SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 15
- Kau sudah siap? - Ya.
Ayo mulai.
Segera dimulai.
OTOMATIS
Baiklah. Momen bersejarah dari Cheongmyeong Company ini
akan kami, Jakdu Studio, abadikan.
Tonton dengan nyaman dari sini.
Masuklah. Ayo masuk, Semua.
KEMUDI OTOMATIS TES IZIN OPERASI SEMENTARA
Kenapa kalian sampai ke sini, padahal ini hanya tes izin sementara?
Waktumu luang?
Tak mungkin. Aku sibuk mengurus tender.
- Tender? - Kau belum tahu?
Ada pembuatan kota pintar di Seonju.
Tentu aku tahu. Proyek DQ Group. Anggaran lebih dari satu triliun won.
Mereka sedang memilih perusahaan kemudi otomatis.
Kami mau masukan proposal tender ke sana.
- Begitu. - Semangatlah.
Jika berusaha, suatu saat Cheongmyeong Company
mungkin akan bisa mendapat bisnis besar juga.
Ayah benar.
Konon, awal yang baik adalah setengah pertempuran.
Mungkin kalian bisa dapat izin berkat pengembang kami.
Apa maksudmu?
Mereka yang menyelesaikan hampir semua sistemmu sebelum keluar.
Kemampuan mereka bisa diakui.
Jadi, tontonlah saja dengan tenang. Pasti berhasil.
- Kami hapus semua sistem buatan kalian. - Apa?
Apa? Apa katamu?
Kenapa begitu?
Tadinya, kami juga mau meningkatkan sistem kalian saja.
Tapi itu tak bagus.
Sembarangan mendeteksi hantu dan fungsi sensornya tak berfungsi.
Pengontrolan kemudinya juga sangat buruk.
Aku hampir muntah waktu naik mobil itu.
Jadi, kami ganti dengan algoritma sistem kami.
Kami juga ganti semua sistem intinya.
- Kecepatannya terlalu tinggi. - Kenapa berani sekali?
Bagaimana jika kecelakaan?
Mereka terkena hantu!
Apa kalian mendeteksi hantu?
Tidak.
Ternyata ada kucing.
Bukan hantu, tapi kucing.
Menabrak hewan liar juga bisa dihindari dengan sistem kami.
Sepertinya sudah hampir selesai. Ayo kita jemput mereka.
Ide bagus.
Itu kucing. Jangan salah.
Kapan tenggat waktu tender itu?
Tender? Tender apa maksudmu?
Bisnis pembuatan kota pintar oleh DQ Group.
Kami juga ingin mengikuti tender perusahaan kemudi otomatis.
- Tiba-tiba begini? - Kupikir juga tiba-tiba.
Tapi sepertinya memang sudah seharusnya kulakukan.
Dan dengan melihat raut wajah mereka,
aku menjadi yakin bahwa kami lebih baik daripada Morning AI.
Silakan saja bermimpi, karena itu gratis.
Tapi jangan lupa, kenyataan itu mahal. Tahu, 'kan?
Tentu saja. Aku tahu itu.
Hei, Yong-san.
Kau masih ingat waktu Do-san meminta bagian kemudi otomatis di 2STO?
Tentu aku ingat.
Waktu Alex tanya kenapa harus kemudi otomatis…
Dia bilang, "Siapa tahu."
Bukankah itu benar terjadi?
Kau benar.
"Siapa tahu"? Apa maksud pembicaraan kalian?
Aku tak mau beri tahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei!
- Hebat sekali! - Berhasil!
- Cepat gendong dia! - Cepat naik!
- Ada apa dengan kalian? - Cepat naik!
- Hei, Do-san! - Cepat!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
PEMENANG
KELAYAKAN PRODUK MINIMUM
PRODUK SAMPEL DENGAN CUKUP FITUR
UNTUK MENARIK PENGGUNA AWAL DAN MEMVALIDASI IDE PRODUK
- Kau sudah gila? - Kita sedang di kantor.
- Kau sudah gila, Nona Won? - Sepertinya memang gila.
- Aku setuju. - Tak masuk akal.
Tinta surat izin sementara kemudi otomatis kita bahkan belum kering.
Tapi kita berhasil mendapatkan itu dengan nilai yang sangat bagus.
Kurasa kita berpeluang menangkan tender.
Bicara sebentar denganku.
Ini seperti minta anak SD untuk ikut ujian SAT.
Aku ikut ujian SAT waktu SD.
Memang bisa saja ikut. Tapi tetap gagal ke universitas.
- Aku berhasil masuk. - Apa?
- Kau berhasil? - Sungguh?
Aku kuliah beberapa bulan dan berhenti.
Orang gila.
Aku sudah tak mau mencoba memahaminya lagi.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba berbicara hal tak masuk akal?
Omonganku sangat masuk akal.
Menurutku, bisnis tak bisa lebih besar daripada mimpi CEO-nya.
Jadi, kuharap kau tak menjadi CEO yang membatasi dirimu dalam mencoba.
Karena kadang mimpi yang tergesa-gesa bisa jadi kenyataan…
Pasti Morning AI juga ikut tender.
Benar.
Bagiku, visi Cheongmyeong Company lebih penting
- dari masalah pribadi… - Kau sungguh tak mau kalah?
Ya. Aku tak mau.
Mati pun aku tak mau.
Pemegang saham terbesar mereka Morning Group.
Pimpinan Won Du-jeong membantu mereka.
Pemegang saham terbesarmu Injae Company.
Ada aku yang membantumu.
Lupakan saja.
Kau tak percaya diri?
Aku yakin pada teknologiku.
Tapi kita tak bisa memenangkan tender hanya dengan teknologi.
Kita tak seluang itu untuk ikut tender yang pasti kalah.
Semangat kerjamu hilang.
TIdak. Aku mencoba berhati-hati.
Kau tahu itu.
Aku pernah kehilangan semua rekanku karena keputusan tergesa-gesa.
Aku tak mau kehilangan mereka lagi.
Itu prioritasku.
CHUL-SAN PENCINTA LATTE VANILA DINGIN
KAMI DAPATKAN IZIN SEMENTARA KEMUDI OTOMATIS
- Jangan! - Hei!
Cukup!
Semuanya.
Akhirnya, kami berhasil mendapatkan izin sementara kemudi otomatis.
Beri aku selamat dengan tekan berlangganan dan suka.
- Sampai nanti! - Sampai nanti!
Aku pasti sudah gila.
DIA TERKENA SAMPANYE DEMI MELINDUNGI WANITA ITU
Kenapa komentarnya begini?
Dia melindungiku. Kenapa mereka heboh?
Apa di sini bisa ditambahkan keadaan cuaca?
Untuk antisipasi kondisi menyetir yang berbahaya.
Sepertinya Tarzan masih kurang di bagian itu.
Chul-san, kenapa cara minum latte vanila dinginmu sangat menggemaskan?
Kau manis waktu senyum. Bisa-bisa aku diabetes.
Lee Chul-san sempurna.
Karena Lee Chul-san tak punya kekurangan.
Gigimu bagus, Chul-san. Aku dokter gigi.
Hubungi aku jika mau bersihkan karang gigi.
Jika diatur dan dilakukan simulasi…
Sa-ha?
Kau dengar perkataanku?
Ya, aku mendengarmu.
Baik.
Baiklah. Sekarang…
- Halo! - Halo!
- Halo, Semua. - Hai.
Ini hasil rekaman tes kemudi otomatis kemarin.
Ini baru hasil kasar. Jadi, tolong lihat dan beri saran.
Terima kasih, Cheon-ho. Apa ini juga gratis?
Tentu. Tapi, tolong beri aku ulasan.
Ulasan apa?
PERCAYA ATAU TIDAK TAROT
Dengar aku.
Ini adalah aplikasi yang bisa meramal masa depan dengan tarot.
Namanya "Percaya atau Tidak".
- Tarot? - Menarik.
- Itu penipuan. - Yang benar saja. Tak masuk akal.
- Kami tak percaya. - Coba saja dulu.
Aplikasi ini meramal peruntungan dengan tepat.
Karena tersambung dengan Yeong-sil,
kau hanya perlu memilih, dan dia akan membacakannya.
Pasti algoritma itu dibuat oleh mahasiswa teknik.
Sa-ha, kau tak boleh percaya takhayul seperti itu.
Bisa lihat peruntungan bisnis?
- Tentu saja. - Kenapa denganmu?
- Kau tak percaya hal semacam ini. - Apa boleh bertanya seperti ini?
Apa dia bisa jawab haruskah kami ikut tender kota pintar atau tidak?
Tentu saja. Kau bisa tanya apa pun.
Baiklah. Peruntungan bisnis.
Pilih satu.
RAMALAN KARIER PILIH SATU KARTU DENGAN HATI-HATI
SILAKAN TUNGGU
Kau memilih kartu Menara.
Kesombongan menghampiri sebelum kejatuhan.
Tergesa-gesa bisa menghancurkan kerja keras kalian.
Berhati-hatilah.
Aku merinding.
Apa kita tak boleh ikut tender?
Benar.
Aku tahu akan begini.
Jangan percaya. Ini hanya takhayul.
- Sa-ha, kau mau fotokopi? - Tidak.
Lantas, kenapa?
Aku punya dua permintaan.
Permintaan apa?
Katakan apa pun itu. Akan kukabulkan.
Aku mau kau berhenti membuat vlog.
Berhenti membuat vlog?
Tapi aku punya 50.000 pelanggan.
Kenapa aku harus begitu?
- Kau tak mau? - Bukan begitu.
Baik. Akan aku hentikan. Aku sudah berniat begitu, jadi, akan kulakukan.
Lalu, apa yang kedua?
Aku tak suka orang yang pamer saat pacaran sekantor.
Jadi, jangan heboh soal itu.
Aku juga tak suka kehebohan yang begitu.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak mau ada yang tahu
bahwa kita berpacaran.
Sa-ha.
Apa kau bercanda lagi kali ini?
Kalau memang begitu, aku…
Kau bisa kabulkan permintaanku, 'kan?
Ya.
Aku tak akan heboh.
Tak akan. Aku janji.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baik.
Astaga, jantungku…
KOTA PINTAR, MENCARI PARTNER UNTUK PLATFORM KEMUDI OTOMATIS
Kenapa dia membicarakan itu? Pikiranku menjadi terganggu.
Dia langsung merasa tertantang jika mendengar nama Morning Group.
Langsung serang saja, tak sadar kita beda skala.
Tapi kau juga tak suka kekalahan.
Ya, aku tak suka. Tapi, itu sebatas perasaan.
Aku CEO. Aku harus rasional.
Kau sudah cocok menjadi mentor.
MENCARI PARTNER UNTUK PLATFORM KEMUDI OTOMATIS
Aku merinding.
Apa kita tak boleh ikut tender?
Benar. Aku tahu akan begini.
Jangan percaya. Ini hanya takhayul.
Pak Han.
Aku mau tanya. Apa mungkin…
Tak ada kemungkinan.
Tetap saja. Seandainya saja…
Seandainya… Apakah mungkin
- kami bisa dapat tendernya? - Tak akan.
Mencoba hal yang tak mungkin
adalah strategi tak berguna, dan buang-buang tenaga.
Kau benar.
Sebenarnya aku tahu itu.
- Kau sudah makan semua makanannya? - Ya.
Bilang kepada Nenek untuk berhenti mengirimiku makanan.
Kulkasku sudah hampir meledak.
Nenek pasti senang mendengarnya.
Nenek sangat senang jika bisa membuatmu gemuk.
Biar aku saja yang bawa. Mau dimasukkan ke mobil, 'kan?
Ya.
Parkir di lantai berapa?
Di B4.
Nenek suruh aku bertanya kepadamu tentang lauk apa yang kau suka.
Sudah kubilang tak perlu.
Lemakku sudah makin menumpuk sekarang.
Kata Nenek dia ingin buat tingkat lemak di badanmu lebih dari 20 persen.
Kalau lemakku 20 persen, artinya lebih banyak daripada babi.
Benarkah? Lemak di tubuh babi tidak sampai 20 persen?
Tak mau naik?
Ya, mau.
- Lantai berapa? - B4.
Kongjaban.
Apa?
Lain kali, bilang Nenek buatkan aku kongjaban.
Aku sangat suka lauk itu.
Ya. Akan aku sampaikan.
Apa? Ada apa ini?
Apa liftnya rusak?
Aku ada di lift gedung utama Sand Box.
Sepertinya liftnya rusak.
- Gedung utama? Aku segera ke sana. - Baik.
Nona Jung, Kau bisa main anagram?
Ya. Aku sering coba waktu kecil.
ANAGRAM: GUNAKAN HURUF-HURUF SUATU KATA UNTUK CIPTAKAN KATA LAIN
Lalu, kata-kata apa yang bisa muncul dari sini?
Apa ini?
Ini karakter yang muncul dari nama hos perangkat pemeras.
Sepertinya ini memiliki arti.
Benarkah?
Ada juga pastel, monorail.
Parliament…
Solo?
Trampoline juga bisa.
Sepertinya sangat seru.
Aku juga mau ikut.
Kau tahu apa itu anagram?
Aku bisa belajar sekarang.
Pak Lee.
Fail yang kau kirim tak bisa aku proses. Bisa bantu aku?
Nanti aku lihat. Ini lebih mendesak.
Hei. Itu yang lebih mendesak.
Kira-kira, kenapa begitu, ya?
Sudah baca informasi umumnya?
Apa masih lama?
Aku juga penasaran. Lebih lama dari yang kuduga.
KOTA PINTAR
MENCARI PARTNER UNTUK PLATFORM KEMUDI OTOMATIS
- Dal-mi. - Apa?
Ayo…
kita coba ikut tender
platform kemudi otomatis itu.
Kau pasti tahu ini masih sulit untuk kita.
Dan sangat kecil kemungkinan kita terpilih.
Aku tahu. Aku juga tak yakin bisa terpilih.
- Meski begitu… - Lalu kenapa ikut?
Kalian perlu persiapkan banyak hal untuk mengikuti itu.
Karena itu aku mau mencoba.
Jika sudah pernah coba sekali, nanti akan lebih mudah.
- Tunggu… - Mau membuat itu menjadi latihan?
Menghentikan pekerjaan lain, membuat proposal,
mengembangkan program baru untuk kota pintar,
dan persiapkan evaluasi teknologi dari pers hanya untuk latihan?
Kalian sudah berusaha sekeras itu. Jika gagal…
Jika gagal itu menjadi pengalaman.
Tak ada bisnis yang langsung berhasil.
Anggap saja pengalaman…
Itu bukan pengalaman, tapi usaha sia-sia.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa bicarakan di sini?
"Usaha yang sia-sia"?
Kau benar. Tapi memang harus dicoba agar tahu jalan terbaik.
Biar kami coba, dan…
Kalian akan mati jika urutannya salah.
Sudah kubilang.
Berlayar tanpa peta bisa membunuhmu.
Bisa mati karena angin topan atau bertemu hiu.
Kau lupa?
Bagaimana bisa lupa?
Tentu aku ingat.
Berlayar tanpa peta.
Ayo lakukan itu.
Aku sangat bersemangat saat mendengar rencanamu.
Tak ada jalan keluar.
Kita bisa berjalan tanpa tujuan.
"Berlayar tanpa peta." Ingat itu?
Namun…
bagiku, berlayar tanpa peta itu menakjubkan.
Aku bisa saja gagal, tapi takkan menyesal.
Baik waktu itu, sekarang, ataupun nanti.
- Dengar, Do-san. - Aku tahu.
Memang benar berlayar tanpa peta bisa membuat kami mati.
Tapi bisa saja kami bertahan.
Dan orang seperti itu yang punya jalan.
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih.
Maafkan aku. Kau menjadi makin bingung karena aku, ya?
Ya.
Lupakan saja perkataanku tadi.
Anggap saja hanya derau belaka.
Bagaimana bisa begitu? Aku terlanjur mendengarnya.
Dal-mi.
Aku akan selalu mendukung apa pun keputusanmu.
Jadi, jangan biarkan kami menghalangi keputusanmu.
Kau tak akan kehilangan tim meskipun gagal.
Kau pasti dengar pembicaraanku dengan In-jae.
Ya.
Jadi, jangan khawatirkan hal itu.
Aku berbeda dari tiga tahun lalu.
Aku lebih hati-hati.
Aku juga sudah berbeda.
Aku lebih kuat sekarang.
KOTA PINTAR
Dal-mi.
Ayo kita coba ikut tender
platform kemudi otomatis itu.
PERCAYA ATAU TIDAK TAROT
Kau mengambil kartu Tujuh Pedang.
Kau memegang ujung pisau, bukan pegangannya.
Kau bisa saja terluka.
Jadi, jangan terlalu tergesa-gesa.
Ya, pasti begitu. Aku juga pikir begitu.
Biar aku coba sekali lagi.
Kau mengambil kartu Tujuh Pedang.
Kau mengambil kartu Tujuh…
Sudahlah.
- Sekali lagi. - Kau mengambil kartu Tujuh…
Yang terakhir.
Kau mengambil kartu Tujuh Pedang.
Kenapa wajahmu begitu? Kau tak bisa tidur?
Apa kelihatan begitu?
Astaga. Tak boleh begini.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Nenek masih tidur?
Ya.
Tidurnya makin lama.
Apa harus ganti obat?
Jangan khawatir. Ibu akan urus sendiri.
Ibu yang akan mengurus sendiri?
Itu membuatku lebih cemas.
Ibu mau bagaimana?
Jangan khawatir. Cepat makan.
KANTOR REAL ESTAT MINHA
Silakan tanda tangan di sini.
CHA A-HYEON
SEWA KOMERSIAL
CHA A-HYEON
Sudah selesai.
Ternyata Apollon dan Artemis juga bisa.
Kau benar.
Kau sangat pintar mengerjakan ini.
Apa ini sudah cukup?
Belum. Sedikit lagi. Sepertinya akan segera ketemu.
Berhenti bermain, dan segera bekerja.
Hei. Ini bukan permainan.
Ini bisa jadi kata kunci untuk temukan pelaku serangan perangkat pemeras itu.
Ini serius.
Benar. Aku juga serius.
Sangat serius.
Hei! Jangan berisik.
Pak Nam.
Ya?
Ada yang mau kuminta kembalikan darimu.
- Apa itu? - Suratku.
Kau masih menyimpannya, 'kan? Aku meninggalkannya di kantor lamamu.
- Ya. - Itu surat untukku.
Kau tak perlu menyimpannya lagi.
Kembalikan kepadaku.
Tapi kau juga mengambil barangku.
Aku mengambil barangmu?
Hei, Pak Nam.
Aku tak pernah mengambil barang orang lain,
- beda denganmu… - Tumbuhan keberuntungan.
Dal-mi memberikan itu untukku.
Kembalikan kepadaku.
Baiklah.
Mari saling kembalikan barang masing-masing. Tanpa sisa.
Baik. Aku setuju. Mau kuberi kapan?
- Sekarang. - Sekarang?
- Kenapa? Tak mau? - Tidak. Ide bagus. Ayo.
PENGADILAN KELUARGA PENGGUGAT: WON IN-JAE
PERINTAH MEMBATALKAN ADOPSI
PENGADILAN KELUARGA PENGGUGAT: WON IN-JAE
TUJUAN PEMBATALAN ADOPSI
AKU MENULIS SURAT UNTUK ORANG YANG KUCINTAI
SAAT ULANG TAHUN KESEMBILAN, AYAHKU MEMBERIKU KOTAK MUSIK YANG CANTIK
Do-san, kau seperti kotak musikku yang cantik.
Kuharap kau tahu itu.
Kau pasti kotak yang mengeluarkan melodi indah.
Aku yakin itu.
Halo?
- Kau di mana? - Di rumah.
Mau bertemu di mana?
Aku tak butuh tumbuhan itu.
Jadi, lupakan saja soal surat-surat itu.
Apa? Hei, Pak Nam…
Pak Nam? Pak…
Hei!
Apa ini?
Aku mendapat sedikit uang cerai.
Jadi, anggap saja sebagai biaya sewa rumah selama aku di sini.
Apa ini uang?
Uang tunai? Berapa?
Bukan uang tunai.
Sesuatu yang lebih bagus dari itu.
Apa ada yang lebih bagus dari uang tunai?
- Ini cek? - Bukan.
Ibu, aku menyewakanmu ruang komersial
untuk toko corn dog.
Kenapa begitu?
Kita bersimbiosis mutualisme.
Kita ubah hubungan menantu dan mertua menjadi rekan kerja.
Hei! Cepat batalkan semuanya.
Tak bisa dibatalkan.
Aku sudah membayar depositnya.
Kau sungguh sudah gila.
Kenapa kau lakukan ini semua?
Aku yakin bisa karena ada Ibu.
Ibu, ajari saja aku dari samping.
Aku akan goreng dan jual sendiri.
Perkataanmu sangat menakutkan.
Hei. Adakah yang bisa kau lakukan?
Sudahlah. Tak peduli. Ibu tak bisa.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan lakukan sendiri.
Apa?
Hei. A-hyeon.
Nantinya aku pasti menjadi pintar setelah menumpahkan banyak minyak
dan berbuat kesalahan. Aku tak sepenuhnya bodoh.
Bukankah begitu?
Astaga, anak itu. Astaga.
