UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 15
- Sei pronto? - Sì.
Cominciamo.
Ci siamo.
AUTO
Bene. Questo è un momento storico per la Compagnia Cheongmyeong.
Lo Studio Jakdu riprenderà tutto.
Venga a guardare da qui.
Forza, venite tutti qui con noi!
TEST DI NULLAOSTA TEMPORANEO PER AUTO SENZA PILOTA
È solo per un permesso provvisorio, perché sei venuto fin qui?
Non hai niente da fare?
Magari, siamo occupatissimi con tutte quelle offerte.
- Offerte? - Non l'hai saputo?
La città di Seonju costruirà una smart city.
L'ho saputo. Il progetto è del DQ Group e il budget di oltre un trilione di won.
Cercano una società di veicoli autonomi
e abbiamo presentato un'offerta.
- Capisco. - Mira più in alto.
Se continui a dare il massimo, la Cheongmyeong
crescerà abbastanza da ottenere un progetto di questa portata.
Proprio così.
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
So già che avrete questo permesso grazie ai nostri ingegneri.
Che vuoi dire?
I nostri gemelli hanno lasciato la società dopo aver impostato tutto.
Garantisco io per loro,
quindi rilassati e divertiti.
- Abbiamo rifatto tutto il sistema. - Cosa?
Scusa, che? Avete rifatto cosa?
Perché?
In realtà volevamo prendercela comoda e continuare quello che avevate iniziato.
Ma non abbiamo potuto farlo.
Troppi ghost e niente sensor fusion.
E i comandi erano tutti incasinati.
Avevo la nausea e ho vomitato mentre la macchina guidava.
Perciò abbiamo usato il nostro algoritmo.
Abbiamo anche cambiato tutto il sistema centrale.
- Vanno troppo velocemente. - Perché sono così sicuri?
E se avessero dei problemi?
Un ghost.
Ha rilevato un ghost?
No.
Oh, c'è un gatto.
Era un gatto, non un ghost.
Il che significa che il sistema impedisce di investire animali.
Il test è quasi terminato. Li aspettiamo al traguardo?
Certo, è un'ottima idea.
Era un gatto. Un gattino, ok?
Quando scade l'appalto?
Che? Quale appalto? Per cosa?
Il progetto smart city del DQ Group.
Credo che dovremmo partecipare anche noi.
- Così, all'improvviso? - Anch'io la pensavo così.
Ma dopo aver visto tutto questo, ho cambiato idea.
E le espressioni sulle vostre facce
mi dicono che il nostro sistema è migliore di quello di Morning AI.
Bluffate quanto vi pare, quello non costa niente.
Ma se dovrete pagare il prezzo, il conto sarà salato. Lo sapete, vero?
Sì, lo so bene.
Ehi, Yong-san.
Ricordi che Do-san parlava di sviluppare un sistema di guida autonoma alla 2STO?
Certo che me lo ricordo.
Quando Alex gli ha chiesto perché voleva farlo,
lui gli ha detto: "Non si sa mai".
Ma ora l'ha trasformato in realtà.
Già.
"Non si sa mai"? Di che state parlando?
Non te lo dico.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Ehi, ragazzi!
- Siete stati grandi! - Fantastici!
- Ti portiamo noi. - Dai, salta su!
- Cosa? - Dai!
- Ehi, Do-san! - Andiamo!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
- Uno, due, tre! - Due, tre!
VINCITORE
COMPAGNIA CHEONGMYEONG
PRODOTTO MINIMO FUNZIONANTE
PRODOTTO CHE ATTRAE I PRIMI UTENTI E CONFERMA LA VALIDITÀ DEL PRODOTTO
EPISODIO 15
- Sei fuori di testa. - Ora siamo al lavoro.
- Sei tu la pazza. - A quanto pare.
- Sono d'accordo. - Che assurdità.
L'inchiostro sul nostro permesso non si è ancora asciugato.
Ma siamo andati alla grande in quel test.
Possiamo vincere l'appalto.
Dobbiamo parlare.
È come dire a un bambino di fare il CSAT.
Io l'ho fatto alle elementari.
Ok, lo possono fare tutti. Andavi all'università da bambino?
- Sì. - Cosa?
- Davvero? - Cosa?
Ho mollato dopo un paio di mesi.
Sei un mostro.
Cavolo, non voglio neanche più provare a capirlo, quel mostro.
Che t'è preso? Cosa sono queste idiozie?
Non sono idiozie.
Una società può crescere soltanto se il CEO sogna in grande.
Non limitarti. Spero che tu continui a metterti alla prova come CEO.
A volte i sogni più improbabili possono diventare realtà…
La Morning AI fa un'offerta, vero?
Esatto.
Ma la visione della Compagnia Cheongmyeong
- viene prima dei miei sentimenti… - Non vuoi perdere.
Sì, non voglio perdere.
Preferirei morire, piuttosto.
Ma la Morning è il maggior azionista.
E c'è il presidente Won che li appoggia.
La Injae è il tuo maggior azionista.
Hai il mio sostegno.
Lasciamo perdere.
Non ti fidi di te stessa?
Mi fido della nostra tecnologia.
Ma non possiamo vincere solo con la tecnologia.
E non c'è tempo per combattere una battaglia che perderemo.
Hai perso la speranza.
No, voglio solo stare attenta.
Lo sai.
Una volta ho perso la mia squadra per una decisione avventata.
Non voglio perderli di nuovo.
Questa è la mia priorità.
CHUL-SAN, AMANTE DELL'ICED VANILLA LATTE
ABBIAMO IL PERMESSO TEMPORANEO DI GUIDA AUTONOMA!
- No! - Ehi!
Basta così!
Ragazzi!
Alla fine abbiamo ottenuto il permesso temporaneo.
Congratulatevi iscrivendovi al canale e mettendo "mi piace" al video.
- Ci vediamo! - Ci vediamo!
Sto impazzendo.
VOLEVA PROTEGGERLA E SI È BECCATO TUTTO LO CHAMPAGNE
Che sono questi commenti?
Voleva solo proteggermi. Che c'è di strano?
Possiamo aggiungere le condizioni meteo?
Così rendiamo l'ambiente di guida un po' più estremo.
Lo sai, Tarzan potrebbe migliorare un po' da quel punto di vista.
Chul-san, sei troppo carino quando bevi il cappuccino.
I tuoi occhi dolci mi faranno venire il diabete.
Lee Chul-san è perfetto.
Lee Chul-san è la perfezione.
Chul-san, hai dei bei denti. Faccio la dentista.
Fammi sapere se ti serve una pulizia dei denti!
Se lo impostiamo per fare una simulazione…
Sa-ha?
Mi ascolti?
Sì, certo.
Ok.
Vediamo. Ora…
- Ma ciao! - Oh, ciao.
- Ciao! Ciao a tutti! - Ciao.
Ecco il video che abbiamo girato il giorno del test.
È una versione preliminare, ma guardatelo e fatemi sapere.
Grazie, Cheon-ho. Neanche stavolta ci fai pagare?
Esatto. Ma potreste darmi il vostro feedback.
Su cosa?
PUOI ANCHE NON CREDERCI TAROCCHI
Questa.
È un'app che usa i tarocchi per predire il futuro.
Si chiama "Puoi anche non crederci".
- Tarocchi? - È divertente.
- È una truffa. - Ma dai, sono tutte cretinate.
- Non crediamo a questa roba. - Provatela.
È incredibilmente accurata.
E l'app è sincronizzata con Yeong-sil.
Scegliete quello che volete e lui ve lo leggerà.
Scommetto che è venuto in mente a degli studenti di Ingegneria.
Sa-ha, non credere a queste superstizioni.
Una lettura della carriera.
- Vuoi provarla? - Che?
- Tu non credi a certe cose. - Posso chiederglielo?
Dobbiamo fare un'offerta per il progetto smart city o no?
Certo. Puoi chiedergli di tutto.
Bene, carriera. Ok.
Scegli.
LEGGI LA TUA CARRIERA SCEGLI ATTENTAMENTE UNA CARTA
ATTENDI, PER FAVORE
Hai scelto la Torre.
Si dice che una caduta è preceduta dall'arroganza.
E l'incoscienza può vanificare tutto il duro lavoro.
Fa' attenzione.
Ho la pelle d'oca.
Allora non lo facciamo?
Immagino di no.
Lo sapevo.
Non credeteci. È solo una superstizione.
- Devi fotocopiare qualcosa? - No.
Allora che c'è?
Devo chiederti due favori.
Favori?
Certo, dimmi. Farei di tutto per te.
Voglio che tu smetta di fare vlog.
Non devo fare vlog?
Beh, ho 50.000 iscritti.
Posso chiederti perché?
- Non vuoi farlo? - Non è per questo.
Ok, non lo farò più. Avrei smesso comunque. Sì, la smetto.
Qual è il secondo?
Odio quando è ovvio che due colleghi si frequentano,
quindi non darlo a vedere.
Cavolo, non vorrei farlo sembrare chissà che.
Cosa?
Che vuoi dire?
Non voglio che nessuno sappia
che usciamo insieme.
Sa-ha.
È un altro scherzo?
In quel caso sarei molto…
Puoi farlo per me, vero?
Sì.
Io… Non lo darò a vedere.
Mai. Hai la mia parola.
Ok, ci vediamo.
Ci vediamo.
Oh, il mio cuore…
SMART CITY CERCA PARTNER PER PIATTAFORMA DI GUIDA AUTONOMA
Perché In-jae ha dovuto metterlo in mezzo? Non smetto di pensarci.
Impazzisce ogni volta che si sa qualcosa della Morning Group.
Dimentica che non può competere con loro.
Neanche a te piace perdere.
Certo, non mi piace. Ma lo tengo per me.
Sono un CEO, devo prendere decisioni razionali.
Adesso potresti essere un mentore.
CERCA PARTNER PER PIATTAFORMA DI GUIDA AUTONOMA
Ho la pelle d'oca.
Allora non lo facciamo?
Immagino di no. Lo sapevo.
Non credeteci. È solo una superstizione.
Direttore Han.
Chiedo perché non si sa mai.
È improbabile.
Sì, ma con un po' di fortuna…
Anzi, no, se avessimo tantissima fortuna.
- Credi che potremmo vincere… - No.
È solo una perdita di tempo
e risorse per provare a fare qualcosa che sapete già che fallirà.
Vero.
Sapevo che l'avresti detto.
- Hai mangiato tutto? - Oh, giusto.
Di' a tua nonna di non mandarmi più niente da mangiare.
In frigo non c'è più spazio.
Sarà felice di sentirlo.
Farti ingrassare è la sua unica gioia, ultimamente.
Oh, lo porto io. Lo lasci in macchina, giusto?
Sì.
Dove hai parcheggiato?
Al B4.
Oh, mia nonna voleva che ti chiedessi quali sono i tuoi piatti preferiti.
Dai, davvero, sto bene.
Il mio grasso corporeo sta salendo.
Il suo obiettivo è che vada oltre il 20.
Oltre il 20%? È più alto di un maiale.
Davvero? I maiali hanno meno del 20% di grasso corporeo?
Non entri?
Sì.
- Che piano? - B4.
Kongjaban.
Scusa?
La prossima volta, di' a tua nonna di preparami del kongjaban.
Adoro il kongjaban.
Ok, lo farò.
Che succede?
Si è rotto?
Salve, sono nell'ascensore dell'edificio principale di Sand Box.
L'ascensore è rimasto bloccato.
- Edificio principale? Arriviamo subito. - Grazie.
ITSMEARNALLPOO PICCOLA OPERAZIONE
Sa-ha, sai risolvere gli anagrammi?
Sì, ne facevo tanti quando ero piccola.
ANAGRAMMA: USARE LE LETTERE DI UNA PAROLA PER CREARNE ALTRE
Ti viene in mente qualche parola che contiene queste lettere?
Che cos'è?
È una stringa di caratteri dell'hostname del ransomware.
Credo significhi qualcosa.
Davvero?
Ci sono anche "pastel", "monorail"…
"Parliament"…
"Solo?"
Ci sta anche "trampoline".
Sembra divertente.
Posso unirmi a voi?
Sai cosa sono gli anagrammi?
Perché non me lo insegnate?
Chul-san.
Non posso fare niente col file che mi hai mandato. Dai un'occhiata?
Più tardi. Questo è più urgente.
Ehi, è più urgente quello.
Perché non funziona?
Hai letto il file README?
Ma quando arrivano?
Me lo chiedevo anch'io Ci stanno mettendo più di quanto pensassi.
SMART CITY CERCA PARTNER
PER PIATTAFORMA DI GUIDA AUTONOMA
- Dal-mi. - Sì?
Sai…
Dovremmo fare un'offerta
per quella piattaforma.
Lo sai che non possiamo farcela.
Ed è improbabile che vinceremo.
Lo so e non mi aspetto questo.
- Ma dovremmo… - Che senso ha?
È parecchio lavoro per qualcosa che non puoi portare a termine.
Ecco perché dovremmo farlo.
Così la prossima volta sarà più facile.
- Ecco… - Tipo, un giro di prova?
Vuoi mettere da parte tutto per inventarti
una proposta e un nuovo programma per questo progetto
e prepararti per la valutazione tecnica solo per fare una prova?
È tanto tempo ed energia. Se non ce la fate…
Impareremo qualcosa.
Prima di riuscire, si fallisce.
Faremo esperienza…
È una cosa da incoscienti.
Che avete voi due?
Perché parlate di lavoro?
"Incoscienti?"
Giusto. Si deve continuare a scavare per trovare qualcosa di buono.
Continueremo a scavare…
L'ordine sbagliato potrebbe costarvi la vita.
Te l'ho già detto.
Se salpi senza mappa, morirai.
Un uragano, uno squalo. Morirai comunque.
Te ne sei dimenticato?
Come potrei?
Lo ricordo benissimo.
Salpare senza mappa.
Facciamolo.
La tua idea mi ha emozionato molto.
Sei un'incosciente.
Beh, allora ci perderemo e basta.
"Salpare senza una mappa". Te lo ricordi?
Però per me,
salpare senza mappa, è stato meraviglioso.
Potrei aver fallito, ma non ho rimpianti.
Non ne ho mai avuti e mai ne avrò.
- Senti, Do-san. - Lo so.
Come hai detto tu, salpare senza mappa potrebbe costarmi la vita.
Ma potrei anche sopravvivere.
E quelli che sopravvivono diventano pionieri.
State bene?
Grazie.
Mi dispiace. Ti ho messo in una posizione difficile.
Sì.
Fingi che non abbia detto nulla.
C'è stato solo un po' di rumore.
Come potrei, se ho sentito tutto ciò che hai detto?
Dal-mi.
Sosterrò la tua decisione, qualunque cosa deciderai di fare.
Però non voglio che la tua decisione venga ostacolata da noi.
E se falliremo, non influenzerà la squadra.
Devi aver sentito la mia conversazione con In-jae.
Sì.
Perciò non preoccuparti di quello, ok?
Negli ultimi tre anni sono cambiata.
Ora sono molto più prudente.
Anche io sono cambiato.
Sono molto più forte ora.
Dal-mi.
Sai… dovremmo fare un'offerta
per quella piattaforma.
PUOI ANCHE NON CREDERCI TAROCCHI
Hai scelto la carta del sette di spade.
Stai tenendo la lama, non l'impugnatura.
Potresti farti male.
Non prendere decisioni affrettate.
Certo, ovvio. Sono d'accordo.
E se facessi un altro tentativo?
Hai scelto la carta del sette di spade.
Hai scelto la carta del sette…
Va bene.
- Ultima volta. - Hai scelto la carta del sette…
Questa è l'ultima.
Hai scelto la carta del sette di spade.
Sembri stanca. Non hai dormito bene ieri notte?
Si nota?
Cavolo, non si deve notare.
Qualcosa ti preoccupa?
No, nulla.
Dov'è la nonna? È ancora a letto?
Sì.
Dorme sempre di più.
Proviamo un nuovo tonico?
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Te ne occuperai tu?
Questo mi preoccupa ancora di più.
Cosa vuoi fare?
Non preoccuparti. Pensa a fare colazione.
AGENZIA IMMOBILIARE MINHA
E ci serve la sua firma qui.
CHA A-HYEON
LOCAZIONE COMMERCIALE
CHA A-HYEON
Sembra che vada bene.
Dà come risultato anche "Apollo e Artemide".
Oh, hai ragione.
Sa-ha, sei un'esperta di anagrammi.
Così va bene?
No, continua. Penso che ci siamo quasi.
Smettetela di giocare. Vediamo di lavorare un po'.
Ehi, questo non è un gioco.
Questo potrebbe portarci al colpevole dell'attacco ransomware.
È una cosa seria.
Ok. Anche io sono serio.
Molto serio.
Ehi, puoi smetterla di fare così?
Sig. Nam.
Sì?
C'è una cosa che devi restituirmi.
- Che cosa? - Le lettere.
Le hai ancora tu, vero? Le ho lasciate nel tuo ufficio sul tetto.
- Sì. - Quelle lettere sono mie.
Non ne hai più bisogno.
Le rivoglio indietro.
Anche tu hai qualcosa che mi appartiene.
Io? Qualcosa che ti appartiene?
Senti, sig. Nam.
A differenza tua, io odio tenermi cose
- che non sono mie… - L'albero dei soldi.
Dal-mi lo ha preso per me.
Lo rivoglio indietro.
Certamente.
Facciamo lo scambio e chiudiamo la questione.
Certo, sembra una buona idea. Quando vuoi fare lo scambio?
- Ora. - Proprio adesso?
- Perché? Non vuoi? - No, è un'ottima idea. Andiamo.
MORNING GROUP
TRIBUNALE DI FAMIGLIA QUERELANTE: WON IN-JAE
ORDINE DI ANNULLAMENTO ADOZIONE
TRIBUNALE DI FAMIGLIA QUERELANTE: WON IN-JAE
OGGETTO: ANNULLAMENTO ADOZIONE
SCRIVO QUESTA LETTERA A COLUI CHE AMO
PAPÀ MI HA PRESO UN BELLISSIMO CARILLON PER IL MIO NONO COMPLEANNO
Do-san, tu sei il mio bel carillon.
Spero che tu lo sappia.
Scommetto che suoni una bellissima melodia.
Ne sono certa.
Pronto?
- Dove sei? - Sono a casa.
Dove ci incontriamo?
Non mi serve l'albero.
Mi tengo le lettere.
Cosa? Ehi, sig. Nam…
Sig. Nam Do-san…
Ehi!
Cos'è questo?
Mi sono arrivati un po' di alimenti, lo sai.
- Perciò consideralo il mio affitto… - Santo cielo.
Sono soldi?
Contanti? Quanti sono?
No, non sono contanti.
È qualcosa di meglio.
Meglio dei contanti? Cosa potrebbe essere?
- È un assegno? - No.
Mamma, ho ottenuto una locazione commerciale
per il tuo chiosco di corn dog!
Perché?
Sarà un bene per tutte e due.
Lavorare insieme ci aiuterà a migliorare il nostro rapporto.
Diamine, scordatelo. Vai subito ad annullarlo.
Non posso.
Ho già versato la cauzione.
Santo cielo, sei impazzita?
Perché diavolo l'hai fatto?
Perché conto su di te, mamma.
Mamma, dimmi solo cosa devo fare.
Li preparerò e li venderò io. Farò tutto il lavoro.
Accidenti, la cosa mi terrorizza.
Ehi, cosa mai potresti fare?
Non mi importa! Non posso farlo. Mi rifiuto.
Va bene, allora. Immagino che dovrò farlo da sola.
Cosa?
Ehi, A-hyeon.
Dopo aver versato l'olio e causato problemi un paio di volte,
sono certa che ci riuscirò. Non sono una completa idiota.
Giusto?
Cavolo, che pazza. Ehi!
Cosa faccio? Un chiosco di corn dog con lei? Bontà divina.
E poi, non vedo nulla.
MODELLI UTENTE DI AUTOMA
DIRETTORE HAN JI-PYEONG
Ehi, Do-san. Sei a casa?
Sì. Sono qui, papà.
Sei tornato.
Direttore Han.
Ho provato a chiamarti, senza successo.
Non sapevo cosa fare, così ho deciso di passare
e mi sono imbattuto in tuo padre.
Oh, salve.
Salve.
- Chi è? - Lui e Do-san sono molto amici.
- Dice di essere il suo mentore, vero? - Proprio così.
Mi dispiace, sarei dovuto venire prima a presentarmi.
Perché sei venuto a casa dei miei?
Ha detto che è qui perché devi dargli una cosa.
No, non è vero.
Dai. Sai di cosa si tratta.
Tieni. Cavolo, non farlo cadere.
Dovevamo fare uno scambio, ma immagino che l'abbia dimenticato.
- È uno smemorato. - No, non è vero.
Santo cielo, un albero dei soldi.
È grande! Immagino che ti sia stato dato per augurarti grande prosperità.
Mamma, quest'albero non mi aiuterà a guadagnare più soldi.
Ehi, non essere scortese.
Ha già mangiato?
- Non serve. - Non ancora.
Lei beve?
Non per vantarmi,
ma questi li ho fatti io con erbe che ho scelto personalmente.
Ce ne sono altri laggiù. Anche quaggiù.
Vediamo. Da questa parte, ho…
Vino di radice di maranta, con l'energia della terra.
Questo dolce vino di more di gelso la farà ubriacare prima che se ne accorga.
Vino di ginseng, per il sistema immunitario.
Ha problemi digestivi? Allora, le serve questo vino di prugne.
Tutti gli uomini sanno che è il più grande aiuto per la resistenza,
il vino di trifoglio. Qui ho tutti i tipi di vini alle erbe.
Grazie per l'offerta, ma sto bene così…
Non può bere. Perde il controllo.
No, non è vero.
Non come qualcuno, mi comporto bene anche da ubriaco.
Anche io mi comporto bene.
- Va bene, salute! - Salute.
- Ecco a lei, signore. - Cielo, va bene così.
Non dovrei bere ancora.
Direttore Han, non sei pieno?
Cosa dovremmo bere per aiutare la digestione?
- Vino di prugne! - Vino di prugne!
Signore, vogliamo il vino di prugne!
Tesoro, andiamo a letto.
Questi berranno per tutta la notte.
Sì, andiamo a dormire.
Si vede che sono molto amici.
- Vino di prugne. - Su.
Ecco il vino di prugne.
Apri il coperchio.
Ma non toccate il vino di trifoglio.
Grazie, signore. Grazie.
Non toccate il vino di trifoglio…
Non riesci nemmeno ad aprirlo? Diamine.
Perché non si apre?
Passalo a me. Fammi provare.
Se riesco ad aprirlo,
mi ridai le lettere.
D'accordo?
Cavolo, non riesci neanche ad aprirlo?
Beviamo qualcos'altro. Prendi qualcos'altro.
Direttore Han, sai che?
Sono molto curioso di una cosa.
Di cosa?
Riguarda quelle lettere.
La sig.ra Choi mi ha raccontato
che vedesti il mio nome sul giornale.
Lo usasti perché sembravo intelligente
e gentile.
No, no. Ora ti dirò il motivo vero.
L'ho fatto per invidia.
Vidi i tuoi genitori che si congratulavano con te per la medaglia
e che si facevano foto con te, in TV.
E io…
invidiavo davvero la tua vita.
Perciò ho usato il tuo nome.
Ti invidiavo tantissimo.
Me? Perché?
Perché mai mi invidiavi?
Per l'appartamento vista fiume? L'auto?
O per il mio orologio?
No.
Tanto tempo fa,
chiesi a Dal-mi
perché le piacessi.
E questa fu la sua risposta.
Per prima cosa, tu sei stato il mio primo amore.
E quello sei tu.
Quindi chiesi ancora e rispose…
Le tue lettere mi hanno dato conforto per molto tempo.
E anche quello eri tu.
Perciò chiesi ancora
e lei finalmente
rispose con qualcosa che riguardava realmente me.
Hai delle belle mani, grandi.
Le piaccio perché ho delle mani grandi.
Tutto qui.
Mi sono impegnato per superare tutti i ricordi
che voi due condividete
soltanto con questa cosa,
è ovvio che non è stato abbastanza.
Se lo sai, vuol dire che ti sei già arreso?
Non riesco a farlo.
Allora, cosa farai?
L'amerai per sempre, pur non essendo ricambiato?
Sì.
L'amerò per sempre.
Sa-ha.
Cos'hai detto di aver fatto per superare la tua insonnia?
I numeri del pi greco, in ordine, sono 3,1415…
Cavolo, che cos'è?
Salpare senza mappa è stato meraviglioso.
Potrei aver fallito, ma non ho rimpianti.
Non ne ho mai avuti e mai ne avrò.
Sosterrò la tua decisione, qualunque cosa deciderai di fare.
Però non voglio che la tua decisione venga ostacolata da noi.
Il sole sta sorgendo.
- Nonna. - Sì?
Cosa fai così presto?
Beh, tua madre ha causato grossi problemi.
Ho passato la notte a risolverli.
Problemi? Che genere di problemi?
Ha firmato un contratto di locazione commerciale.
Per un chiosco di corn dog.
L'ha detto mamma? Su cosa conta?
Proprio quello che dico io.
Dice che conta su di me.
Quindi sei rimasta sveglia tutta la notte per fare la pastella?
Sono così preoccupata che non riesco a dormire.
Perché diavolo ha fatto una cosa del genere?
E dorme profondamente dopo avermi fatto questo.
Quindi, l'aiuterai?
Che posso fare? Qualcuno deve pur risolvere la situazione.
Un attimo.
Ehi, come ti sembra?
- È perfetta. - Sul serio?
- Nonna. - Sì.
Credo che il negozio andrà bene.
Come? Non vedo neanche.
Non funzionerà.
Eppure, dobbiamo provarci. Che altro fare, no?
Oh, cavolo.
Nonna.
- Grazie. - Che? Per cosa?
- Ho trovato la mia risposta. - Cosa?
Grazie, nonna.
Yeong-sil.
Yeong-sil, che ora è?
Yeong-sil.
Che posto è questo?
Dove sono?
Cosa dovremmo bere per aiutare la digestione?
- Vino di prugne! - Vino di prugne!
Accidenti.
Cos'è questo?
A scacchi! Pigiami a scacchi.
Scacchi! Scacchi Samsan!
Scacchi!
Cavolo, sto per vomitare. Davvero.
Perché ricordo tutto?
Ho bevuto abbastanza da svenire.
Perché ricordo dettagli così inutili?
Le piaccio perché ho delle mani grandi.
Tutto qui.
Ho cercato di capire cosa pensava
e non è interessata a te.
A lei piacciono le mani grandi.
Le mani grandi? È così che le piacciono?
Dovrei mettere i peperoncini nella zuppa di merluzzo o no?
Gli piace il cibo piccante?
Sì, penso di sì.
Mamma, abbiamo il kongjaban?
Sì, nel contenitore con il coperchio blu.
Perché ci serve il kongjaban?
Al direttore Han piace. Voglio dargliene un po' da portare a casa.
Già sveglio? Bevi un po' di zuppa dopo sbornia.
Va bene così. Non ho fame.
Ho preparato del kongjaban da portare a casa.
- Il nostro è molto buono. - Non mi piace.
- Nell'ascensore, avevi detto… - Non hai orgoglio?
Perché ti stai arrabbiando?
Porto via le lettere e l'albero.
Cosa?
Non è giusto. Dovevamo fare uno scambio.
No. Anche in quel caso, perdo io.
Perdi tu? Che significa?
Sig. Nam.
Volevo continuare a fare il finto tonto, sapendo quanto sei ottuso.
Però non ci riesco.
Ascoltami bene. Non lo ripeterò.
Va tutto bene.
Ora basta.
HO DECISO DI FONDARE LA MIA START-UP PERCHÉ…
Come mai qui?
Ripensavo al mio primo giorno qui.
Ne hai scritto uno anche tu?
Già.
Quante probabilità ci sono che io trovi quello che hai scritto tu?
Non saprei.
Ce ne saranno più o meno 5.000, perciò direi attorno allo 0,0002%?
E le nostre probabilità di vincere erano sempre attorno a quella percentuale?
Dai, proviamo.
Se riesco a trovare il tuo entro un minuto,
faremo un'offerta per quel progetto.
Che c'entrano le due cose?
Il tempo inizia ora.
Dimmi solo da che lato è.
Questo, vero?
Ascoltami bene. Non lo ripeterò.
Smettila di sentirti inferiore a me.
Lavora sulla tua autostima
e guarda di nuovo Dal-mi.
A quel punto capirai
chi le piace davvero.
Le tue mani, da sole, sono più forti
di tutti i nostri ricordi.
Sei alto, perciò forse è lassù?
Questo è il mio.
Forza, ora facciamo l'offerta.
Ma dovevo trovarlo io.
Ma quindi…
Dal-mi.
Perché ti piaccio?
Non sono il tuo primo amore
e non ho scritto quelle lettere.
Ti ho mentito
e ti ho ferita.
Non mi viene in mente nessuna ragione per cui dovrei piacerti.
Solo le mie mani. Fine della lista.
Perché ti piaccio?
Io…
Non lo so.
Perché continui a farmi questa domanda?
Perché ti piaccio?
C'è bisogno di un motivo?
Mi piaci e basta, non mi serve nessuna ragione.
Perché sei tu.
Sei tu il motivo.
Tutto qui.
Grazie.
VOGLIO TRASFORMARE UN MALINTESO IN REALTÀ
Buongiorno.
Sa-ha, a casa mi sono venute delle altre idee.
Scusa.
- Ma che roba. - Che ti prende?
Niente, aspetta che te lo raccolgo.
Accidenti, continua a scappar via.
Nemmeno avesse le gambe, eh?
Ehi, per caso ce l'hai con me per qualche motivo?
- No. - E invece sì.
- Invece no. - Invece sì.
- Ce l'hai con me. - Non è vero.
- È vero. - Ho detto di no!
- Ma è così! - No!
- Ce l'hai con me. - No.
E questo?
- Ehi. - Ce l'hai con me.
- Che bambini che sono. - Cos'è?
Yong-san vuole risolvere l'anagramma e trovare l'autore del ransomware.
ITSMEARNALLPOO APOLLO ARTEMIDE
Che significa?
Perché?
APOLLO ARTEMIDE
Ho ricevuto l'ordine di annullamento dell'adozione.
Ora sei divorziato e anche l'adozione è stata annullata.
Non fanno più parte della famiglia, puoi dimenticartene.
Ha perfino dato all'azienda il nome di suo padre.
La Compagnia Cheongmyeong?
Non devi preoccuparti.
È solo una minuscola start-up.
Tu schiacci le mosche perché sono grandi?
No, le schiacci perché ti danno fastidio.
Sang-su.
Non voglio che ci diano altre noie, tantomeno che alzino la cresta.
Cosa suggerisci, allora?
Seo Dal-mi ci ha già minacciato una volta, giusto?
Penso che dovremmo fare lo stesso.
I giornalisti hanno il potere di rovinare l'immagine di una compagnia.
E una volta che l'immagine è rovinata, servono tempo e denaro per recuperarla.
Molto bene.
Vai dal sig. Choi, allo Hyungju Daily.
Abbiamo comprato molti spazi pubblicitari, sarà ben felice di aiutarci.
HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
Certo, papà.
Sì?
Sono qui, ci do un'occhiata appena posso.
Ma la sig.na Seo è qui che la aspetta.
Dong-cheon, vorrei darci un'occhiata in un posto tranquillo, se possibile.
Mandami un'email col materiale, ok?
E la sig.na Seo?
Ah, giusto. Sì, mi ero dimenticato che quella riunione fosse oggi.
Ma certo, la avviso subito.
Mi dispiace, sig.na Seo.
Il direttore Han ha una riunione.
Sì, ho sentito tutto quanto. Non è un problema.
- Io allora vado. - Bene.
- Buona giornata. - Altrettanto.
PARK DONG-CHEON
- Ehi, allora? - La sig.na Seo se n'è andata.
Però è ovvio che ha capito che la sta evitando.
Ok.
Arrivo fra un attimo.
Han Ji-pyeong, sei proprio uno sfigato.
Non sapevo fossi qui.
Avevo bisogno di un posto tranquillo.
Entra pure, io stavo per uscire.
Mi stai evitando.
Perché so cosa dirai.
Ho sempre pensato che avrei saputo affrontare con classe queste situazioni.
Invece sono solo uno sfigato.
E non sto bene.
Direttore Han.
Però, se ora stessi bene,
vorrebbe dire che non mi piacevi poi così tanto.
Mi dispiace.
Anche a me.
Temo mi comporterò da sfigato per parecchio tempo.
Volevo dirti
che abbiamo deciso
di fare un'offerta per il progetto.
Bene. Ottima scelta.
Allora? Lo farete?
Pensavamo di sì, però non possiamo garantire che vinceremo l'appalto.
Sarebbe strano il contrario.
Immagina tutta la cosa come un test sul prodotto minimo funzionante.
Devi condividere con me
tutti i documenti e l'esperienza che hai, siamo intese?
Non preoccuparti.
Ma ci pensi? Questa sei tu.
No, non ci penso.
È bruttissima.
Ma che dici? L'hanno fatta fin troppo carina.
Guarda che di persona sono molto più bella.
Allora avevi la testa molto più grossa.
- E che sono, una formica? - L'avevi grossa così.
No, la tua era più grossa.
Vero, anch'io avevo una testa bella grossa.
- E non parliamo del naso. - Come, scusa?
Ho un ponte nasale alto.
Ma smettila, avevi il naso a patata, dai.
Ehi, la strada è sgombra, perché tutto a un tratto sta rallentando?
Sarà un glitch della logica di rilevamento.
Ricontrolliamo questa strada.
Se capiterà di nuovo lo sistemeremo.
Possiamo chiedere dati al DQ Group?
Il design dell'interfaccia andrebbe rivisto, ma non saprei come.
Credo siano dati riservati.
- Però ci darò un'occhiata e lo scoprirò. - Ok.
Non c'era bisogno di comprare tutte queste cose.
ARTICOLAZIONI SANE PER UNA VITA SANA
Ho sentito che fa molto bene alle ginocchia.
Se vuoi continuare a lavorare devi tenerle in salute.
- Mi raccomando, prendilo tutti i giorni. - D'accordo.
Hai un appuntamento importante, per caso?
Già.
- La pastella è pronta? - Certo.
È il nostro primo giorno, chissà se ci sarà tanta gente.
Mi sento le palpitazioni, secondo voi come mai?
Mamma.
Stamattina hai fatto colazione con un espresso doppio.
È per quello.
A-hyeon.
- Tu vivrai molto a lungo. - Come fai a dirlo?
Perché ti dico un sacco di cattiverie.
Santo cielo, mamma.
È arrivato l'autunno.
Vero? Senti anche tu l'odoraccio delle noci di ginkgo?
No.
La nonna sembra sempre un bellissimo cosmo di fiori appena sbocciati.
Oh, ma piantala.
- Meglio che vada, o arriverò in ritardo. - Vai.
Grazie, mamma.
- Ci vediamo! - Ciao!
SESSIONE INFORMATIVA SULLA SMART CITY DI SEONJU
Non mi aspettavo corressero tanto, eppure stanno davvero partecipando.
Sarà coraggio?
No, stanno alzando troppo la cresta.
Il sig. Choi mi ha parlato molto di lei.
Vorrei poterle portare buone notizie,
ma sono qui per dirle cose terribili su un'altra azienda.
Che imbarazzo.
Non si disturbi.
Insulti e accuse sono il nostro pane quotidiano.
Ci siamo abituati.
Confido che gestirete questa vicenda come si deve.
Naturalmente. Contiamo sul vostro supporto.
Come lei ben sa, i giornali vivono di spazi pubblicitari.
Non si senta in imbarazzo.
Il suo è un servizio al bene comune, questo è innegabile.
È vero, posso garantirvelo.
Sapete del progetto della smart city del DQ Group,
quello da 1.8 trilioni di won?
Certamente. Iniziamo col botto, vedo.
Hanno indetto una gara per le aziende di automobili a guida autonoma,
e so delle cose su una società che partecipa.
È una start-up, perciò potreste non conoscerla.
Si tratta della Compagnia Cheongmyeong.
Compagnia Cheongmyeong?
Buongiorno.
È qui la Compagnia Cheongmyeong?
Esatto, come possiamo aiutarla?
Buongiorno, sono Hwang Sang-hyeon, lavoro per lo Hyungju Daily.
Stiamo scrivendo un articolo sulle start-up
di auto a guida autonoma.
- Buongiorno. - Cielo, buongiorno!
- Permettete un'intervista? - Certo.
- Prego, si sieda. - Grazie.
- Si accomodi.
- Piacere di conoscerla. - Salve.
- Buongiorno. - Ho chiesto un po' in giro.
Tutti dicono che la Cheongmyeong sia un outsider molto interessante.
Ah, già si parla di noi?
Eccome! Ho anche sentito che parteciperete alla gara
per la piattaforma di guida autonoma della smart city.
Sì, esatto.
So che di recente c'è stato un incidente.
Un attacco ransomware.
Ransomware? Quindi sono stati hackerati?
Esattamente. Qui non parliamo di un servizio offline,
queste sono macchine a guida autonoma.
Naturale, per le aziende si tratterebbe solo di una fuga di dati,
ma nel loro caso rischia di causare dei morti.
Precisamente.
Come ogni start-up, immagino abbiate incontrato
molti ostacoli sulla vostra strada.
Vi viene in mente qualche avvenimento specifico?
Gli ostacoli sono stati molti, questo è vero.
Però siamo riusciti a superarli tutti, e ora la società è stabile.
Mi fa piacere sentirlo.
Ieri ho intervistato una società reduce da un grave attacco ransomware
costato oltre 200 milioni di won.
Davvero? Anche noi…
Santo cielo, non ditemi che è capitato anche a voi.
Beh, sono riusciti a sistemare tutto grazie a un aiuto esterno.
Il punto, però, è che non sarebbe mai dovuto succedere.
Ha perfettamente ragione.
Non sarebbe giusto affidare un progetto così grande a una società come quella.
Sono assolutamente d'accordo.
Questo sì che è un gran servizio per il bene comune, non è vero?
LE VOSTRE VITE IN MANO AGLI HACKER
Un titolo ad effetto.
"Una start-up di veicoli a guida autonoma in balia degli attacchi informatici.
Anche le vostre vite sono in mano agli hacker!"
Se l'articolo verrà pubblicato,
sarà difficile che ottengano quel progetto, giusto?
Oh, le conseguenze non finirebbero lì.
Un articolo simile può annientare completamente
una start-up di quelle dimensioni.
Falliranno in men che non si dica.
Il numero da lei chiamato…
- È il tuo? - Già.
VOGLIO USARE L'ASCENSORE PER I PIANI ALTI
Ho mollato il mio lavoro per mettermi in società con te.
Devo dire che è stata una mossa davvero audace.
Dal-mi.
La 2STO non mi ha costretto
a lavorare a questo sistema a guida autonoma.
Mi sono offerto.
Perché?
Perché forse anche tu ricordavi quel giorno. Io lo ricordo bene.
Stavo pensando che sarebbe bello avviare un'altra attività con voi.
Potremmo creare un sistema di autoguida.
Ho pensato che se avessi iniziato a lavorare su un sistema di autoguida…
Un sentiero mai percorso oscurato
per la nebbia o la pioggia.
Un mondo che non avrete paura di esplorare o in cui guidare.
Volevo farlo insieme a te.
Per questo…
Quel giorno, eri il mio trofeo,
il mio orgoglio…
Tu eri il mio sogno.
Volevo essere il tuo trofeo,
il tuo orgoglio…
e il tuo sogno.
Il mio conforto,
le mie ali…
Essere il tuo conforto
e le tue ali.
Volevo che il vero me fosse tutte queste cose.
Per questo ho iniziato a lavorarci.
E tu?
Anch'io.
È il momento
di fare la nostra offerta.
Ho considerato ogni possibile variabile prima di prendere questa decisione.
D'accordo.
Presto faranno un'offerta.
E se un problema simile si ripresentasse?
Non è solo un tentativo.
Non lo facciamo per l'esperienza.
Posso riuscirci.
Allora non avevo amici e le tue lettere erano l'unica cosa che mi dava conforto.
Bravo Ragazzo, vai da qualche parte?
Il mio nome non è più Won In-jae, ma Seo In-jae.
Metti da parte le emozioni. Voglio un'analisi razionale.
Funziona davvero.
Perché stai pregando?
Se vinceremo, punto al matrimonio.
Sottotitoli: Carmen Langellotti