UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
- T'es prêt ? - Oui.
Commençons.
C'est parti.
ROULER
Bon. C'est un moment historique pour la société Cheongmyeong,
et le Studio Jakdu va l'enregistrer.
Venez regarder d'ici.
Entrez. Rejoignez-nous !
ESSAI DE CONDUITE D'UN VÉHICULE AUTONOME
Ce n'est qu'une homologation temporaire. Pourquoi venir jusqu'ici ?
Rien d'autre à faire ?
Si seulement. On est très occupés avec l'appel d'offres.
- L'appel d'offres ? - Tu ne sais pas ?
La ville de Seonju bâtit une smart city.
Je sais. Le groupe DQ est chargé du projet. Plus d'un milliard de wons.
Ils cherchent une société de véhicules autonomes
et on soumet une offre.
- Ah. - Mets les bouchées doubles.
Continue à travailler dur et Cheongmyeong
sera capable de remporter un projet de cette ampleur.
C'est vrai.
Un bon départ, c'est la moitié du combat.
Je sais que vous aurez cette homologation grâce à nos ingénieurs.
Comment ça ?
Ces jumeaux ont quitté la société après avoir tout mis en place.
Je me porte garant pour eux,
alors détendez-vous et profitez tranquillement.
- Il a fallu refaire tout le système. - Quoi ?
Pardon ? Refaire quoi ?
Pourquoi ?
On a voulu choisir la facilité et continuer ce que vous aviez créé.
Mais on n'a pas pu.
Plein de signaux fantômes et pas de fusion de capteurs.
Et les fonctions de contrôle étaient faussées.
J'ai eu le mal des transports, et j'ai vomi dans la voiture.
On a donc utilisé notre propre algorithme.
On a aussi totalement modifié le système central.
- Ils vont trop vite. - Qu'est-ce qui les rend si confiants ?
Et s'ils rencontrent un problème ?
Un fantôme.
C'est un fantôme ?
Non.
Oh, un chat.
C'était un chat, pas un fantôme.
Le système est donc capable d'éviter les animaux écrasés.
L'essai est presque fini. On les attend à la ligne d'arrivée ?
Oui, bonne idée.
C'était un chat. Un petit chaton.
La date limite pour l'appel d'offres ?
Quoi ? Quel appel d'offres ? Pour quoi ?
Le projet de smart city lancé par le groupe DQ.
Je crois qu'on va participer à l'appel d'offres.
- D'un coup ? - Je pensais que c'était prématuré.
Mais après avoir vu ça, j'ai changé d'avis.
Et vu les têtes que vous faites,
je crois que notre système est meilleur que celui de Morning IA.
Tu peux toujours bluffer. Ça ne coûte rien.
Mais si tu dois en payer le prix, ce ne sera pas donné. Tu le sais, non ?
Oui. Je sais très bien.
Hé, Yong-san.
Tu te rappelles, Do-san voulait développer un système de conduite autonome à 2STO ?
Oui, bien sûr.
Quand Alex lui a demandé pourquoi il voulait faire ça…
Il a dit : "Au cas où."
Mais il en a fait une réalité.
Oui.
"Au cas où" ? De quoi vous parlez ?
Tu sauras pas.
- Merci. - Bravo.
Hé !
- C'était génial ! - Vous déchirez !
- Viens, on te porte. - Grimpe.
- Quoi ? - Allez !
- Hé, Do-san ! - Allez !
- Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !
- Nam Do-san ! - Nam Do-san !
- Seo Dal-mi ! - Seo Dal-mi !
Un, deux, trois !
LES VAINQUEURS
SOCIÉTÉ CHEONGMYEONG
PRODUIT MINIMUM VIABLE
PRODUIT ATTIRANT LES PRIMO ADOPTANTS ET VALIDE L'IDÉE
ÉPISODE 15
- Tu es folle. - On est au travail.
- Vous êtes folle, madame Won. - On dirait bien.
- Je suis d'accord. - C'est dingue.
L'encre de notre homologation temporaire n'est même pas encore sèche.
Mais on a réussi le test haut la main.
On a une chance de gagner.
Il faut qu'on parle.
Autant faire passer le bac à un enfant.
Je l'ai passé en primaire.
Tout le monde peut le passer. Mais t'es entré à la fac après ?
- Oui. - Quoi ?
- Ah bon ? - Quoi ?
J'ai arrêté assez rapidement.
Espèce de taré.
J'essaie même plus de comprendre ce tordu.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi, ces bêtises ?
Je suis très sérieuse.
Pour moi, les seules limites d'un business sont celles du rêve du PDG.
Ne te limite pas. Continue à te lancer des défis en tant que PDG.
Il arrive que les rêves audacieux se réalisent…
Morning IA y participe aussi ?
Oui.
Mais la vision de la société Cheongmyeong
- passe avant mes sentiments… - Tu ne veux pas perdre.
C'est vrai.
Plutôt mourir que perdre.
Morning est leur actionnaire principal.
Le président Won Du-jeong les soutient.
Injae est ton actionnaire principal.
Tu as mon soutien.
Laisse tomber.
Tu n'as pas confiance ?
J'ai confiance en notre technologie.
Mais la technologie ne suffira pas à gagner cette guerre.
On n'a pas le temps de livrer une bataille perdue d'avance.
Tu as perdu ta fougue.
Non, je fais attention.
Tu sais.
J'ai déjà perdu toute mon équipe à cause d'une décision irréfléchie.
Je ne veux plus les perdre.
C'est ma priorité numéro un.
CHUL-SAN LE DINGUE DE LATTE VANILLE
ON A L'HOMOLOGATION TEMPORAIRE !
- Non ! - Hé !
Arrêtez !
Écoutez tous !
On a eu l'homologation temporaire.
Félicitez-nous en vous abonnant à ma chaîne et en likant cette vidéo.
- À plus tard. - À plus !
Je deviens folle.
IL S'EST PRIS TOUT LE CHAMPAGNE POUR LA PROTÉGER
C'est quoi ces commentaires ?
Il me protégeait. Pourquoi ils paniquent ?
On peut ajouter les conditions climatiques ?
Pour rendre l'environnement un peu plus extrême.
On sait que Tarzan doit faire des progrès dans ce domaine.
Chul-san, t'es trop mignon quand tu bois ton latte glacé à la vanille.
Tes yeux doux vont me rendre diabétique.
Lee Chul-san est parfait.
Il n'a aucun défaut.
Chul-san, tu as de belles dents. Je suis dentiste.
Dis-moi s'il te faut un détartrage.
Si on installe ça et qu'on fait une simulation…
Sa-ha ?
Tu m'écoutes ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Bon. Donc…
- Bonjour ! - Salut.
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour.
C'est la vidéo qu'on a faite le jour du test.
C'est un premier montage, dites-moi ce que vous en pensez.
Merci, Cheon-ho. Tu nous fais toujours pas payer ?
Non. Mais vous pouvez me donner votre avis sur quelque chose ?
Quoi ?
CROYEZ-LE OU NON, TAROT DIVINATOIRE
Voilà.
C'est une appli de voyance basée sur des cartes de tarot.
Ça s'appelle Croyez-le ou non.
- Un tarot ? - C'est sympa.
- C'est une arnaque. - Allez. C'est des conneries.
- On ne croit pas à ces trucs-là. - Essayez.
C'est très précis.
Elle est synchronisée avec Yeong-sil.
Choisissez ce que vous voulez, il vous le lira.
Cet algorithme a dû être inventé par des élèves ingénieurs.
Sa-ha, ne crois pas à ces superstitions.
Une prévision de carrière ?
- Tu veux essayer ? - Quoi ?
- Do-san, tu n'y crois pas. - Je peux demander ça ?
On participe au projet de smart city ou pas ?
Tu demandes ce que tu veux.
Alors, carrière.
À toi de jouer.
POUR VOTRE PRÉVISION DE CARRIÈRE, PRENEZ 1 CARTE
PATIENTEZ
Vous avez choisi la tour.
On dit que l'arrogance provoque la chute.
Et les efforts peuvent être anéantis par l'imprudence.
Faites attention.
J'en ai des frissons.
Alors, on ne le fait pas ?
Je suppose que non.
Je le savais.
Je n'y crois pas. Ce n'est qu'une superstition.
- Tu as besoin d'une photocopie ? - Non.
Quoi, alors ?
J'ai deux faveurs à te demander.
Des faveurs ?
Bien sûr, c'est quoi ? Tout ce que tu veux.
Je veux que tu arrêtes ton vlog.
Arrêter mon vlog ?
J'ai 50 000 abonnés.
Je peux te demander pourquoi ?
- Tu veux pas ? - C'est pas ça.
D'accord, j'arrête. J'allais arrêter de toute façon. C'est mieux.
Et la deuxième ?
Je déteste quand les gens sortent avec un collègue,
alors ne le montre pas.
Oui, on va pas en faire tout un plat.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Personne ne doit savoir
qu'on sort ensemble.
Sa-ha.
C'est encore une blague ?
Là, c'est vraiment…
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
Je ne le montrerai pas.
Jamais. Tu as ma parole.
D'accord, à plus tard.
À plus tard.
Ah, mon cœur…
CHERCHE PARTENAIRES POUR PLATEFORME AUTONOME
Pourquoi In-jae en a-t-elle parlé ? Ça me travaille.
Elle devient folle dès qu'elle entend parler du groupe Morning.
Elle oublie qu'elle ne fait pas le poids.
Tu n'aimes pas perdre non plus.
C'est vrai. Mais ça, c'est un sentiment personnel.
En tant que PDG, je dois être rationnelle.
Tu es prête à être mentor.
CHERCHE PARTENAIRES POUR PLATEFORME AUTONOME
J'en ai des frissons.
Alors, on ne le fait pas ?
Je suppose que non. Je le savais.
Je n'y crois pas. Ce n'est qu'une superstition.
Ji-pyeong.
Je demande juste au cas où.
C'est peu probable.
Quand même. Si on a de la chance…
Genre, une chance incroyable,
- tu crois qu'on pourrait gagner… - Non.
C'est une perte de temps
et de ressources de se lancer dans une entreprise vouée à l'échec.
Oui, hein ?
Je savais que tu dirais ça.
- Tu as tout mangé ? - Oui.
Dis à ta grand-mère d'arrêter avec ses plats.
Mon frigo est rempli.
Elle sera contente d'entendre ça.
T'engraisser, c'est sa seule joie en ce moment.
Je prends ça. Tu le laisses dans ta voiture ?
Oui.
Où es-tu garée ?
Au B4.
Ma grand-mère veut savoir quel genre d'accompagnements tu aimes.
C'est bon, vraiment.
Mon indice de masse grasse grimpe.
Son objectif est qu'il dépasse 20.
Plus de 20 % ? C'est plus que les cochons.
C'est vrai ? Les cochons ont moins de 20 % de masse grasse ?
Vous ne montez pas ?
Si.
- Quel étage ? - B4.
Du Kongjaban.
Pardon ?
Dis à ta grand-mère de me faire du kongjaban.
J'adore ça.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Il est bloqué ?
Bonjour, l'ascenseur du bâtiment principal de Sand Box
s'est arrêté net.
- Le bâtiment principal ? On arrive. - Merci.
Sa-ha, tu sais résoudre des anagrammes ?
Oui, j'en ai fait plein, petite.
ANAGRAME : CRÉER UN AUTRE MOT AVEC LES MÊMES LETTRES
Est-ce que ces lettres te font penser à un mot ?
C'est quoi ?
C'est le nom de l'hôte du ransomware, une chaîne de caractères.
Je crois que ça veut dire quelque chose.
Vraiment ?
Il y a aussi pastel, monorail.
Parlement…
Solo ?
Trampoline, aussi.
Ça a l'air rigolo.
Je peux jouer ?
T'es fort en anagrammes ?
Et si tu m'apprenais ?
Chul-san ?
Je peux rien faire de ton dossier. Tu peux regarder ?
Après. C'est plus urgent, ça.
Hé, lui, c'est plus urgent.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu as vérifié le LisezMoi ?
Ils arrivent quand ?
Je me le demande aussi. Ça prend plus de temps que prévu.
CHERCHE PARTENAIRES
- Dal-mi. - Oui ?
Tu sais…
On devrait répondre à l'appel d'offres
pour la plateforme autonome.
Tu sais qu'on ne peut pas s'y attaquer.
Et il y a peu de chances qu'on gagne.
Je sais. Je pense pas qu'on l'emportera.
- Mais… - Pourquoi s'embêter ?
C'est beaucoup de travail pour un résultat très incertain.
Justement.
Comme ça, ce sera plus facile la prochaine fois.
- Eh bien… - Comme un entraînement ?
Tu veux remettre tout le reste à plus tard
pour élaborer un tout nouveau programme pour ce projet
et même préparer l'évaluation technique juste pour t'entraîner ?
C'est beaucoup de temps et d'énergie. Si tu…
Ce sera instructif.
Le chemin du succès est pavé d'échecs.
C'est une expérience…
C'est juste téméraire.
Vous avez fini ?
Pourquoi vous en parlez ici ?
"Téméraire" ?
Oui. Il faut continuer à creuser pour trouver le bon filon.
On va creuser et…
Une mauvaise décision peut ruiner une vie.
Je te l'ai déjà dit.
Si tu navigues sans carte, tu mourras.
Un typhon ou un requin et tu es mort.
Tu as oublié ?
Comment je pourrais ?
Je m'en souviens, bien sûr.
Naviguer sans carte.
Faisons-le.
J'étais tout excitée quand tu nous en a parlé.
Tu es téméraire.
Tant pis si on se perd.
"Naviguer sans carte". Tu te rappelles ?
Mais pour moi,
naviguer sans carte a été merveilleux.
J'ai peut-être échoué, mais sans regrets.
Je n'en ai jamais eu et je n'en aurai jamais.
- Écoute, Do-san. - Je sais.
Vous l'avez dit, naviguer sans carte pourrait me coûter la vie.
Mais je pourrais aussi survivre.
Et dans ce cas, devenir un pionnier.
Vous allez bien ?
Merci.
Excuse-moi. Je t'ai mise dans une situation difficile.
Oui.
Oublie ce que j'ai dit.
Ce n'était que du bruit.
Comment veux-tu, j'ai entendu tout ce que tu as dit.
Dal-mi.
Je soutiendrai ta décision, quelle qu'elle soit.
C'est juste que je ne veux pas qu'on vienne influencer ta décision.
Si on échoue, ça n'affectera pas l'équipe.
Tu as dû entendre ma conversation avec In-jae.
Oui.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Ces trois années m'ont changée.
