A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
15. EPIZÓD
- Készen állsz? - Igen.
Kezdjük!
Lássuk!
AUTOMATA
Ez történelmi pillanat a Cheongmyeong Vállalat számára,
amelyet a Studio Jakdu rögzít.
Jöjjön, nézze innen!
Jöjjenek! Nézzék velünk!
AUTONÓM VEZETÉS TESZTVEZETÉS IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
Ez csak ideiglenes engedély lesz. Emiatt idejöttek?
Nincs jobb dolguk?
Dehogy nincs. Igen elfoglaltak vagyunk a pályázat miatt.
- Milyen pályázat? - Nem tudsz róla?
Szondzsu városa okosvárost épít.
Tudok róla. A DQ Group nyerte el. Több mint egybillió von rá a keret.
Önvezető járműveket fejlesztő céget keresnek,
és részt veszünk a pályázaton.
- Értem. - Húzzatok bele!
Ha keményen dolgoztok, a Cheongmyeong is
hamarosan elnyerhet egy ekkora projektet.
Igen.
Tudja: „A jó kezdés fél győzelem.”
Tudom, hogy a mérnökeinknek hála megkapják az engedélyt.
Hogy érti?
Az ikrek azután hagyták ott a céget, hogy megépítették az alapokat.
Kezeskedem értük,
hátradőlhet, és megnyugodhat.
- Teljesen át kellett alakítanunk. - Tessék? Mit?
Miért?
Jó lett volna a meglévő alapokra építeni, könnyebb lett volna.
De nem tudtunk.
Nagyon sok volt a szellemtárgy, és szenzorfúzió sem volt.
És a vezérlési funkciókkal is gond volt.
Hányingerem lett, és el is hánytam magam az autóban.
Saját algoritmust használtunk a rendszerhez.
A központi rendszert is át kellett alakítanunk.
- Túl gyorsan mennek. - Mitől ennyire magabiztosak?
És ha valami gondjuk támad?
Szellemtárgy.
Szellemtárgyat érzékelt?
Nem.
Ott egy macska.
Macska volt, nem szellemtárgy.
Más szóval olyan jó a rendszer, hogy még kisállatokat sem üt el.
Majdnem vége a tesztnek. Várjuk őket a célvonalnál?
Jó ötlet.
Egy macska volt. Egy cica, jó?
Mikor van a pályázat határideje?
Mi? Milyen pályázaté?
Az okosvárosé, amit a DQ Group nyert el.
Szerintem nekünk is indulnunk kellene.
- Nem korai? - Én is azt hittem, hogy korai.
De a mai napot látva már nem hiszem.
És az arckifejezésük alapján
a mi rendszerünk jobb a Morning MI-jénél.
Blöffölj csak! Az nem kerül pénzbe.
De ha meg kell fizetned az árát, nem lesz olcsó. Ugye tudod?
Igen. Jól tudom.
Yong-san!
Emlékszel, mikor Do-san önvezető rendszer fejlesztéséről beszélt a 2STO-nál?
Persze hogy emlékszem.
Mikor Alex megkérdezte, miért ezzel akar foglalkozni…
Azt mondta, „a biztonság kedvéért”.
De most valóra váltotta.
Bizony.
„A biztonság kedvéért”? Miről beszélnek?
Nem mondjuk el.
- Köszönjük! - Szép volt!
Hé!
- Szuper volt! - Nagyon ügyesek!
- Hadd kapjunk fel! - Pattanj fel!
- Mi? - Gyere már!
- Do-san! - Gyere!
- Egy, két, há'! - Egy, két, há'!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
- Egy, két, há'! - Két, há'!
NYERTES
CHEONGMYEONG VÁLLALAT
OLYAN TERMÉK, AMELY ELÉG FUNKCIÓVAL BÍR A KORAI FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA
15. EPIZÓD
- Megőrültél. - Munkában vagyunk.
- Maga megőrült. - Úgy tűnik.
- Igen, egyetértek. - Ez nonszensz.
Még meg sem száradt a tinta az ideiglenes engedélyünkön.
De kiválóan sikerült a teszt.
Szerintem nyerhetünk a pályázaton.
Beszélnünk kell.
Mintha kiskölyköt küldenénk egyetemi felvételire.
Én kisiskolásként felvételiztem.
Jó, a felvételire bárki elmehet. De fel is vettek gyerekként?
- Aha. - Mi?
- Tényleg? - Mi?
Néhány hónap után abbahagytam.
Nem semmi!
Nem is próbálom már megérteni.
Mi ütött beléd? Mi ez a nonszensz?
Szerintem nem nonszensz.
Szerintem egy cég növekedését a CEO álmai szabják meg.
Ne szabj magadnak korlátokat! Állítsd magad további kihívások elé!
Néha a merész álmokból valóság lesz…
Gondolom, a Morning MI is pályázik.
Igen.
De a Cheongmyeong Vállalat vízióját
- a személyes érzéseim elé… - Nem akarsz veszíteni.
Nem hát.
Inkább halnék meg.
De a Morning a főrészvényesük.
Won Du-jeong támogatását élvezik.
A tiéd pedig az Injae Vállalat.
Én támogatlak.
Hagyjuk!
Nem hiszed, hogy menne?
A technológiánkban bízom.
De a technológia nem elég ahhoz, hogy megnyerjük a pályázatot.
És eleve vesztes küzdelemre nincs időnk.
Elszállt a bátorságod.
Nem, csak óvatos vagyok.
Tudod,
egyszer az egész csapatomat elveszítettem egy felelőtlen döntés miatt.
Nem akarom újból elveszíteni őket.
Ez a legfontosabb.
LATTÉS CHUL-SAN
MEGVAN AZ ÖNVEZETŐ ENGEDÉLY!
- Ne már! - Hé!
Elég volt!
Hagyjátok abba!
Végre megkaptuk az ideiglenes működési engedélyt.
Iratkozzatok fel, és lájkoljátok a videót, ha gratulálni akartok!
- Sziasztok! - Szia!
Kezdek megőrülni.
MEGVÉDTE A CSAJT A PEZSGŐTŐL
Mik ezek a kommentek?
Engem védett. Ez miért nagy ügy?
Hozzáadhatnánk az időjárási viszonyokat?
Hogy kicsit extrémebb legyen a vezetői környezet.
Tudja, Tarzanra ráférne egy kis javítás ezen a területen.
Chul-san! Olyan cuki vagy, amikor jeges vaníliás lattét iszol!
Olyan édes a szemed, hogy diabéteszes leszek tőle.
Lee Chul-san tökéletes.
Lee Chul-san hibátlan.
Chul-san, szép a fogad. Fogorvos vagyok.
Szólj, ha fogkő-eltávolítás kell!
Ha ezt beállítjuk, és futtatunk egy szimulációt…
Sa-ha?
Figyel?
Igen, persze.
Oké.
Lássuk! Most…
- Sziasztok! - Szevasz!
- Jó napot kívánok! Sziasztok! - Szia!
Itt van a videó a tegnapi tesztről.
Próbaverzió. Nézzék meg, és véleményt kérek!
Köszi, Cheon-ho! Megint nem kell fizetni?
Nem. De kaphatnék valamiről visszajelzést?
Miről?
HISZED, VAGY SEM TAROT
Tessék.
Ez egy tarotalapú jósalkalmazás.
„Hiszed, vagy sem” a neve.
- Tarot? - Biztos poén.
- Átverés. - Ugyan már! Hülyeség az egész.
- Nem hiszünk az ilyesmiben. - Próbáljátok ki!
Rendkívül pontos.
És szinkronizálva van Yeong-sillel.
Csak választanotok kell, és felolvassa.
Biztos mérnökdiplomások találták ki az algoritmust.
Sa-ha, ne legyen babonás!
A karrieremet megjósolja?
- Kipróbálod? - Mi?
- Do-san, te nem hiszel ezekben. - Kérdezhetek olyat,
hogy „pályázzunk az okosvárosra, vagy ne”?
Persze. Bármit kérdezhetsz.
Rendben. Karrier. Oké.
Válassz!
KARRIERJÓSLAT GONDOSAN VÁLASSZON 1 KÁRTYÁT!
VÁRJON!
A Torony kártyát húzta.
Azt mondják, az arroganciát bukás követi.
A meggondolatlanság pedig semmissé teheti a szorgos munkát.
Legyen óvatos!
Libabőrös lettem.
Akkor ne pályázzunk?
Szerintem ne.
Tudtam.
Ne higgy neki! Babona.
- Fénymásolni akar valamit? - Nem.
Akkor mi a helyzet?
Két szívességet szeretnék kérni.
Szívességet?
Micsodát? Önnek bármit.
Hagyjon fel a vlogolással!
Hagyjak fel vele?
Ötvenezer feliratkozóm van.
Megkérdezhetem, miért?
- Nem akarja? - Nem erről van szó.
Jó, abbahagyom. Úgyis abbahagytam volna. Jobb is.
És mi a második szívesség?
Utálom, mikor nyilvánvaló, hogy két munkatárs jár,
úgyhogy ne reklámozza!
Nem csinálnék belőle nagy ügyet.
Mi?
Hogy érti?
Nem akarom, hogy bárki tudja,
hogy járunk.
Sa-ha!
Megint bohóckodik?
Akkor nagyon…
Megtenné értem?
Igen.
Nem fogom reklámozni.
Soha. Ígérem.
Rendben, szia!
Szia!
Jaj, a szívem…
OKOSVÁROS, PARTNEREKET KERESÜNK ÖNVEZETŐ RENDSZERHEZ
Miért hozta szóba In-jae? Nem tudom kiverni a fejemből.
Megkergül, akárhányszor a Morning Groupról van szó.
Elfelejti, hogy nem szállhat velük versenybe.
Ön sem szeret veszíteni.
Nem ám! De ez csak személyes érzés.
Mivel CEO vagyok, racionális döntést kell hoznom.
Szerintem már mentor lehetne.
PARTNEREKET KERESÜNK ÖNVEZETŐ RENDSZERHEZ
Libabőrös lettem.
Akkor ne pályázzunk?
Szerintem ne. Tudtam.
Ne higgy neki! Babona.
Han igazgató úr!
Csak úgy kérdezem.
Valószínűtlen.
De azért ha szerencsénk lenne…
Ha nagyon nagy szerencsénk lenne,
- nyerhetnénk… - Nem.
Idő- és forráspazarlás
olyannal próbálkozni, amiről tudja, hogy nem fog sikerülni.
Ugye?
Tudtam, hogy ezt mondja.
- Mindent megevett? - Ja, igen.
Mondja meg a mamájának, hogy ne küldjön többet enni!
Már nem fér semmi a hűtőmbe.
Ennek örülni fog.
A maga hizlalása mostanában az egyetlen öröme.
Ezt majd én viszem. Berakja az autójába?
Igen.
Hol parkolt?
A B4-en.
A mama tudni szeretné, milyen köreteket szeret.
Jaj, tényleg nem kell!
A testzsírszázalékom az egekben.
Az a célja, hogy 20 fölé érjen.
Húsz százalék fölé? Az még a disznókénál is több.
Tényleg? A disznóknak kevesebb mint 20 százalék a testzsírjuk?
Nem jönnek?
Én de.
- Melyik emelet? - B4.
Kongdzsaban.
Tessék?
A mamája legközelebb csinálhatna nekem kongdzsabant.
Imádom a kongdzsabant.
Rendben, megmondom.
Mi történik?
Elromlott?
Jó napot! A Sand Box főépületében lévő liftben vagyok.
Hirtelen megállt a lift.
- A főépületben? Rögtön jövünk. - Köszönöm.
ITSZMEARNALLPÓO KIS MŰVELET
Sa-ha! Tudja, hogyan kell anagrammákat megoldani?
Igen, kiskoromban sokat játszottam.
ANAGRAMMA: UGYANAZOKBÓL A BETŰKBŐL ÚJ SZÓ ALKOTÁSA
Ezekből a szavakból milyen szót lehet ön szerint alkotni?
Mi ez?
A zsarolóvírus állomásnevében szereplő karakterlánc.
Szerintem jelent valamit.
Tényleg?
Lehet pasztell és olló is.
Parlament…
Mar?
A róna is kijön.
Mókásnak hangzik.
Beszállhatok én is?
Tudod, mi az az anagramma?
Megtanítja?
Chul-san!
Nem tudok az átküldött fájlból dolgozni. Megnézné?
Később. Ez most sürgősebb.
Az sürgősebb.
Miért nem működik?
Megnézte az OLVASSEL-t?
Mikor érnek már ide?
Én is ezen gondolkozom. Tovább tart, mint hittem.
OKOSVÁROS
PARTNEREKET KERESÜNK ÖNVEZETŐ RENDSZERHEZ
- Dal-mi! - Igen?
Szerintem…
pályázzuk meg
az okosvárosos projektet!
Tudod, hogy nem vagyunk rá felkészülve.
Nagyon valószínűtlen, hogy nekünk ítélik.
Tudom. Nem számítok rá, hogy sikerül.
- Attól még… - Akkor meg minek?
Ennyi energiát fektetni valamibe, ami valószínűleg nem sikerül.
Pont ezért kell megpróbálnunk.
Így legközelebb könnyebb lesz.
- Hát… - Egyfajta edzőmeccsként?
Minden mást félretesznek, hogy megírják
a pályázatot, kitaláljanak egy teljesen új programot,
és még a technológiai felmérésre is felkészüljenek, gyakorlásból?
Az sok idő és energia. Ha nem kapják meg…
Jó tanulópénz lesz.
A sikerhez a kudarcon át vezet az út.
Tapasztalatot szerzünk…
Ez egyszerű vakmerőség.
Mi bajuk van?
Miért munkáról beszélünk?
„Vakmerőség”?
Igen. Sokat kell ásni, hogy kincsre leljen az ember.
Tovább fogunk ásni, és…
A rossz sorrend életveszélyes lehet.
Mondtam már,
aki térkép nélkül elhajózik, meghal.
Legyen tájfun vagy cápa a veszte, meghal.
Elfelejtetted?
Hogy felejthettem volna el?
Persze hogy emlékszem.
Térkép nélkül elhajózni.
Csináljuk meg!
Nagyon izgalomba hozott az ötlet.
Vakmerő vagy.
Maximum kicsit eltévedünk.
„Térkép nélkül elhajózni.” Emlékszel?
Szerintem…
térkép nélkül hajózni csodás.
Meglehet, kudarcot vallottam.
De nem bántam, és nem is fogom.
- Figyelj, Do-san! - Tudom.
Ahogy mondta, térkép nélkül elhajózni az életembe kerülhet.
De túl is élhetem.
Az ilyen emberekből lesznek az úttörők.
Jól vannak?
Köszönjük.
Bocsánat. Nehéz helyzetbe hoztalak.
Igen.
Felejtsd el, amit mondtam!
Vedd háttérzajnak!
De hiszen hallottam ez egészet.
Dal-mi!
Akárhogy is döntesz, támogatlak.
Csak nem akarom, hogy mi akadályozzunk a döntéshozatalban.
Ha kudarcot is vallunk, a csapat kibírja.
Biztos hallottad a beszélgetésemet In-Jae-vel.
Igen.
Úgyhogy ne aggódj, jó?
Megváltoztam az elmúlt három évben.
Sokkal óvatosabb lettem.
Én is megváltoztam.
Sokkal erősebb lettem.
OKOSVÁROS
Dal-mi!
Szerintem… pályázzuk meg
az okosvárosos projektet!
HISZED, VAGY SEM TAROT
A Hét kard kártyát húzta.
A pengéjét fogja, nem a nyelét.
Bántódása eshet.
Ne hozzon elhamarkodott döntést!
Persze. Egyetértek.
Megpróbálom még egyszer.
A Hét kard kártyát húzta.
A Hét kard kártyát húzta…
Hát jó.
- Csak még egyszer. - A Hét kard…
Utoljára.
A Hét kard kártyát húzta.
Fáradtnak tűnsz. Nem aludtál jól az éjjel?
Látszik?
Jaj, nem látszódhat!
Aggaszt valami?
Nem, semmiség.
Mama hol van? Még alszik?
Igen.
Egyre többet alszik.
Vegyek másik gyógyitalt?
Ne aggódj! Majd én elintézem.
Elintézed?
Ez még inkább aggaszt.
Mit fogsz tenni?
Ne aggódj! Csak edd a reggelidet!
MINHA INGATLANIRODA
És itt írja alá!
CHA A-HYEON
KERESKEDELMI CÉLÚ BÉRLET
CHA A-HYEON
Rendben van.
Kijön az is, hogy Apollón és Artemisz.
Igaza van.
Sa-ha, ön az anagrammák mestere.
Ez elég?
Nem, folytassa! Mindjárt meglesz.
Ne játsszanak tovább! Dolgozzunk kicsit!
Ez nem játék.
Kiderülhet belőle, hogy ki áll a zsarolóvírus mögött.
Ez komoly.
Jó. Én is komolyan mondom.
Nagyon komolyan.
Abbahagynád?
Nam Do-san!
Igen?
Valamit vissza kell adnod.
- Mit? - A levelet.
Még megvan, ugye? A tetőtéri irodátokban hagytam.
- Igen. - Az a levél az enyém.
Már nincs rá szükséged.
Vissza szeretném kapni.
Önnek is vissza kell adnia valamit.
Nekem? Nálam van valamid?
Nézd, Nam Do-san!
Veled ellentétben nem őrizgetem
- más… - A pénzfát.
Dal-mi nekem vette.
Vissza akarom kapni.
Hogyne!
Cseréljünk, és le is tudtuk!
Rendben. Mikor adjam vissza?
- Most. - Most rögtön?
- Miért? Nem akarod? - De. Menjünk!
CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG FELPERES: WON IN-JAE
VÉGZÉS ÖRÖKBEFOGADÁS VISSZAVONÁSA
CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG FELPERES: WON IN-JAE
CÉL ÖRÖKBEFOGADÁS VISSZAVONÁSA
ANNAK ÍROK LEVELET, AKIT SZERETEK
APUKÁM VETT NEKEM EGY GYÖNYÖRŰ ZENEDOBOZT A 9. SZÜLINAPOMRA
Te vagy a szép kis zenedobozom, Do-san.
Remélem, ezt te is tudod.
Biztos nagyon szép a dallamod.
Ebben nem kételkedem.
Halló?
- Hol vagy? - Itthon.
Hol találkozzunk?
Nem kell a fa.
Megőrzöm a levelet.
Mi? Nam Do-san…
Nam Do-san…
Hé!
Ez mi?
Tudja, kaptam egy kis tartásdíjat.
- Vegye ezt lakbérnek… - Istenem!
Pénz?
Készpénz? Mennyi?
Nem, nem készpénz.
Annál jobb.
A készpénznél jobb? Mi lehet?
- Csekk? - Nem.
Mama, kibéreltem egy üzlethelyiséget
a corn dogos büféjének!
Miért?
Mindkettőnknek jót fog tenni.
Ha együtt dolgozunk, az javít a kapcsolatunkon.
Felejtsd el! Mondd le, most!
Nem tudom.
Már kifizettem a foglalót.
Megőrültél?
Mi a fenéért tetted ezt?
Mert számítok magára, mama.
Mama, csak mondja meg, mit tegyek!
Elkészítem, eladom. Végzem én az összes munkát.
Jaj, ez nagyon rémisztő!
Mit tudsz te egyáltalán?
Mindegy! Nem fog menni. Nem.
Hát jó. Akkor kénytelen leszek egyedül vinni.
Mi?
Hé, A-hyeon!
Néhányszor kiöntöm az olajat, meg elrontok ezt-azt,
de utána biztos belejövök. Nem vagyok totál hülye.
Nem igaz?
A bolondja! Hé!
Mitévő legyek? Vele közös büfé? Jézusom!
Nem is látok semmit.
MI-ROBOT-FELHASZNÁLÓ-MODELLEK
HAN JI-PYEONG IGAZGATÓ
Do-san! Itthon vagy?
Igen. Itt vagyok, apa.
Hát hazaértél!
Han igazgató úr!
Hívtalak, de nem vetted fel.
Gondoltam, beugrok,
és összefutottam az édesapáddal.
Jó estét!
- Ő kicsoda? - Do-sannal közeli ismerősök.
- Azt mondta, a mentora, igaz? - Valóban.
Bocsánat, korábban is eljöhettem volna bemutatkozni.
Miért látogatná meg a szüleimet?
Azt mondta, valamit oda kell adnod neki.
Nem igaz.
Na! Tudod, mire gondolok.
Tessék. Le ne ejtsd!
Úgy volt, hogy cserélünk, de szerintem elfelejtette.
- Feledékeny. - Nem igaz.
Hú, ez egy pénzfa!
Jó nagy! Biztos azért adja, hogy bőséget kívánjon.
Anya, ettől a fától nem fogok több pénzt keresni.
Ne légy bunkó!
Evett már?
- Nem kell, anya. - Még nem.
Iszik?
Nem akarok hencegni,
de ezeket saját gyógynövényekből csináltam.
Még itt is van. És idelent is.
Lássuk! Itt van…
Nyílgyökérbor, földi energiával teli.
Az édes töviseseperbortól hipp-hopp berúg.
A ginszengbor immunerősítő.
Ha emésztési zavarai vannak, arra ez a szilvabor jó.
Erről minden férfi tud. Nincs jobb erőnlétfokozó,
mint a bokorherebor. Mindenféle gyógynövényes borom van.
Köszönöm az ajánlatot, de nem fogadhatom el.
Nem ihat. Nincs elég önkontrollja.
Nem igaz.
Másokkal szemben én tudok részegen viselkedni.
Én is tudok.
- Rendben, egészségünkre! - Egészségünkre!
- Tessék, uram. - Nem kell.
Nem szabad többet innom.
Han igazgató úr, nincs tele a hasa?
Mi segít az emésztésben?
- A szilvabor! - A szilvabor!
Uram, szilvabort kérünk!
Szívem, feküdjünk le!
Ezek egész este inni fognak.
Jó, feküdjünk le!
Látszik, milyen közel állnak.
- Szilvabor. - Menjünk!
Tessék, a szilvabor.
Vegyétek le a tetejét!
De a bokorheréshez ne nyúljatok!
Köszönöm, uram! Köszönöm.
A bokorheréshez ne nyúljunk…
Még ezt sem tudod kinyitni? Jézusom!
Miért nem nyílik ki?
Add ide! Hadd próbáljam meg!
Ha sikerül kinyitnom,
visszaadod a levelet.
Jó?
Jaj, még ezt sem tudod kinyitni?
Igyunk mást! Hozz valami mást!
Han igazgató! Tudja,
nagyon kíváncsi vagyok valamire.
Mire?
A levélre.
Choi néni azt mondta,
hogy az újságban látta a nevemet.
És azért írt a nevemben, mert okosnak
és kedvesnek tűntem.
Nem. Megmondom az igazat.
Irigységből írtam a nevedben.
Láttam a tévében, ahogy a szüleid gratulálnak az éremért,
és fényképezkednek veled.
És…
nagyon irigyeltelek.
Ezért írtam a te nevedben.
Én magát irigyeltem nagyon.
Engem? Miért?
Miért irigyelnél engem?
A folyóra néző lakásom miatt? Az autóm miatt?
Az órám miatt?
Nem.
Régen…
megkérdeztem Dal-mitól,
hogy miért tetszem neki.
És ezt válaszolta.
Először is, te voltál az első szerelmem.
Magáról beszélt.
Aztán megint rákérdeztem, mire ő…
A leveleid sokáig vigaszt nyújtottak.
Itt is magáról beszélt.
Úgyhogy megint megkérdeztem,
és végre
olyat mondott, ami velem volt kapcsolatos.
Szép, nagy kezed van.
A nagy kezem miatt tetszem neki.
Ennyi.
Úgyhogy nagyon igyekeztem túlragyogni
a közös emlékeiket
ezzel az egyetlen dologgal.
De nem volt elég, az biztos.
Akkor nem adnád fel végre?
Nem tehetem.
És mi lesz?
Örökké viszonzatlanul fogod szeretni?
Igen.
Örökké szeretni fogom.
Sa-ha!
Hogy is sikerült legyőznie az álmatlanságát?
A pi számjegyei…
Ez meg mi az isten?
Szerintem térkép nélkül hajózni csodás.
Meglehet, kudarcot vallottam.
De nem bántam, és nem is fogom.
Akárhogy is döntesz, támogatlak.
Csak nem akarom, hogy mi akadályozzunk a döntéshozatalban.
Jön fel a nap.
- Mama! - Igen?
Miért vagy már fent?
Anyád jó nagy kalamajkát okozott.
Egész este azt próbáltam helyrehozni.
Kalamajkát? Miféle kalamajkát?
Kivett egy üzlethelyiséget.
Corn dogos büfét nyitni.
Ezt mondta? Mire számít?
Hát ez az!
Azt mondta, számít rám.
Ezért egész este tésztát csináltál?
Annyira aggódom, hogy aludni sem tudok.
Miért tett ilyet?
És ennek ellenére alszik, mint a tej.
Segíteni fogsz neki?
Mit tehetnék? Valakinek muszáj lesz.
Várj!
Hogy néz ki?
- Tökéletes. - Igen?
- Mama! - Igen?
Szerintem jól fog menni az üzlet.
Hogyan? Nem is látok.
Nem fog menni.
Azért próbáljuk meg! Mi mást tehetnék?
Jaj!
Mama!
- Köszönöm! - Micsodát?
- Megvan a válaszom. - Mi?
Köszi, mama!
Yeong-sil!
Yeong-sil, hány óra van?
Yeong-sil!
Mi ez a hely?
Hol vagyok?
Mi segít az emésztésben?
- A szilvabor! - A szilvabor!
Basszus!
Ez mi?
Kockás! Kockás pizsama.
Kocka! Samsan Kocka!
Kocka!
Jaj, hányni fogok! De tényleg.
Miért emlékszem mindenre?
Bőven eleget ittam ahhoz, hogy amnéziás legyek.
Miért emlékszem ilyen hasztalan részletekre?
A nagy kezem miatt tetszem neki.
Ennyi.
Igyekeztem kipuhatolni,
nem érdekled.
A nagy kezű férfiakat szereti.
Nagy kezű? Ez a zsánere?
Tegyek csilit a levesbe, vagy ne?
Szereti a csípős ételeket?
Szerintem igen.
Anya, van kongdzsabanunk?
Igen, a kék fedelű edényben.
Mire kell kongdzsaban?
Han igazgató szereti. Szeretnék neki elrakni későbbre.
Máris felkelt? Egyen levest a másnaposságra!
Nem kérek. Nem vagyok éhes.
Raktam el magának kongdzsabant, hazaviheti.
- Nagyon finom. - Nem szeretem.
- A liftben azt mondta… - Nincs büszkeséged?
Miért mérges?
Elviszem a levelet és a fát is.
Tessék?
Ez nem igazságos. Úgy volt, hogy cserélünk.
Nem. Akkor is én veszítek.
Maga veszít? Miről beszél?
Nam Do-san!
Játszhatnám tovább a hülyét, tekintettel a lassú felfogásodra.
De nem megy.
Figyelj! Nem mondom el kétszer.
Semmi baj.
Ez elég lesz.
AZÉRT AKAROK STARTUPOT INDÍTANI, MERT…
Mit keresel itt?
Az első napomon gondolkodom.
Te is írtál egyet, ugye?
Igen.
Mekkora az esélye, hogy megtalálom, amit te írtál?
Nem tudom.
Szerintem olyan 5000 van ezekből itt, úgyhogy olyan 0,0002 százalék?
Ennyi az esélye annak is, hogy megnyerjük a pályázatot?
Vágjunk bele!
Ha egy perc alatt megtalálom a tiédet,
részt veszünk a pályázaton.
De ennek semmi köze ahhoz.
Kezdem.
Melyik oldalon van?
Itt, ugye?
Figyelj! Nem mondom el kétszer.
Elég a kisebbségi komplexusból!
Legyen önbecsülésed!
Nézd meg újra Dal-mit!
És megtudod,
hogy ki tetszik neki valójában.
Simán legyűrted az emlékeinket
a nagy kezeddel.
Magas vagy, úgyhogy lehet, hogy itt van?
Ez az enyém.
Megtaláltuk, csináljuk!
Nekem kellett volna megtalálnom.
Ez azt jelenti…
Dal-mi!
Miért tetszem neked?
Nem én vagyok az első szerelmed,
és a leveleket sem én írtam.
Hazudtam neked,
és megbántottalak.
Nem értem, mi okod lenne kedvelni engem.
A kezemen kívül. Ennyi.
Miért tetszem neked?
Én…
Nem tudom.
Miért kérdezed folyton ezt?
Miért tetszem?
Kell, hogy oka legyen?
Tetszel, és kész. Nem kell rá ok.
Amiért önmagad vagy.
Ez az oka.
Ilyen egyszerű.
Köszönöm.
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL VALÓSÁGOT AKAROK TEREMTENI
Jó reggelt!
Sa-ha, otthon még eszembe jutott néhány.
Bocsi!
- Jézusom! - Mit művelsz?
Semmit. Felveszem helyetted.
Miért megy folyton arrébb?
Lába van, vagy mi?
Haragszol rám valamiért?
- Nem. - De igen.
- Nem. - De.
- Haragszol rám. - Nem igaz.
- De. - Mondom, nem!
- De! - Nem.
- De. - Nem.
Ez meg mi?
- Hé! - Haragszol rám.
- Jaj, de gyerekesek! - Mi ez?
A zsarolóvírus szerzőjétől van, egy anagramma.
ITSZMEARNALLPÓO APOLLÓN ARTEMISZ
Ez mi?
Miért?
APOLLÓN ARTEMISZ
Megkaptam a bíróságtól az örökbefogadás visszavonását.
Elváltál, és már az örökbefogadás is semmis.
Már nem a családunk tagjai, felejtsd el őket!
Még a cégét is az apjáról nevezte el. Jézusom!
Cheongmyeong Vállalat?
Ne aggódj!
Csak egy apró startup.
A legyet azért csapjuk le, mert nagy?
Azért csapjuk le, mert idegesítő.
Sang-su!
Azt akarom, hogy tudják, hol a helyük, és ne ugráljanak.
Akkor mit tegyünk?
Seo Dal-mi már megfenyegetett minket egyszer, nem?
Tegyünk mi is így!
A riportereknek hatalmukban áll tönkretenni egy cég imidzsét.
És ha tönkretették, időbe és pénzbe kerül helyreállítani.
Rendben.
Beszélj Choi úrral a Hyungju Dailytől!
Nemrég vettünk náluk sok reklámhelyet, szívesen segít.
HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
Rendben, apa.
Szia!
Itt vagyok. Ha bementem, átnézem.
De Seo kisasszony itt vár önre.
Dong-cheon, valami csendes helyen szeretném átnézni.
Átküldöd a befektetői anyagot?
És Seo kisasszony?
Elfelejtettem, hogy megbeszélésre megy ma.
Értettem. Mondom neki. Rendben.
Sajnálom, Seo kisasszony.
Han igazgató úrnak megbeszélése van.
Mindent hallottam. Rendben.
- Akkor megyek. - Rendben.
- Szép napot! - Önnek is!
PARK DONG-CHEON
- Mi a helyzet? - Seo kisasszony elment.
De rájött, hogy kerüli.
Rendben.
Egy perc, és megyek.
Han Ji-pyeong, te lúzer!
Nem tudtam, hogy itt van.
Csendben akartam átnézni valamit.
Jöjjön be! Épp mentem el.
Kerül engem.
Mert tudom, hogy mit fog mondani.
Mindig azt hittem, hogy meg tudom őrizni a hidegvéremet az ilyen helyzetekben.
De kiderült, hogy lúzer vagyok.
És nem vagyok jól.
Han igazgató!
Ha most jól érezném magamat,
az azt jelentené, hogy nem is kedvelem annyira.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Attól tartok, egy ideig még lúzer módjára fogok viselkedni.
El akartam mondani,
hogy úgy döntöttünk,
pályázunk.
Rendben. Jó döntést hoztak.
Na? Belemész?
Igen, ez a terv. De nem garantálhatom, hogy nyerünk.
Fura lenne, ha garantálhatnád.
Gondolj a folyamatra MVP-tesztként!
Meg kell osztanod velem
az összes dokumentumodat és tapasztalatodat, jó?
Persze, ne aggódj!
El tudod hinni? Ez te vagy.
Nem tudom.
Ez a lány olyan csúnya!
Pont hogy túl csinos.
Nem, élőben sokkal jobban nézek ki.
Nem. Ennél sokkal nagyobb volt a fejed.
- Mi? Bogár vagyok? - Ekkora volt a fejed.
Nem, a tiéd nagyobb volt.
Igen. Nekem is nagy fejem volt.
- Nagy orrod volt. - Mi? Hogy érted?
Magas az orrnyergem.
Nem is. Dundi orrod volt.
Mi? Nincs is előttünk autó. Miért lassít hirtelen?
Biztos van valami hiba a detekciós logikájában.
Nézzük meg újra az útvonalat!
Ha megint megtörténik, kijavítjuk.
Kaphatunk adatokat a DQ Grouptól?
Újra kéne gondolnunk a UI-dizájnt, de nem tudom, hogy.
Valószínűleg bizalmas,
- de kiderítem. Utánanézek. - Rendben.
Jaj, nem kellett volna ilyet venned!
ÍZÜLETEKRE, AZ EGÉSZSÉGÉRT
Úgy hallottam, nagyon jó a térdnek.
Ha az üzletben akarsz dolgozni, óvni kell a térdedet.
- Ne felejtsd el mindennap bevenni! - Rendben.
Fontos megbeszélésre mész?
Igen.
- Kész van a tészta? - Igen.
Az első napunk. Vajon sok vendég lesz?
Miért ver ennyire a szívem?
Mama!
Ivott reggel plusz egy pohár presszókávét.
Ezért.
A-hyeon!
- Sokáig fogsz élni. - Honnan tudja?
Mert sokat szidlak.
Jaj, mama!
Megjött az ősz.
Ugye? Érzed a ginkgo büdös termését?
Nem.
A mama úgy néz ki, mint egy nagyra nyílt pillangóvirág.
Ugyan!
- Elkések. Megyek. - Rendben.
Köszi, anya!
- Sziasztok! - Szia!
TÁJÉKOZTATÓ SMART SZONDZSU ÖNVEZETŐ RENDSZERÉRŐL
Nem gondoltam, hogy meglépik, de mégis elindulnak rajta.
Ilyen bátrak?
Nem, csak nem tudják, hol a helyük.
Choi úr sokat mesélt önről.
Örülnék, ha jó híreket hozhatnék,
de egy másik cégről jöttem rosszat mondani.