Bagaimana ini? Toko corn dog dan dia? Astaga.
Kepalaku sakit.
ROBOTIA-PENGGUNA-MODEL
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
Do-san, kau ada di rumah?
Ya, Ayah.
Ayah sudah pulang?
Pak Han, kenapa…
Aku terus menelepon, tapi kau tak jawab.
Aku bingung harus bagaimana, dan coba datang.
Lalu, aku bertemu ayahmu.
Halo, Bu.
Halo.
- Siapa dia? - Dia sahabat Do-san.
- Katanya dia mentor Do-san. - Ya, benar.
Maaf baru ke sini. Seharusnya aku menemui kalian dari awal.
Kenapa kau harus bertemu orang tuaku?
Do-san, kudengar kau mau beri dia sesuatu?
Tidak ada.
Tentu ada.
Terima ini. Awas jatuh.
Kami sudah janji bertukar sesuatu. Mungkin dia lupa.
- Dia memang pelupa. - Aku tak lupa.
Astaga. Tumbuhan keberuntungan.
Besar sekali. Dia memberinya agar kau menjadi konglomerat.
Ibu, tanaman tak akan membuatmu kaya.
Jaga bicaramu.
Kau sudah makan malam?
- Tak perlu. - Belum.
Apa kau suka miras?
Aku bukan mau pamer,
tapi aku memetik semua bahannya dan membuatnya sendiri.
Di sana ada, dan di sini juga ada.
Lihat. Di sebelah sini ada…
Ini miras garut yang penuh dengan energi Bumi.
Ini miras dari murbei yang sangat manis sampai kau tak sadar kau mabuk.
Miras ginseng untuk ketahanan tubuh.
Miras dari plum untuk pencernaan.
Dan miras yang paling baik untuk pria,
yagwanmun. Ada semua jenis di sini.
Terima kasih, tapi aku terpaksa menolak. Aku…
Dia tak minum miras. Kebiasaan mabuknya buruk.
Aku tak begitu.
Perilakuku baik saat mabuk, tak seperti seseorang.
Aku juga begitu.
- Mari bersulang! - Bersulang.
- Pak Nam, terimalah. - Sudah cukup.
Aku sampai di sini saja.
Pak Han, kau sudah kenyang, 'kan?
Kalau begitu, untuk mencernanya, ayo minum…
- Miras dari plum! - Miras dari plum!
Pak, beri kami miras dari plum.
Sayang, ayo masuk saja.
Sepertinya mereka akan bergadang.
Baiklah. Ayo masuk.
Ternyata mereka memang akrab.
- Miras dari plum. - Ayo.
Ini. Ini miras dari plum.
Buka tutupnya, dan minumlah.
Jangan sentuh yagwanmun-nya.
Terima kasih, Pak Nam.
Jangan sentuh yagwanmun…
Kau tak bisa membukanya?
Kenapa susah sekali dibuka?
Berikan kepadaku.
Jika aku berhasil,
kembalikan suratku.
Paham?
Kenapa kau tidak bisa buka ini?
Ayo minum yang lain saja. Ambil yang lain.
Pak Han, ada sesuatu…
yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Tentang surat itu.
Kudengar dari Nenek…
kalian lihat namaku di koran dan memakai itu.
Karena aku terlihat pintar…
dan baik.
Tidak, bukan itu. Sebenarnya…
karena kau terlihat beruntung.
Aku melihat kau diberi selamat oleh orang tuamu saat menjadi juara,
dan melihat kalian berfoto.
Bagiku…
kau terlihat sangat beruntung, Do-san.
Karena itu, kupakai namamu.
Dulu aku sangat iri kepadamu.
Kenapa iri?
Kenapa kau iri padaku?
Rumah berpemandangan Sungai Han? Mobil?
Jam tangan?
Bukan itu.
Dulu…
aku pernah bertanya
kepada Dal-mi kenapa dia menyukaiku.
Lalu dia berkata…
Itu karena kau cinta pertamaku.
Itu kau, Pak Han.
Jadi, aku bertanya lagi.
Surat-suratmu menghiburku selama ini.
Itu juga dirimu.
Jadi, aku tanya sekali lagi.
Dan akhirnya…
ada satu hal tentang diriku.
Tanganmu besar dan keren.
Dia menyukaiku karena tanganku besar.
Itu saja.
Jadi, aku terus berusaha keras.
Dengan satu tangan ini…
aku mau mengalahkan kenangan itu.
Tapi ternyata tak berguna.
Jika kau sudah tahu, menyerahlah.
Tapi aku tak bisa.
Lantas?
Kau mau bertepuk sebelah tangan selamanya?
Ya.
Selamanya.
Sa-ha.
Bagaimana mengatasi insomniamu dulu?
Pi adalah 3,141…
Sial. Mataku.
Bagiku, berlayar tanpa peta itu menakjubkan.
Aku bisa saja gagal, tapi takkan menyesal.
Baik waktu itu, sekarang, ataupun nanti.
Aku akan selalu mendukung apa pun keputusanmu.
Jadi, jangan biarkan kami menghalangi keputusanmu.
Sudah pagi lagi.
- Nenek. - Apa?
Kenapa belum tidur?
Ibumu membuat kesalahan.
Aku berusaha memperbaikinya.
Kesalahan? Kesalahan apa?
Katanya dia sudah menyewa ruang komersial.
Dia mau buka toko corn dog.
Ibu begitu? Memang dia bisa?
Karena itulah.
Dia bilang bisa karena ada aku.
Lantas, karena itu kau tak tidur dan malah buat adonan tengah malam begini?
Aku bahkan tak bisa tidur karena khawatir.
Kenapa lakukan hal yang dia tak bisa?
Bisa-bisanya dia tidur nyenyak sekarang.
Jadi, Nenek akan membantunya?
Tempatnya sudah telanjur disewa. Mau bagaimana lagi?
Sebentar.
Bagaimana adonannya?
- Sudah sempurna. - Benarkah?
- Nenek. - Apa?
Sepertinya tokonya akan sukses.
Bagaimana bisa dengan mata begini?
Tak akan bisa.
Meski begitu, harus kulakukan. Tak ada jalan lain.
Astaga.
Nenek.
- Terima kasih. - Apa? Untuk apa?
- Kau memberiku jawaban. - Apa?
Terima kasih.
Yeong-sil.
Pukul berapa sekarang?
Yeong-sil.
Apa ini?
Di mana aku?
Kalau begitu, untuk mencernanya, ayo minum…
- Miras dari plum! - Miras dari plum!
Sialan.
Apa ini?
Baju ini kotak-kotak. Lihat aku.
Kotak-kotak! Samsan Check!
Kotak-kotak!
Sepertinya aku akan muntah.
Kenapa aku harus ingat semuanya?
Jika sudah minum sebanyak itu, harusnya aku lupa.
Kenapa aku masih ingat semua hal tak penting itu?
Dia menyukaiku karena tanganku besar.
Itu saja.
Aku sudah bertanya kepada Nona Seo,
dan katanya kau bukan tipenya.
Dia suka pria bertangan besar.
Tangan? Ternyata tipe dia begitu.
Mau pakai cabai atau tidak di sup ikannya?
Pak Han suka pedas?
Mungkin dia suka.
Ibu, apa ada kongjaban?
Ada. Di tempat yang tutupnya biru.
Memangnya kenapa?
Pak Han suka. Aku mau membungkuskan ini untuknya.
Sudah sadar sepenuhnya? Makanlah sebelum pergi.
Tidak perlu. Aku tak mau makan.
Kalau tidak, bawa pulang kongjaban.
- Kongjaban kami sangat enak. - Aku tak suka itu.
- Waktu itu kau bilang… - Kenapa kau sangat tak peka?
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Aku ambil surat dan tumbuhannya.
Apa?
Itu tak adil. Kita sudah sepakat untuk saling tukar.
Aku tetap kalah meskipun begitu.
Kalah? Apa maksudmu?
Pak Nam.
Tadinya aku mau coba bertahan karena kau tak peka.
Tapi tak bisa lagi.
Dengarkan aku. Tak akan kuulangi.
Sudahlah.
Ini semua sudah cukup.
AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
Sedang apa di sini?
Mengenang kali pertama ke sini.
Kau juga menulisnya, 'kan?
Ya. Aku menulisnya.
Berapa peluangku bisa menemukan tulisanmu?
Entahlah.
Sepertinya ada 5.000 kertas. Mungkin peluangnya 0,0002 persen?
Apa peluang kita bisa menang tender juga sebesar itu?
Begini saja.
Jika aku bisa menemukan tulisanmu dalam satu menit,
kita coba ikut tendernya.
Apa hubungan itu dan ikut tender?
Aku mulai.
Di sini atau di sini?
Pasti di sini.
Dengarkan aku. Tak akan kuulangi.
Berhenti merasa rendah diri.
Percayalah kepada dirimu,
dan lihatlah Dal-mi lagi.
Lantas, kau akan tahu
siapa yang Dal-mi suka sebenarnya.
Kau mengalahkan kenangan kami…
dengan satu tangan itu.
Apa akan ada di sebelah atas karena kau tinggi?
Ini milikku.
Jadi, ayo kita lakukan.
Kenapa kau yang menemukannya? Harusnya aku.
Apa ini…
Dal-mi.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku bukan cinta pertamamu,
dan tak mengirimimu surat.
Aku membohongimu,
dan melukaimu.
Sesungguhnya, tak ada alasan bagimu untuk menyukaiku.
Yang kupunya hanya satu tangan ini.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku…
tidak tahu.
Aku tak tahu. Jangan terus bertanya.
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa aku perlu alasan?
Aku hanya menyukaimu. Tidak ada alasan.
Karena itu kau.
Kau adalah alasannya.
Hanya itu.
Terima kasih.
AKU INGIN MEMBUAT SALAH PAHAM MENJADI KENYATAAN
Pagi.
Sa-ha, aku sudah coba buat ini di rumah.
Maafkan aku.
- Astaga. - Kau sedang apa?
Bukan apa-apa. Biar kupungut.
Kenapa buku catatannya kabur terus?
Mungkin dia punya kaki.
Hei. Apa kau kesal kepadaku?
- Tidak. - Pasti begitu.
- Tidak. - Pasti ya.
- Kau pasti kesal. - Kubilang tidak.
- Pasti ada. - Tidak!
- Ya! - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Apa ini?
- Hei! - Kau pasti kesal.
- Mereka sangat kekanak-kanakan. - Apa ini?
Yong-san mau menangkap peretas waktu itu, jadi, dia buat anagram.
Apa ini?
Kenapa?
Aku dapat surat persetujuan pembatalan adopsi In-jae.
Perceraian sudah selesai, dan adopsinya juga sudah dibatalkan.
Mereka bukan keluarga lagi. Jadi, anggap saja tak ada.
Dia bahkan menamai perusahaannya dengan nama ayahnya. Yang benar saja.
Maksud Ayah Cheongmyeong Company?
Ayah tak perlu pedulikan itu.
Itu bahkan tak sebesar lalat.
Apa kau menangkap lalat karena lalat besar?
Kau menangkapnya karena dia mengganggumu.
Sang-su.
Ayah tak mau lihat mereka melakukan apa-apa lagi.
Lantas, kita harus apa?
Seo Dal-mi pernah mengancam kita, 'kan?
Kurasa kita harus lakukan hal yang sama.
Citra perusahaan bisa hancur karena tulisan wartawan.
Kau akan perlu banyak uang dan waktu untuk kembalikan citra itu.
Ya.
Temui Pak Choi dari Harian Hyungju.
Kita sudah pakai banyak kolom iklan di sana, jadi, dia akan membantu kita.
HARIAN HYUNGJU CHOI JI-HAENG
Baik, Ayah.
Ya.
Sudah hampir sampai. Akan segera kuperiksa.
Tapi Nona Seo sudah menunggumu.
Dong-cheon, aku mau periksa di tempat yang lebih tenang.
Bisa kirim dokumen IR ke surelku?
Lalu, bagaimana dengan Nona Seo…
Benar. Aku lupa kau ada dinas di luar hari ini.
Ya. Aku akan beri tahu Nona Seo. Baik.
Nona Seo, bagaimana ini?
Pak Han hari ini dinas di luar.
Ya, aku sudah dengar semuanya. Tak apa-apa.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Selamat jalan. - Ya.
PARK DONG-CHEON
- Ya. Kenapa? - Nona Seo sudah pergi.
Dia sangat tahu kau menghindarinya.
Baiklah.
Aku segera ke ruangan.
Kau jahat sekali, Han Ji-pyeong.
Ternyata kau di sini, Pak Han.
Ya, ada yang harus kuperiksa dengan tenang.
Masuklah. Aku memang mau keluar.
Kau menghindariku.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kukira aku bisa tetap tenang dan biasa saja dalam keadaan seperti ini.
Nyatanya aku menjadi jahat.
Aku tidak baik-baik saja.
Pak Han…
Tapi memang jika aku baik-baik saja,
itu artinya aku tak sesuka itu kepadamu.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Sepertinya untuk sementara waktu aku akan begini kepadamu.
Kami…
sudah memutuskan
untuk ikut tender itu.
Ya. Keputusan bagus.
Jadi, kau sungguh akan ikut tender?
Ya. Aku akan ikut, tapi tak yakin akan berhasil.
Lebih aneh jika kau yakin akan berhasil.
Anggap saja proses mengikuti tender ini adalah tes MVP.
In-jae, beri tahu aku
semua berkas dan pengalamanmu waktu ikut tender.
Jangan khawatir.
Kau percaya? Katanya itu kau.
Tidak percaya.
Dia terlalu jelek.
Tidak. Dia lebih cantik daripada kau.
Tidak. Sangat berbeda dengan aslinya.
Tidak. Waktu kecil kepalamu sangat besar.
- Memang aku serangga? - Ya, kepalamu.
Kepalamu yang lebih besar dulu.
Benar, kepalaku dulu memang besar.
- Hidungmu juga besar. - Apa maksudmu hidungku besar?
Hidungku mancung.
Tidak mancung, tapi lebar ke samping.
Ada apa ini? Kenapa kecepatannya turun padahal di depan tak ada mobil?
Sepertinya logika pendeteksinya salah mendeteksi.
Coba lewati jalan tadi lagi.
Jika sama, kita perbaiki logikanya.
Kau bisa dapatkan data DQ Group?
Aku belum tahu bagaimana harus memperbaiki tampilan produknya.
Mungkin sulit. Itu data perusahaan.
- Tapi akan aku cari tahu. Biar kucari. - Baik.
Kenapa kau membeli itu?
UNTUK SENDIMU, UNTUK KESEHATANMU
Ini sangat bagus untuk lututmu.
Jika kau mau berjualan, lututmu harus kuat.
- Kau harus rajin minum ini setiap hari. - Baiklah, aku paham.
Apa hari ini kau ada janji penting?
Benar.
- Adonannya sudah siap semua? - Ya.
Ini hari pertama berjualan, entah apakah akan ada pembeli.
Astaga. Jantungku berdebar.
Ibu.
Tadi pagi kau minum kopi dengan espreso tambahan.
Makanya kau berdebar.
A-hyeon.
- Kau pasti akan panjang umur. - Kenapa?
Aku sering mengumpatmu dalam hati.
Ibu bisa saja.
Musim gugur sudah tiba.
Benar. Bau daun ginkgo sangat menyengat, 'kan?
Tidak.
Nenek sudah mekar dengan cantik. Nenek adalah bunga kenikir.
Yang benar saja.
- Aku sudah terlambat. Aku pergi dulu. - Ya.
Terima kasih, Ibu.
- Aku pergi dulu. - Ya.
SESI INFORMASI UNTUK PLATFORM KEMUDI OTOMATIS KOTA PINTAR SEONJU
Aku memang sudah menduga. Ternyata mereka sungguh ikut tender.
Bukankah mereka terlalu berambisi?
Mereka tak paham kedudukan mereka.
Aku banyak dengar tentangmu dari Pak Choi.
Harusnya aku menemuimu dengan kabar baik.
Tapi aku malah minta kau menjatuhkan perusahaan lain.
Aku sangat malu.
Tak perlu merasa begitu.
Pekerjaanku memang menyalurkan kebencian orang lain.
Sudah biasa dengan keadaan begini.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Kami yang mohon bantuanmu.
Koran kami butuh banyak iklan.
Kau tak perlu merasa malu.
Masyarakat akan sangat tertarik jika informasimu benar.
Informasiku tentunya benar.
Kau tahu bahwa DQ Group mendapat proyek sebesar 1,8 triliun won
untuk proyek kota pintar di Seonju.
Ya, aku tahu. Pembukaanmu sangat menarik.
Mereka akan memilih perusahaan kemudi otomatis melalui tender.
Ada perusahaan yang ikut tender.
Mungkin kau tak tahu karena itu perusahaan baru.
Namanya Cheongmyeong Company.
Cheongmyeong Company?
Halo.
Apa ini Cheongmyeong Company?
Ya. Ada urusan apa?
Halo. Aku Hwang Sang-hyeon dari Harian Hyungju.
Aku mau membuat artikel tentang perusahaan rintisan
di bidang kemudi otomatis.
- Begitu. - Astaga. Halo.
- Boleh aku wawancara kalian? - Tentu saja.
- Silakan duduk di sini. - Baik.
- Terima kasih. - Duduklah di sini.
- Halo. - Halo.
- Aku bertanya kepada banyak perusahaan
dan semua bilang Cheongmyeong Company adalah yang terbaik di bidang ini.
Apa kabarnya sudah menyebar?
Tentu. Aku juga dengar kalian akan ikut tender
untuk platform kemudi otomatis kota pintar di Seonju.
Ya, kau benar.
Belum lama ini, ada sebuah kasus di perusahaan itu.
Kasus perangkat pemeras.
Perangkat pemeras? Jadi, mereka diretas?
Ya. Ini bukan sekadar bisnis luring.
Ini adalah mobil kemudi otomatis.
Kau benar. Mungkin kalau perusahaan lain hanya akan kehilangan data.
Tapi kemudi otomatis menyangkut nyawa.
Kau benar.
Kalian bisa sampai di sini meskipun baru.
Pasti kalian alami banyak kesulitan.
Apa ada hal yang masih kalian ingat?
Tentu saja banyak kesulitan.
Namun, kami bisa selesaikan itu semua dan ada di tingkat aman sekarang.
Syukurlah.
Waktu itu, ada perusahaan yang kena perangkat pemeras
dan harus bayar lebih dari 200 juta untuk dapat kunci.
Benarkah? Kami juga pernah…
Astaga. Ternyata kalian juga kena.
Mereka bilang mereka sudah berhasil menyelesaikannya.
Tapi sebenarnya, seharusnya dari awal mereka tak boleh kena itu.
Benar. Tak boleh begitu.
Dan perusahaan itu juga tak pantas mendapatkan proyek besar ini.
Kau benar.
Ternyata ini memang berita bagus.
HIDUP PENGEMUDI JUGA BISA DIRETAS!
Judul artikelnya sangat seksi.
"Perusahaan Rintisan Kemudi Otomatis Terkena Retas.
Hidup Pengemudi Juga Bisa Diretas!"
Jika berita ini tersebar,
mereka akan sulit memenangkan tender itu, 'kan?
Tak mungkin bisa menang.
Jika berita ini tersebar, perusahaan rintisan seukuran ini
bahkan bisa hancur.
Semua akan berakhir.
Nomor yang Anda tuju…
- Ini punyamu? - Ya.
AKU INGIN NAIK LIFT KE LANTAI ATAS
Aku berhenti bekerja agar bisa mengikutimu berbisnis.
Jika dipikir lagi, dulu aku sangat berani.
Dal-mi.
Di 2STO,
aku bukan ditugaskan memegang kemudi otomatis.
Aku memintanya.
Kenapa?
Siapa tahu kau masih ingat hari itu seperti aku.
Aku berpikir untuk membuat bisnis lagi dengan kalian.
Bukankah kita akan bisa buat sistem kemudi otomatis?
Jika kau memulai proyek kemudi otomatis dengan ingatan itu…
Jalan yang tak pernah dilalui,
jalan yang penuh kabut, dan jalan hujan berangin.
Dunia tanpa rasa takut akan semua jalan.
Aku ingin melakukannya bersamamu.
Jadi…
Saat itu, kau pialaku,
harga diriku…
Kau adalah mimpiku.
Aku akan menjadi piala,
harga dirimu,
juga mimpimu.
Sumber semangatku,
dan sayapku…
Aku mau jadi sumber semangat
dan sayapmu.
Dengan menjadi diriku sendiri.
Karena itu aku memulainya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Ayo…
ikut tender itu.
Aku memutuskan ini setelah memikirkan semua kemungkinan.
Baiklah.
Mereka segera berikan penawaran.
Tapi bagaimana jika muncul masalah serupa?
Kita bukan sekadar mencobanya
atau mencari pengalaman.
Aku akan mewujudkannya.
Dulu, aku tak punya teman. Jadi, suratmu satu-satunya penghiburku.
Anak Baik, kau mau pergi?
Namaku bukan Won In-jae lagi, tapi Seo In-jae.
Ke sampingkan emosimu. Aku ingin penilaian rasionalmu.
Ini sungguh berhasil.
Apa yang kau mohonkan?
Jika kita menang, aku akan melamar.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri