NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 15
Oletko valmis? -Kyllä.
Aloitetaan.
Tästä se lähtee.
Tämä on historiallinen hetki Cheongmyeong yhtiölle,
jonka Studio Jakdu tallentaa.
Tule katsomaan täältä.
Tulkaa sisään. Tulkaa tänne!
ITSEOHJAUTUVA AJAMINEN, VÄLIAIKAINEN TOIMINTALUPAKOE
Tämä on väliaikainen lupa. Miksi tulit tänne asti?
Eikö ole muuta tekemistä?
Kunpa olisikin. Olemme kiireisiä tarjouskisan takia.
Tarjouskisan? -Etkö tiedä siitä vielä?
Seonjun kaupunki rakentaa älykaupunkia.
Tiedän siitä. DQ Group sai projektin. Budjetti on yli biljoona wonia.
He etsivät itseohjautuvan auton valmistajaa.
Teemme tarjouksen.
Vai niin. -Paranna peliäsi.
Jos jatkat ahkeroimista, Cheongmyeong yhtiö -
kasvaa tarpeeksi saadakseen niin suuren projektin.
Aivan.
Hyvä alku on puolet taistelusta.
Tiedän, että saatte luvan insinööriemme ansiosta.
Mitä tarkoitat?
Nämä kaksi lähtivät yrityksestä järjestettyään kaiken.
Menen takuuseen heistä.
Rentoudu ja nauti. Rauhoitu.
Järjestelmä piti uusia kokonaan. -Mitä?
Anteeksi mitä? Uusia mitä?
Miksi?
Halusimme rakentaa sen varaan, mitä olitte luoneet, ja mennä helpointa tietä.
Mutta emme voineet.
Niin paljon haamukuvia, eikä yhtään sensorifuusiota.
Ohjausjärjestelmässäkin oli jotain vikaa.
Voin pahoin ja oksensin, kun auto ajoi.
Käytimme omaa algoritmiamme.
Meidän piti myös muuttaa keskusjärjestelmä täysin.
He ajavat liian lujaa. -Miksi he ovat niin itsevarmoja?
Mitä jos heille tulee ongelmia?
Haamukuva.
Havaitsiko se haamun?
Ei.
Tuolla on kissa.
Se oli kissa, ei aave.
Toisin sanoen järjestelmä on riittävän hyvä estämään tieraatoja.
Koe on melkein ohi. Odotammeko heitä maaliviivalla?
Hyvä ajatus.
Se oli kissa. Kisu, onko selvä?
Milloin on tarjouksen määräaika?
Mitä? Mikä tarjous? Mitä varten?
DQ Groupin älykaupunkiprojektiin.
Meidänkin pitäisi osallistua tarjouskilpailuun.
Yhtäkkiä? -Ajattelin, että se olisi liian äkillistä.
Mutta tuon nähtyäni en enää usko niin.
Ja tuo ilme kasvoillanne -
kertoo, että järjestelmämme on parempi kuin Morning Tekoälyn.
Bluffata voi milloin vain. Se ei maksa mitään.
Mutta jos joudut maksamaan siitä, se ei tule halvaksi. Tiedäthän sen?
Kyllä. Tiedän sen hyvin.
Hei, Yong-san.
Muistatko, kun Do-san puhui itseohjautuvan ajojärjestelmän kehittämisestä 2STO:ssa?
Totta kai muistan.
Kun Alex kysyi, miksi hän halusi tehdä sen,
hän sanoi: "Kaiken varalta."
Hän on tehnyt siitä totta.
Kyllä.
"Kaiken varalta"? Mistä te puhutte?
En kerro.
Kiitos. -Hyvin tehty.
Hei, kaverit!
Se oli hienoa! -Olette mahtavia!
Kannamme sinut. -Hyppää kyytiin.
Mitä? -Hei, tule nyt!
Hei, Do-san! -Vauhtia!
Yy, kaa, koo! -Yy, kaa, koo!
Nam Do-san. -Nam Do-san.
Seo Dal-mi. -Seo Dal-mi.
Yy, kaa, koo! -Kaksi, kolme!
VOITTAJA
CHEONGMYEONG YHTIÖ
PIENIN TOIMIVA TUOTE
TUOTE, JOSSA ON TARPEEKSI OMINAISUUKSIA HOUKUTTELEMAAN KÄYTTÄJIÄ
JAKSO 15
Olet hullu. -Olemme töissä.
Olet hullu, nti Won. -Siltä vaikuttaa.
Kyllä. -Hölynpölyä.
Väliaikaisen lupamme muste ei ole vielä edes kuivunut.
Läpäisimme testin kirkkaasti.
Meillä on mahdollisuus voittaa.
Meidän pitää puhua.
Kuin käskisi pikkulasta menemään pääsykokeeseen.
Tein kokeen peruskoulussa.
Kuka tahansa voi ottaa sen. Pääsitkö yliopistoon lapsena?
Kyllä. -Mitä?
Niinkö? -Mitä?
Lopetin parin kuukauden jälkeen.
Senkin friikki.
En halua edes yrittää ymmärtää sitä friikkiä enää.
Mikä sinuun on mennyt? Mitä tämä hölynpöly on?
Ei se ole hölynpölyä.
Yritys voi kasvaa vain toimitusjohtajan unelmien mukaan.
Älä rajoita itseäsi. Jatka itsesi haastamista toimitusjohtajana.
Joskus uhkarohkeista unelmista voi tulla totta.
Morning Tekoälykin taitaa tarjota.
Aivan.
Mutta asetin Cheongmyeongin vision -
omien tunteideni edelle. -Et halua hävitä.
En.
Kuolen mieluummin kuin häviän.
Mutta Morning on enemmistöosakas.
Puheenjohtaja Won Du-jeong tukee heitä.
Injae Company on enemmistöosakas.
Saat tukeni.
Unohdetaan tämä.
Etkö ole varma?
Luotan teknologiaamme.
Tarjoussotaa ei voiteta pelkällä teknologialla.
Meillä ei ole aikaa käydä taistelua, jonka häviämme.
Menetit rohkeutesi.
Olen vain varovainen.
Tiedäthän.
Menetin kerran koko tiimini holtittoman päätöksen takia.
En halua menettää heitä taas.
Se on tärkeintä.
JÄÄVANILJALATTEN YSTÄVÄ CHUL-SAN
SAIMME VÄLIAIKAISEN AJOLUVAN!
Ei! -Hei!
Riittää jo!
Kaikki!
Saimme vihdoin väliaikaisen ajoluvan.
Onnittele tilaamalla kanavani ja tykkäämällä tästä videosta.
Nähdään. -Nähdään.
Olen tulossa hulluksi.
HÄN SUOJELI TYTTÖÄ SAMPANJALTA
Mitä nuo kommentit ovat?
Hän suojeli minua. Miksi he sekoavat?
Voiko tähän lisätä sääolosuhteet?
Jotta ajo-olosuhteet olisivat vaikeammat.
Kuten tiedät, Tarzan kaipaisi parannusta siinä suhteessa.
Chul-san, olet niin söpö, kun juot jäävaniljalattea.
Saan suloisista silmistäsi diabeteksen.
Lee Chul-san on täydellinen.
Lee Chul-san on virheetön.
Chul-san, sinulla on kivat hampaat. Olen hammaslääkäri.
Kerro, jos tarvitset hammaskivenpoistoa.
Jos teemme simulaation…
Sa-ha.
Kuunteletko?
Totta kai.
Hyvä on.
Katsotaanpa. Nyt…
Hei. -Hei.
Hei, kaikki. -Hei.
Tässä on video, jonka kuvasimme testipäivänä.
Se on raakaversio, mutta katsokaa ja kertokaa sitten.
Kiitos, Cheon-ho. Etkö taaskaan laskuta meitä?
Juuri niin. Voitteko kertoa mielipiteenne yhdestä jutusta?
Mistä?
USKO TAI ÄLÄ-TAROT
Tässä.
Tämä ennustussovellus perustuu tarot-kortteihin.
Sen nimi on, Usko tai älä.
Tarot-kortteihin? -Hauskaa.
Se on huijausta. -Älä viitsi. Pelkkää paskaa.
Emme usko sellaiseen. -Kokeilkaa sitä.
Se on erittäin tarkka.
Sovellus on yhteydessä Yeong-siliin.
Valitse, mitä haluat, ja hän lukee sen sinulle.
Insinööriopiskelijat varmaan keksivät tuon algoritmin.
Sa-ha, älä usko tuollaiseen taikauskoon.
Miten olisi uraennustus?
Haluatko kokeilla? -Mitä?
Do-san, et usko tähän. -Voinko kysyä jotain tällaista?
Tarjoammeko älykaupunkiprojektista vai emme?
Toki. Voit kysyä siltä mitä vain.
Hyvä on. Ura. Selvä.
Valitse itse.
TÄMÄ ON URASI ENNUSTUS VALITSE HUOLELLA YKSI KORTTI
ODOTA
Valitsit Torni-kortin.
Ylimielisyyden sanotaan edeltävän luhistumista.
Holtittomuus voi tehdä kovan työn merkityksettömäksi.
Ole varovainen.
Menen kananlihalle.
Eikö sitä pitäisi tehdä?
Eipä kai.
Tiesin sen.
En usko tätä. Se on vain taikauskoa.
Haluatko kopioida jotain? -En.
Mitä sitten?
Pyytäisin kahta palvelusta.
Palvelustako?
Mitä ne ovat? Mitä vain vuoksesi.
Haluan, että lopetat vloggaamisen.
Lopetan vloggaamisen?
Minulla on 50 000 tilaajaa.
Saanko kysyä miksi?
Etkö halua? -Ei se sitä ole.
Selvä, lopetan sen. Aioin muutenkin lopettaa. Niin pitäisi.
Mikä se toinen on?
Vihaan sitä, kun joku seurustelee työkaverin kanssa,
joten älä näytä sitä.
En haluaisi tehdä siitä numeroa.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
En halua, että kukaan tietää,
että seurustelemme.
Sa-ha.
Onko tämä taas kepponen?
Sitten olisin todella…
Voitko tehdä sen puolestani?
Kyllä.
En näytä sitä.
En koskaan. Lupaan sen.
Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Voi sydäntäni.
ÄLYKAUPUNKI ETSII KUMPPANEITA ITSEOHJAUTUVALLE ALUSTALLE
Miksi In-jaen piti mainita se? Se vaivaa minua.
Hän sekoaa aina, kun kuulee jotain Morning Groupista.
Hän unohtaa, ettei hänestä ole vastusta heille.
Sinäkään et pidä häviämisestä.
En. Mutta se on vain tunne.
Koska olen toimitusjohtaja, pitää tehdä järkipäätös.
Sinusta voisi tulla mentori.
ETSII KUMPPANEITA ITSEOHJAUTUVALLE ALUSTALLE
Menen kananlihalle.
Eikö sitä pitäisi tehdä?
