?
Cielos, ¿por qué me late tanto el corazón?
Señora.
Tomó un café muy fuerte esta mañana.
Es por eso.
A-hyeon.
- Vivirás muchos años. - ¿Cómo lo sabe?
Porque te insulto mucho.
Cielos, señora.
Ya llegó el otoño.
Sí. ¿No hueles las nueces del ginkgo?
No.
La abuela parece una hermosa flor del cosmos.
Por favor.
- Llegaré tarde. Me voy. - Está bien.
Gracias, mamá.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
SESIÓN INFORMATIVA PARA PLATAFORMA DE LA CIUDAD INTELIGENTE DE SEONJU
No creí que se animarían, pero están participando.
¿Eso es coraje?
No, son unos desubicados.
El señor Choi me habló mucho de ti.
Me gustaría traer buenas noticias,
pero vine para hablar mal de otra empresa.
Cielos, qué vergüenza.
Tranquilo.
En definitiva, vivimos de las acusaciones y las difamaciones.
Estamos acostumbrados.
Entonces, confío en que sabrán encargarse de esto.
Claro. Ansiamos continuar con nuestra sociedad.
Los diarios generan ganancias con las publicidades, ¿sabes?
No estés avergonzado.
Si es verdad, les harás un bien a todos.
Es verdad. Se los garantizo.
Deben saber que el proyecto de ciudad inteligente del Grupo DQ
tiene un presupuesto de 1.8 billones de wones.
Sí, lo sabemos. Buena introducción.
Están haciendo una licitación para elegir una empresa de vehículos autónomos,
y conozco una empresa que está participando.
Es una start-up, así que quizá no la conozcan.
Se llama Cheongmyeong Company.
¿Cheongmyeong Company?
Hola.
¿Aquí es Cheongmyeong Company?
Sí, ¿en qué podemos ayudarlo?
Hola. Soy Hwang Sang-hyeon, periodista del Diario Hyungju.
Estamos trabajando en un artículo
sobre start-ups de autoconducción.
- Hola. - Cielos. Hola.
- ¿Puedo entrevistarlos? - Claro.
- Siéntese, por favor. - Sí.
- Gracias. - Siéntese aquí.
- Es un placer. - Hola.
- Pregunté en la industria
y todos dicen que Cheongmyeong Company es la nueva revelación.
¿Ya se difundió el rumor?
Claro. También oí que planean participar
en la licitación de autoconducción de la ciudad inteligente de Seonju.
Así es.
Hace poco tuvieron un incidente.
Un secuestro de datos.
¿Secuestro de datos? ¿Los hackearon?
Así es. Es un negocio con conexión a internet.
Hablamos de vehículos autónomos.
Claro. En otros negocios, sería una simple filtración de información.
Pero, en autoconducción, podría matarte.
Exacto.
Como start-up, seguro tuvieron que superar
muchos obstáculos para llegar aquí.
¿Recuerdan alguno en particular?
Tuvimos muchos obstáculos en el camino.
Pero pudimos superarlos, y la empresa está muy estable ahora.
Qué bueno.
La empresa que entrevisté ayer sufrió un secuestro de datos
y debió pagar más de 200 millones de wones.
¿En serio? Nosotros también…
No. ¿A ustedes también les pasó?
Bueno, tuvieron ayuda y pudieron resolverlo.
Pero no debería ocurrirles eso.
Tienes toda la razón.
No está bien que una empresa así obtenga un proyecto tan grande.
Estoy totalmente de acuerdo.
Cielos, esto es un servicio a la comunidad.
PUEDEN HACKEARTE LA VIDA
Un título alucinante.
"Una start-up de vehículos autónomos no pudo protegerse de los hackers.
¡Pueden hackearte la vida!".
Si se publica el artículo,
será difícil que consigan el proyecto, ¿verdad?
No acabará ahí.
Un artículo como este puede destruir
una start-up como esta.
Quedarán en la ruina en un instante.
El número que marcó…
- ¿Es la tuya? - Sí.
QUIERO TOMAR EL ASCENSOR QUE VA AL PISO MÁS ALTO
Renuncié a mi trabajo para comenzar un negocio contigo.
Debo admitir que fui muy valiente.
Dal-mi.
2STO no me obligó
a trabajar en el sistema de autoconducción.
Yo quise hacerlo.
¿Por qué?
Por si acaso tú aún recordabas ese día, como yo lo recordaba.
Pensaba que sería lindo comenzar otro negocio con ustedes, chicos.
Quizá podamos con la autoconducción.
Creí que, si tú comenzabas a trabajar en un sistema de autoconducción…
Ya sea un camino que no conozcas o una carretera
en que no se vea nada por la niebla o la lluvia.
Un mundo en el que no tengas miedo de conducir a ningún lado.
Quería hacerlo contigo.
Por eso…
Ese día, fuiste mi trofeo,
mi orgullo…
Fuiste mi sueño.
Quería ser tu trofeo,
tu orgullo
y tu sueño.
Mi consuelo,
mis alas…
Quería ser tu consuelo
y tus alas.
Como el verdadero yo.
Por eso comencé a trabajar en eso.
¿Y tú?
Yo también.
Licitaremos
el proyecto.
Tuve en cuenta todas las variables antes de tomar la decisión.
Bien, hagámoslo.
Participarán de la licitación.
Pero ¿y si vuelve a ocurrir un problema similar?
No solo lo intentaremos.
No es solo por la experiencia.
Lo lograremos.
No tenía amigos en ese entonces. Tus cartas eran mi único consuelo.
Buen chico, ¿te irás a algún lado?
Ya no me llamo Won In-jae, ahora soy Seo In-jae.
Deja tus sentimientos a un lado. Quiero tu opinión racional.
Esto funciona.
¿Por qué rezas?
Si ganamos, le pediré matrimonio.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco