ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 15
-Jesi li spreman? -Da.
Započnimo.
Krećemo.
AUTOMATSKI
Dobro. Ovo je povijesni trenutak za Tvrtku Cheongmyeong,
a snimit će ga Studio Jakdu.
Dođite i gledajte odavde.
Dođite. Pridružite nam se!
SAMOVOŽNJA, TEST ZA PRIVREMENU OPERATIVNU DOZVOLU
Ovo je samo za privremenu dozvolu. Zašto ste došli ovako daleko?
Nemate drugog posla?
Da bar. U gužvi smo zbog nadmetanja.
-Nadmetanja? -Nisi već čula?
Grad Seonju stvara pametni grad.
Čula sam. Grupa DQ je osvojila projekt. Budžet je veći od bilijun vona.
Traže tvrtku koja radi na samoupravljajućem vozilu
i mi ćemo predati ponudu.
-Aha. -Poradite na sebi.
Nastavite li uporno raditi, Tvrtka Cheongmyeong
će narasti dovoljno da osvoji tako velik projekt.
Tako je.
Kako kažu, dobar je početak pola pobjede.
Znam da ćete dobiti ovu dozvolu zahvaljujući našim inženjerima.
Kako to misliš?
Ovi su blizanci napustili tvrtku nakon što su sve postavili.
Jamčim za njih,
pa se opusti i uživaj. Samo opušteno.
-Morali smo nanovo izgraditi sustav. -Ha?
Molim? Nanovo izgraditi što?
Zašto?
Zaista smo željeli nadograditi vaš sustav i ići linijom manjeg otpora.
No nismo mogli.
Toliko nepostojećih objekata i razjedinjenih senzora.
A i sve su značajke upravljanja bile loše.
Čak mi je bilo muka dok je auto vozio, povratio sam.
Pa smo iskoristili vlastiti algoritam za sustav.
Trebali smo i skroz izmijeniti središnji sustav.
-Idu prebrzo. -Zašto su tako samouvjereni?
Što ako iskoči neki problem?
Nepostojeći objekt.
Je li uočio nepostojeći objekt?
Ne.
O, eno mačke.
Bila je to mačka, a ne nepostojeći objekt.
Znači, sustav je dovoljno dobar da spriječi gaženje životinja.
Test uskoro završava. Da ih pričekamo kod cilja?
Može, dobra ideja.
Bila je to mačka. Znate, mačić?
Kad je rok za predaju ponude?
Što? Kakve ponude? Za što?
Za projekt pametnoga grada koji je osvojila Grupa DQ.
Mislim da bismo i mi trebali predati ponudu.
-Tako naglo? -I ja sam mislila da bi bilo prenaglo.
No, nakon što sam vidjela ovo, više ne mislim tako.
I taj izraz na vašim licima
mi govori da je naš sustav bolji od Morning AI-jevog.
Uvijek možeš blefirati. Ništa ne košta.
No, budeš li trebala platiti cijenu, neće biti niska. To znaš, zar ne?
Da. Dobro to znam.
Hej, Yong-sane.
Sjećaš se kad je Do-san spominjao razvoj samovozećeg sustava za 2STO?
Naravno da se sjećam.
Kad ga je Alex pitao zašto to želi učiniti…
Rekao je: „Za svaki slučaj.“
No ostvario je to.
Da, je.
„Za svaki slučaj“? O čemu vi to pričate?
Nećemo ti reći.
-Hvala vam. -Svaka čast.
Hej!
-Bilo je sjajno! -Rasturate!
-Da te ponesemo. -Ajde, popni se!
-Što? -Hej, hajde!
-Hej, Do-sane! -Hajde!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-Je'n, dva, tri! -Dva, tri!
POBJEDNICI
TVRTKA CHEONGMYEONG
MINIMALNI ODRŽIVI PROIZVOD
IMA DOVOLJNO ZNAČAJKI DA PRIVUČE PRVE KORISNIKE I POTVRDI IDEJU PROIZVODA
EPIZODA 15
-Poludjela si. -Na poslu smo.
-Ludi ste, gđice Won. -Čini se.
-Da, slažem se. -Besmislice.
Znate, tinta na našoj privremenoj dozvoli se još nije ni osušila.
Ali prošli smo test s izvrsnim ocjenama.
Mogli bismo osvojiti projekt.
Moram popričati s vama.
Kao da kažeš klincu da položi državnu maturu.
Ja sam ju polagao u osnovnoj školi.
Dobro, svatko može izaći na nju. Ali jesi li tad upao na fakultet?
-Jesam. -Ha?
-Jesi? -Ha?
Odustao sam nakon par mjeseci.
Nakazo.
Ajme, više ne želim ni pokušavati razumjeti tu nakazu.
Što ti je? Kakve su to besmislice?
Ne mislim da su besmislice.
Smatram da tvrtka može narasti samo do veličine direktorovih snova.
Ne ograničavaj se. Nadam se da si znaš postaviti još direktorskih izazova.
Ponekad se naizgled neostvarivi snovi mogu ostvariti…
Valjda i Morning AI predaje ponudu.
Tako je.
Ali, jedno vrijedi za viziju Tvrtke Cheongmyeong.
-Važnija mi je od mojih osjećaja… -Ne želiš izgubiti.
Tako je, ne želim.
Radije bih umrla.
Ali njihov je većinski dioničar Morning.
Podržava ih predsjedavajući Won Du-jeong.
A tebi je Tvrtka Injae.
I imaš moju podršku.
Odustanimo.
Ne vjeruješ da je moguće?
Vjerujem u našu tehnologiju.
No u tom nadmetanju ne možemo pobijediti samo tehnologijom.
I nemamo se vremena boriti u borbi koju ćemo izgubiti.
Izgubila si duh.
Ne, samo sam oprezna.
Znaš.
Jednom sam zbog nesmotrene odluke izgubila čitav tim.
Ne želim ih ponovno izgubiti.
To mi je prioritet broj jedan.
CHUL SAN LJUBITELJ LEDENE S VANILIJOM
DOBILI SMO PRIVREMENU DOZVOLU!
-Ne! -Hej!
Dosta više!
Svi vi!
Konačno smo dobili privremenu operativnu dozvolu.
Čestitajte pretplatom na moj kanal i oznakom sviđanja na ovaj video.
-Vidimo se. -Vidimo se!
Mora da ludim.
ZALIVEN JE ŠAMPANJCEM JER JU JE HTIO ZAŠTITITI
Kakvi su to komentari?
Štitio me. Zašto bjesne?
Možemo li ovome dodati vremenske uvjete?
Kako bi okruženje za vožnju bilo malo izazovnije.
Kao što znaš, Tarzana bi se po tom pitanju trebalo unaprijediti.
Chul-sane, tako si sladak dok piješ svoju ledenu s vanilijom.
Zbog tvojih ću slatkih očiju dobiti dijabetes.
Lee Chul-san je savršen.
Lee Chul-san je čista petica.
Chul-sane, imaš lijepe zube. Ja sam zubarica.
Javi mi ako ti zatreba čišćenje kamenca!
Ako tako postavimo i pokrenemo simulaciju…
Sa-ha?
Slušaš li?
Da, naravno.
Dobro.
Da vidimo. Sad…
-Zdravo! -O, zdravo.
-Zdravo! Zdravo svima. -Zdravo.
Evo videa koji smo snimili prvi dan testa.
Gruba je to verzija, no pogledajte i javite mi.
Hvala, Cheon-ho. Opet nam nećeš naplatiti?
Tako je. No, možete li mi reći svoje mišljenje o nečemu?
O čemu?
VJEROVALI ILI NE, TAROT
Evo.
Aplikacija koja pokazuje kakva će vas pratiti sreća, temeljena na tarotu.
Zove se Vjerovali ili ne.
-Tarot? -Zvuči zabavno.
-Kakva prevara. -Ma daj. Sve je to sranje.
-Ne vjerujemo ti mi u to. -Probajte.
Izuzetno je točna.
I usklađena je s Yeong-silom.
Pa samo izaberite što želite i on će vam pročitati.
Taj su algoritam sigurno osmislili neki studenti inženjerstva.
Sa-ha, ne nasjedaj na takva praznovjerja.
Može na temu karijere?
-O, želiš probati? -Molim?
-Do-sane, ne vjeruješ u to. -Mogu li pitati ovako nešto?
Bismo li trebali predati ponudu za pametni grad ili ne?
Naravno. Možeš pitati što god.
U redu. Karijera. Dobro.
Izaberi.
SREĆA KOJA ĆE VAS PRATITI U KARIJERI PAŽLJIVO IZABERITE KARTU
MOLIMO PRIČEKAJTE
Izabrali ste kartu kule.
Kažu da prije pada dolazi oholost.
A nesmotrenost može obezvrijediti naporan rad.
Budite oprezni.
Naježila sam se.
Znači, ne bismo trebali?
Čini se da ne.
Znala sam.
Ne vjeruj u to. Obično je praznovjerje.
-Trebaš li kopirati nešto? -Ne.
Što je onda?
Pitala bih te za dvije usluge.
Usluge?
Može, kakve? Za tebe bilo što.
Želim da prestaneš objavljivati vlogove.
Da prestanem objavljivati?
Pa, imam 50 000 pretplatnika.
Smijem li pitati zašto?
-Ne želiš? -Nije to.
Dobro, prestat ću. Ionako sam mislio prestati. Da, trebao bih.
Koja je onda druga?
Mrzim kad je očito da se kolege viđaju,
pa ne pokazuj to javno.
Ajme, ne bih želio da bude velika stvar.
Ha?
Kako to misliš?
Ne želim da itko zna
da se viđamo.
Sa-ha.
Je li ovo još jedna podvala?
Stvarno bi me…
Učinio bi tako zbog mene, zar ne?
Da.
Ja… Neću pokazivati.
Nikad. Časna riječ.
Dobro, vidimo se.
Vidimo se.
O, srce moje…
PAMETNI GRAD, TRAŽIMO PARTNERE ZA SAMOVOZEĆU PLATFORMU
Zašto je In-jae morala to spomenuti? Izjeda me.
Ona poludi svaki put kad čuje bilo što o Grupi Morning.
Potpuno zaboravi da im nije ravna.
Ni vi ne volite gubiti.
Tako je, ne volim. Ali to je samo osjećaj.
Direktorica sam, pa odluke trebam donositi razumom.
Spremni ste postati mentorica.
TRAŽIMO PARTNERE ZA SAMOVOZEĆU PLATFORMU
Naježila sam se.
Znači, ne bismo trebali?
Čini se da ne. Znala sam.
Ne vjeruj u to. Obično je praznovjerje.
Direktore Hane.
Pitam za svaki slučaj.
Nije izgledno.
No, ipak. Ako nam se posreći…
Ako nam se nevjerojatno posreći.
-Mislite li da možemo pobijediti… -Ne.
Samo biste gubili vrijeme
i resurse pokušavajući nešto što znate da ne možete.
Zar ne?
Znala sam da ćete to reći.
-Jeste li pojeli sve? -O, da.
Recite baki da mi prestane slati hranu.
Nemam više prostora u hladnjaku.
Bit će joj drago čuti.
Debljati vas je jedino što ju ovih dana raduje.
O, ja ću ponijeti. Ostavit ćete u svom autu, zar ne?
Da.
Gdje ste parkirali?
Na razini B4.
O, baka je željela da vas pitam kakve priloge volite.
Ajme, stvarno ne treba.
Moj udio masnog tkiva buja.
Cilj joj je da vam postotak masnog tkiva pređe 20.
Preko 20 posto? To bi bilo više od svinja.
Stvarno? Svinje imaju manje od 20 posto masnog tkiva?
Ne ulazite?
Ja ulazim.
-Koji kat? -B4.
Kongjaban.
Molim?
Recite baki da mi sljedeći put napravi kongjabana.
Volim kongjaban.
Dobro, hoću.
Što se događa?
Je li se pokvario?
Zdravo, u liftu sam u Sand Boxovoj glavnoj zgradi.
Lift je iznenada stao.
-U glavnoj zgradi? Odmah dolazimo. -Hvala vam.
ITAMEARNALDPOO MALA PODEROTINA
Sa-ha, znaš li rješavati premetaljke?
Da, u djetinjstvu sam to često radila.
TVORBA RIJEČI KORIŠTENJEM SLOVA DRUGE RIJEČI
Možeš li se sjetiti ijedne riječi koja sadrži ova slova?
Što je to?
Niz znakova u imenu poslužitelja napadača zloćudnim softverom.
Mislim da znače nešto.
Stvarno?
Tu su i patela, monolit.
Parlament…
Mono?
A i trampolin.
Zvuči jako zabavno.
Dajte da vam se pridružim.
Znaš li što su premetaljke?
Zašto me ne naučite?
Chul-sane.
Ne mogu raditi na datoteci koju si slao. Možeš pogledati?
Kasnije ću. Ovo je hitnije.
Hej, ono je hitnije.
Zašto ne radi?
Jesi li provjerio README?
Kad će doći?
I ja se pitam. Potrajalo je dulje nego što sam očekivala.
PAMETNI GRAD
TRAŽIMO PARTNERE ZA SAMOVOZEĆU PLATFORMU
-Dal-mi. -Da?
Znaš…
Trebali bismo predati ponudu
za samovozeću platformu.
Znaš da se ne bismo mogli nositi s time.
I izuzetno je mala vjerojatnost da dobijemo.
Znam. Ne očekujem da bismo dobili.
-Ipak bismo trebali… -Čemu?
Puno je to posla na nečemu u čemu očekuješ da nećete uspjeti.
Zato bismo trebali.
Tako će sljedeći put biti lakše.
-Pa… -Znači, kao proba?
Želiš sve ostalo staviti postrani zbog izrade
ponude i skroz novog programa za ovaj projekt
a i pripreme za tehničku procjenu, i to sve kao probu?
Puno je to vremena i energije ako ne dobijete…
Možemo nešto naučiti iz iskustva.
Na putu do uspjeha prolazi se neuspjeh.
Steći ćemo iskustvo…
Baš nesmotreno.
Što je vama dvojici?
Zašto sad pričate o poslu?
„Nesmotreno“?
Tako je. Treba puno kopati da bi se došlo do zlata.
Nastavit ćemo kopati…
Kriva vam narudžba može doći glave.
Rekao sam ti.
Ako otploviš bez karte, umrijet ćeš.
Ili zbog tajfuna ili zbog morskog psa. Sigurna smrt.
Zar si zaboravio?
Kako bih mogao?
Naravno da se sjećam.
Ploviti bez karte.
Hajdemo.
Bila sam jako uzbuđena kad si nam rekao za tu ideju.
Smiona si.
Pa, samo ćemo se izgubiti.
„Ploviti bez karte.“ Sjećaš se?
Ali meni
je ploviti bez karte bilo čudesno.
Možda nisam uspio, no ne kajem se.
Nikad nisam i nikad neću.
-Gle, Do-sane. -Znam.
Kao što ste rekli, plovidba bez karte bi me mogla doći glave.
No mogao bih i preživjeti.
I takvi postanu pioniri.
Jeste li dobro?
Hvala vam.
Žao mi je. Doveo sam te u nezgodan položaj.
Da.
Pravi se da nisi čula što sam rekao.
Bio je to samo šum.
Kako bih mogla kad sam čula sve što si rekao?
Dal-mi.
Podržat ću tvoju odluku kakva god da bila.
Samo ne želim da te smetemo u donošenju odluke.
Čak ni neuspjeh ne bi utjecao na tim.
Sigurno si načuo moj razgovor s In-jae.
Da.
Pa neka te to ne brine, dobro?
Zadnje su me tri godine promijenile.
Sad sam puno opreznija.
I ja sam se promijenio.
Sad sam puno jači.
PAMETNI GRAD
Dal-mi.
Znaš… Trebali bismo predati ponudu
za samovozeću platformu.
VJEROVALI ILI NE, TAROT
Izabrali ste sedmicu mačeva.
Držite oštricu, a ne dršku.
Mogli biste se ozlijediti.
Ne donosite nagle odluke.
Da, naravno. Slažem se.
A da probam još jednom?
Izabrali ste sedmicu mačeva.
Izabrali ste sedmicu ma…
Dobro.
-Samo još jednom. -Izabrali ste sedmicu…
Još zadnji put.
Izabrali ste sedmicu mačeva.
Izgledaš umorno. Sinoć nisi dobro spavala?
Vidi li se?
Ajme, ne smije se vidjeti.
Muči li te nešto?
Ne, nije ništa.
Gdje je baka? Je li još u krevetu?
Da.
Spava sve više.
Da joj damo nešto novo?
Ne brini. Pobrinut ću se za to.
Pobrinut ćeš se za to?
To me još više brine.
Što ćeš učiniti?
Ne brini. Samo ti doručkuj.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE MINHA
I trebamo vaš potpis ovdje.
CHA A-HYEON
NAJAM POSLOVNOG PROSTORA
CHA A-HYEON
Čini se dobro.
Mogu i Apolon i Artemida.
O, u pravu si.
Sa-ha, majstorica si za premetaljke.
Je li dovoljno?
Ne, nastavi. Mislim da smo blizu.
Prestanite igrati tu igru. Bacimo se na posao.
Hej, ovo nije igra.
Moglo bi nas dovesti do počinitelja napada zloćudnim softverom.
Ovo je ozbiljno.
Dobro. I ja sam ozbiljan.
Jako ozbiljan.
Hej, možeš li prestati?
Gospodine Name.
Da?
Nešto mi trebate vratiti.
-Što? -Pismo.
Još ga imate, zar ne? Ostavio sam ga u vašem uredu na krovu.
-Da. -Pismo je moje.
Više vam ne treba.
Želim ga natrag.
I vi imate nešto što pripada meni.
Ja? Nešto što pripada vama?
Gledajte, g. Hane.
Za razliku od vas, mrzim jednu stvar.
-Zadržavati što nije moje… -Drvo novca.
Dal-mi mi ga je poklonila.
Želim ga natrag.
Može.
Obavimo razmjenu i završimo s time.
Može, zvuči dobro. Kad želite da vratim?
-Sad. -Odmah?
-Zašto? Ne želite? -Ne, zvuči sjajno. Hajdemo.
GRUPA MORNING
OBITELJSKI SUD, TUŽITELJICA: WON IN-JAE
NALOG RASKINUT STATUS POSVOJENE OSOBE
OBITELJSKI SUD, TUŽITELJICA: WON IN-JAE
CILJ RASKIDANJE STATUSA POSVOJENE OSOBE
PIŠEM PISMO SVOM VOLJENOME
TATA MI JE KUPIO KRASNU GLAZBENU KUTIJU ZA DEVETI ROĐENDAN
Do-sane, ti si moja lijepa glazbena kutija.
Nadam se da si toga svjestan.
Kladim se da imaš dražesnu melodiju.
U to sam sigurna.
Halo?
-Gdje ste? -Kod kuće sam.
Gdje ćemo se naći?
Ne treba mi drvo.
Zadržat ću pismo.
Molim? Hej, g. Name…
G. Name. Do-sane…
Hej!
Što je to?
Znate, dobila sam nešto alimentacije.
-Pa ovo smatrajte mojom najamninom… -Ajme meni.
Je li to novac?
Gotovina? Koliko?
Ne, nije gotovina.
Bolje je od gotovine.
Bolje od gotovine? Što bi to moglo biti?
-Je li ček? -Ne.
Majko, uzela sam vam poslovni prostor
za dućan brze hrane!
Zašto?
Bit će to dobro za nas obje.
Zajednički će nam rad pomoći da poboljšamo odnos.
Ajme, zaboravi. Odmah to raskini.
Ne mogu.
Već sam uplatila depozit.
Ajme, jesi li skrenula pameću?
Zašto si to, dovraga, učinila?
Jer računam na vas, majko.
Majko, samo mi govorite što da radim.
Ja ću pripremati i prodavati. Sve ću odrađivati.
Ajme, to me užasava.
Hej, a što ti uopće znaš raditi?
Kako god! Ne mogu ja ovo. Odbijam.
Onda u redu. Čini se da ću sama.
Ha?
Hej, A-hyeon.
Nakon što nekoliko puta prolijem ulje i uprskam,
sigurna sam da ću pohvatati konce. Nisam potpuna idiotkinja.
Zar ne?
Ajme, kakva budala. Hej!
Što ću? Dućan brze hrane s njom? Ajme meni.
Ni ne vidim ništa.
ZRAČNI-ROBOT-KORISNIČKI-MODELI
DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Hej, Do-sane. Jesi li kod kuće?
Da. Tu sam, tata.
Vratio si se.
Direktore Hane.
Pokušavao sam zvati, no nisi se javljao.
Nisam znao što ću, pa sam odlučio navratiti
i naletio sam na tvog oca.
O, zdravo.
Zdravo.
-Tko je on? -On i Do-san su jako bliski.
-Rekli ste da ste mu mentor, zar ne? -Tako je.
Oprostite, trebao sam ranije navratiti da se predstavim.
Zašto biste posjetili moje roditelje?
Rekao je da je došao preuzeti nešto od tebe.
Ne, nije istina.
Ma daj. Znaš što.
Evo. Ajme, pazi da ti ne ispadne.
Trebali smo obaviti razmjenu, no čini se da je zaboravio.
-Zaboravan je. -Ne, nije istina.
Ajme, to je drvo novca.
Veliko je! Valjda ti ga daje da ti poželi veliko blagostanje.
Mama, nije da mi ovo drvo može pomoći da zarađujem više.
Hej, ne budi nepristojan.
Jeste li već jeli?
-Nemoj, mama. -Nisam još.
Pijete li?
Ne želim se hvaliti,
ali ova sam pravio sam, od bilja koje sam ubrao.
Ondje ih ima još. A i ovdje dolje.
Da vidimo. Ovdje imam…
Ovo je vino od arua, ima energiju zemlje.
Ovo slatko vino od kineskog duda će vas napiti, a da to ni ne shvatite.
Od ginsenga je dobro za imunitet.
Imate probavnih tegoba? Treba vam ovo vino od šljiva.
Za ovo znaju svi muškarci. Izdržljivost najbolje podiže
vino od lespedeze. Imam ovdje svakakvih biljnih vina.
Hvala vam na ponudi, no morat ću odbiti. Ja…
Ne podnosi alkohol. Izgubi samokontrolu.
Ne, nije istina.
Za razliku od nekoga, znam se ponašati i kad sam pijan.
I ja se znam ponašati.
-Dobro, živjeli! -Živjeli.
-Evo, gospodine. -Ajme, u redu je.
Trebao bih stati s pićem.
Direktore Hane, zar niste siti?
Što bismo trebali popiti da pomognemo probavi?
-Vino od šljiva! -Od šljiva!
Gospodine, želimo vino od šljiva!
Dušo, pođimo u krevet.
Ta će dvojica piti cijelu noć.
Da, pođimo u krevet.
Očito su jako bliski.
-Vino od šljiva. -Ajmo.
Evo vina od šljiva.
Otvori poklopac.
Ali ne diraj vino od lespedeze.
Hvala vam, gospodine. Hvala vam.
Ne diraj vino od lespedeze.
Ne možeš ni otvoriti? Ajme.
Zašto se neće otvoriti?
Daj meni. Daj da probam.
Ako uspijem otvoriti,
vrati mi pismo.
Dobro?
Ajme, ne možete ni otvoriti?
Pijmo nešto drugo. Donesi nešto drugo.
Direktore Hane. Znate,
nešto me jako zanima.
Što?
Tiče se tog pisma.
Gđica Choi mi je rekla
da ste u novinama vidjeli moje ime.
Iskoristili ste ga jer sam izgledao pametno
i drago.
Ne, ne. Otkrit ću ti pravi razlog.
Učinio sam to iz zavisti.
Vidio sam kako ti roditelji čestitaju na osvajanju medalje
i kako se slikaju s tobom, na TV-u.
I ja sam…
ti jako zavidio na takvom životu.
Zato sam koristio tvoje ime.
Ja sam vama jako zavidio.
Meni? Zašto?
Zašto bi zavidio meni?
Zbog mog stana s pogledom na rijeku? Mog auta?
Ili mog sata?
Ne.
Davno
sam pitao Dal-mi
zašto joj se sviđam.
I ovo je bio njezin odgovor.
Kao prvo, ti si moja prva ljubav.
To ste vi.
Pa sam pitao opet, rekla je…
Tvoja su mi pisma dugo bila utjeha.
I to ste bili vi.
Pa sam pitao opet
i konačno
je rekla nešto što se zaista tiče mene.
Imaš lijepe, velike ruke.
Sviđam joj se jer imam velike ruke.
Samo zato.
Pa sam uporno pokušavao nadmašiti sve uspomene
koje vas dvoje dijelite,
i to samo ovim,
no, naravno, nije bilo dovoljno.
Ako to znaš, hoćeš li konačno odustati?
To ne mogu.
Što onda?
Zauvijek ćeš ju voljeti i znati da nije uzvraćeno?
Da.
Zauvijek ću je voljeti.
Sa-ha.
Što si ono rekla da si radila da savladaš nesanicu?
Broj pi iznosi 3,141…
Ajme, što je to?
Ploviti bez karte bilo je čudesno.
Možda nisam uspio, no ne kajem se.
Nikad nisam i nikad neću.
Podržat ću tvoju odluku kakva god da bila.
Samo ne želim da te smetemo u donošenju odluke.
Sviće.
-Bako. -Da?
Što radiš tako rano?
Pa, tvoja je mama gadno zabrljala.
Probdjela sam da to riješim.
Zabrljala? Kako zabrljala?
Potpisala je ugovor o najmu poslovnog prostora.
Da otvori dućan brze hrane.
Mama je to rekla? Na što računa?
To sam i ja pitala.
Kaže da računa na mene.
Pa si probdjela da bi pripremila tijesto?
Toliko sam zabrinuta da ne mogu ni spavati.
Zašto je, dovraga, to učinila?
I sad čvrsto spava nakon što mi je to učinila.
Znači, pomoći ćeš joj?
Što mogu? Netko to mora riješiti.
Čekaj.
Hej, kako ovo izgleda?
-Savršeno je. -Stvarno?
-Bako. -Da.
Mislim da će dućanu ići dobro.
Kako? Ni ne vidim.
Neće uspjeti.
Ipak, trebale bismo pokušati. Znaš, što ja tu mogu?
Ajme meni.
Bako.
-Hvala ti. -Ha? Na čemu?
-Pronašla sam svoj odgovor. -Ha?
Hvala, bako.
Yeong-sile.
Yeong-sile, koliko je sati?
Yeong-sile.
Što je ovo?
Gdje sam?
Što bismo trebali popiti da pomognemo probavi?
-Vino od šljiva! -Od šljiva!
Sranje.
Što je ovo?
Karirano! Karirana pidžama.
Karo! Samsan karo!
Karo!
Ajme, povratit ću. Doslovce.
Zašto se sjećam svega?
Popio sam i više nego dovoljno da zaboravim.
Zašto se sjećam tako beskorisnih detalja?
Sviđam joj se jer imam velike ruke.
Samo zato.
Pokušao sam provjeriti kako diše
i ne zanimaš ju.
Preferira muškarce s velikim rukama.
Rukama? To je njezin tip?
Da stavim čili-papričica u juhu od kolje ili ne?
Voli li začinjenu hranu?
Da, mislim da voli.
Mama, imamo li kongjabana?
Da, u posudi s plavim poklopcem.
Što će ti kongjaban?
Direktor Han ga voli. Želio bih mu ga spakirati, da ponese kući.
Već ste budni? Pojedite juhe za mamurluk.
U redu je. Nisam gladan.
Spakirao sam kongjabana, da ponesete kući.
-Naš je kongjaban tako dobar. -Ne volim kongjaban.
-U liftu ste rekli… -Zar nemaš ponosa?
Zašto se ljutite?
Uzet ću i pismo i drvo.
Ha?
Nije pošteno. Trebali smo obaviti zamjenu.
Ne. Čak i tad ja gubim.
Vi gubite? Kako to mislite?
Gospodine Name.
Planirao sam se nastaviti praviti glup, znajući koliko ste vi tupasti.
No ne mogu.
Slušaj. Neću ponavljati.
U redu.
Ovo je dovoljno.
ŽELIM OSNOVATI RAZVOJNU TVRTKU JER
Što radiš ovdje?
Razmišljam o svom prvom danu ovdje.
I ti si pisao, zar ne?
Da, jesam.
Koja je vjerojatnost da pronađem onaj koji si ti napisao?
Nisam siguran.
Čini mi se da ih je oko 5000, pa možda oko 0,0002 posto?
Bi li vjerojatnost da osvojimo projekt bila isto tu negdje?
Hajdemo tako.
Ako u minuti uspijem pronaći tvoj,
predat ćemo ponudu za taj projekt.
Ali ovo nema nikakve veze s time.
Počinjem.
Koja strana? Reci mi bar to.
Ova strana, zar ne?
Slušaj. Neću ponavljati.
Shvati da nisi lošiji od mene.
Poradi na samopouzdanju
i ponovno pogledaj Dal-mi.
Onda ćeš shvatiti
koga zaista voli.
Samo i s tim rukama
nadmašuješ naše uspomene.
Visok si, pa je možda gore?
Ovaj je moj.
Pronašli smo ga, pa učinimo to.
Ali ja sam ga trebala pronaći.
Znači li to…
Dal-mi.
Zašto ti se sviđam?
Nisam tvoja prva ljubav
i nisam napisao ona pisma.
Lagao sam ti
i povrijedio sam te.
Ne pada mi na pamet nijedan razlog zašto bih ti se sviđao.
Samo moje ruke. To je sve.
Zašto ti se sviđam?
Ja…
Ne znam.
Zašto me to opet pitaš?
Zašto ti se sviđam?
Treba li mi razlog?
Jednostavno mi se sviđaš. Ne treba mi razlog da mi se sviđaš.
Zato što si to ti.
Ti si razlog.
Samo je u tome stvar.
Hvala ti.
ŽELIM KRIVO SHVAĆANJE PRETVORITI U STVARNOST
Dobro jutro.
Sa-ha, kod kuće sam se sjetio još nekoliko riječi.
Oprosti.
-Ajme meni. -Što to radiš?
Ništa. Podići ću ti je.
Zašto stalno bježi?
Ima li noge ili tako nešto?
Hej, jesi li ljut na mene zbog nečega?
-Ne, nisam. -Da, jesi.
-Ne. -Da.
-Ljut si na mene. -Ne, nisam.
-Jesi. -Kažem ti da nisam!
-Jesi! -Ne.
-Da, jesi. -Ne, nisam.
Što je ovo?
-Hej. -Ljut si na mene.
-Baš su djetinjasti. -Što je ovo?
Yong-san želi riješiti premetaljku da nađe počinitelja napada.
ITAMEARNALDPOO APOLON ARTEMIDA
Što je ovo?
Zašto?
APOLON ARTEMIDA
Sa suda sam primio nalog o raskidu statusa posvojenja.
Sad si razveden, a čak je i posvojenje raskinuto.
Više nisu naša obitelj, pa samo zaboravi na njih.
Čak je i tvrtku nazvala po svom ocu. Ajme.
Tvrtku Cheongmyeong?
Ne brini.
Sitna je to razvojna tvrtka.
Ubijaš li muhe zato što su velike?
Lupimo ih jer su iritantne.
Sang-sue.
Želim da ne zaborave gdje im je mjesto i da se opet na nadmu.
Što nam je onda činiti?
Seo Dal-mi nam je već jednom prijetila, zar ne?
Mislim da trebamo učiniti isto.
Reporteri mogu uništiti imidž kompanije.
A kad se imidž uništi, treba vremena i novca da se povrati.
Dobro.
Otiđi do g. Choija iz Dnevnika Hyungju.
Nedavno smo kupili puno reklamnog prostora, pa će nam rado pomoći.
DNEVNIK HYUNGJU, CHOI JI-HAENG
Dobro, tata.
Hej.
Tu sam. Pregledat ću kad dođem.
Ali gđica Seo vas upravo čeka ovdje.
Dong-cheone, ako je moguće, volio bih negdje pregledati na miru.
Možeš mi e-mailom poslati o IR-u?
A što onda s gđicom Seo?
Tako je. Zaboravio sam da ste danas morali otići na sastanak.
Razumijem. Reći ću joj. Dobro.
Žao mi je, gđice Seo.
Direktor Han ima sastanak drugdje.
Da, sve sam čula. U redu je.
-Onda odlazim. -Dobro.
-Ugodan vam dan. -I vama.
PARK DONG-CHEON
-Hej, što ima? -Gđica Seo je otišla.
Ali skroz joj je jasno da ju izbjegavate.
Dobro.
Dolazim za minutu.
Han Ji-pyeonge, kakav si ti luzer.
Nisam znala da ste ovdje.
Želio sam nešto pregledati na miru.
Uđite. Na odlasku sam.
Izbjegavate me.
Zato što znam što ćete reći.
Uvijek sam mislio da bih mogao ostati pribran u ovakvoj situaciji.
Ispada da sam ipak luzer.
I nisam dobro.
Direktore Hane.
Ali da se sad osjećam dobro,
to bi značilo da mi se ne sviđate baš toliko.
Žao mi je.
I meni je žao.
Bojim se da ću se neko vrijeme ponašati kao luzer.
Željela sam vam reći
da smo odlučili
predati ponudu za projekt.
Dobro. Dobro ste odlučili.
Pa? Hoćete li?
Da, takav je plan. Ali ne mogu jamčiti da ćemo uspjeti.
Bilo bi čudno da uspijete.
Samo smatraj to sve testiranjem minimalnog održivog proizvoda.
Moraš podijeliti
sve svoje dokumente i svoje iskustvo sa mnom, dobro?
Da, ne brini.
Možeš li vjerovati? To si ti.
Ne, ne mogu.
Ta je djevojčica baš ružna.
Ne, previše su je uljepšali.
Ne, uživo izgledam puno bolje.
Ne. Glava ti je bila puno veća od njezine.
-Što? Zar sam insekt? -Glava ti je bila ovolika.
Ne, tvoja je glava bila veća.
Tako je. I ja sam imala veliku glavu.
-Imala si velik nos. -Molim? Kako to misliš?
Most nosa mi je visoko.
Ne, nije. Imala si bucmast nos.
Što? Ispred nas nema auta. Zašto iznenada usporava?
Sigurno je neki kvar u logici otkrivanja.
Provjerimo opet rutu.
Ispravit ćemo ako se opet dogodi.
Možemo li dobiti podatke Grupe DQ?
Trebamo izmijeniti dizajn korisničkog sučelja, ali nisam sigurna kako.
To je vjerojatno povjerljivo.
-No daj da saznam. Provjerit ću. -Dobro.
Ajme, nisi trebala kupiti sve ovo.
ZA VAŠE ZGLOBOVE, ZA VAŠE ZDRAVLJE
Čula sam da je ovo jako dobro za koljena.
Moraš zaštititi koljena ako želiš raditi u dućanu.
-Ne zaboravi uzeti svaki dan. -Dobro.
Imaš li važan sastanak ili tako nešto?
Da, imam.
-Je li tijesto spremno? -Da.
Prvi nam je dan. Baš me zanima hoće li biti puno posla.
Ajme, zašto mi srce ovako tuče?
Majko.
Jutros ste popili dodatnu dozu espressa u kavi.
Zato.
A-hyeon.
-Dugo ćeš poživjeti. -Kako znate?
Zato što te često grdim.
Ajme, majko.
Jesen je stigla.
Zar ne? Zar ne osjetiš smrad plodova ginka?
Ne, ne osjećam.
Baka izgleda kao divna uresnica u punom cvatu.
Ma daj.
-O, zakasnit ću. Idem. -Dobro.
Hvala, mama.
-Vidimo se kasnije! -Bok!
INFORMATIVNA SJEDNICA ZA SAMOVOZEĆU PLATFORMU PAMETNOG GRADA SEONJUA
Nisam očekivao da će prenagliti, ali stvarno sudjeluju.
Je li to hrabrost?
Ne, samo ne znaju gdje im je mjesto.
Gospodin Choi mi je rekao puno toga o vama.
Da bar dolazim prenijeti dobre vijesti,
no ovdje sam kako bih pričao loše o drugoj tvrtki.
Ajme, sram me je.
Neka vas ne bude.
Mi ipak živimo od olajavanja i optužbi.
Potpuno smo navikli na to.
Onda vjerujem da ćete se pobrinuti za ovo.
Naravno. Veselimo se trajnoj suradnji.
Znate, novine zarađuju od reklama.
Ne treba vas biti sram.
Ako je činjenica, javnost zaslužuje znati.
Činjenica je. Toliko mogu jamčiti.
Sigurno znate za projekt pametnog grada koji je DQ Grupa dobila
za 1,8 bilijuna vona.
Da, itekako znamo. Dobar uvod.
Objavili su natječaj za izbor tvrtke koja stvara samovozeće aute
i znam tvrtku koja će sudjelovati.
Razvojna je to tvrtka, pa možda ne znate za nju.
Zove se Tvrtka Cheongmyeong.
Tvrtka Cheongmyeong?
Zdravo.
Je li ovo Tvrtka Cheongmyeong?
Da, kako vam možemo pomoći?
Zdravo. Ja sam Hwang Sang-hyeon, reporter Dnevnika Hyungju.
Radimo na članku o samovozećim autima
razvojnih tvrtki.
-Zdravo. -Ajme meni. Zdravo.
-Smijem li vas intervjuirati? -Naravno.
-Molim vas, sjednite. -Može.
-Hvala vam. -Sjednite ovdje.
-Drago mi je. -Zdravo.
-Raspitao sam se u industriji.
Svi kažu da bi Tvrtka Cheongmyeong mogla biti neočekivani pobjednik.
Je li se već pročulo?
Itekako je. Čuo sam i da planirate sudjelovati
na natječaju za samovozeću platformu pametnog grada Seonjua.
Da, tako je.
Nedavno im se dogodio incident.
Napad zloćudnim softverom.
Softverski napad? Znači, bili su hakirani?
Tako je. Nije to neka neumrežena tvrtka.
Pričamo o samovozećim autima.
Tako je. Za druge bi vrste tvrtki to bilo obično curenje informacija.
Ali kod samovožnje to može ubiti.
Točno tako.
Kao razvojna ste tvrtka sigurno morali
prebroditi bezbroj prepreka do ovdje.
Pamtite li neke neobične incidente?
Na putu je bilo mnogo prepreka.
No sve smo ih uspjeli prebroditi i tvrtka je sada stabilna.
Drago mi je čuti.
Tvrtka koju sam jučer intervjuirao se borila s gadnim softverskim napadom
te je morala platiti 200 milijuna vona.
Stvarno? I mi smo…
O, ne. I vi ste se borili s takvim napadom?
Pa, pomoć su našli izvana i uspjeli su sve riješiti.
No, tako nešto se nije smjelo ni dogoditi.
Potpuno ste u pravu.
Ne bi bilo u redu da takva tvrtka osvoji tako velik projekt.
Svesrdno se slažem.
Ajme, zaista radimo za opće dobro.
ŽIVOT VAM MOŽE BITI HAKIRAN
Baš seksi naslov.
„Razvojna tvrtka za samoupravljajuća vozila nije se zaštitila od hakera.
I vaš život može biti hakiran!“
Ako objavite članak,
teško da će osvojiti projekt, zar ne?
I ne samo to.
Ovakav članak može potpuno uništiti
razvojnu tvrtku te veličine.
Odmah će propasti.
Osoba koju ste nazvali…
-Je li ovaj tvoj? -Da.
ŽELIM U LIFT DO VIŠIH KATOVA
Dala sam otkaz kako bih s tobom osnovala tvrtku.
Moram reći da je to bilo vrlo odvažno od mene.
Dal-mi.
Nisu me u 2STO-u tjerali
da radim na samovozećem sustavu.
Sam sam se ponudio.
Zašto?
Za slučaj da se još sjećaš tog dana. Kao što ga se ja sjećam.
Razmišljala sam da bi bilo lijepo osnovati još jednu tvrtku s vama.
Možemo izgraditi samovozeći sustav.
Mislio sam da, ako počneš raditi na samovozećem sustavu…
Bio to put kojim dosad niste išli
ili ne vidite zbog magle ili kiše.
Svijet u kojem se ne bojite nikamo ići ni voziti.
Da želim raditi s tobom.
Zato…
Taj si dan bio moj trofej,
moj ponos…
Bio si moj san.
Želio sam biti tvoj trofej,
tvoj ponos
i tvoj san.
Moja utjeha,
moja krila…
Želio sam biti tvoja utjeha
i tvoja krila.
I to kao pravi ja.
Zato sam počeo raditi na tome.
A ti?
I ja.
Hajdemo
predati tu ponudu.
Kod donošenja odluke sam u obzir uzela sve varijable.
Dobro, hajdemo.
Uskoro predaju ponudu.
No, što ako opet nastane sličan problem?
Nije samo pokušaj.
Nije samo zbog iskustva.
Ostvarit ću to.
Onda nisam imao prijatelja. Pa su mi vaša pisma bila jedina utjeha.
Dobrico, ideš li nekamo?
Više se ne zovem Won In-jae. Zovem se Seo In-jae.
Emocije stavite postrani. Želim da prosudite razumom.
Ovo zaista pali.
Za što se moliš?
Ako pobijedimo, zaprosit ću je.
Prijevod titlova: Mario Komljenović