Je suis plus prudente.
J'ai changé, moi aussi.
Je suis bien plus fort.
Dal-mi,
on devrait répondre à l'appel d'offres
pour la plateforme autonome.
CROYEZ-LE OU NON, TAROT DIVINATOIRE
Vous avez choisi le sept d'épée.
Vous tenez la lame, pas la poignée.
Vous risquez de vous blesser.
Ne prenez pas de décision à la légère.
Oui, bien sûr. C'est vrai.
Et si j'essayais encore une fois ?
Vous avez choisi le sept d'épée.
Vous avez choisi le sept d'épée…
Très bien.
- Encore une fois. - Vous avez choisi le sept…
Une dernière fois.
Vous avez choisi le sept d'épée.
Tu as l'air fatiguée. Tu n'as pas bien dormi ?
Ça se voit ?
Il ne faut pas que ça se voie.
Quelque chose te tracasse ?
Non, c'est rien.
Grand-mère est encore au lit ?
Oui.
Elle ne fait que dormir.
On essaie un autre tonique ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Tu vas t'en occuper ?
Ça m'inquiète encore plus.
Tu vas faire quoi ?
Ne t'inquiète pas. Mange ton petit-déjeuner.
AGENCE IMMOBILIÈRE MINHA
Et on a besoin de votre signature ici.
CHA A-HYEON.
BAIL COMMERCIAL
CHA A-HYEON.
C'est parfait.
On a aussi Apollon et Artémis.
C'est vrai.
Tu es la reine des anagrammes.
C'est bon ?
Non, continue. On touche au but.
Arrêtez de jouer à ce jeu. Travaillez, un peu.
Hé, c'est pas un jeu.
Ça pourrait nous mener au responsable du ransomware.
C'est sérieux.
D'accord. Moi aussi, je suis sérieux.
Très sérieux.
Tu peux arrêter ?
Nam Do-san.
Oui ?
Il y a quelque chose que tu dois me rendre.
- Quoi ? - La lettre.
Tu l'as encore, non ? Je l'ai laissée dans ton bureau sur le toit.
- Oui. - Cette lettre est à moi.
Tu n'en as plus besoin.
Je veux la récupérer.
Vous avez aussi un truc qui m'appartient.
Moi ? Un truc qui t'appartient ?
Écoute, Do-san.
Contrairement à toi, je ne garde pas
- ce qui ne m'appartient pas. - La plante.
Dal-mi me l'a offerte.
Je veux la récupérer.
D'accord.
On échange et on n'en parle plus.
D'accord. Quand voulez-vous la récupérer ?
- Maintenant. - Pardon ?
- Un problème ? - Non, c'est parfait. Allons-y.
GROUPE MORNING
TRIBUNAL DE LA FAMILLE PLAIGNANTE : WON IN-JAE
DÉCISION : ADOPTION ANNULÉE
TRIBUNAL DE LA FAMILLE PLAIGNANTE : WON IN-JAE
OBJECTIF : ANNULATION D'ADOPTION
J'ÉCRIS UNE LETTRE À CELUI QUE J'AIME
PAPA M'A OFFERT UNE BELLE BOÎTE À MUSIQUE POUR MES NEUF ANS.
Do-san, tu es ma jolie boîte à musique.
J'espère que tu le sais.
Je parie que tu as une jolie mélodie.
J'en suis sûre.
Allô ?
- Où es-tu ? - Chez moi.
On se retrouve où ?
J'ai pas besoin de la plante.
Je garde la lettre.
Quoi ? Hé, Nam…
Nam Do-san…
Hé !
C'est quoi ?
J'ai eu une petite prestation compensatoire, vous savez.
- Considérez ceci comme mon loyer. - Mon Dieu.
C'est de l'argent ?
Du liquide ? Combien ?
Ce n'est pas du liquide.
C'est mieux que du liquide.
Mieux que du liquide ? C'est quoi ?
- C'est un chèque ? - Non.
Je vous ai trouvé un local commercial
pour votre magasin de corn dog !
Pourquoi ?
Ce sera bien pour nous deux.
Travailler ensemble va renforcer notre relation.
Oublie ça. Annule tout de suite.
Je ne peux pas.
J'ai déjà payé la caution.
Mon Dieu, tu as perdu la tête ?
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je compte sur vous, mère.
Vous me direz ce que je dois faire.
Je fabriquerai et je vendrai. Je ferai tout.
Mon Dieu, ça me terrifie.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Peu importe ! Je ne peux pas faire ça. Je refuse.
D'accord. Je vais me débrouiller toute seule.
Quoi ?
Hé, A-hyeon.
Après avoir renversé l'huile et fait plusieurs bêtises,
j'y arriverai. Je ne suis pas idiote.
Pas vrai ?
Seigneur, elle est folle. Hé !
Un magasin de corn dog avec elle ? Mon Dieu.
Je ne vois plus rien.
ROBOT IA - UTILISATEUR - MODÈLES
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Do-san. Tu es là ?
Oui. Je suis là, papa.
Tu es rentré.
Monsieur Han.
Tu ne réponds pas à mes appels.
Alors j'ai décidé de passer
et j'ai croisé ton père.
Oh, bonsoir.
Bonsoir.
- C'est qui ? - Do-san et lui sont très proches.
- Vous dites que vous êtes son mentor ? - C'est exact.
Désolé, j'aurais dû me présenter.
Que faites-vous chez mes parents ?
Il dit qu'il est venu récupérer quelque chose.
Non, c'est faux.
Allez. Tu sais ce que c'est.
Tiens. Ne la fais pas tomber.
On devait faire un échange, mais il a dû oublier.
- Il est distrait. - Non, c'est faux.
Mon Dieu, c'est un arbre à billets.
Il est grand ! Il te le donne pour te souhaiter la prospérité.
Maman, cet arbre ne va pas m'aider à gagner de l'argent.
Ne sois pas impoli.
Vous avez mangé ?
- Pas besoin. - Pas encore.
Vous buvez ?
Sans vouloir me vanter,
j'ai fait ça moi-même avec des herbes que j'ai cueillies.
Il y en a encore là-bas. Ici aussi.
Voyons voir. Par ici, nous avons…
C'est du vin de marante, avec l'énergie de la terre.
Ce vin de mûre vous rendra ivre en moins de deux.
Le vin de ginseng, pour l'immunité.
Des problèmes digestifs ? Il vous faut ce vin de prune.
Tous les hommes le savent. Pour l'endurance, rien ne vaut
le vin de trèfle du Japon. J'ai toutes sortes de vins d'herbes.
Merci, mais je vais devoir décliner. Je…
Quand il boit, il ne se contrôle plus.
Non, c'est faux.
Contrairement à d'autres, je sais me tenir, ivre.
Moi aussi.
- Allez, santé ! - Santé.
- Tenez, monsieur. - Non, ça va.
Je ne devrais plus boire.
Monsieur Han, vous n'avez pas trop mangé ?
Que boit-on pour faciliter la digestion ?
Du vin de prune !
On veut du vin de prune !
Chéri, allons nous coucher.
Ils vont boire toute la nuit.
Oui, allons-y.
Ils sont vraiment proches.
- Du vin de prune. - Allez.
Voilà le vin de prune.
Ouvre le couvercle.
Mais ne touchez pas au vin de trèfle.
Merci, monsieur.
Ne touchez pas au vin de trèfle.
Tu n'arrives pas à l'ouvrir ? Bon sang.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Donne. Je vais essayer.
Si je l'ouvre,
tu me rends la lettre.
D'accord ?
Tu n'arrives pas à ouvrir ça ?
On n'a qu'à boire autre chose. Apportes-en un autre.
Monsieur Han.
Je me pose une question.
À quel sujet ?
À propos de la lettre.
Mme Choi m'a dit
que vous aviez vu mon nom dans le journal.
C'était parce que j'avais l'air intelligent
et gentil.
Non. Je vais te dire la vraie raison.
C'était de la jalousie.
J'ai vu tes parents te féliciter pour la médaille
et faire des photos avec toi à la télé.
Et…
j'ai vraiment envié ta vie.
C'est pour ça.
Je vous ai beaucoup envié.
Moi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu m'envierais ?
Pour mon appartement ? Ma voiture ?
Ou ma montre ?
Non.
Il y a longtemps,
j'ai demandé à Dal-mi
ce qu'elle aimait chez moi.
Voilà ce qu'elle a répondu.
D'abord, tu es mon premier amour.
C'est vous.
Je lui ai redemandé. Elle a dit :
Tes lettres m'ont longtemps réconfortée.
Ça aussi, c'était vous.
Je lui ai redemandé
et elle a enfin dit
quelque chose qui me concernait.
J'adore tes grandes mains.
Elle aime mes grandes mains.
C'est tout.
J'ai tout fait pour surpasser les souvenirs
que vous partagez
avec ce seul atout,
mais ça n'a pas suffi.
Puisque tu le sais, tu vas abandonner ?
Je peux pas.
Alors quoi ?
Tu vas l'aimer même si c'est pas réciproque ?
Oui.
Je l'aimerai toujours.
Sa-ha !
Comment tu as fait pour vaincre tes insomnies ?
Le nombre pi est 3,141…
C'est quoi ça ?
Naviguer sans carte a été merveilleux.
J'ai échoué, mais sans regrets.
Je n'en ai jamais eu et je n'en aurai jamais.
Je soutiendrai ta décision, quelle qu'elle soit.
Je ne veux pas qu'on vienne influencer ta décision.
Le soleil se lève.
- Grand-mère. - Oui ?
Tu es déjà debout ?
Ta mère a causé de gros ennuis.
J'en ai pas dormi de la nuit.
Des ennuis ? Quel genre ?
Elle a signé un bail pour un local commercial.
Pour un magasin de corn dog.
Elle a fait ça ? Elle compte sur quoi ?
C'est ça, le problème.
Elle compte sur moi.
Tu as veillé toute la nuit pour faire la pâte ?
Je suis trop inquiète pour dormir.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Et ça ne l'empêche pas de dormir profondément.
Tu vas l'aider ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Attends.
Alors, ça ressemble à quoi ?
- C'est parfait. - Vraiment ?
- Grand-mère. - Oui.
Le magasin va bien marcher.
Comment ? Je n'y vois plus rien.
Ça ne marchera pas.
Mais il faut bien essayer. Que veux-tu que je fasse ?
Bon sang.
Grand-mère.
- Merci. - Quoi ? Pour quoi ?
- J'ai trouvé ma réponse. - Quoi ?
Merci, grand-mère.
Yeong-sil ?
Il est quelle heure ?
Yeong-sil ?
Quoi ?
Je suis où ?
Que boit-on pour faciliter la digestion ?
Du vin de prune !
Merde.
C'est quoi ?
Un pyjama pour jouer aux échecs !
Check ! Samsan check !
Check !
Houlà, je vais vomir. Sérieux.
Pourquoi je me souviens de tout ?
J'ai assez bu pour avoir tout oublié.
Pourquoi je me souviens de détails inutiles ?
Elle aime mes grandes mains.
C'est tout.
J'ai tâté le terrain,
tu ne l'intéresses pas.
Elle aime les grandes mains.
Les mains ? C'est son truc ?
Je mets du piment dans la soupe de lieu jaune ou pas ?
Il aime manger épicé ?
Oui, je crois.
On a du kongjaban ?
Oui, dans la boîte au couvercle bleu.
Pourquoi tu veux du kongjaban ?
Monsieur Han aime bien. C'est pour qu'il l'emporte.
Déjà debout ? Prenez de la soupe.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Je vous ai emballé du kongjaban.
- Il est très bon. - Je n'aime pas le kongjaban.
- Dans l'ascenseur, vous… - Tu n'as aucune fierté ?
Pourquoi vous vous énervez ?
Je prends la lettre et l'arbre.
Quoi ?
C'est pas juste. On devait faire un échange.
Je suis quand même perdant.
Perdant ? Comment ça ?
Nam Do-san.
J'allais continuer à te faire marcher, c'est si facile.
Mais je ne peux pas.
Écoute. Je ne le répéterai pas.
C'est bon.
Ça me suffit.
JE VEUX LANCER MA START-UP
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais à mon premier jour ici.
Tu en as écrit un aussi ?
Oui.
Quelle est la probabilité que je trouve celui que tu as écrit ?
J'en sais rien.
Il doit y en avoir environ 5 000, peut-être 0,0002 % de chance ?
Pareil que la probabilité de remporter l'appel d'offres ?
Faisons ça.
Si j'arrive à trouver le tien en une minute,
on répond à l'appel d'offres.
Mais ça n'a rien à voir.
C'est parti.
Quel côté ? Dis-moi juste ça.
De ce côté, non ?
Écoute. Je ne le répéterai pas.
Arrête de te sentir inférieur à moi.
Travaille sur ta confiance en toi
et regarde à nouveau Dal-mi.
Et tu verras
qui elle aime vraiment.
Avec ces seules mains,
tu surpasses nos souvenirs.
Tu es grand, c'est peut-être là-haut.
Voilà le mien.
On l'a trouvé, alors on répond.
C'est moi qui devais le trouver.
Ça veut dire…
Dal-mi.
Pourquoi je te plais ?
Je ne suis pas ton premier amour
et je n'ai pas écrit ces lettres.
Je t'ai menti
et blessée.
Je ne vois pas une seule raison pour laquelle tu m'aimerais.
Juste mes mains. C'est tout.
Pourquoi je te plais ?
Je…
Je sais pas.
Pourquoi tu me demandes toujours ça ?
Pourquoi je te plais ?
Il me faut une raison ?
Tu me plais. Pas besoin de raison pour ça.
C'est parce que c'est toi.
C'est toi, la raison.
C'est tout.
Merci.
JE VEUX TRANSFORMER UN MALENTENDU EN RÉALITÉ
Bonjour.
Sa-ha, j'en ai trouvé d'autres chez moi.
Désolé.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je vais le ramasser.
Pourquoi il s'enfuit ?
Il a des pattes ou quoi ?
Hé, t'es énervé contre moi ?
- Non. - Si, tu l'es.
- Non. - Si.
- T'es énervé contre moi. - Non.
- Si. - Je te dis que non.
- Si ! - Non.
- Si. - Non.
C'est quoi ?
- Hé. - T'es énervé.
- Ils sont tellement puérils. - C'est quoi ?
Yong-san cherche l'anagramme qui désigne l'auteur du ransomware.
APOLLON ARTÉMIS
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
APOLLON ARTÉMIS
Le tribunal a décidé d'annuler l'adoption.
Maintenant tu es divorcé, et même l'adoption a été annulée.
Elles ne sont plus de notre famille, alors oublie-les.
Elle a même donné le nom de son père à sa société. Bon sang.
La société Cheongmyeong ?
Ne t'inquiète pas.
C'est une petite start-up.
Tu tues les mouches parce qu'elles sont grosses ?
On les écrase parce qu'elles sont énervantes.
Sang-su.
Je veux qu'elles restent à leur place.
Ce qui veut dire ?
Seo Dal-mi nous a déjà menacés, non ?
On n'a qu'à faire pareil.
Les journalistes ont le pouvoir de ruiner l'image d'une entreprise.
Une fois qu'elle l'est, il faut du temps et de l'argent pour la rétablir.
D'accord.
Rencontre M. Choi du Hyungju Daily.
On a acheté plein d'espace publicitaire, il sera ravi de nous aider.
HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
D'accord, papa.
Oui.
Je suis là. Je regarde dès que j'arrive.
Mme Seo vous attend ici.
Dong-cheon, je veux regarder ça au calme, si possible.
Tu peux me l'envoyer par mail ?
Et Mme Seo dans tout ça ?
C'est vrai. J'avais oublié que vous aviez cette réunion.
D'accord. Je lui dirai.
Je suis désolé, madame Seo.
Monsieur Han a une réunion à l'extérieur.
J'ai entendu. C'est pas grave.
- J'y vais. - D'accord.
- Bonne journée. - Oui.
PARK DONG-CHEON
- Quoi ? - Mme Seo est partie.
Mais elle sait que vous l'évitez.
D'accord.
J'arrive dans une minute.
Han Ji-pyeong, t'es un vrai loser.
Je savais pas que tu étais là.
J'avais un truc à voir au calme.
Entre. J'allais partir.
Tu m'évites.
Parce que je sais ce que tu vas dire.
J'ai toujours pensé que je saurais rester cool dans ce genre de situation.
Mais en fait, je suis nul.
Et je ne vais pas bien.
Ji-pyeong.
Remarque, si ça allait,
ça voudrait dire que je ne t'aime pas vraiment.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je crains d'être un loser pendant un certain temps.
Je voulais te dire
qu'on a décidé
de répondre à l'appel d'offres.
D'accord. Tu as pris la bonne décision.
Alors ? Tu vas le faire ?
Oui, c'est le plan. Mais je ne garantis pas qu'on réussira.
Le contraire serait bizarre.
Vois tout ce processus comme un test du meilleur produit.
Il faut que tu partages
tous tes dossiers et ton expérience avec moi, d'accord ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Tu te rends compte que c'est toi ?
Non.
Cette fille est trop moche.
Non, ils l'ont faite beaucoup trop jolie.
Non, je suis bien mieux en vrai.
Ta tête était plus grosse.
- Quoi ? Je suis un insecte ? - Ta tête était grosse comme ça.
Non, c'est la tienne.
C'est vrai. J'avais une grosse tête aussi.
- Tu avais un gros nez. - Quoi ? Comment ça ?
L'arête de mon nez est fine.
Non. Tu avais un nez épaté.
Quoi ? Pourquoi la voiture ralentit alors qu'il n'y a personne devant ?
Il doit y avoir un bug dans la logique de détection.
Revérifions l'itinéraire.
On arrangera ça si ça se reproduit.
Tu as les données du groupe DQ ?
Je suis pas sûre, pour la conception de l'interface.
C'est sûrement confidentiel,
- mais voyons ce que je peux faire. - D'accord.
Ce n'était pas la peine d'acheter ça.
POUR VOS ARTICULATIONS, POUR VOTRE SANTÉ
Il paraît que c'est bon pour les genoux.
Il faut renforcer tes genoux pour travailler au magasin.
- Tu dois prendre ça tous les jours. - D'accord.
Tu as un rendez-vous important ?
Oui.
- La pâte est prête ? - Oui.
C'est notre premier jour. Est-ce qu'on va avoir du monde ?
Pourquoi mon cœur bat si vite ?
Belle-maman.
Vous avez pris un expresso ce matin.
C'est pour ça.
A-hyeon !
- Tu auras une longue vie. - Comment vous le savez ?
Parce que je dis beaucoup de mal de toi.
Vous, alors !
L'automne est là.
Oui, hein ? Tu sens la mauvaise odeur des noix de ginkgo ?
Non.
Mamie ressemble à une belle fleur de cosmos en pleine floraison.
Arrête.
- Je suis en retard. J'y vais. - D'accord.
Merci, maman.
- À plus tard ! - Au revoir !
SÉANCE D'INFORMATION PLATEFORME AUTONOME SMART CITY
Je ne pensais pas qu'ils brûleraient les étapes, mais ils participent.
C'est du courage ?
Ils savent pas rester à leur place.
M. Choi m'a beaucoup parlé de vous.
J'aurais aimé apporter une bonne nouvelle,
mais je viens critiquer une autre entreprise.
Je suis gêné.
Ne le soyez pas.
Ce sont les médisances et les accusations qui nous font vivre.
On a l'habitude.
Alors vous saurez quoi faire de ceci.
Bien sûr. On a hâte de continuer ce partenariat.
Les journaux gagnent de l'argent avec les publicités.
Vous n'avez pas à être gêné.
Si c'est un fait, vous œuvrez pour le bien commun.
C'est un fait. Je peux le garantir.
Vous connaissez le projet de smart city que le groupe DQ
a lancé pour 1,8 billion de wons.
Oui, bien sûr. Ça commence bien.
Ils font un appel d'offres pour choisir une société de véhicules autonomes
et je connais une entreprise qui participe.
C'est une start-up, vous ne devez pas connaître.
La société Cheongmyeong.
La société Cheongmyeong ?
Bonjour.
C'est la société Cheongmyeong ?
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Bonjour. Je suis Hwang Sang-hyeon, journaliste au Hyungju Daily.
On écrit un article sur les start-up
et les voitures autonomes.
- Bonjour. - Ça alors ! Bonjour.
- Je peux vous interviewer ? - Bien sûr.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- Merci. - Asseyez-vous ici.
- Enchanté. - Bonjour.
- J'ai demandé dans l'industrie.
Tout le monde dit que la société Cheongmyeong est le nouvel outsider.
La nouvelle s'est déjà répandue ?
Oui. Il paraît aussi que vous comptez participer
à l'appel d'offres pour la plateforme autonome de Seonju.
C'est exact.
Il leur est arrivé une mésaventure, récemment.
Ils ont été la cible d'un ransomware.
Un ransomware ? Ils ont été piratés ?
Oui. Ce n'est pas un petit incident.
On parle de véhicules autonomes.
Oui. Pour d'autres types d'affaires, ce serait une simple fuite de données.
Mais là, on risque la mort.
Absolument.
En tant que start-up, vous avez dû surmonter
beaucoup d'obstacles jusqu'ici.
Vous avez des incidents précis en tête ?
Il y a eu beaucoup d'obstacles.
Mais on a surmonté toutes ces épreuves et la société est stable maintenant.
Ravi de l'entendre.
La société que j'ai interviewée hier a été victime d'un ransomware
et elle a dû payer plus de 200 millions.
Vraiment ? Nous aussi, on a…
Oh non. Vous avez vécu ça, vous aussi ?
Bon, avec une assistance extérieure, ils ont trouvé une solution.
Mais c'est quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver.
Vous avez tout à fait raison.
Une telle entreprise ne peut pas se charger d'un projet aussi important.
Tout à fait d'accord.
Nous servons le bien commun.
VOTRE VIE PEUT ÊTRE PIRATÉE
Ça, c'est du titre !
"Une start-up de véhicules autonomes vulnérable aux hackers.
Votre vie aussi peut être piratée !"
Si l'article est publié,
ils auront du mal à obtenir le projet, non ?
Ça ne s'arrêtera pas là.
Ce genre d'article peut totalement détruire
une start-up de cette taille.
C'est la faillite assurée.
Le numéro que vous avez composé…
- C'est le tien ? - Oui.
PRENDRE L'ASCENSEUR POUR LE SOMMET
J'ai démissionné pour monter une affaire avec toi.
Je dois dire que c'était très courageux de ma part.
Dal-mi,
2STO ne m'a pas forcé
à travailler sur la conduite autonome.
J'étais volontaire.
Pourquoi ?
Au cas où tu te souviendrais de ce jour-là. Comme moi.
J'aimerais bien démarrer une nouvelle affaire avec vous.
Un système de conduite autonome ?
Je me suis dit que si tu travaillais sur un système de conduite autonome…
Un chemin inconnu,
une route où vous ne voyez rien.
Un monde où vous n'aurez plus peur d'aller où que ce soit.
Je voulais le faire avec toi.
C'est pour ça…
Ce jour-là, tu étais mon trophée,
ma fierté.
Tu étais mon rêve.
Je voulais être ton trophée,
ta fierté
et ton rêve.
Mon réconfort,
mes ailes.
Je voulais être
ton réconfort et tes ailes.
Le vrai moi, Nam Do-san.
C'est pour ça que j'y ai travaillé.
Et toi ?
Moi aussi.
Allons répondre
à cet appel d'offres.
J'ai réfléchi à toutes les variables avant de prendre cette décision.
D'accord.
Ils vont faire une offre.
Et si ça se reproduisait ?
C'est pas pour essayer.
Ni pour l'expérience.
Je vais y arriver.
Je n'avais pas d'amis à l'époque. Tes lettres étaient mon seul réconfort.
Où vas-tu, gentil garçon ?
Je ne m'appelle plus Won In-jae, mais Seo In-jae.
Oubliez vos émotions. Je veux votre jugement rationnel.
Ça marche vraiment.
Tu pries pour quoi ?
Si on gagne, je ferai ma demande.
Sous-titres : Catherine Biros