Igazán kellemetlen.
Ne érezze így!
Végtére is a mocskolódásból és a gyanúsítgatásból élünk.
Megszoktuk.
Akkor remélem, erről is gondoskodni fognak.
Természetesen. Örülünk a hosszú távú együttműködésnek.
Tudja, az újságok a reklámokból élnek.
Ne érezze magát kellemetlenül!
Ha tényt közöl, mindenkinek segít.
Tényt. Ezt garantálom.
Hallhattak az okosvárosprojektről, amelyet a DQ Group nyert el
1,8 billió vonért.
Persze. Erős kezdés.
Pályázatot írtak ki önvezető autós cégeknek,
és ismerem az egyik résztvevő céget.
Egy startup, így még talán nem hallottak róla.
Cheongmyeong Vállalat a neve.
Cheongmyeong Vállalat?
Jó napot!
Ez a Cheongmyeong Vállalat?
Igen, miben segíthetünk?
Hwang Sang-hyeon vagyok, a Hyungju Daily újságírója.
Az önvezető autós startupokról
írunk egy cikket.
- Jó napot! - Hú! Üdvözöljük!
- Meginterjúvolhatom önöket? - Természetesen.
- Foglaljon helyet! - Jó.
- Köszönöm! - Üljön csak ide!
- Örvendek! - Isten hozta!
- Jó napot! - Körbekérdezősködtem az iparban.
A Cheongmyeong mindenki szerint váratlanul erős szereplő.
Máris ezt mondják rólunk?
Bizony. És úgy hallom, részt kívánnak venni
a Smart Szondzsu önvezető rendszerére kiírt pályázaton.
Jól hallotta.
Nemrég történt egy incidens.
Egy zsarolóvírusos támadás.
Zsarolóvírusos támadás? Meghackelték őket?
Bizony. Ez nem egy offline cég.
Önvezető autókról van szó.
Igen. Más cégeknél ez egyszerű adatszivárgást jelent.
De az autonóm autóknál halálos lehet.
Pontosan.
Startupként biztosan
sok akadályt kellett legyűrniük.
Konkrét incidensekre emlékeznek?
Sok volt az akadály.
De mindegyiken felülkerekedtünk, és már stabil a cég.
Ezt örömmel hallom.
Tegnap interjúvoltam egy céget, amelyet megtámadtak zsarolóvírussal,
és 200 millió vont kellett fizetniük.
Tényleg? Nekünk is…
Hú! Magukkal is volt ilyen?
Külsős segítséggel sikerült megoldaniuk.
De ez meg sem történhetett volna.
Teljesen igaza van.
Egy ilyen cégnek ne ítéljenek már oda egy ekkora projektet!
Teljes mértékben egyetértek.
Ezzel a közjót szolgáljuk.
AZ ÉLETÉT IS MEGHACKELHETIK
Micsoda szexi cím!
„Nem sikerült kivédenie a hackelést egy önvezető autós startupnak.
Az ön életét is meghackelhetik!”
Ha kikerül a cikk,
nehéz lesz elnyerniük a projektet, nem igaz?
Sőt.
Egy ilyen cikk teljesen tönkre is tehet
egy ekkora startupot.
Azonnal csődbe mennének.
A hívott szám…
- Ez a tiéd? - Igen.
A FELSŐ SZINTIG AKAROK LIFTEZNI
Azért mondtam fel, hogy veled céget alapítsak.
Azt kell, hogy mondjam, ez nagyon tökös volt tőlem.
Dal-mi!
A 2STO nem kényszerített rá,
hogy önvezető rendszeren dolgozzak.
Én jelentkeztem rá.
Miért?
Hátha emlékszel arra a napra. Ahogy én is.
Arra gondoltam, hogy új céget indítok magukkal.
Önvezető rendszert is építhetnénk.
Gondoltam, ha elkezdtél önvezető rendszeren dolgozni…
Legyen szó ismeretlen útról
vagy szörnyű látási viszonyokról,
mi olyan világot fogunk teremteni, ahol nem kell félnie.
Veled akartam csinálni.
Ezért…
Aznap te voltál a trófeám,
a büszkeségem…
Te voltál az álmom.
A trófeád akartam lenni,
a büszkeséged
és az álmod.
A vigaszom,
a szárnyam…
A vigaszod
és a szárnyad akartam lenni.
Önmagamként.
Ezért kezdtem el ezen dolgozni.
És te?
Én is.
Pályázzuk meg
a projektet!
A döntés előtt minden változót fontolóra vettem.
Csináljuk!
Nemsokára pályáznak.
Mi van, ha hasonló probléma lép fel újra?
Nem csak a tapasztalatért
próbáljuk meg.
Segítek megnyerni.
Akkoriban nem voltak barátaim. Csak az ön levelei nyújtottak vigaszt.
Jófiú, mész valahova?
Már nem Won In-jae a nevem, hanem Seo In-jae.
Tegye félre az érzelmeit! A racionális véleménye érdekel.
Ez tényleg működik.
Miért imádkozol?
Ha nyerünk, megkérem a kezét.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor