- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 15 -
אתה מוכן? -כן.
בואי נתחיל.
זה מרגש.
- אוטומטי -
- מצב נסיעה -
טוב. זהו רגע היסטורי עבור חברת צ'ונגמיונג,
והוא יתועד על ידי סטודיו ג'קדו.
בואי תצפי מפה.
בואו כולם. בואו תצטרפו אלינו!
- נהיגה אוטונומית מבחן לאישור הפעלה זמני -
זה רק רישיון זמני. למה באתם עד לכאן?
משעמם לכם?
הלוואי שהיה משעמם. יש לנו את המכרז על הראש.
מכרז? -לא שמעת עליו?
עיריית סונג'ו בונה עיר חכמה.
אני יודעת. קבוצת די־קיו קיבלה את הפרויקט. התקציב מעל טריליון וון.
הם מחפשים חברת כלי רכב אוטונומיים,
ואנחנו מגישים הצעה.
הבנתי. -תגבירי הילוך.
אם תמשיכי לעבוד בחריצות, חברת צ'ונגמיונג
תוכל להשיג בעצמה פרויקט בסדר גודל כזה.
נכון מאוד.
כמו שאומרים, התחלה טובה היא חצי מהמלאכה.
אתם תקבלו רישיון בוודאות בזכות המהנדסים שלנו.
מה זאת אומרת?
התאומים האלה עזבו את החברה לא לפני שהשלימו את עבודתם.
אני יכול להתחייב לכך,
אז תירגעי ותיהני. פשוט תשתחררי.
נאלצנו לבנות מערכת מאפס. -מה?
מה אמרת? לבנות מאפס?
למה?
רצינו לבחור בדרך הקלה ולבנות על המערכת שלכם.
אבל לא יכולנו.
מלא "רוחות רפאים" ובלי היתוך חיישנים.
ותפקודי הבקרה היו על הפנים.
אפילו הייתה לי בחילה והקאתי בזמן הנסיעה.
אז השתמשנו באלגוריתם שלנו למערכת.
נאלצנו גם לשנות כליל את המערכת המרכזית.
הם נוסעים מהר מדי. -למה הם כל כך בטוחים בעצמם?
ואם הם ייתקלו בבעיה?
- טרזן -
רוח רפאים.
המכונית קלטה רוח רפאים?
לא.
אה, זה חתול.
זה היה חתול, לא רוח רפאים.
המערכת טובה מספיק כדי למנוע דריסה של בעלי חיים.
המבחן כמעט נגמר. נחכה להם בקו הסיום?
בטח, רעיון טוב.
זה היה חתול. חתלתול קטן, הבנתם?
עד מתי אפשר להגיש הצעה למכרז?
מה? איזה מכרז? למה?
פרויקט עיר חכמה של די־קיו גרופ.
נראה לי שאנחנו צריכים להשתתף במכרז.
ככה פתאום? -גם אני חשבתי שזה מוקדם מדי.
אבל שיניתי את דעתי אחרי שראיתי את זה.
וההבעה על פניכם
מוכיחה שהמערכת שלנו טובה יותר מהמערכת של מורנינג.
לשקר תמיד אפשר. זה לא עולה כלום.
אבל אם תיאלצי לשלם מחיר, הוא יהיה כבד. את יודעת, כן?
כן. אני יודעת היטב.
היי, יונג־סאן.
זוכר שדו־סאן דיבר על פיתוח מערכת אוטונומית כשעבדנו בחברת 2־סטו?
בטח שאני זוכר.
כשאלכס שאל אותו מה הסיבה לכך…
הוא אמר, "ליתר ביטחון".
אבל הוא הפך את זה למציאות.
נכון מאוד.
"ליתר ביטחון"? על מה אתם מדברים?
אין מצב שנספר לך.
תודה. -כל הכבוד.
היי, חברים!
זה היה מעולה! -אתם אלופים!
נרים אותך. -קדימה, תעלה!
מה? -נו, קדימה!
נו, דו־סאן! -תעלה!
אחת, שתיים, שלוש! -אחת, שתיים, שלוש!
נאם דו־סאן! -נאם דו־סאן!
סו דאל־מי! -סו דאל־מי!
אחת, שתיים, שלוש! -שתיים, שלוש!
- המנצחים -
- חברת צ'ונגמיונג -
- מוצר בר־קיימא מינימלי -
- מוצר עם מינימום הכרחי של תכונות למטרת מישוב על ידי מאמצים מוקדמים -
- פרק 15 -
השתגעת לגמרי. -אנחנו בעבודה עכשיו.
את משוגעת, מיס וון. -נראה כך.
נכון. -זה שטויות.
הדיו על הרישיון הזמני שלנו עוד לא הספיק להתייבש.
אבל עברנו את המבחן בהצטיינות.
יש לנו סיכוי לזכות במכרז.
אני צריכה לדבר איתך.
זה כמו להגיד לילד קטן לעשות מבחן פסיכומטרי.
עשיתי אותו כשהייתי ביסודי.
טוב, כולם יכולים לעשות אותו. אבל התקבלת לאוניברסיטה כשהיית ילד?
כן. -מה?
באמת? -מה?
פרשתי אחרי כמה חודשים.
יצור.
אני אפילו לא רוצה לנסות להבין אותו.
מה נכנס בך? מה השטויות האלה?
זה לא שטויות לדעתי.
אני מאמינה שעסק יכול להגיע עד לאן שהחלומות של המנכ"ל ייקחו אותו.
אל תגבילי את עצמך. אני מקווה שתמשיכי לאתגר את עצמך כמנכ"לית.
לפעמים חלומות נועזים עשויים להתגשם…
אני מניחה שחברת מורנינג משתתפת במכרז.
נכון.
אבל אני מציבה את החזון של חברת צ'ונגמיונג
לפני הרגשות שלי… -את לא רוצה להפסיד.
נכון, אני לא רוצה.
אני מעדיפה למות ולא להפסיד.
אבל מורנינג היא בעלת המניות העיקרית שלהם.
היו"ר וון דו־ג'ונג תומך בהם.
ולך יש את חברת אינג'ה.
תמיכתי נתונה לך.
בואי נרד מזה.
את לא מאמינה בעצמך?
אני מאמינה בטכנולוגיה שלנו.
אבל לא נזכה במכרז הזה עם טכנולוגיה בלבד.
ואין לנו זמן למלחמה שברור שנפסיד בה.
איבדת את התעוזה שלך.
לא, אני פשוט נוהגת בזהירות.
את יודעת.
כבר איבדתי את הצוות שלי פעם אחת בגלל החלטה פזיזה.
אני לא רוצה לאבד אותם שוב.
זה בעדיפות עליונה אצלי.
- צ'ול־סאן -
- קיבלנו רישיון! -
לא! -היי!
די כבר!
תקשיבו כולם!
סוף סוף קיבלנו את הרישיון הזמני.
תירשמו לערוץ שלי ותעשו לייק על הסרטון.
נתראה. -נתראה!
אני מאבדת את זה.
- הוא חטף את כל השמפניה כשניסה להגן עליה -
מה התגובות האלה?
הוא הגן עליי. מה הבעיה שלהם?
אפשר להוסיף לפה תנאי מזג אוויר?
כדי להפוך את חוויית הנסיעה לאתגרית יותר.
לא יזיקו לטרזן כמה שינויים בתחום הזה.
צ'ול־סאן, אתה כזה חמוד כשאתה שותה אייס לאטה וניל.
אני אקבל סוכרת מהעיניים המתוקות שלך.
לי צ'ול־סאן מושלם.
אין בו פגם אחד.
צ'ול־סאן, יש לך שיניים יפות. אני רופאת שיניים.
תודיע לי אם תצטרך טיפול להסרת אבנית.
אם נארגן את זה ונעשה סימולציה…
סה־הא?
את מקשיבה?
כן, כמובן.
בסדר.
בואי נראה. אז…
שלום! -שלום.
שלום! שלום לכולם. -שלום.
הינה הסרטון שצילמנו ביום המבחן.
זאת רק עריכה ראשונית, אבל תצפו ותגידו לי מה דעתכם.
תודה, צ'ון־הו. גם הפעם לא תגבה תשלום?
נכון מאוד. אבל תוכלו לתת לי חוות דעת על משהו?
על מה?
- תאמינו או לא טארוט -
הינה.
זו אפליקציית חיזוי עתידות בקלפי טארוט.
היא נקראת "תאמינו או לא".
קלפי טארוט? -נשמע כיף.
זו תרמית. -בחייך. זה שטויות.
אנחנו לא מאמינים בזה. -לפחות תנסו.
היא מדויקת מאוד.
והאפליקציה מסונכרנת עם יונג־סיל.
אז פשוט תבחרו קלף והוא יקרא לכם אותו.
בטח סטודנטים להנדסה המציאו את האלגוריתם הזה.
סה־הא, אל תאמיני באמונות התפלות האלה.
מה עם קריאה בנושא קריירה?
רוצה לנסות? -מה?
דו־סאן, אתה לא מאמין בדברים האלה. -אפשר לשאול שאלה כזו?
האם אנחנו צריכים להשתתף במכרז של פרויקט עיר חכמה או לא?
כמובן. אפשר לשאול כל דבר.
בסדר. קריירה.
תבחר קלף.
- קריאה בנושא קריירה בחר בזהירות קלף אחד -
- אנא המתן -
בחרת בקלף המגדל.
אומרים שיהירות קודמת לכישלון.
ופזיזות עלולה להוריד לטמיון עבודה קשה.
הישמר לך.
יש לי צמרמורת.
אז לא כדאי שנעשה את זה?
כנראה שלא.
ידעתי.
אל תאמינו לזה. זאת סתם אמונה תפלה.
את צריכה לצלם משהו? -לא.
אז מה קרה?
אני צריכה לבקש ממך שתי טובות.
טובות?
בטח, תגידי לי. מה שתרצי.
אני רוצה שתפסיק עם הווידאו בלוג.
להפסיק עם הווידאו בלוג?
יש לי 50,000 מנויים.
אפשר לשאול למה?
אתה לא רוצה להפסיק? -זה לא העניין.
טוב, אני אפסיק. גם ככה התכוונתי להפסיק. כן, כדאי.
מה הטובה השנייה?
אני שונאת שחברים לעבודה יוצאים זה עם זה בגלוי,
אז אל תיתן לאף אחד לגלות.
לא הייתי רוצה לעשות מזה סיפור גדול.
מה?
מה זאת אומרת?
אני לא רוצה שמישהו יגלה
שאנחנו יוצאים.
סה־הא.
זאת עוד מתיחה?
אם כך, אני…
תוכל לעשות זאת בשבילי, נכון?
כן.
אני… אני לא אתן לאף אחד לגלות.
לעולם לא. אני מבטיח.
טוב, נתראה.
נתראה.
הלב שלי…
- עיר חכמה, מחפשים שותפים לפלטפורמת נהיגה אוטונומית -
למה אין־ג'ה העלתה את זה? זה משגע אותי.
היא מתחרפנת בכל פעם שהיא שומעת על מורנינג גרופ.
היא שוכחת שאין לה סיכוי נגדם.
גם את לא אוהבת להפסיד.
נכון. אבל אין מקום לרגשות אישיים.
אני מנכ"לית, עליי להחליט בצורה שקולה.
את כבר יכולה להיות מנטורית.
- מחפשים שותפים לפלטפורמת נהיגה אוטונומית -
יש לי צמרמורת.
אז לא כדאי שנעשה את זה?
כנראה שלא. ידעתי.
אל תאמינו לזה. זאת סתם אמונה תפלה.
המנהל האן.
אני שואלת רק ליתר ביטחון.
זה לא סביר.
בכל זאת, אם יתמזל מזלנו…
אם יהיה לנו מזל מטורף ויקרה נס,
נראה לך שנוכל לזכות… -לא.
זה בזבוז של זמן ומשאבים
לנסות משהו שהכישלון בו צפוי מראש.
נכון?
ידעתי שתגיד את זה.
אכלת הכול? -אה, כן.
תגידי לסבתא שלך להפסיק לשלוח לי אוכל.
המקרר שלי מפוצץ.
היא תשמח לשמוע את זה.
ההנאה היחידה שלה בימים אלה היא לפטם אותך.
אני אקח את זה. לשים את זה ברכב שלך, כן?
כן.
איפה חנית?
בי־4.
אגב, סבתא ביקשה ממני לשאול אותך אילו מנות אתה אוהב.
אלוהים, לא צריך.
אחוז השומן בגוף שלי מרקיע שחקים.
היא לא תחדל עד שאחוז השומן בגוף שלך יעבור את ה־20.
מעל 20 אחוז? זה יותר מאחוז השומן אצל חזירים.
באמת? אחוז השומן אצל חזירים נמוך מ־20 אחוז?
את לא נכנסת?
אני נכנסת.
איזו קומה? -בי־4.
קונגג'אבאן.
סליחה?
בפעם הבאה תבקשי מסבתא שלך להכין לי קונגג'אבאן.
אני אוהב קונגג'אבאן.
בסדר, אני אגיד לה.
מה קרה?
יש תקלה במעלית?
שלום, אני במעלית שנמצאת בבניין הראשי של סנד בוקס.
המעלית נעצרה.
בבניין הראשי? מייד נגיע. -תודה.
- איטסמיהרנאלופו -
סה־הא, את יודעת לפתור אנגרמות?
כן, פתרתי המון בילדותי.
- אנגרמה: יצירת מילים חדשות מאותיות של מילה אחת -
עולות לך מילים מהאותיות האלה?
מה זה?
זו מחרוזת תווים משם המחשב המארח של תוכנת הכופר.
נראה לי שיש לה משמעות.
באמת?
גם פסטל, מונורייל.
פרלמנט…
סולו?
גם טרמפולינה מתאימה.
זה נשמע כיף.
אני אצטרף אליכם.
אתה יודע מה זה אנגרמות?
למה שלא תלמדי אותי?
צ'ול־סאן.
אני לא יכול להשתמש בקובץ ששלחת. אתה יכול לבדוק רגע?
אחר כך. זה חשוב יותר.
לך, זה חשוב יותר.
למה זה לא עובד?
בדקת את קובץ הטקסט?
מתי הם יגיעו?
לא יודעת. זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי.
- עיר חכמה -
- מחפשים שותפים -
דאל־מי. -כן?
את יודעת…
כדאי לנו להגיש הצעה
לפלטפורמת הנהיגה האוטונומית.
אתה יודע שזה לא משהו שנמצא בהישג ידינו.
ולא סביר בכלל שנזכה במכרז.
אני יודע. אני לא מצפה לזכות במכרז.
עדיין, כדאי לנו… -מה הטעם?
זה מאמץ גדול בשביל משהו שאין לך ציפייה להצליח בו.
זו הסיבה שעלינו לעשות את זה.
כדי שהפעם הבאה תהיה קלה יותר.
טוב… -כמו אימון?
אתה רוצה לדחות את כל שאר הדברים
ולגבש תוכנית חדשה לחלוטין בשביל הפרויקט הזה,
ואפילו להתכונן להערכה הטכנולוגית רק לשם האימון?
זה בזבוז של זמן ואנרגיה. אם אתה לא מבין…
זו תהיה חוויית למידה.
הדרך להצלחה רצופה מכשולים.
אנחנו נצבור ניסיון…
זאת התנהלות פזיזה.
מה עובר עליכם?
למה לדבר על זה כאן?
"פזיזה"?
נכון. צריך לחפור ולחפור כדי למצוא נחלה טובה.
אנחנו נמשיך לחפור ו…
הסדר הלא נכון עלול לעלות לך בחייך.
אמרתי לך בעבר.
אם תפליג בלי מפה, תמות.
בגלל טייפון או כריש, תמות כך או כך.
שכחת?
איך יכולתי לשכוח?
מובן שאני זוכר.
להפליג בלי מפה.
בוא נלך על זה.
התלהבתי מאוד מהרעיון שלך.
את משוגעת.
לא אכפת לי אם נלך לאיבוד.
"להפליג בלי מפה". זוכר?
אבל בשבילי,
היה נפלא להפליג בלי מפה.
אולי נכשלתי, אבל אין לי חרטות.
לא היו לי ולא יהיו לי.
תשמע, דו־סאן. -אני יודע.
כמו שאמרת, אם אפליג בלי מפה אני עלול לשלם בחיי.
אבל יש סיכוי שאשרוד.
ואנשים כאלה הופכים לפורצי דרך.
אתם בסדר?
תודה.
אני מצטער. העמדתי אותך במצב לא נעים.
כן.
תעמידי פנים שלא שמעת מה שאמרתי.
זה היה רק רעש רקע.
איך אפשר להעמיד פנים אחרי ששמעתי כל מה שאמרת?
דאל־מי.
אני אתמוך בכל החלטה שתקבלי.
אני פשוט לא רוצה שנהווה שיקול בהחלטה שלך.
גם אם ניכשל, לא תהיה לכך השפעה על הצוות.
בטח שמעת את השיחה שלי עם אין־ג'ה.
כן.
אז שזה לא יטריד אותך, בסדר?
השתניתי בשלוש השנים האחרונות.
אני הרבה יותר זהירה עכשיו.
גם אני השתניתי.
אני הרבה יותר חזק עכשיו.
- עיר חכמה -
דאל־מי.
את יודעת… כדאי לנו להגיש הצעה
לפלטפורמת הנהיגה האוטונומית.
- תאמינו או לא טארוט -
בחרת בקלף שבע חרבות.
את אוחזת בלהב במקום בידית.
את עלולה להיפגע.
הימנעי מהחלטות פזיזות.
כן, כמובן. אני מסכימה.
אולי אנסה עוד פעם?
בחרת בקלף שבע חרבות.
בחרת בקלף שבע חרבות…
בסדר.
רק עוד פעם אחת. -בחרת בקלף שבע…
פעם אחת אחרונה.
בחרת בקלף שבע חרבות.
את נראית עייפה. לא ישנת טוב?
רואים עליי?
אוף, אני לא רוצה שיראו.
משהו מטריד אותך?
לא, זה שום דבר.
איפה סבתא? היא עדיין ישנה?
כן.
היא ישנה כל הזמן.
שננסה לתת לה טוניק אחר?
אל תדאגי. אני אטפל בזה.
את תטפלי בזה?
עכשיו אני עוד יותר מודאגת.
מה תעשי בדיוק?
אל תדאגי. תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.
- משרד תיווך מינהא -
תחתמי כאן.
- צ'ה אה־יון -
- חוזה שכירות לנכס מסחרי -
- צ'ה אה־יון -
נראה טוב.
גם אפולון וארטמיס מתאימים.
צודקת.
סה־הא, את מומחית באנגרמות.
זה מספיק?
לא, תמשיכי. אני חושב שאנחנו קרובים.
תפסיקו לשחק. בואו נעבוד כבר.
היי, זה לא משחק.
זה יכול להוביל לפושע שעומד מאחורי מתקפת הכופר.
זה רציני.
בסדר. גם אני רציני.
רציני מאוד.
אתה יכול להפסיק עם זה?
מר נאם.
כן?
יש משהו שאתה צריך להחזיר לי.
מה זה? -המכתב.
הוא עדיין אצלך, נכון? השארתי אותו במשרד הקודם שלך.
כן. -המכתב שייך לי.
אין לך עוד צורך בו.
אני רוצה אותו בחזרה.
גם לך יש משהו ששייך לי.
לי? משהו ששייך לך?
תראה, מר נאם.
אני, לעומתך, שונא להחזיק דברים
שלא שייכים לי… -עץ השפע.
דאל־מי קנתה אותו בשבילי.
אני רוצה אותו בחזרה.
אין בעיה.
בוא נחליף ביניהם ונגמור עם זה.
בטח, נשמע טוב. מתי תרצה לקבל את המכתב?
עכשיו. -ממש עכשיו?
למה? אתה לא מוכן? -לא, זה מצוין. בוא נלך.
- מורנינג גרופ -
- בית משפט לענייני משפחה עותרת: וון אין־ג'ה -
- קביעה: ביטול אימוץ -
- בית משפט לענייני משפחה עותרת: וון אין־ג'ה -
- סיבת העתירה: ביטול אימוץ -
- מכתב לאהוב ליבי -
- אבא קנה לי תיבת נגינה יפה ליום הולדתי התשיעי -
דו־סאן, אתה תיבת הנגינה היפה שלי.
אני מקווה שאתה יודע את זה.
אני בטוחה שיש לך מנגינה מופלאה.
אין לי כל ספק.
הלו?
איפה אתה? -אני בבית.
איפה ניפגש?
אני לא צריך את העץ.
אני משאיר את המכתב אצלי.
מה? היי, מר נאם…
מר נאם. דו־סאן…
היי!
מה זה?
קיבלתי קצת דמי מזונות, את יודעת.
אז תראי בזה את שכר הדירה שלי. -אלוהים.
זה כסף?
מזומנים? כמה?
לא, זה לא מזומנים.
זה יותר טוב.
יותר טוב ממזומנים? מה זה יכול להיות?
זה צ'ק? -לא.
אימא, השגתי לך שטח מסחרי
לחנות הנקניקיות שלך!
למה?
זה יהיה טוב לשתינו.
העבודה יחד תשפר את מערכת היחסים שלנו.
אוי, שכחי מזה. תבטלי את זה מייד.
אני לא יכולה.
כבר שילמתי את המקדמה.
יצאת מדעתך?
למה עשית את זה, לכל הרוחות?
כי אני סומכת עלייך, אימא.
אימא, רק תגידי לי מה לעשות.
אני אכין את הנקניקיות ואמכור אותן. אני אעשה הכול.
אלוהים, זה מפחיד אותי.
היי, מה את בכלל יודעת לעשות?
לא חשוב! אני לא יכולה לעשות את זה. אני מסרבת.
בסדר גמור. אם כך, אני אעשה את זה לבד.
מה?
היי, אה־יון.
אחרי ששפכתי את השמן ועשיתי בלגן כמה פעמים,
אני בטוחה שאתפוס את העניין. אני לא אידיוטית גמורה.
נכון?
אלוהים, האידיוטית הזאת.
מה לעשות? חנות נקניקיות איתה? אלוהים.
ועוד אני לא רואה כלום.
- אירובוט־מודלים־משתמשים -
- המנהל האן ג'י־פיונג -
היי, דו־סאן. אתה בבית?
כן. אני כאן, אבא.
חזרת.
המנהל האן.
ניסיתי להתקשר, אבל לא ענית.
לא ידעתי מה לעשות, אז החלטתי לקפוץ לביקור
ונתקלתי באבא שלך.
שלום.
מי זה? -הוא חבר קרוב של דו־סאן.
אמרת שאתה המנטור שלו, נכון? -נכון מאוד.
אני מתנצל, הייתי צריך לבוא קודם ולהציג את עצמי.
למה באת לבקר את ההורים שלי?
הוא אמר שהוא בא לאסוף משהו.
לא נכון.
נו, אתה יודע מה זה.
בבקשה. אוי, אל תפיל אותו.
היינו אמורים לעשות החלפות, אבל נראה שהוא שכח.
הוא שכחן. -לא, זה לא נכון.
וואו, זה עץ שפע.
הוא גדול! הוא כנראה רוצה לאחל לך שגשוג והצלחה.
אימא, העץ הזה לא יעזור לי להרוויח יותר כסף.
אל תהיה גס רוח.
כבר אכלת?
זה בסדר, אימא. -עוד לא.
אתה רוצה לשתות?
בלי להשתחצן או משהו,
אבל הכנתי אותם בעצמי עם צמחי מרפא שבחרתי בקפידה.
יש עוד שם. גם כאן.
בואו נראה. כאן יש לי…
זה יין מרנטת הקנה, עם אנרגיית האדמה.
יין פירות היער המתוק הזה ישכר אותך לפני שתשים לב.
יין ג'ינסנג טוב למערכת החיסון.
סובל מבעיות עיכול? תשתה את יין השזיף הזה.
כל הגברים יודעים עליו. בוסט של אנרגיה,
יין מצמח תלתן יפני. יש לי כל מיני יינות מצמחי מרפא.
תודה רבה, אבל אני אוותר. אני…
אסור לו לשתות. הוא לא שולט בעצמו.
לא נכון.
אני מתנהג יפה גם כשאני שיכור, בניגוד למישהו אחר.
גם אני מתנהג יפה.
טוב, לחיים! -לחיים.
בבקשה, אדוני. -לא, זה בסדר.
כדאי שאפסיק לשתות.
המנהל האן, אתה לא מפוצץ?
מה צריך לשתות כדי לעזור בעיכול?
יין שזיף! -יין שזיף!
אדוני, אנחנו רוצים יין שזיף!
מותק, בוא נלך לישון.
הם ישתו כל הלילה.
כן, בואי נלך לישון.
רואים שהם קרובים מאוד.
יין שזיף. -בואי.
הינה יין השזיף.
תפתח את המכסה.
אבל אל תיגע ביין התלתן היפני.
תודה, אדוני. תודה.
אל תיגע ביין התלתן היפני…
אתה לא מצליח לפתוח? נו, באמת.
למה זה לא נפתח?
תביא לי. אני אנסה.
אם אצליח לפתוח,
תחזיר לי את המכתב.
בסדר?
בחייך, איך לא הצלחת לפתוח את זה?
בוא נשתה משהו אחר. תביא משהו אחר.
המנהל האן. אתה יודע,
יש משהו שמסקרן אותי.
מה?
בקשר למכתב.
גברת צ'וי אמרה לי
שראיתם את השם שלי בעיתון.
השתמשת בשם שלי כי נראיתי כמו ילד טוב
וחכם.
לא. אני אגיד לך מה הסיבה האמיתית.
עשיתי זאת מתוך קנאה.
ראיתי את הוריך מברכים אותך על הזכייה במדליה
ומצטלמים איתך בטלוויזיה.
ואני…
קינאתי מאוד בחיים שלך.
לכן השתמשתי בשם שלך.
קינאתי בך מאוד.
בי? למה?
למה שתקנא בי?
בגלל הדירה עם הנוף לנהר? המכונית שלי?
או השעון שלי?
לא.
לפני הרבה זמן,
שאלתי את דאל־מי
למה היא אוהבת אותי.
וזו הייתה התשובה שלה.
קודם כול, אתה האהבה הראשונה שלי.
זה אתה.
אז שאלתי שוב, והיא ענתה…
המכתבים שלך ניחמו אותי תקופה ארוכה.
גם זה אתה.
אז שאלתי שוב,
והיא סוף סוף
אמרה משהו שקשור אליי.
יש לך ידיים יפות וגדולות.
היא אוהבת אותי בגלל הידיים שלי.
זה הכול.
אז ניסיתי כמיטב יכולתי להתעלות על הזיכרונות
ששניכם חולקים
עם הדבר הזה בלבד,
אבל זה לא הספיק.
עכשיו שאתה יודע את זה, תהיה מוכן לוותר?
אני לא יכול.
אז מה, אם כך?
אתה תאהב אותה לנצח בידיעה שזה לא הדדי?
כן.
אני אוהב אותה לנצח.
סה־הא.
איך טיפלת בנדודי השינה שלך?
מספר הפאי הוא שלוש נקודה אחת, ארבע, אחת, חמש…
אלוהים, מה זה?
היה נפלא להפליג בלי מפה.
אולי נכשלתי, אבל אין לי חרטות.
לא היו לי ולא יהיו לי.
אני אתמוך בכל החלטה שתקבלי.
אני פשוט לא רוצה שנהווה שיקול בהחלטה שלך.
השמש זורחת.
סבתא. -כן?
מה את עושה כל כך מוקדם?
אימא שלך נקלעה לצרה צרורה.
נשארתי ערה כל הלילה כדי לפתור את זה.
צרה? איזו מין צרה?
היא חתמה על חוזה שכירות לשטח מסחרי.
כדי לפתוח חנות נקניקיות.
אימא אמרה את זה? מה התכנון שלה?
זאת בדיוק הנקודה.
היא אמרה שהיא סומכת עליי.
אז נשארת ערה כל הלילה כדי להכין את הבלילה?
לא עצמתי עין מרוב דאגה.
למה היא עשתה דבר כזה, לעזאזל?
והיא עוד ישנה כמו תינוקת.
את מתכוונת לעזור לה?
יש לי ברירה? מישהו צריך לטפל בזה.
רק רגע.
איך זה נראה?
מושלם. -באמת?
סבתא. -כן.
אני חושבת שתצליחו.
איך? אני אפילו לא רואה.
זה לא יעבוד.
אבל צריך לנסות. איזו ברירה יש לי?
אוי, אלוהים.
סבתא.
תודה. -מה? על מה?
גיליתי את התשובה שלי. -מה?
תודה, סבתא.
יונג־סיל.
יונג־סיל, מה השעה?
יונג־סיל.
מה המקום הזה?
איפה אני?
מה צריך לשתות כדי לעזור בעיכול?
יין שזיף! -יין שזיף!
חרא.
מה זה?
שחמט! פיג'מת שחמט.
שח! סאמסאן שח!
שח!
אוי, אני עומד להקיא.
למה אני זוכר הכול?
שתיתי מספיק בשביל לשכוח הכול.
למה אני זוכר פרטים שוליים כל כך?
היא אוהבת אותי בגלל הידיים שלי.
זה הכול.
ניסיתי לגשש,
והיא לא מעוניינת בך.
היא אוהבת גברים עם ידיים גדולות.
ידיים? זה הטיפוס שלה?
להכניס פלפל חריף למרק?
הוא אוהב אוכל חריף?
כן, אני חושב.
אימא, יש לנו קונגג'אבאן?
כן, בקופסה עם המכסה הכחול.
למה אתה צריך קונגג'אבאן?
המנהל האן אוהב את זה. אני רוצה לארוז לו מנה הביתה.
כבר קמת? תאכל מרק להנגאובר.
זה בסדר. אני לא רעב.
ארזתי לך מנת קונגג'אבאן.
הקונגג'אבאן שלנו מעולה. -אני לא אוהב קונגג'אבאן.
אבל אמרת במעלית… -איך לך טיפת גאווה?
למה אתה כועס?
אני לוקח את המכתב ואת העץ.
מה?
זה לא הוגן. היינו אמורים לעשות החלפות.
לא. ממילא ההפסד כולו שלי.
הפסד שלך? מה זאת אומרת?
מר נאם.
התכוונתי להמשיך לשחק אותה טיפש מכיוון שאתה כזה איטי.
אבל אני לא יכול.
אגיד את זה פעם אחת. תקשיב היטב.
זה בסדר.
זה מספיק.
- הסיבה לכך שאני רוצה להקים סטארט־אפ -
מה את עושה פה?
סתם חושבת על היום הראשון שלי פה.
גם אתה כתבת משהו, נכון?
כן, כתבתי.
מה הסבירות שאמצא את הפתק שלך?
לא יודע.
אני חושב שיש בערך 5,000 פתקים. אז משהו כמו 0.0002 אחוז?
זו בערך אותה סבירות שנזכה במכרז?
בוא נעשה את זה.
אם אצליח למצוא את הפתק שלך תוך דקה,
נגיש הצעה לפרויקט.
אבל זה לא קשור בכלל.
מעכשיו.
באיזה צד? תגיד לי רק את זה.
בצד הזה, נכון?
אגיד את זה פעם אחת. תקשיב היטב.
תפסיק עם רגשי הנחיתות.
תעבוד על הביטחון העצמי שלך
ותסתכל שוב על דאל־מי.
ואז תגלה
את מי היא אוהבת באמת.
עם הידיים האלה בלבד,
אתה גובר על הזיכרונות שלנו.
אתה גבוה, אז אולי הוא למעלה?
זה שלי.
מצאנו אותו, אז בואי נלך על זה.
אבל אני הייתי אמורה למצוא.
מה המשמעות…
דאל־מי.
למה את אוהבת אותי?
אני לא האהבה הראשונה שלך,
ולא כתבתי את המכתבים ההם.
שיקרתי לך
ופגעתי בך.
אני לא מצליח לחשוב על סיבה אחת שבגללה את אוהבת אותי.
רק הידיים שלי. זהו זה.
למה את אוהבת אותי?
אני…
אני לא יודעת.
למה אתה כל הזמן שואל?
למה את מחבבת אותי?
אני צריכה סיבה?
אני פשוט אוהבת אותך. אני לא צריכה סיבה.
כי זה אתה.
אתה הסיבה.
זה הכול.
תודה.
- אני רוצה להפוך טעות למציאות -
בוקר טוב.
סה־הא, חשבתי על עוד כמה מילים בבית.
סליחה.
אלוהים. -מה אתה עושה?
כלום. אני ארים אותה בשבילך.
למה היא בורחת לי?
יש לה רגליים או משהו?
היי, אתה כועס עליי?
לא. -אתה כן.
לא. -כן.
אתה כועס עליי. -אני לא.
אתה כן. -אמרתי שלא!
אתה כן! -לא.
אתה כן. -אני לא.
מה זה?
היי. -אתה כועס עליי.
הם כאלה ילדותיים. -מה זה?
יונג־סאן מנסה לפתור את האנגרמה כדי למצוא את הפושע ממתקפת הכופר.
- איטסמיהרנאלופו אפולון ארטמיס -
מה זה?
מה?
- אפולון ארטמיס -
קיבלתי את צו ביטול האימוץ מבית המשפט.
עכשיו אתה גרוש ואפילו האימוץ בוטל.
הן כבר לא חלק מהמשפחה. תשכח מהן.
היא אפילו הגדילה לעשות וקראה לחברה בשם של אביה.
חברת צ'ונגמיונג?
אין לך מה לדאוג.
זה סתם סטארט־אפ קטן.
אתה הורג זבובים כי הם גדולים?
אנחנו מעיפים אותם כי הם מעצבנים.
סאנג־סו.
אני לא מוכן שהם ישכחו שוב את מקומם ויעשו בעיות.
מה אתה רוצה לעשות?
סו דאל־מי איימה עלינו בעבר, נכון?
אנחנו צריכים לנהוג באותו אופן.
עיתונאים מסוגלים להרוס תדמית של חברה.
וצריך להשקיע הרבה זמן וכסף כדי לשקם אותה.
בסדר.
תיפגש עם מר צ'וי מהיונגג'ו דיילי.
קנינו הרבה שטח פרסום לא מזמן, אז הוא ישמח לעזור לנו.
- היונגג'ו דיילי צ'וי ג'י־האנג -
בסדר, אבא.
היי.
אני פה. אעבור על זה כשאיכנס.
אבל מיס סו מחכה לך פה.
דונג־צ'ון, אני רוצה לעבור על זה במקום שקט.
תוכל לשלוח לי את זה במייל?
מה עם מיס סו?
נכון. שכחתי שהיית צריך לצאת לפגישה.
אין בעיה. אני אעדכן אותה. בסדר.
אני מתנצל, מיס סו.
המנהל האן יצא לפגישה.
כן, שמעתי הכול. לא נורא.
אני זזה. -בסדר.
יום טוב. -גם לך.
- פארק דונג־צ'ון -
היי, מה קורה? -מיס סו הלכה.
אבל היא יודעת שאתה מתחמק ממנה.
בסדר.
אגיע תוך דקה.
האן ג'י־פיונג, אתה כזה אפס.
לא ידעתי שאתה פה.
רציתי לעבור על כמה דברים במקום שקט.
תיכנסי. בדיוק התכוונתי ללכת.
אתה מתחמק ממני.
כי אני יודע בדיוק מה תגידי.
תמיד חשבתי שאצליח לשמור על קור רוח במצבים כאלה.
מתברר שאני סתם אפס.
ואני לא בסדר.
המנהל האן.
מצד שני, אם הייתי בסדר,
זה היה אומר שרגשותיי כלפייך לא היו חזקים כל כך.
אני מצטערת.
גם אני מצטער.
אני חושש שאתנהג כמו אידיוט לזמן מה.
רציתי לספר לך
שהחלטנו
להגיש הצעה לפרויקט.
טוב. זאת החלטה נבונה.
נו? תעשי את זה?
כן, זאת התוכנית. אבל אני לא יכולה להתחייב שנזכה במכרז.
אם היית מתחייבת זה היה מוזר.
תחשבי על התהליך כעל בדיקה של מוצר בר־קיימא מינימלי.
את חייבת לחלוק איתי
את כל המסמכים והניסיון שלך, טוב?
כן, אל תדאגי.
היית מאמינה? זאת את.
לא הייתי מאמינה.
הילדה הזו מכוערת.
לא, הם עשו אותה יפה מדי.
לא, אני נראית הרבה יותר טוב במציאות.
לא. הראש שלך היה הרבה יותר גדול.
מה? אני חרק? -היה לך ראש ענק.
לא, הראש שלך היה גדול יותר.
נכון. גם לי היה ראש גדול.
היה לך אף גדול. -מה? מה זאת אומרת?
יש לי אף סולד.
לא נכון. היה לך אף רחב.
מה? אין מכוניות לפנינו. למה היא מאיטה?
בטח יש תקלה בלוגיקת הזיהוי.
בואו נבדוק שוב את המסלול.
אם זה יקרה שוב, נתקן אותה.
יש לך נתונים מדי־קיו גרופ?
צריך לתקן את עיצוב ממשק המשתמש, אבל אני לא יודעת איך.
זה בטח מסווג,
אבל תני לי לברר. אני אבדוק. -בסדר.
לא היית צריכה לקנות את זה.
- למפרקים שלך, למען הבריאות שלך -
שמעתי שזה מצוין לברכיים.
אם את רוצה לעבוד בחנות, תצטרכי לשמור על הברכיים שלך.
אל תשכחי לשתות את זה מדי יום. -בסדר.
יש לך פגישה חשובה או משהו?
כן.
הבלילה מוכנה? -כן.
זה היום הראשון שלנו. מעניין אם יהיו לקוחות.
למה הלב שלי פועם בחוזקה?
אימא.
שתית אספרסו כפול בבוקר.
זאת הסיבה.
אה־יון.
יהיו לך חיים ארוכים. -איך את יודעת?
כי לכלכתי עלייך המון.
אלוהים, אימא.
הסתיו הגיע.
נכון? את מריחה את הריח הנורא של אגוזי הגינקו?
לא.
סבתא נראית כמו פרח קוסמוס יפהפה בשיא פריחתו.
תעשי לי טובה.
אוי, אני אאחר. אני יוצאת. -בסדר.
תודה, אימא.
נתראה אחר כך! -ביי!
- מפגש מידע על פלטפורמת הנהיגה האוטונומית של פרויקט עיר חכמה -
לא חשבתי שהם יעזו, אבל הם באמת משתתפים.
חתיכת אומץ יש להם.
לא, הם פשוט לא מודעים למקומם הראוי.
מר צ'וי סיפר לי עליך רבות.
הלוואי שהיו חדשות טובות בפי,
אבל באתי לדבר סרה בחברה אחרת.
אני מתבייש.
אל תתבייש.
אנחנו הרי ניזונים מלכלוכים והשמצות.
אנחנו כבר מתורגלים.
אם כך אני סמוך ובטוח שתטפלו בעניין הזה היטב.
כמובן. אנחנו מצפים להמשך שיתוף הפעולה בינינו.
עיתונים עושים כסף מפרסומות, אתה יודע.
אין לך במה להתבייש.
אם זאת עובדה, אתה משרת את טובת הכלל.
זאת עובדה. אני יכול להבטיח לכם.
ודאי שמעתם על הפרויקט שדי־קיו גרופ השיגה
תמורת 1.8 טריליון וון.
כן, בוודאי. הקדמה יפה.
הם עורכים מכרז לבחירת חברת מכוניות אוטונומיות,
ואני מכיר חברה מסוימת שמשתתפת במכרז.
זו חברת סטארט־אפ, אז אולי לא שמעתם עליה.
שמה חברת צ'ונגמיונג.
חברת צ'ונגמיונג?
שלום.
האם זו חברת צ'ונגמיונג?
כן, איך אפשר לעזור לך?
שלום. אני הוואנג סאנג־היון, כתב מעיתון היונגג'ו דיילי.
אנחנו עושים כתבה
על סטארט־אפים למכוניות אוטונומיות.
שלום. -אלוהים. שלום.
אפשר לראיין אתכם? -כמובן.
שב, בבקשה. -בסדר.
תודה. -שב כאן.
נעים מאוד. -שלום.
שלום. -שאלתי אנשים בתעשייה.
כולם טוענים שחברת צ'ונגמיונג היא הפתעת השנה.
השמועה כבר התפשטה?
בהחלט. ושמעתי שאתם מתכוונים להשתתף
במכרז של פרויקט עיר חכמה.
כן, נכון מאוד.
הייתה להם תקרית מצערת לא מזמן.
מתקפת כופר.
מתקפת כופר? זאת אומרת שפרצו להם למחשב?
נכון מאוד. לא מדובר פה בסתם עסק.
אנחנו מדברים על מכוניות אוטונומיות.
נכון. במקרה אחר זה היה נחשב לדליפת מידע פשוטה.
אבל כשמדובר בנהיגה אוטונומית, ההשלכות קטלניות.
בדיוק.
בתור חברת סטארט־אפ, ודאי נאלצתם להתגבר
על מכשולים רבים בדרך להצלחה.
האם יש תקריות מסוימות שאתם זוכרים?
היו מכשולים רבים לאורך הדרך.
אבל הצלחנו להתגבר על כולם, והחברה כרגע במצב יציב.
אני שמח לשמוע.
החברה שראיינתי אתמול התמודדה עם מתקפת כופר קשה
ונאלצה לשלם מעל 200 מיליון וון.
באמת? גם אנחנו…
אוי, לא. גם אתם עברתם מתקפת כופר?
הם קיבלו עזרה חיצונית והצליחו לפתור את זה.
אבל זה לא היה צריך לקרות מלכתחילה.
אתה צודק בהחלט.
חברה כזאת לא צריכה לקבל פרויקט בסדר גודל כזה.
מסכים עם כל מילה.
אנחנו משרתים את טובת הכלל.
- אפשר לפרוץ לחיים שלכם -
כותרת מעולה.
"סטארט־אפ לרכבים אוטונומיים כשל בהתגוננות מפני האקרים.
גם לחיים שלכם אפשר לפרוץ!"
אם הכתבה תתפרסם,
זה יקשה עליהם לקבל את הפרויקט, נכון?
זה לא ייגמר בזה.
כתבה מהסוג הזה עלולה להרוס כליל
סטארט־אפ בסדר גודל כזה.
זה יוביל מיידית לסגירתם.
המנוי שאליו חייגת…
זה שלך? -כן.
- אני רוצה לעלות במעלית שמגיעה עד למעלה -
התפטרתי מעבודתי כדי לפתוח איתך עסק.
זה היה נועז מאוד מצידי.
דאל־מי.
חברת 2־סטו לא אילצה אותי
לעבוד על מערכת אוטונומית.
התנדבתי לעבוד עליה.
למה?
למקרה שזכרת את היום ההוא, כמוני.
חשבתי שיהיה נחמד להקים איתכם עסק נוסף.
תחשבו על מערכת למכוניות אוטונומיות.
חשבתי שאם התחלת לעבוד על מערכת אוטונומית…
גם בכביש עם תנאי ראות לקויים
בשל ערפל או גשם.
עולם שבו לא תחששו ללכת או לנסוע לשום מקום.
רציתי לעשות את זה איתך.
לכן…
באותו יום, אתה היית הפרס שלי,
הגאווה שלי…
היית החלום שלי.
רציתי להיות הפרס שלך,
הגאווה שלך
והחלום שלך.
הנחמה שלי,
הכנפיים שלי…
רציתי להיות הנחמה שלך
והכנפיים שלך.
בתור מי שאני באמת.
זו הסיבה שעבדתי על זה.
ומה איתך?
גם אני.
בוא
נגיש הצעה לפרויקט.
שקלתי את כל המשתנים לפני שקיבלתי את ההחלטה.
בסדר גמור.
הם מגישים הצעה בקרוב.
אבל מה אם תיתקלו שוב בבעיה דומה?
אנחנו לא סתם מנסים.
זה לא בשביל לצבור ניסיון.
אנחנו נצליח.
לא היו לי חברים בזמנו. המכתבים שלך היוו עבורי מקור לנחמה.
ילד טוב, אתה הולך לאנשהו?
כבר לא קוראים לי וון אין־ג'ה. אני סו אין־ג'ה.
שים את הרגשות בצד. אני רוצה את חוות דעתך הכנה.
זה באמת עובד, מניסיון.
למה אתה מתפלל?
אם ננצח, אציע לה להינשא לי.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי