EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 15
-Er du klar? -Ja.
La oss begynne.
Da gjør vi det.
Greit. Dette er et historisk øyeblikk for Cheongmyeong,
som Studio Jakdu vil filme.
Kom og se på herfra.
Kom inn. Kom hit!
SELVKJØRING TEST FOR MIDLERTIDIG TILLATELSE
Dette er bare en midlertidig tillatelse. Hvorfor komme helt hit?
Har vi ikke bedre å gjøre?
Jeg skulle ønske det. Vi har mye å gjøre med budet.
-Budet? -Vet du ikke om det ennå?
Seonju by bygger en smart by.
Jeg vet det. DQ-gruppen fikk prosjektet. Budsjettet er over én billion won.
De leter etter et firma med en selvkjørende bil,
og vi legger inn et bud.
-Jeg skjønner. -Du må gjøre bedre.
Hvis du stadig jobber hardt, vil Cheongmyeong
vokse nok til å få et så stort prosjekt.
Det stemmer.
En god start er halve kampen, sies det.
Du får tillatelsen takket være våre ingeniører.
Hva mener du?
Tvillingene forlot firmaet etter å ha laget alt.
Jeg kan gå god for dem,
så slapp av og kos dere. Bare slapp av.
-Vi måtte gjøre om hele systemet. -Hva?
Hva sa du? Gjøre om på hva?
Hvorfor?
Vi ville bygge videre på det dere hadde laget og ta den enkle veien.
Men vi kunne ikke det.
Så mange spøkelser og ingen sensorfusjon.
Og kontrollfunksjonene var også rotete.
Jeg ble bilsyk og kastet opp da bilen kjørte.
Vi brukte vår egen algoritme til systemet.
Vi måtte også endre hele sentralsystemet.
-De kjører for fort. -Hva gjør dem så selvsikre?
Hva om de får problemer?
Et spøkelse.
Plukket den opp et spøkelse?
Nei.
Å, der er det en katt.
Det var en katt, ikke et spøkelse.
Så systemet er godt nok til å forhindre at dyr blir påkjørt.
Testen er nesten over. Skal vi vente på dem ved målstreken?
Greit, god idé.
Det var en katt. En pusekatt, ok?
Når er fristen for budet?
Hva? Hvilket bud? For hva?
Smart City-prosjektet som DQ-gruppen har fått.
Vi bør også delta i budrunden.
-Helt plutselig? -Jeg trodde også det var for tidlig.
Men etter å ha sett det, tror jeg ikke det lenger.
Og det ansiktsuttrykket
sier meg at systemet vårt er bedre enn Morning AI sitt.
Du kan bløffe når som helst. Det koster ingenting.
Men hvis du må betale prisen, blir det ikke billig. Du vet vel det?
Ja. Jeg vet det.
Hei, Yong-san.
Husker du at Do-san snakket om å utvikle et autonomt kjøresystem i 2STO?
Selvfølgelig.
Da Alex spurte hvorfor han ville gjøre det…
Han sa: "Bare i tilfelle."
Men han har gjort det til virkelighet.
Ja, det har han.
"Bare i tilfelle"? Hva snakker dere om?
Det sier jeg ikke.
-Takk. -Bra jobbet.
Hei, folkens!
-Det var flott! -Du er best!
-La oss bære deg. -Her, hopp på!
-Hva? -Hei, kom igjen!
-Hei, Do-san! -Kom igjen!
-En, to, tre! -En, to, tre!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-En, to, tre! -To, tre!
VINNER AV 12. DEMO-DAG
MBP MINSTE BRUKBARE PRODUKT
PRODUKT MED NOK FUNKSJONER TIL Å DRA BRUKERE OG BEKREFTE PRODUKTIDÉ
-Du er gal. -Vi er på jobb nå.
-Du er gal, Ms. Won. -Det virker sånn.
-Ja, jeg er enig. -Det er tull.