Eipä kai. Tiesin sen.
Älä usko sitä. Se on vain taikauskoa.
Johtaja Han.
Kysyn varmuuden vuoksi.
Se on epätodennäköistä.
Silti. Jos meillä käy tuuri.
Jos meillä kävisi uskomaton tuuri,
-voisimmeko voittaa… -Ette.
Hukkaatte aikaa -
ja resursseja yrittämällä jotain, minkä tiedätte epäonnistuvan.
Eikö niin?
Tiesin, että sanoisit noin.
Söitkö kaiken? -Ai niin.
Kiellä isoäitiäsi lähettämästä minulle ruokaa.
Jääkaapissani ei ole tilaa.
Hän ilahtuu tuosta.
Sinun lihottamisesi on nykyään hänen ainoa ilonsa.
Minä kannan tämän. Jätäthän sen autoosi?
Kyllä.
Minne pysäköit?
B4:ään.
Isoäitini pyysi kysymään, millaisista lisukkeista pidät.
Ei tosiaankaan tarvitse.
Rasvaprosenttini hipoo pilviä.
Hänen tavoitteensa on varmistaa, että rasvaprosenttisi nousee yli 20:een.
Yli 20 prosenttiinko? Enemmän kuin sioilla.
Niinkö? Onko sikojen rasvaprosentti alle 20?
Ettekö tule kyytiin?
Tulemme.
Mikä kerros? -B4.
Kongjaban.
Anteeksi?
Pyydä ensi kerralla isoäitiäsi tekemään minulle kongjabania.
Rakastan kongjabania.
Selvä, pyydän.
Mitä nyt?
Onko se rikki?
Hei, olen Sand Boxin päärakennuksen hississä.
Hissi pysähtyi yhtäkkiä.
Päärakennusko? Tulemme heti. -Kiitos.
Sa-ha, osaatko ratkaista anagrammeja?
Kyllä, tein sitä paljon pienenä.
ANAGRAMMI: LUO UUSIA SANOJA TOISEN SANAN KIRJAIMISTA
Keksitkö yhtään sanaa näille kirjaimille?
Mitä tämä on?
Se on kiristysohjelman isännän merkkinaru.
Se taitaa tarkoittaa jotain.
Niinkö?
On myös pastelli ja monorail.
Parlamentti.
Soolo?
Trampoliinikin toimii.
Kuulostaa hauskalta.
Antakaa minun tulla mukaan.
Tiedätkö, mitä anagrammit ovat?
Opettaisitko minua?
Chul-san.
En voi jatkaa lähettämälläsi tiedostolla. Voitko katsoa?
Myöhemmin. Tämä on nyt kiireellisempää.
Hei, se on kiireellisempää.
Miksei se toimi?
Tarkistitko READMEn?
Milloin he tulevat?
Sitä minäkin mietin. Tässä kestää kauemmin kuin luulin.
ÄLYKAUPUNKI
ETSII KUMPPANEITA ITSEOHJAUTUVALLE ALUSTALLE
Dal-mi. -Niin.
Tiedätkö,
meidän pitäisi tehdä tarjous -
itseohjautuvalle alustalle.
Tiedät, ettemme pysty siihen.
On hyvin epätodennäköistä, että saamme sen.
Tiedän. En odota meidän saavan sitä.
Pitäisi silti… -Miksi vaivautua?
Paljon työtä asialle, jonka ei usko onnistuvan.
Siksi se pitäisi tehdä.
Siten ensi kerralla on helpompaa.
No… -Onko tämä harjoituspeli?
Haluatko lykätä kaiken muun ja keksiä -
ehdotuksen ja täysin uuden ohjelman projektille -
ja valmistautua tekniseen arviointiin vain harjoitellaksesi?
Se vie aikaa ja energiaa. Jos et tajua…
Siitä tulee opettavaista.
Tie menestykseen kulkee epäonnistumisen läpi.
Lisäämme kokemusta…
Se on holtitonta.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Miksi puhua töistä täällä?
Holtitontako?
Aivan. Pitää etsiskellä löytääkseen hyvä tontti.
Jatkamme etsiskelyä ja…
Väärä järjestys voi maksaa hengen.
Kerroin jo aiemmin.
Jos purjehdit ilman karttaa, kuolet.
Oli se sitten taifuuni tai hai. Kuolet kuitenkin.
Unohditko?
Miten olisin voinut?
Totta kai muistan.
Purjehtia ilman karttaa.
Tehdään se.
Innostuin, kun kerroit idean.
Olet holtiton.
Sitten vain eksymme.
"Purjehdi pois ilman karttaa." Muistatko?
Mutta minusta -
purjehtiminen ilman karttaa oli mahtavaa.
Ehkä epäonnistuin, mutta en kadu.
En koskaan katunut enkä kadu.
Kuule, Do-san. -Tiedän.
Kuten sanoit, purjehtiminen ilman karttaa voi maksaa henkeni.
Mutta voin myös selviytyä.
Sellaisista ihmisistä tulee tienraivaajia.
Oletteko kunnossa?
Kiitos.
Anteeksi. Laitoin sinut vaikeaan asemaan.
Kyllä.
Ole kuin et olisi kuullut, mitä sanoin.
Se oli vain melua.
Miten voisin, kun kuulin kaiken, mitä sanoit?
Dal-mi.
Tuen päätöstäsi, päätitpä mitä tahansa.
En vain halua, että estämme päätöstäsi tapahtumasta.
Epäonnistuminen ei vaikuta tiimiin.
Taisit kuulla keskusteluni In-jaen kanssa.
Kyllä.
Älä siis huolehdi siitä.
Muutuin kolmen vuoden aikana.
Olen nyt paljon varovaisempi.
Minäkin olen muuttunut.
Olen nyt paljon vahvempi.
ÄLYKAUPUNKI
Dal-mi.
Meidän pitäisi tehdä tarjous -
itseohjautuvalle alustalle.
USKO TAI ÄLÄ-TAROT
Valitsit Miekkojen seitsemän-kortin.
Pidät kiinni terästä, et kahvasta.
Voit loukkaantua.
Älä tee hätiköityjä päätöksiä.
Totta kai. Samaa mieltä.
Yritän vielä kerran.
Valitsit Miekkojen seitsemän-kortin.
Valitsit Miekkojen seitsemän…
Hyvä on.
Vain kerran vielä. -Valitsit Miekkojen…
Viimeisen kerran.
Valitsit Miekkojen seitsemän-kortin.
Näytät väsyneeltä. Nukuitko huonosti viime yönä?
Näkyykö se?
En voi antaa sen näkyä.
Vaivaako sinua jokin?
Ei vaivaa.
Missä isoäiti? Onko hän yhä sängyssä?
Kyllä.
Hän nukkuu yhä enemmän.
Kokeillaanko uutta piristettä?
Älä huoli. Hoidan asian.
Hoidatko asian?
Se huolettaa minua vielä enemmän.
Mitä aiot tehdä?
Älä huoli. Syö aamiaisesi.
KIINTEISTÖTOIMISTO MINHA
Tarvitsemme allekirjoituksesi tähän.
CHA A-HYEON
LIIKETOIMINTASOPIMUS
CHA A-HYEON
Näyttää hyvältä.
Apollon ja Artemis käyvät myös.
Olet oikeassa.
Olet anagrammimestari.
Riittääkö tämä?
Ei, jatka vain. Taidamme olla lähellä.
Lopettakaa se peli. Tehdään töitä.
Tämä ei ole peli.
Se voi johtaa meidät kiristäjän jäljille.
Tämä on vakavaa.
Hyvä on. Minäkin olen vakava.
Hyvin vakava.
Voitko lopettaa?
Hra Nam.
Niin.
Sinun pitää palauttaa minulle jotain.
Mitä? -Kirje.
Onhan sinulla vielä se? Jätin sen kattotoimistoosi.
Kyllä. -Se kirje on minun.
Et tarvitse sitä enää.
Haluan sen takaisin.
Sinulla on myös jotain minulle kuuluvaa.
Minullako? Jotain sinulle kuuluvaa?
Kuule, hra Nam.
Toisin kuin sinä, en halua pitää asioita,
jotka eivät ole minun. -Rahapuu.
Dal-mi osti sen minulle.
Haluan sen takaisin.
Toki.
Vaihdetaan ne ja lopetetaan tämä.
Selvä. Milloin haluat sen takaisin?
Nyt heti. -Nytkö?
Miksi? Etkö halua? -Kuulostaa hyvältä. Mennään.
PERHEOIKEUS ASIANOMISTAJA: WON IN-JAE
PÄÄTÖS ADOPTIO PURETTU
PERHEOIKEUS ASIANOMISTAJA: WON IN-JAE
TAVOITE ADOPTION PURKAMINEN
KIRJOITAN KIRJETTÄ RAKKAALLENI
ISÄ OSTI MINULLE KAUNIIN SOITTORASIAN YHDEKSÄNVUOTISLAHJAKSI
Do-san, olet kaunis soittorasiani.
Toivottavasti tiedät sen.
Sinulla on varmasti ihana melodia.
Olen varma siitä.
Haloo.
Missä olet? -Olen kotona.
Missä tavataan?
En tarvitse puuta.
Pidän kirjeen.
Mitä? Hra Nam…
Hra Nam. Do-san.
Hei!
Mitä tämä on?
Minulla on vähän elatusapua.
Tässä on vuokrani. -Jestas.
Onko tämä rahaa?
Käteistä? Paljonko?
Se ei ole käteistä.
Se on parempaa kuin käteinen.
Parempaa kuin käteinen? Mitä se voisi olla?
Onko se sekki? -Ei.
Äiti, hankin sinulle liiketilan -
maissikoirakauppaasi varten.
Miksi?
Se on hyväksi meille molemmille.
Yhteistyö auttaa meitä parantamaan suhdettamme.
Jukra, unohda se. Mene perumaan tämä.
En voi.
Maksoin jo käsirahan.
Jukra, oletko menettänyt järkesi?
Miksi ihmeessä teit sen?
Koska luotan sinuun, äiti.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Valmistan ja myyn niitä. Teen kaiken työn.
Jukra, miten kauhistuttavaa.
Hei, mitä voit edes tehdä?
Ihan sama. En pysty tähän. En suostu.
Hyvä on. Taidan tehdä tämän yksin.
Mitä?
Hei, A-hyeon.
Läikytettyäni öljyä ja aiheutettuani ongelmia muutaman kerran -
pääsen varmasti jyvälle. En ole täysi idiootti.
Vai mitä?
Jukra, mikä hölmö. Hei.
Mitä teen? Maissikoirakauppa hänen kanssaan? Hyvänen aika.
En edes näe mitään.
TEKOÄLYROBOTTI-KÄYTTÄJÄ-MALLIT
JOHTAJA HAN JI-PYEONG
Hei, Do-san. Oletko kotona?
Olen täällä, isä.
