NETFLIX オリジナルシリーズ
第15話
準備は？
できた 出発しよう
始まる
〝自律走行 〞
チョンミョン･カンパニーの 歴史的瞬間を―
スタジオ･チャクトゥが 記録します
こちらでご覧に
どうぞ こちらへ
〝自律走行車 運行テスト 〞
わざわざ これを見に来たの？
暇なのね
いや 入札の準備で忙しい
入札？
ソンジュ市の スマートシティ構築事業だ
ＤＱグループが落札して 兆単位の予算だとか
自律走行業者の追加募集に 我が社も応募する
頑張れば チョンミョン･カンパニーも
大事業を 受注できるようになる
“始めれば半分 成功だ”
お前たちも ２人のおかげで 免許が取れる
なぜ？
この２人が 車の設定を終わらせただろ
実力は保証する
だから心配せずに 気楽に見てろ
システムを差し替えた
何を差し替えたって？
なぜ？
お前たちのシステムを 使えば楽だったが…
ゴーストが現れるし
ゴースト： 存在しないのに―
センサーフュージョンも ダメ
センサーに 捉えられる物体 制御も うまくいかない
走行中 車酔いをしたよ
うちのシステムに差し替えた
チューニングも やり直した
速すぎる
自信満々ね
事故を起こすぞ
ゴーストね
ゴーストですか？
いいえ
ネコですね
ゴーストではなくネコです
ロードキルも防げる
もう終わるから 出迎えに行こう
そうだな
ネコだよ ネコ
入札の締め切りは？
入札？ 何の？
スマートシティの構築事業よ
私たちも“自律走行”で 参加しようかと
唐突に？
今日の結果を見ると―
唐突ではない気がする
それに その２人の表情を見て―
モーニングＡＩに勝てると 確信した
虚勢など誰にでも張れる
だが その代価は高い 分かってるよな？
ええ よく分かっています
ヨンサン
以前 ドサンが自律走行車を 手がけようと言っただろ
覚えてる
アレックスに 理由を聞かれた時
ドサンは“万が一のため”と
“千が一”になった
だよな
“万が一” “千が一”って何？
秘密です
お疲れさま
おい
ついに やったぞ
いくぞ
乗れ
さあ ドサン
早く乗れ
いくぞ せーの
ナム･ドサン ナム･ドサン
ソ･ダルミ ソ･ダルミ
１ ２ ３
〝チョンミョン･ カンパニー 〞
ＭＶＰ：市場の反応を 反映しやすいよう―
最小限の機能のみ 備えた製品
正気なの？
公私の区別を
正気ですか？
確かに
同感です
ありえない
臨時免許を取ったばかりで そこまでは無理です
優秀な成績で取った免許です
入札で勝てる
話しましょう
小学生に 大学入試を受けろと？
僕は受けた
受けられるが入学はできない
入学した
なに？
マジか？
何て？
すぐに やめた
ありえない
もはや こいつを 理解したくもない
なぜ急に無謀な提案を？
無謀じゃないわ
代表の志が低いと 事業も大きくならない
限界を定めずに 挑戦してほしい
無謀な夢が時に現実に勝つ
モーニングＡＩが入札を？
そうよ
でも 私情からではなく 会社の将来を…
負けたくない？
ええ そうよ
絶対にイヤ
向こうのバックには ウォン会長がいる
あなたのバックには この私がいる
もう行く
自信がない？
技術は自信がある
でも 技術だけでは勝てない
負け戦に臨むほど暇でもない
覇気を失ったわね
いえ 慎重なの
忘れた？
私は軽率な判断で チーム員を失った
二度と失いたくない
何よりも それが重要よ
“チョルサン バニララテ好き”
“自律走行 臨時免許取得！”
やめて
皆さん
自律走行の臨時免許を 取りました
“いいね”で祝ってください
〈またね〉
私ったら…
なぜ彼の一挙一動に こんなに反応するの？
気象条件を追加できますか？
もっと極端な走行環境を 与えて―
“ターザン”の改良点を 強調したほうが…
チョルサンさん バニララテを飲む姿がステキ
笑った時の目がスイート
4.9点 あなたの人生に汚点はない
姉が歯科医よ 歯石除去をしたいなら連絡を
シミュレーションをすれば…
サハさん
聞いてます？
はい 聞いてます
ええ
今…
どうも
こんにちは
どうも こんにちは
こんにちは
免許取得時の映像です
仮編集をしたので ご検討を
ありがとう これもタダ？
ああ その代わり フィードバックをくれ
何の？
〝信じようが 信じまいが 〞
さあ これはタロットで 未来を占うアプリだ
“信じようが信じまいが”
タロット？
面白そう
詐欺だろ
話にならない
信じない
試してみて
見事に運勢を当てて―
ヨンシルと連携して 結果を読み上げてくれる
人が組んだアルゴリズムだ
サハさん 占いに惑わされないで
仕事運は？
じゃあ…
占いは信じないのでは？
スマートシティの入札に 参加すべきか占える？
ああ 何でも聞け
仕事運は…
選んで
“仕事運 １枚選択を”
“お待ちください”
“塔”です
慢心は堕落を招き
無謀さは塔を崩します
ご用心を
鳥肌が立つ
入札するなと？
でしょうね 予想どおりだわ
信じるな 占いにすぎない
コピーを？
いいえ
なら何を…
２つ頼みが
頼みですか？
何なりと 全て聞き入れます
Ｖログをやめてください
Ｖログを？
登録者が５万人もいるのに
なぜですか？
イヤ？
いいえ
やめろと言うなら やめます
２つ目は？
社内恋愛がバレないよう
気をつけてください
俺もバレたくない
はい？
どういうこと？
私たちの交際は 秘密にしてください
また俺を からかってるんですか？
さすがにもう…
聞き入れてくれる？
はい
バレないようにします
誓って 絶対に
それじゃあ
はい
〝スマートシティ 〞
姉の突然の提案に 戸惑っています
モーニング･グループの 話になると―
対抗心を燃やすんです
君も負けず嫌いだ
確かに そうですが
代表として 理性で判断しないと
成長しましたね
〝自律走行システム 参加企業募集 〞
鳥肌が立つ
入札するなと？
でしょうね 予想どおりだわ
信じるな 占いにすぎない
常務
もしも…
“もしも”はない
私たちが万が一…
本当に万が一でも 落札する確率は…
ゼロです
今 挑戦すれば
リソースを浪費するだけです
ですよね
分かってます
食べました？
ああ
おばあさんに “作りすぎだ”と
冷蔵庫に入らない
常務を太らせるのが 祖母の唯一の楽しみです
僕が持ちます 車に？
はい
車は何階？
地下４階です
祖母が 常務の好物を聞いてこいと
体脂肪が増えてるので もう十分です
常務の体脂肪率を20％に することが 祖母の目標です
豚を上回る
豚は体脂肪率 20％以下なんですか？
乗らないの？
いえ 乗るわ
何階？
地下４階です
煮豆だ
はい？
おばあさんに 煮豆を作ってほしい
大好物なんです
はい 伝えます
どうした？
故障か？
本館のエレベーターです
故障したようです
すぐ向かいます
はい
“itSmearNAllPoo”
サハさん アナグラムは得意で？
アナグラム： 文字を入れ替えて―
昔 よくやりました
別の語句を作ること
この文字列から他の単語が？
これは？
ランサムウェアを解決する時 目にした文字列です
意味がありそうです
そう？
“pastel monorail”にも なるし
“parliament solo”や
“also trampoline”にも
面白そうだな
俺も参加する
分かるのか？
教わればいい
チョルサンさん
ビルドが うまくいきません
こっちが急ぎなので
向こうが急ぎだ
なぜダメなんだ
注意事項は読んだ？
まだかな
思ったより 時間がかかりますね
〝スマートシティ 〞
〝自律走行システム 参加企業募集 〞
ダルミ
僕たち 自律走行システムの入札に―
参加しよう
私たちのレベルでは難しいし
可能性も低い
分かってる 失敗するだろうけど…
なぜ挑戦を？
かなりの準備が必要です
だから やります
次から挑戦しやすくなるので
あの…
練習すると？
他の仕事を中断して―
プログラムの開発から
技術評価の準備まで 練習で行うと？
それで失敗したら？
経験になります
事業は簡単に成功しない 経験を積んで…
経験でなく無駄骨です
なぜ ここで仕事の話を？
“無駄骨”？
無駄骨を折ってこそ いいものを見極められる
挑戦して…
順序が違えば死ぬ
言ったはずです
“地図を持たず 船に乗ったら死ぬ”と
忘れましたか？
もちろん―
覚えてます
“地図なき航海”
あの話を聞いた時 ときめいた
無謀だな
さまよってみましょ
“地図なき航海” 覚えてる？
でも―
その航海は最高だった
失敗したが後悔しない
当時も今も これからも
ドサンさん
分かってます
地図を持たずに発てば 死ぬことも
でも 生き伸びる可能性も あります
そんな人たちが道を開く
ご無事で？
ごめん 僕のせいで戸惑っただろ
うん
僕の意見は 聞かなかったことにしろ
聞いてしまったから無理よ
ダルミ
君がどんな決断を下そうと 味方する
ただし僕たちに惑わされず 決めてほしい
失敗してもチームは壊れない
姉との話を聞いたのね
うん
だから心配せずに決めろ
私は３年前とは違って 慎重になった
僕も変わった
自信がついた
ダルミ
僕たち 自律走行システムの入札に―
参加しよう
〝信じようが 信じまいが 〞
剣(ソード)の７です
刃の部分を持っていて ケガするおそれがあります
軽率な行動は禁物です
そうでしょうね 私もそう思うわ
もう一度 選ぼう
剣の７です
剣の７…
やっぱりね
もう一度
剣の７…
最後に…
剣の７です
その顔は何？ 眠れなかった？
分かる？
困ったな
悩みでも？
何でもない
おばあちゃんは寝てる？
うん
起床時間が遅くなってる
漢方薬を？
母さんに任せて
母さんに任せるのは心配だわ
どうする気？
心配せずに食べて
〝不動産 〞
〝チャ･アヒョン 〞
“店舗賃貸借 契約書”
どうも
“Apollon(アポロン)”と “Artemis(アルテミス)”にも
本当だ
さすがですね
これくらいで？
もう少し粘ってみましょう
ゲームは やめて仕事しろ
ゲームじゃない
犯人の手がかりを探してる
真剣だ
そうさ 俺も真剣だ
ものすごく
静かにしろ
ドサンさん
はい
返してください
何を？
手紙を持ってますよね？ 昔 僕が置いていった
はい
もう君が 持っている必要はない
返して
常務も僕の物を
僕が？ 君の物を？
ドサンさん
僕は人の物をむやみに…
金運を招く木
僕がもらった物です 返してください
互いに 相手の物を返しましょう
分かりました いつにします？
今です
今？
イヤ？
かまいません
“モーニング･グループ”
〝ハンガン家庭裁判所 判決 〞
〝養子縁組 解消 〞
〝ハンガン家庭裁判所 判決 〞
〝養子縁組 解消 〞
〝ドサンへ 〞
ドサンは 私の美しいオルゴール
この思いを知ってほしい
あなたの中には 心地いいメロディーがあると
確信してる
はい
どこですか？
自宅です
どこに行けば？
木は結構です
手紙は返しません
何だと？ 待ってくれ
ドサンさん もしもし
おい！
これは何なの？
わずかだけど 慰謝料をもらったんです
だから今まで 払えなかった家賃として…
お金？
現金？ いくら？
現金ではなく それより いい物です
現金より いい物って？
小切手？
いいえ
実は店を手に入れたんです
アメリカンドッグの店
なぜ？
嫁姑(しゅうとめ)の関係を 労使関係に転換するんです
今すぐ解約しなさい
残金まで払ったので無理です
どうかしてる こんなことをするなんて
お義母(かあ)さんが頼りです
隣で教えてくれれば―
私が揚げて売ります
恐ろしいことを言わないで あなたに何ができるの
私はやらない いえ やれないわ
なら 私１人で売ります
ねえ アヒョン
何度か大きな失敗をすれば
ノウハウを得られるはずです
でしょう？
まったく あの子ったら…
どうすればいいの？
困ったわ
〝ＡＩロボット 〞
〝ハン･ジピョン常務 〞
ドサン いるか？
はい 父さん
おかえり
ほら
なぜ ここに…
電話に出ないので
訪ねてきたら ちょうど お父様に会いました
こんばんは
どなた？
ドサンと特別な仲で メンターだとか
そうです
ご挨拶が遅くなりました
なぜ僕の親に挨拶を？
渡す物があるんだろ？
ないけど
あるでしょう
さあ しっかり持って
ドサンさんは 忘れているようです
忘れっぽくて
いえ 忘れてません
金運を招く木ね
あなたが稼げるよう 下さるのね
植物はカネを稼がない
なんてことを
お食事は？
済んだはず
まだです
お酒はお好きですか？
私が自ら材料を採ってきて 造ったお酒です
あそこにも あります
どれどれ これは…
土の精気を含む葛(くず)酒
知らぬ間に酔いが回る 甘い桑酒
体にいい人参(にんじん)酒
消化剤の代わりになる梅酒
男なら皆 知ってる 夜の扉を開ける―
夜関門(やかんもん)酒まで 何でもあります
僕は結構です お酒は…
弱くて酒癖が悪い
誰かさんと違って 酒癖は悪くありません
僕も悪くない
さあ
お父様
結構です
これくらいに
常務 満腹でしょう
だから消化を 促進させるために…
梅酒！
社長 梅酒を
私たちは寝ましょう 夜通し飲みそうよ
そうしよう
特別な仲だな
梅酒を
さあ 梅酒はこれだ
すくって飲め
夜関門は飲むな
ありがとう
いただきます
夜関門はダメだ
開けられないのか？
なぜ開かない
僕が開けます
開いたら 手紙を返してください
力がないヤツだな
他のお酒を持ってきて
常務
すごく―
気になることがあります
何ですか？
手紙のことです
新聞で僕を見て 名前を使ったそうですね
僕が賢くて―
優しく見えて
いや それよりも
幸運そうだから
賞をもらい親に祝われて―
写真を撮る姿を見た
僕の目には
君が幸運そうに見えた
だから使った
僕は常務が羨ましいのに
一体 僕のどこが 羨ましいんですか？
マンション？ 車？
時計？
いいえ
ずっと前に
ダルミに
なぜ僕が好きか聞いたんです
こう答えました
あなたは私の初恋の人だし…
それは常務では？
更に聞きました
あなたの手紙に 元気をもらえたし…
それも常務です
もう一度 聞きました
１つだけ
僕が持つものを答えたんです
手が大きい
“手が大きい”と
それだけです
だから あがいてみた
この手１つで
思い出に勝とうと
でも 力不足だった
分かってるなら諦めろ
それは無理です
なら―
ずっと片思いでいると？
はい
ずっと
サハさん
眠れない時 どうやって解決を？
円周率は―
3.141…
まったく 何なのよ
その航海は最高だった
失敗したが後悔しない
当時も今も これからも
君がどんな決断を下そうと 味方する
ただし僕たちに惑わされず 決めてほしい
夜が明けた
おばあちゃん
何してるの？
お母さんが問題を起こして 私が収拾してるの
問題って何のこと？
アメリカンドッグの店舗を 契約したそうよ
母さんには無理よ
まったくだわ 私を頼りにしてる
だから寝ずに 生地を用意してるの？
心配で眠れない
問題を起こしておいて 自分は ぐっすり眠ってる
手伝うの？
こうなった以上 何とかしないと
待って
これくらいで どう？
完璧よ
そう
おばあちゃん
店は成功しそう
この目じゃ うまくいくわけない
それでも やらなきゃね
おばあちゃん
ありがとう
何が？
答えが出た
おばあちゃん
ヨンシル
今 何時だ
ヨンシル
何だ？
ここは？
消化を促進させるために…
梅酒！
なんてこった
これは？
チェック柄だ
サムサンチェック！
チェック チェック
吐きそうだ
なぜ全部 覚えてるんだ
あんなに飲んだのに
余計なことまで覚えてる
“手が大きい”と
それだけです
僕が探ってみたが お前は望みがない
手の大きい男が好みだと
手？
そんな好みが？
スープを辛くしてもいい？
常務は好きかしら
多分ね
煮豆はある？
青いフタの入れ物にあるけど どうして？
常務は煮豆が好きだそうだ
スープを飲んでください
結構です
煮豆を持って帰ってください
嫌いです
好きだと…
煮えきらない人だ
なぜ怒るんですか
手紙も木も頂く
はい？
不公平だ 交換する約束では？
それでも僕が損を
なぜですか？
ドサンさん
君が鈍いから 最後まで戦おうと思ったが
やはりダメだ
僕の話をよく聞いて
もういい
これで十分だ
ここで何を？
昔を思い出したの
あなたも書いた？
うん 書いた
あなたのを 捜し出せる確率は？
どうだろう
5000枚ほどありそうだから 0.0002％？
私たちが落札できる確率は それくらい？
こうしよう
１分以内に あなたのを見つけたら
入札に参加しよう
それと入札に何の関係が？
始めるわよ
どっち側？
こっちね
僕の話をよく聞いて
僕に劣等感を抱かず 自尊心を持って―
ダルミさんを見ろ
そうすれば分かる
彼女は誰が好きか
君は その手１つで
思い出に勝った
あなたは背が高いから 上のほう？
これだ
入札に参加しよう
私が見つけようとしてたのに
これは まさか…
ダルミ
なぜ僕が好き？
僕は初恋の相手じゃないし
手紙も書いてない
君をだまして―
傷つけた
君が僕を好きになる理由は ほとんどない
ただ手だけだ
なぜ僕が好き？
私は
その…
分からない
なのに なぜ聞くの？
なぜ僕が好き？
聞かれても困る
人を好きになるのに 理由はない
あなただから
あなたが理由よ
それが全て
ありがとう
〝誤解を 現実にするために 〞
おはよう
サハさん 家でいくつか考えました
ごめん
おやおや
何を？
拾ってやるよ
なぜかノートが逃げる 足が生えたのかもな
俺に不満があるのか？
ないよ
あるだろ
ない
あるはずだ
ない
あるだろ
ない
あるはずだ
ない
ある
ない
これは何？
幼稚ね
何だ？
ランサムウェアの犯人を 捜すためにアナグラムを
これは…
どうした？
養子縁組解消の判決が出た
あの母娘と縁が切れましたね
彼女たちのことは忘れよう
社名を実父の名前にするとは
チョンミョン･カンパニー？
取るに足りない小さな会社で ハエ以下だ
ハエはいくら小さくても 目障りなものだ
あの家族が つけあがるのを 見たくない
どうすれば？
以前 ソ･ダルミに 脅迫されただろ
あの方法がいい
企業イメージは 一瞬で失墜します
回復には 膨大な時間とお金が必要かと
はい
ヒョンジュ日報へ
広告を出してやったから 協力してくれる
〝ヒョンジュ日報 チェ･ジヘン 〞
はい 父さん
もう着いた その件は すぐに検討する
ソ代表が―
待っています
ドンチョン 静かな場所で検討したい
資料を送って
ソ代表は…
今日は 取引先へ行くんでしたね
僕から話しておきます
どうしましょう
常務は取引先へ…
はい 聞こえました 大丈夫です
では
また今度
〝パク･ドンチョン 〞
どうした
もう行きました
常務のウソはバレてます
オーケー
そっちに行く
本当にバカだな ジピョン
ここに おいでに？
静かに 検討したいことがあって
私を避けてますね
何の話か分かるから
こんな状況でもクールに 振る舞えると思ってた
でも 平気じゃないし 情けない姿を見せてる
常務
もし平気だったら
本気じゃなかったってことだ
すみません
僕も すまない
しばらく 情けない姿を見せそうです
私たち…
入札に―
参加することに
はい よく決心しました
入札に参加を？
うん でも落札できると 断言できない
入札のプロセスをＭＶＰの テストだと考えればいい
今までの入札の経験を 私と共有して
もちろんよ
信じられる？ これは あなたよ
信じられない
ブサイクすぎる
いえ かなり美化されてる
実物に似てない
子供の頃 頭が大きかった
昆虫みたい
あなたの頭は…
姉さんのほうが大きい
私も大きかったけど
鼻が大きかった
違うわ 鼻が高かったの
鼻は低くて小鼻が大きかった
先行車がないのに 速度が落ちた
何か誤認したのかも
同じルートで 同じ現象が現れたら修正を
ＤＱ側の資料は？
ＵＩの方向性がつかめなくて
入手は難しいはず
調べてみます
オーケー
お金の無駄遣いよ
膝の痛みに効くそうよ
商売をするなら 膝を大事にしないと
毎日 飲んでね
分かったわ
大事な約束があるようね
うん
準備は？
終わった
初日だけど客が来るかしら
心臓がドキドキする
お義母さん コーヒーを 多めに飲んだでしょう
そのせいです
アヒョン
私は長生きしそう
なぜ？
嫁いびりが生きがいに
お義母さんったら
もう秋ね
街に銀杏(ぎんなん)の臭いが 漂ってるでしょ
いえ
おばあちゃんを見たら コスモスがきれいに咲いた
まったく
遅刻する もう行くね
ありがとう
いってきます
“自律走行システム 入札説明会”
本当に 入札に参加したようだな
無謀だな
身の程知らずね
チェ部長から お話は伺っています
他社の弱点を暴露するために お呼び立てして―
誠に お恥ずかしい
我々も恨みを買いながら 食べていますから
こういう席は慣れてます
では よろしくお願いします
こちらこそ よろしく
新聞社は 広告で生き延びてます
恥じる必要はない 事実は公益になります
この件は事実です
ＤＱグループが スマートシティ事業を―
１兆8000億ウォンで 受注しました
知っています 興味がそそられますね
更に自律走行事業の入札を 行うのですが
ある会社が参加します
無名の新興企業で―
チョンミョン･ カンパニーです
聞いたことがない
どうも チョンミョン･ カンパニーですか？
はい ご用件は？
ヒョンジュ日報の記者 ファン･サンヒョンです
自律走行のスタートアップに ついて取材しています
こんにちは
どうも
取材しても？
はい お掛けに
失礼します
お願いします
よろしく
調べたところ
自律走行では 御社が急成長しているとか
もう噂(うわさ)になってるんですね
はい
スマートシティの入札にも 参加するとか
そうです
以前 そこで 事件がありました
ランサムウェアです
つまり ハッキングされたと？
はい 他の事業ならともかく
自律走行はマズい
ですよね
他の事業なら 情報管理の問題だが
自律走行は人命に関わる
はい
多くの困難を 乗り越えてきたのでは？
何かエピソードは？
困難は多かったです
ですが今は克服して 軌道に乗りました
何よりです
ある会社は ランサムウェアに感染し
２億ウォン払ったとか
本当ですか？ 僕たちも…
おやおや 御社も感染したんですね
社外の人の協力で 助かったようですが
感染すること自体が 許されません
そのとおりです
その会社が 大事業を受注するのも問題だ
まったくです
これは 公共の利益になる記事だ
〝運転手の命も ハッキング 〞
魅力的な見出しだ
“自律走行のスタートアップ ハッキングに無防備”
“運転手の命もハッキング”
記事が出たら 落札は難しいですよね？
落札だけだろうか
この規模のスタートアップは 存続できなくなる
その日で終わりです
ただいま電話に…
君の？
うん
〝高層階へ行くために 〞
あなたみたいに起業したくて 会社を辞めたけど
今考えると無謀だった
ダルミ
２ＳＴＯ(トゥスト)には
自律走行車の開発を 指示されてない
自分の意志だ
なぜ？
万が一 君があの日を 覚えていた時のことを考えて
私はこのメンバーで 起業したい
自律走行も可能かも
その記憶から 君が開発を始めたなら…
初めての道 霧に包まれた道
それらを恐れずに済む世の中
一緒にやりたかった だから…
あの時のあなたは
私のトロフィーであり プライドであり
夢だった
君のトロフィーになり プライドになりたかった
夢にもなりたかった
慰めであり
翼であり…
慰めになり 翼にもなりたかった
僕のありのままの姿で…
だから始めた
ダルミは？
私もよ
入札に―
参加しよう
あらゆる条件を考慮して 下した決断よ
やろう
近々 入札が
また同じことが 起きるかもしれません
経験を積むためじゃない
絶対に勝つ
当時 僕も友達がいなくて
手紙に慰められました
どこかへ 行くつもりなの？
ウォン･インジェ ではなく
ソ･インジェです
感情ではなく 理性で ご回答を
効力はすごいのよ
お願いを？
勝ったらプロポーズする
日本語字幕 福留 友子