Tulit takaisin.
Johtaja Han.
Yritin soittaa. Et vastannut.
En tiennyt, mitä tehdä, joten päätin pistäytyä -
ja törmäsin isääsi.
Ai, hei.
Hei.
Kuka hän on? -Hän ja Do-san ovat läheisiä.
Sanoit olevasi hänen mentorinsa. -Juuri niin.
Olisi pitänyt tulla esittäytymään aiemmin.
Miksi kävisit vanhempieni luona?
Hän sanoi tulleensa hakemaan jotain sinulta.
Tuo ei ole totta.
Älä viitsi. Tiedät kyllä.
Tässä. Älä pudota sitä.
Meidän piti vaihtaa tavaroita, mutta hän taisi unohtaa.
Hän on hajamielinen. -Tuo ei ole totta.
Jestas, se on rahapuu.
Se on iso. Hän kai antaa sen sinulle toivottaakseen sinulle menestystä.
Äiti, ei tämä puu auta minua tienaamaan enempää.
Älä ole töykeä.
Oletko jo syönyt?
Älä, äiti. -En vielä.
Juotko sinä?
En yritä kerskua,
mutta tein nämä itse valitsemistani yrteistä.
Tuolla on lisää. Täällä myös.
Katsotaanpa. Täällä on…
Tämä on nuolijuuriviiniä, jossa on maan energiaa.
Tämä makea mandariini-meloni-marjaviini saa humalaan ennen kuin huomaatkaan.
Ginseng-viini on hyvä immuniteetille.
Onko ruoansulatusongelmia? Sitten tarvitset tätä luumuviiniä.
Kaikki miehet tietävät tämän. Paras kestävyystehoste.
Pensasapilaviini. Minulla on kaikenlaisia yrttiviinejä.
Kiitos tarjouksesta, mutta jätän väliin. Minä…
Hän ei voi juoda. Hän ei voi hillitä itseään.
Se ei ole totta.
Toisin kuin eräät, käyttäydyn hyvin humalassakin.
Minäkin osaan käyttäytyä.
No niin, kippis. -Kippis.
Tässä. -Jukra, ei se mitään.
Minun ei pitäisi juoda enää.
Johtaja Han, etkö ole täynnä?
Mitä joisimme parantaaksemme ruoansulatusta?
Luumuviiniä. -Luumuviiniä.
Haluamme luumuviiniä.
Kulta, mennään nukkumaan.
Nuo kaksi juovat koko yön.
Mennään nukkumaan.
He ovat selvästi läheisiä.
Luumuviiniä. -Mennään.
Tässä on luumuviini.
Avaa kansi.
Mutta älä koske pensasapilaviiniin.
Kiitos.
Älä koske pensasapilaviiniin.
Etkö saa sitä edes auki? Jestas.
Miksei tämä aukea?
Anna se tänne. Anna minun yrittää.
Jos avaan tämän,
anna kirje takaisin.
Onko selvä?
Etkö saa tätä edes auki?
Juodaan jotain muuta. Tuo jotain muuta.
Johtaja Han. Tiedätkö,
olen todella utelias eräästä asiasta.
Mistä?
Siitä kirjeestä.
Rva Choi kertoi minulle,
että näit nimeni lehdessä.
Käytit nimeäni, koska näytin fiksulta -
ja ystävälliseltä.
Ei. Kerron oikean syyn.
Tein sen kateudesta.
Vanhempasi onnittelivat sinua mitalista -
ja ottivat kuvia kanssasi televisiossa.
Ja minä -
kadehdin elämääsi.
Siksi käytin nimeäsi.
Kadehdin sinua paljon.
Minuako? Miksi?
Miksi kadehtisit minua?
Jokinäköala-asuntoni takiako? Autoni?
Tai kelloni?
Ei.
Kauan sitten -
kysyin Dal-milta,
miksi hän piti minusta.
Tämä oli hänen vastauksensa.
Ensinnäkin olet ensirakkauteni.
Se olet sinä.
Kysyin uudestaan, ja hän sanoi…
Kirjeesi lohduttivat minua pitkään.
Sekin olit sinä.
Kysyin uudestaan,
ja lopulta hän -
sanoi jotain, mikä koski oikeasti minua.
Sinulla on isot kädet.
Hän pitää minusta, koska minulla on isot kädet.
Siinä se.
Yritin kovasti päihittää kaikki muistot,
joita te kaksi jaatte -
vain tämän yhden asian avulla,
mutta se ei riittänyt.
Jos tiedät sen, luovutatko jo?
En voi tehdä sitä.
Mitä sitten?
Rakastatko häntä ikuisesti tietäen, ettet saa vastakaikua?
Kyllä.
Rakastan häntä ikuisesti.
Sa-ha.
Mitä sanoitkaan tehneesi päästäksesi unettomuudestasi?
Luku on 3,141…
Mitä hittoa tuo on?
Purjehtiminen ilman karttaa oli mahtavaa.
Ehkä epäonnistuin, mutta en kadu.
En koskaan katunut enkä kadu.
Tuen päätöstäsi, päätitpä mitä tahansa.
En vain halua, että estämme päätöstäsi tapahtumasta.
Aurinko nousee.
Isoäiti. -Niin.
Mitä teet näin aikaisin?
Äitisi aiheutti ongelmia.
Valvoin koko yön selvittääkseni sen.
Ongelmiako? Mitä ongelmia?
Hän allekirjoitti liiketilan vuokrasopimuksen.
Avatakseen maissikoirakaupan.
Sanoiko äiti niin? Mihin hän turvautuu?
Juuri niin.
Hän sanoi luottavansa minuun.
Valvoitko koko yön tehden taikinaa?
Olen niin huolissani, etten voi edes nukkua.
Miksi ihmeessä hän teki niin?
Hän nukkuu sikeästi tehtyään tämän minulle.
Aiotko auttaa häntä?
Mitä voin tehdä? Jonkun on selvitettävä asia.
Hetkinen.
Miltä tämä näyttää?
Täydellistä. -Niinkö?
Isoäiti. -Niin.
Uskon, että kauppa menestyy.
Miten? En edes näe.
Se ei toimi.
Meidän pitää silti yrittää. Mitä voin tehdä?
Voi pojat.
Isoäiti.
Kiitos. -Mitä? Mitä varten?
Löysin vastaukseni. -Mitä?
Kiitos, isoäiti.
Yeong-sil.
Yeong-sil, mitä kello on?
Yeong-sil.
Mikä tämä paikka on?
Missä olen?
Mitä joisimme parantaaksemme ruoansulatusta?
Luumuviiniä. -Luumuviiniä.
Paska.
Mikä tämä on?
Ruutua. Ruutupyjama.
Ruutu. Samsan Ruutu.
Ruutu.
Hitsi, minä oksennan. Oikeasti.
Miksi muistan kaiken?
Join enemmän kuin tarpeeksi sammuakseni.
Miksi muistan niin turhia yksityiskohtia?
Hän pitää isoista käsistäni.
Siinä se.
Yritin tunnustella tilannetta.
Hän ei ole kiinnostunut sinusta.
Hän pitää isokätisistä miehistä.
Kädet? Sekö on hänen tyyppiään?
Laitanko chilipaprikoita lyyraturskakeittoon vai en?
Pitääkö hän tulisesta ruoasta?
Luulen niin.
Äiti, onko meillä kongjabania?
Kyllä, sinikantisessa rasiassa.
Mihin tarvitset kongjabania?
Johtaja Han pitää siitä. Haluan pakata sitä hänelle mukaan.
Oletko jo hereillä? Ota krapulakeittoa.
Ei tarvitse. Ei ole nälkä.
Pakkasin mukaasi kongjabania.
Kongjabanimme on hyvää. -En pidä kongjabanista.
Hississä sanoit… -Eikö sinulla ole ylpeyttä?
Miksi suutut?
Otan kirjeen ja puun.
Mitä?
Epäreilua. Meidän piti vaihtaa.
Ei. Se on silti minun häviöni.
Häviösi? Mitä tarkoitat?
Hra Nam.
Aioin jatkaa tyhmän esittämistä tietäen, miten tyhmä olet.
Mutta en voi.
Kuuntele. En sano toista kertaa.
Ei hätää.
Tämä riittää.
HALUAN ALOITTAA START-UPIN, KOSKA
Mitä teet täällä?
Mietin ensimmäistä päivääni täällä.
Etkö sinäkin kirjoittanut?
Kyllä.
Millä todennäköisyydellä löydän sen, jonka kirjoitit?
En ole varma.
Näitä taitaa olla noin 5 000, eli noin 0,0002 prosenttia.
Onko sama todennäköisyys, että voitamme tarjouskilvan?
Tehdään se.
Jos löydän omasi minuutissa,
tarjoamme siitä projektista.
Tämä ei liity siihen.
Alkaen nyt.
Kummalta puolelta? Kerro.
Tältä puoleltako?
Kuuntele. En sano toista kertaa.
Älä tunne alemmuutta minua kohtaan.
Kehitä itsetuntoasi -
ja katso Dal-mia uudelleen.
Sitten tiedät,
kenestä hän oikeasti pitää.
Vain noilla käsillä -
voitit muistomme.
Olet pitkä, joten ehkä se on tuolla.
Tämä on minun.
Löysimme sen. Tehdään se.
Minun piti löytää se.
Tarkoittaako se…
Dal-mi.
Miksi pidät minusta?
En ole ensirakkautesi.
En kirjoittanut niitä kirjeitä.
Valehtelin sinulle -
ja satutin sinua.
En keksi mitään syytä, miksi pitäisit minusta.
Vain käteni. Siinä se.
Miksi pidät minusta?
Minä…
En tiedä.
Miksi kyselet tuota koko ajan?
Miksi pidät minusta?
Tarvitsenko syyn?
Minä vain pidän sinusta. En tarvitse syytä pitää sinusta.
Koska se olet sinä.
Sinä olet syy.
Siinä kaikki.
Kiitos.
HALUAN TEHDÄ VÄÄRINYMMÄRRYKSESTÄ TOTTA
Hyvää huomenta.
Sa-ha, keksin muutaman lisää kotona.
Anteeksi.
Jestas. -Mitä sinä teet?
En mitään. Minä voin nostaa sen.
Miksi se juoksee karkuun?
Onko sillä jalat?
Oletko vihainen minulle jostain?
En ole. -Olethan.
En. -Olet.
Olet vihainen minulle. -En ole.
Sinä olet. -En ole.
Sinä olet. -En.
Olethan. -En ole.
Mikä tämä on?
Hei. -Olet vihainen minulle.
He ovat niin lapsellisia. -Mikä tämä on?
Yong-san yrittää ratkaista anagrammin löytääkseen kiristäjän.
Mitä tämä on?
Miksi?
Sain oikeudelta adoption purkamismääräyksen.
Nyt olet eronnut, ja adoptiokin on peruttu.
He eivät ole enää perhettämme, joten unohda heidät.
Hän nimesi yrityksen isänsä mukaan. Jestas.
Cheongmyeong yhtiökö?
Älä huoli.
Se on pieni startup-yritys.
Tapatko kärpäsiä, koska ne ovat isoja?
Läpsimme niitä, koska ne ovat ärsyttäviä.
Sang-su.
En halua, että he unohtavat paikkansa ja temppuilevat taas.
Mitä pitäisi tehdä?
Eikö Seo Dal-mi uhkaillutkin meitä jo kerran?
Tehdään samoin.
Toimittajilla on valta pilata yrityksen imago.
Kun imago on pilalla, sen kunnostaminen vie aikaa ja rahaa.
Hyvä on.
Tapaa Hyungju-Sanomien hra Choi.
Ostimme äskettäin paljon mainostilaa, joten hän auttaa mielellään.
HYUNGJU-SANOMAT CHOI JI-HAENG
Hyvä on, isä.
Hei.
Olen täällä. Katson sitä, kun pääsen sisään.
Nti Seo odottaa sinua täällä.
Dong-cheon, haluan lukea sen läpi hiljaisessa paikassa, jos mahdollista.
Lähetätkö sijoittajasuhdejutut sähköpostilla?
Entä nti Seo?
Aivan. Unohdin, että sinun piti lähteä kokoukseen.
Selvä. Kerron hänelle. Hyvä on.
Anteeksi, nti Seo.
Johtaja Hanilla on tapaaminen muualla.
Kuulin kaiken. Ei se mitään.
Minä tästä lähden. -Hyvä on.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
PARK DONG-CHEON
Miten menee? -Nti Seo lähti.
Mutta hän tietää, että välttelet häntä.
Hyvä on.
Tulen kohta.
Han Ji-pyeong, senkin luuseri.
En tiennyt, että olet täällä.
Halusin käydä asioita läpi hiljaa.
Tule sisään. Olin lähdössä.
Sinä välttelet minua.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Luulin aina voivani käyttäytyä viileästi tällaisissa tilanteissa.
Olen sittenkin luuseri.
En ole kunnossa.
Johtaja Han.
Mutta jos voisin nyt hyvin,
se tarkoittaisi, etten oikeasti pitänyt sinusta.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Pelkään käyttäytyväni jonkin aikaa kuin luuseri.
Halusin kertoa,
että olemme päättäneet -
tehdä tarjouksen projektista.
Hyvä on. Teit oikean päätöksen.
No? Aiotko tehdä sen?
Se on suunnitelma. En voi taata, että saamme tarjouksen.
Se olisi outoa.
Ajattele koko prosessia MVP-testinä.
Sinun pitää jakaa -
kaikki asiakirjasi ja kokemuksesi kanssani.
Kyllä, älä huoli.
Voitko uskoa? Tämä olet sinä.
En voi.
Tyttö on niin ruma.
Ei, hänestä tehtiin liian nätti.
Näytän paremmalta luonnossa.
Ei. Pääsi oli paljon isompi.
Mitä? Olenko hyönteinen? -Pääsi oli näin iso.
Sinun pääsi oli isompi.
Aivan. Minullakin oli iso pää.
Sinulla oli iso nenä. -Mitä? Mitä tarkoitat?
Minulla on korkea nenänvarsi.
Eikä ole. Sinulla oli pullea nenä.
Mitä? Edessämme ei ole autoja. Miksi se hidastaa yhtäkkiä?
Havainnointilogiikassa täytyy olla jokin häiriö.
Tarkistetaan reitti uudelleen.
Korjaamme sen, jos tämä toistuu.
Saisimmeko dataa DQ Groupilta?
Käyttöliittymää pitäisi muuttaa, mutta en tiedä miten.
Se on varmaan luottamuksellista.
Mutta otan selvää. Tutkin asiaa. -Hyvä on.
Jukra, ei sinun olisi tarvinnut ostaa tätä.
NIVELILLESI JA TERVEYDELLESI
Tämä on kuulemma hyväksi polvelle.
Polvia pitää suojata, jos haluat tehdä töitä kaupalla.
Älä unohda ottaa tätä joka päivä. -Hyvä on.
Onko sinulla tärkeä tapaaminen tai jotain?
Kyllä.
Onko taikina valmis? -On.
On ensimmäinen päivämme. Tuleekohan kiireistä?
Jukra, miksi sydämeni hakkaa näin?
Äiti.
Joit aamulla ylimääräisen espressoshotin.
Siksi.
A-hyeon.
Elät pitkän elämän. -Mistä tiedät?
Koska puhun sinusta pahaa.
Jukra, äiti.
Syksy on tullut.
Vai mitä? Etkö haista neidonhiuspuun siemeniä?
En.
Isoäiti näyttää kauniilta kosmoskukalta, joka kukkii.
Älä viitsi.
Olen myöhässä. Lähden. -Hyvä on.
Kiitos, äiti.
Nähdään. -Heippa.
TIEDOTUSTILAISUUS SEONJUN ÄLYKAUPUNGIN ITSEOHJAUTUVALLE ALUSTALLE
En uskonut heidän hätiköivän, mutta he osallistuvat.
Onko se rohkeutta?
He eivät vain tiedä paikkaansa.
Hra Choi kertoi sinusta paljon.
Kunpa voisin kertoa hyviä uutisia.
Tulin puhumaan pahaa toisesta yrityksestä.
Jukra, hävettää.
Ei tarvitse.
Elämme loukkauksilla ja syytöksillä.
Olemme tottuneet tähän.
Sitten luotan, että hoidatte tämän hyvin.
Totta kai. Odotamme innolla kumppanuutemme jatkumista.
Sanomalehdet tienaavat mainoksilla.
Ei tarvitse nolostua.
Jos se on totta, palvelet yhteistä hyvää.
Se on fakta. Sen voin taata.
Tietänette älykaupunkiprojektista, jonka DQ Group sai -
1,8 biljoonalla wonilla.
Kyllä vain. Hyvä esittely.
Heillä on tarjouskilpailu itseohjautuvien autojen yrityksistä,
ja tiedän yrityksen, joka osallistuu.
Se on startup-yritys, joten ette ehkä ole kuulleet siitä.
Sen nimi on Cheongmyeong yhtiö.
Cheongmyeong yhtiö?
Hei.
Onko tämä Cheongmyeong yhtiö?
Miten voimme auttaa?
Hei. Olen Hwang Sang-hyeon, Hyungju-Sanomien toimittaja.
Teemme artikkelia -
itseohjautuvien autojen start-upeista.
Hei. -Jestas. Hei.
Voinko haastatella sinua? -Totta kai.
Istu, ole hyvä. -Hyvä on.
Kiitos. -Istu tähän.
Hauska tavata. -Hei.
´Hei. -Kyselin alan ihmisiltä.
Cheongmyeong yhtiötä pidetään uutena mustana hevosena.
Onko sana jo levinnyt?
Kyllä vain. Kuulin, että aiotte osallistua -
Seonjun älykaupungin itseohjautuvan alustan tarjouskilpailuun.
Kyllä.
Heillä oli hiljattain ongelmatapaus.
Kiristysohjelman hyökkäys.
Kiristysohjelmako? Hakkeroitiinko heidät?
Aivan. Tämä ei ole mitään toimistotyötä.
Puhumme itseohjautuvista autoista.
Aivan. Muilla aloilla kyseessä olisi yksinkertainen tietovuoto.
Mutta itseohjautuvassa ajossa se voisi tappaa.
Juuri niin.
Startup-yrityksenä lienette selvittäneet -
lukemattomia esteitä.
Muistatteko mitään tiettyjä tapahtumia?
Matkan varrella on ollut paljon esteitä.
Mutta onnistuimme selviämään kaikesta, ja yritys on nyt vakaa.
Mukava kuulla.
Yritys, jota haastattelin eilen, joutui pahan kiristysohjelman kohteeksi -
ja joutui maksamaan yli 200 miljoonaa wonia.
Niinkö? Meilläkin oli…
Voi ei. Onko teilläkin ollut sellainen?
He saivat ulkopuolista apua ja selvittivät asian.
Mutta niin ei olisi pitänyt käydä alun perinkään.
Olet oikeassa.
Ei olisi oikein, että sellainen yritys saisi niin ison projektin.
Olen samaa mieltä.
Palvelemme yhteistä hyvää.
ELÄMÄSI VOIDAAN HAKKEROIDA
Seksikäs otsikko.
"Itseohjautuvan ajoneuvon startup ei suojannut itseään hakkereilta.
Sinunkin elämäsi voidaan hakkeroida!"
Jos artikkeli julkaistaan,
heidän on vaikea saada projektia.
Se ei loppuisi siihen.
Tällainen artikkeli voi tuhota -
tämän kokoiseen start-upin.
He menevät heti konkurssiin.
Valitsemaanne numeroon…
Onko tämä sinun? -On.
HALUAN MENNÄ HISSILLÄ YLIMPÄÄN KERROKSEEN
Lopetin työni perustaakseni yrityksen kanssasi.
Täytyy sanoa, että olin rohkea.
Dal-mi.
2STO ei pakottanut minua -
työstämään itseohjautuvaa järjestelmää.
Olin vapaaehtoinen.
Miksi?
Siltä varalta, että vielä muistaisit sen päivän. Kuten minäkin.
Ajattelin, että olisi kiva perustaa uusi yritys kanssanne.
Voisimme rakentaa itseohjautuvan järjestelmän.
Ajattelin, että jos kehittelisit itseohjautuvaa järjestelmää…
Olipa se tie, jolla ei ole aiemmin ollut tai tie,
jolla ei näe mitään sumun tai sateen takia.
Maailma, jossa ei pelkää mennä tai ajaa minnekään.
Halusin tehdä sen kanssasi.
Sen takia…
Sinä päivänä olit palkintoni,
ylpeyteni.
Olit unelmani.
Halusin olla palkintosi,
ylpeytesi -
ja unelmasi.
Minun lohtuni,
siipeni.
Halusin olla lohtusi -
ja siipesi.
Oikeana minuna.
Siksi aloin työstää sitä.
Entä sinä?
Niin minäkin.
Tarjotaan -
projektista.
Harkitsin kaikkia muuttujia ennen päätöstä.
Tehdään se.
Tarjouskisa alkaa pian.
Mutta entä jos sama ongelma ilmenee uudelleen?
Emme vain yritä.
Kyse ei ole vain kokemuksesta.
Saan sen tapahtumaan.
Minulla ei ollut silloin ystäviä. Kirjeesi olivat ainoa lohtuni.
Kiltti poika. Oletko menossa jonnekin?
Nimeni ei ole enää Won In-jae. Se on Seo In-jae.
Pane tunteesi syrjään. Haluan järkevän arviosi.
Tämähän toimii.
Mitä rukoilet?
Jos voitamme, minä kosin.
Tekstitys: Niina Mahosenaho