Blekket på tillatelsen har ikke tørket ennå.
Men vi besto testen med glans.
Jeg tror vi kan vinne budrunden.
Jeg må snakke med deg.
Som å be et barn ta opptaksprøven til høyskole.
Jeg tok den på barneskolen.
Greit, alle kan ta den. Men begynte du på høyskole som barn?
-Jeg gjorde det. -Hva?
-Gjorde du det? -Hva?
Jeg sluttet etter noen måneder.
Din frik.
Jøss, jeg vil ikke engang prøve å forstå den friken lenger.
Hva er det med deg? Hva er dette tullet?
Jeg syns ikke det er tull.
En bedrift kan bare bli så stor som direktørens drømmer.
Ikke begrens deg selv. Jeg håper du kan utfordre deg selv som direktør.
Noen ganger kan dumdristige drømmer bli virkelige…
Jeg antar at Morning AI også byr.
Det stemmer.
Men jeg setter Cheongmyeong visjon
-før mine personlige følelser… -Du vil ikke tape.
Nei, det vil jeg ikke.
Jeg vil heller dø enn å tape.
Men Morning er deres majoritetsaksjonær.
Styreleder Won Du-jeong støtter dem.
Injae har deres aksjemajoriteten.
Du har min støtte.
La oss droppe dette.
Er du ikke sikker?
Jeg er sikker på teknologien vår.
Men vi kan ikke vinne budkrigen bare med teknologi.
Og vi har ikke tid til å kjempe en kamp vi vil tape.
Du har mistet gnisten.
Nei, jeg er bare forsiktig.
Du vet.
Jeg mistet en gang hele laget på grunn av en dumdristig avgjørelse.
Jeg vil ikke miste dem igjen.
Det er førsteprioritet.
CHUL-SAN ISLATTE MED VANILJE-ELSKER
VI FIKK MIDLERTIDIG TILLATELSE!
-Nei! -Hei!
Det holder!
Alle sammen!
Endelig fikk vi tillatelsen.
Gratuler oss ved å abonnere på kanalen og like denne videoen.
-Vi ses. -Vi ses!
Jeg holder på å bli gal.
HAN FIKK ALL CHAMPAGNEN HAN BESKYTTET HENNE
Hva er disse kommentarene?
Han beskyttet meg. Hvorfor friker de ut?
Kan vi legge til værforholdene?
For å gjøre kjøringen litt mer ekstrem.
Tarzan kunne trengt en forbedring.
Chul-san, du er så søt når du drikker islatte med vanilje.
De søte øynene dine vil gi meg diabetes.
Lee Chul-san er perfekt.
Lee Chul-san er feilfri.
Chul-san, du har fine tenner. Jeg er tannlege.
Si fra om jeg skal fjerne tannstein!
Hvis vi setter det opp og simulerer…
Sa-ha?
Hører du etter?
Ja, selvfølgelig.
Ok.
La oss se. Nå…
-Hallo! -Å, hallo.
-Hallo, alle sammen. -Hallo.
Her er videoen vi filmet på testdagen.
Det er en grov versjon, men ta en titt.
Takk, Cheon-ho. Du vil ikke ha noe for det?
Det stemmer. Men kan dere gi meg tilbakemelding?
På hva?
TRO DET ELLER EI TAROTKORT
Her.
Dette er en spå-app basert på tarotkort.
Den heter Tro det eller ei.
-Tarotkort? -Høres gøy ut.
-Det er svindel. -Kom igjen. Det er bare tull.
-Vi tror ikke på sånt. -Prøv.
Det er ekstremt presist.
Appen er synkronisert med Yeong-sil.
Bare velg hva du vil, så leser han det for deg.
Noen ingeniørerstudenter lagde nok den algoritmen.
Sa-ha, ikke tro på slik overtro.
Hva med en karrierespådom?
-Vil du prøve? -Hva?
-Do-san, du tror ikke på dette. -Kan jeg spørre om slikt?
Bør vi by på Smart City-prosjektet?
Ja. Du kan spørre om hva som helst.
Greit. Karriere. Ok.
Velg.
DETTE ER KARRIERESPÅDOM VELG ET KORT NØYE
VENNLIGST VENT
Du valgte tårnet.
De sier at arroganse kommer før et fall.
Og å handle overilt kan gjøre hardt arbeid meningsløst.
Vær forsiktig.
Jeg får gåsehud.
Så vi bør ikke gjøre det?
Tydeligvis ikke.
Jeg visste det.
Ikke tro på det. Det er bare overtro.
-Må du ta en kopi? -Nei.
Så hva skjer?
Jeg må be om to tjenester.
Tjenester?
Greit, hva er de? Alt for deg.
Jeg vil at du skal slutte å vlogge.
Slutte å vlogge?
Vel, jeg har 50 000 abonnenter.
Kan jeg spørre deg hvorfor?
-Vil du ikke? -Det er ikke det.
Ok, jeg skal slutte. Jeg skulle slutte uansett. Ja, det burde jeg.
Hva er den andre?
Jeg hater at folk åpenlyst dater en kollega,
så ikke vis det.
Jøss, jeg vil ikke gjøre noe stort ut av det.
Hva?
Hva mener du?
Jeg vil ikke at noen skal vite
at vi dater.
Sa-ha.
Er dette enda et pek?
Da hadde jeg virkelig…
Du kan gjøre det for meg, ikke sant?
Ja.
Jeg skal ikke vise det.
Aldri. Jeg lover.
Ok, vi ses.
Vi ses.
Å, hjertet mitt…
SMART CITY, SER ETTER PARTNERE TIL SELVKJØRINGSPLATTFORM
Hvorfor måtte In-jae nevne det? Det plager meg.
Hun blir gal hver gang hun hører noe om Morning-gruppen.
Hun glemmer at hun ikke kan måle seg med dem.
Du liker heller ikke å tape.
Nei, det gjør jeg ikke. Men det er bare følelser.
Som direktør, burde jeg ta en rasjonell avgjørelse.
Jeg tror du kan være en mentor nå.
SER ETTER PARTNERE TIL SELVKJØRINGSPLATTFORM
Jeg får gåsehud.
Så vi bør ikke gjøre det?
Tydeligvis ikke. Jeg visste det.
Ikke tro på det. Det er bare overtro.
Direktør Han.
Jeg spør bare i tilfelle.
Det er usannsynlig.
Likevel. Hvis vi hadde flaks…
Hvis vi hadde vært utrolig heldige,
-tror du vi kan få… -Nei.
Det er bare bortkastet tid
og ressurser å prøve noe du vet du vil mislykkes.
Ikke sant?
Jeg visste du ville si det.
-Har du spist alt? -Å, akkurat.
Be bestemoren din slutte å sende meg mat.
Jeg har ikke plass i kjøleskapet.
Hun blir glad for å høre det.
Å fete deg opp er hennes eneste glede i disse dager.
Jeg kan bære denne. Lar du den ligge i bilen?
Ja.
Hvor parkerte du?
På B4.
Bestemor ville at jeg skulle spørre hva slags tilbehør du liker.
Jøss, det er virkelig ok.
Kroppsfettprosenten min går i taket.
Målet hennes er å sørge for at kroppsfettprosenten din går over 20.
Over 20 prosent? Det er mer enn det griser har.
Virkelig? Har griser mindre enn 20 prosent kroppsfett?
Skal du ikke inn?
Det skal jeg.
-Hvilken etasje? -B4.
Kongjaban.
Unnskyld?
Neste gang kan du be bestemoren din om å lage kongjaban.
Jeg elsker kongjaban.
Ok, jeg gjør det.
Hva skjer?
Er den ødelagt?
Hallo, jeg er i heisen i Sand Box' hovedbygning.
Heisen stoppet plutselig.
-Hovedbygningen? Vi kommer straks. -Takk.
ITSMEARNALLPOO, ISOLATOR LAMPEN
Sa-ha, er du god på anagram?
Ja, jeg løste dem ofte som barn.
ANAGRAM: BOKSTAVER FRA ETT ORD SKAPER ANDRE ORD
Kommer du på noen ord med disse bokstavene?
Hva er dette?
Det er en tegnrekke fra ransomwarenavnet.
Jeg tror dette betyr noe.
Virkelig?
Det er også pastell og monorail.
Parlament…
Solo?
Og trampoline fungerer.
Det høres gøy ut.
La meg bli med dere.
Vet du hva anagrammer er?
Kan du ikke lære meg det?
Chul-san.
Jeg kan ikke bygge på filen du sendte. Kan du ta en titt?
Jeg gjør det senere. Dette haster mer nå.
Hei, det haster mer.
Hvorfor fungerer det ikke?
Sjekket du README?
Når kommer de hit?
Jeg lurer også. Dette tar lenger tid enn jeg trodde.
SER ETTER PARTNERE TIL SELVKJØRINGSPLATTFORM
-Dal-mi. -Ja?
Du vet…
…vi bør legge inn et bud
til selvkjøringsplattformen.
Du vet at dette ikke er noe vi kan takle.
Og det er usannsynlig at vi får det.
Jeg vet det. Jeg forventer det ikke.
-Men vi burde… -Hvorfor gidde?
Det er mye arbeid for noe man ikke forventer å lykkes med.
Det er derfor vi bør det.
Da blir det lettere neste gang.
-Vel… -Så, som en øvelse?
Du vil utsette alt annet for å komme på
et forslag og et nytt program for dette prosjektet
og forberede teknologievalueringen bare for å øve?
Det er mye tid og energi. Hvis du ikke får…
Det blir lærerikt.
Du feiler på vei til suksess.
Vi bygger erfaring…
Det er bare dumdristig.
Hva er det med dere to?
Hvorfor snakke jobb her?
"Dumdristig"?
Akkurat. Man må lete videre for å finne en bra tomt.
Vi graver videre, og…
Feil rekkefølge kan koste deg livet.
Jeg har sagt det før.
Hvis du seiler uten et kart, dør du.
Enten det er tyfon eller hai. Du dør uansett.
Glemte du det?
Hvordan kunne jeg det?
Selvfølgelig husker jeg det.
Seile uten kart.
La oss gjøre det.
Jeg ble veldig ivrig da du sa det.
Du er dumdristig.
Vi kan bare gå oss bort.
"Seile uten kart." Husker du?
Men for meg…
…var å seile uten kart fantastisk.
Jeg mislyktes, men angrer ikke.
Det vil aldri skje.
-Hør her, Do-san. -Jeg vet det.
Å seile ut uten kart kan koste meg livet.
Men jeg kan også overleve.
Og sånne folk blir pionerer.
Går det bra?
Takk.
Beklager. Jeg satte deg i en vanskelig situasjon.
Ja.
Lat som du aldri hørte hva jeg sa.
Det var bare støy.
Hvordan kunne jeg gjøre det når jeg hørte alt du sa?
Dal-mi.
Jeg støtter avgjørelsen din uansett hva du gjør.
Jeg vil ikke at avgjørelsen din skal hindres av oss.
Om vi feiler, påvirker det ikke teamet.
Du må ha overhørt meg og In-jae.
Ja.
Så ikke tenk på det, ok?
De siste tre årene har forandret meg.
Jeg er mye mer forsiktig nå.
Jeg har forandret meg.
Jeg er mye sterkere nå.
Dal-mi.
Du vet… Vi bør legge inn et bud
til selvkjøringsplattformen.
TRO DET ELLER EI TAROTKORT
Du valgte sju sverd-kortet.
Du holder klingen, ikke skaftet.
Du kan bli skadet.
Ikke ta forhastede avgjørelser.
Ja, selvfølgelig. Jeg er enig.
Kan jeg prøve en gang til?
Du valgte sju sverd-kortet.
Du valgte sju sverd-kortet…
Greit.
-Bare én gang til. -Du valgte sju sverd…
En siste gang.
Du valgte sju sverd-kortet.
Du ser trøtt ut. Sov du ikke godt i natt?
Vises det?
Jøss, jeg kan ikke la det vises.
Er det noe som plager deg?
Nei, det er ingenting.
Hvor er bestemor? Sover hun enda?
Ja.
Hun sover mer og mer.
Skal vi ta en ny tonic?
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det.
Tar du deg av det?
Det bekymrer meg enda mer.
Hva skal du gjøre?
Ikke vær redd. Bare spis frokosten din.
MINHA EIENDOMSMEGLER
Og vi trenger signaturen din her.
CHA A-HYEON
KOMMERSIELL LEIEAVTALE
CHA A-HYEON
Ser bra ut.
Apollon og Artemis virker også.
Å, du har rett.
Sa-ha, du er en anagrammester.
Er dette nok?
Nei, fortsett. Jeg tror vi nærmer oss.
Slutt med det spillet. La oss jobbe.
Hei, dette er ikke en lek.
Dette kan lede oss til den skyldige bak angrepet.
Dette er alvorlig.
Ok. Jeg er også alvorlig.
Veldig alvorlig.
Hei, kan du slutte med det?
Mr. Nam.
Ja?
Det er noe du må gi tilbake til meg.
-Hva? -Brevet.
Du har fortsatt det, ikke sant? Jeg la det igjen på kontoret ditt.
-Ja. -Det brevet er mitt.
Du trenger det ikke lenger.
Jeg vil ha det tilbake.
Du har også noe som tilhører meg.
Jeg? Noe som tilhører deg?
Hør her, Mr. Nam.
Ulikt deg, hater jeg å beholde ting
-som ikke er mine… -Pengetreet.
Dal-mi kjøpte det til meg.
Jeg vil ha det tilbake.
Greit.
La oss bytte dem og bli ferdige.
Det høres bra ut. Når vil du ha det tilbake?
-Nå. -Akkurat nå?
-Hvorfor? Vil du ikke? -Nei, det er bra ut. Kom.
MORNING-GRUPPEN
FAMILIERETTEN SAKSØKER: WON IN-JAE
ORDRE OM OPPLØSNING AV ADOPSJON
FAMILIERETTEN SAKSØKER: WON IN-JAE
MÅL OPPLØSNING AV ADOPSJON
JEG SKRIVER ET BREV TIL DEN JEG ELSKER
PAPPA KJØPTE EN VAKKER SPILLEDÅSE TIL MEG PÅ NIÅRSDAGEN MIN
Do-san, du er min vakre spilledåse.
Jeg håper du vet det.
Du har nok en fin melodi.
Jeg er sikker på det.
Hallo?
-Hvor er du? -Jeg er hjemme.
Hvor skal vi møtes?
Jeg trenger ikke treet.
Jeg beholder brevet.
Hva? Hei, Mr. Nam…
Mr. Nam. Do-san…
Hei!
Hva er dette?
Jeg fikk litt underholdningsbidrag.
-Så tenk på dette som min leie… -Herregud.
Er dette penger?
Kontanter? Hvor mye?
Nei, det er ikke kontanter.
Det er bedre enn kontanter.
Bedre enn kontanter? Hva kan det være?
-Er det en sjekk? -Nei.
Mor, jeg har skaffet deg et lokale
til pølsebutikken din!
Hvorfor?
Det blir bra for oss begge.
Å jobbe sammen vil forbedre forholdet vårt.
Herregud, glem det. Avlys dette nå.
Jeg kan ikke det.
Jeg har betalt depositumet.
Herregud, har du gått fra vettet? Hvorfor gjorde du dette?
Fordi jeg regner med deg, mor.
Mor, bare si hva jeg skal gjøre.
Jeg skal lage og selge dem. Jeg gjør alt arbeidet.
Herregud, det skremmer meg.
Hei, hva kan du gjøre?
Samme det! Jeg klarer ikke dette. Jeg nekter.
Greit. Jeg får vel gjøre dette alene.
Hva?
Hei, A-hyeon.
Etter å ha sølt oljen og skapt problemer et par ganger,
får jeg nok teken på det. Jeg er ingen idiot.
Ikke sant?
Jøss, den dusten. Hei!
Hva gjør jeg? En pølsebutikk med henne? Herregud.
Jeg kan ikke engang se.
AIROBOT-BRUKER-MODELLER
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Hei, Do-san. Er du hjemme?
Ja. Jeg er her, pappa.
Du er tilbake.
Direktør Han.
Jeg prøvde å ringe, men du svarte ikke.
Jeg var usikker, men jeg dro hit
og jeg støtte på faren din.
Å, hallo.
Hallo.
-Hvem er han? -Han og Do-san står hverandre nær.
-Du sa du var mentoren hans, ikke sant? -Det stemmer.
Beklager, jeg burde ha introdusert meg tidligere.
Hvorfor besøker du foreldrene mine?
Han sa han er her for å hente noe fra deg.
Nei, det er ikke sant.
Kom igjen. Du vet hva det er.
Her. Herregud, ikke mist den.
Vi skulle bytte, men han glemte det.
-Han er glemsom. -Nei, det er ikke sant.
Jøss, det er et pengetre.
Den er stor! Han gir deg den for å ønske deg velstand.
Mamma, dette treet kan ikke hjelpe meg å tjene mer penger.
Hei, ikke vær uhøflig.
Har du spist ennå?
-Det går bra. -Ikke ennå.
Drikker du?
Jeg prøver ikke å skryte,
men jeg lagde dem selv med urter jeg har håndplukket.
Det er mer der borte. Her nede også.
La oss se. Her borte har jeg…
Dette er pilrotvin med jordens energi.
Denne søte mandarinmelonvinen gjør deg full før du vet ordet av det.
Ginsengvin for immunforsvaret.
Fordøyelsesproblemer? Så trenger du denne plommevinen.
Alle menn vet om dette. Den beste utholdenheten,
buskkløvervin. Jeg har alle slags urteviner her.
Takk for tilbudet, men jeg står over. Jeg…
Han kan ikke drikke. Han mister kontrollen.
Nei, det er ikke sant.
Ulikt andre oppfører jeg meg, selv når jeg er full.
Jeg oppfører meg også.
-Greit, skål! -Skål.
-Her, sir. -Herregud, det går bra.
Jeg burde ikke drikke mer.
Direktør Han, er du ikke mett?
Hva skal vi drikke for å hjelpe fordøyelsen?
-Plommevin! -Plommevin!
Sir, vi vil ha plommevin!
Kjære, la oss legge oss.
Disse to vil drikke hele natten.
Ja, la oss legge oss.
De er veldig nære.
-Plommevin. -Kom igjen.
Her er plommevinen.
Åpne lokket.
Men ikke rør buskkløvervinen.
Takk, sir.
Ikke rør buskkløvervinen…
Kan du ikke engang åpne den? Herregud.
Hvorfor åpner den seg ikke?
Gi meg den. La meg prøve.
Hvis jeg åpner denne,
gi meg tilbake brevet.
Ok?
Jøss, kan du ikke engang åpne denne?
La oss bare drikke noe annet. Hent noe annet.
Direktør Han. Du vet,
jeg er veldig nysgjerrig på noe.
Hva da?
Angående det brevet.
Ms. Choi fortalte meg
at du så navnet mitt i avisen.
Du brukte navnet mitt fordi jeg så smart…
…og snill ut.
Nei. Jeg skal fortelle deg den egentlige grunnen.
Jeg gjorde det av misunnelse.
Jeg så at foreldrene dine gratulerte deg med å vinne medaljen
og tok bilder med deg på TV.
Og jeg
var misunnelig på livet ditt.
Derfor brukte jeg navnet.
Jeg var misunnelig på deg.
Meg? Hvorfor?
Hvorfor misunner du meg?
På grunn av leiligheten med elveutsikt? Bilen?
Eller klokken min?
Nei.
For lenge siden…
…spurte jeg Dal-mi…
…hvorfor hun likte meg.
Og dette var svaret hennes.
For det første, er du min første kjærlighet.
Det er deg.
Så jeg spurte igjen, og hun sa…
Brevene dine trøstet meg lenge.
Det var også deg.
Så jeg spurte igjen:
og endelig…
…sa hun noe som faktisk var om meg.
Du har fine, store hender.
Hun liker at jeg har store hender.
Det er alt.
Så jeg prøvde å overgå alle minnene…
…som dere to deler…
…med denne ene tingen alene…
…men det var ikke nok.
Hvis du vet det, vil du gi opp nå?
Det kan jeg ikke.
Hva da?
Vil du elske henne om det ikke blir gjengjeldt?
Ja.
Jeg vil alltid elske henne.
Sa-ha.
Hva sa du at du gjorde for å overvinne søvnløsheten?
Tallet pi er 3,141…
Jøss, hva er det?
Å seile uten kart var fantastisk.
Jeg mislyktes, men angrer ikke.
Det vil aldri skje.
Jeg støtter avgjørelsen din uansett hva du gjør.
Jeg vil ikke at avgjørelsen din skal hindres av oss.
Solen står opp.
-Bestemor. -Ja?
Hva gjør du så tidlig?
Moren din skapte store problemer. Jeg var oppe hele natten for å ordne.
Trøbbel? Hva slags trøbbel?
Hun signerte en leiekontrakt.
For å åpne en pølsebutikk.
Sa mamma det? Hva regner hun med?
Det var det jeg sa.
Hun stoler på meg.
Så du var oppe hele natten for å lage røren?
Jeg er så redd at jeg ikke får sove.
Hvorfor i all verden gjorde hun noe sånt?
Hun sover dypt etter å ha gjort dette mot meg.
Så du skal hjelpe henne?
Hva kan jeg gjøre? Noen må ordne opp i det.
Vent litt.
Hei, hvordan ser dette ut?
-Det er perfekt. -Virkelig?
-Bestemor. -Ja.
Jeg tror butikken vil gå bra.
Hvordan? Jeg kan ikke engang se.
Det går ikke.
Men vi burde prøve. Hva kan jeg gjøre?
Jøye meg.
Bestemor.
-Takk. -Hva? For hva?
-Jeg fant svaret mitt. -Hva?
Takk, bestemor.
Yeong-sil.
Yeong-sil, hva er klokken?
Yeong-sil.
Hva er dette stedet?
Hvor er jeg?
Hva skal vi drikke for å hjelpe fordøyelsen?
-Plommevin! -Plommevin!
Pokker.
Hva er dette?
Rutete! Rutete pyjamas.
Sjekk! Samsan-sjekk!
Sjekk!
Jøss, jeg må spy. Seriøst.
Hvorfor husker jeg alt?
Jeg drakk mer enn nok til å svartne.
Hvorfor husker jeg slike ubrukelige detaljer?
Hun liker at jeg har store hender.
Det er alt.
Jeg prøvde å sjekke for deg,
og hun er ikke interessert i deg.
Hun liker menn med store hender.
Hendene? Er det hennes type?
Skal jeg ha chili i lyresuppen eller ikke?
Liker han sterk mat?
Ja, jeg tror det.
Mamma, har vi kongjaban?
Ja, i beholderen med det blå lokket.
Hvorfor trenger du kongjaban?
Direktør Han liker det. Jeg vil pakke litt til ham.
Er du allerede våken? Spis suppe for bakrusen.
Nei takk. Jeg er ikke sulten.
Jeg pakket litt kongjaban som du kan ta med.
-Vår kongjaban er god. -Jeg liker ikke kongjaban.
-I heisen sa du… -Har du ingen stolthet?
Hvorfor blir du sint?
Jeg tar brevet og treet.
Hva?
Det er urettferdig. Vi skulle bytte.
Nei. Selv da taper jeg.
Taper du? Hva mener du?
Mr. Nam.
Jeg skulle fortsette å spille dum, vel vitende om hvor treg du er.
Men jeg kan ikke.
Hør. Jeg sier det ikke igjen.
Det går bra.
Dette er nok.
JEG VIL LANSERE EN START-UP FORDI
Hva gjør du her?
Jeg tenker på min første dag her.
Du skrev også en, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg.
Hva er sjansen for at jeg finner den du skrev?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er rundt 5 000 av dem, så kanskje rundt 0,0002 prosent?
Er sannsynligheten for at vi vinner budet rundt det også?
La oss gjøre dette.
Hvis jeg finner din på ett minutt,
byr vi på det prosjektet.
Men dette har ingenting med det å gjøre.
Fra nå.
Hvilken side? Bare si det.
Denne siden, vel?
Hør. Jeg sier det ikke igjen.
Slutt å føle deg underlegen.
Jobb med selvtilliten
og se på Dal-mi igjen.
Da vet du
hvem hun virkelig liker.
Med de hendene alene,
slår du minnene våre.
Du er høy, så kanskje det er der oppe?
Dette er min.
Vi fant den, så la oss gjøre det.
Men jeg skulle finne den.
Betyr dette…
Dal-mi.
Hvorfor liker du meg?
Jeg er ikke din første kjærlighet,
og jeg skrev ikke de brevene.
Jeg løy til deg
og såret deg.
Jeg kommer ikke på en eneste grunn til at du liker meg.
Bare hendene mine. Det er alt.
Hvorfor liker du meg?
Jeg…
Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du om dette?
Hvorfor liker du meg?
Trenger jeg en grunn?
Jeg liker deg bare. Jeg trenger ingen grunn til å like deg.
Fordi det er deg.
Du er grunnen.
Det er alt.
Takk.
JEG VIL GJØRE EN MISFORSTÅELSE TIL VIRKELIGHET
God morgen.
Sa-ha, jeg tenkte på noen flere hjemme.
Beklager.
-Herregud. -Hva gjør du?
Ingenting. Jeg tar den for deg.
Hvorfor løper den vekk?
Har den føtter eller noe?
Hei, er du sint på meg for noe?
-Nei, det er jeg ikke. -Du er det.
-Nei. -Ja.
-Du er sint på meg. -Nei, det er jeg ikke.
-Det er du. -Jeg sa jeg ikke er det!
-Du er det! -Nei.
-Det er du. -Nei.
Hva er dette?
-Hei. -Du er sint på meg.
-De er så barnslige. -Hva er dette?
Yong-san prøver å løse anagrammet for å finne den skyldige.
Hva er dette?
Hvorfor?
Jeg fikk ordre om oppløsning av adopsjonen fra retten.
Dere er skilt, og adopsjonen er oppløst.
De er ikke lenger vår familie, så bare glem dem.
Hun oppkalte firmaet etter faren sin. Herregud.
Cheongmyeong?
Ikke vær redd.
Det er bare en liten start-up.
Dreper du fluer fordi de er store?
Vi slår dem fordi de er irriterende.
Sang-su.
Jeg vil ikke at de skal glemme sin plass og krangle igjen.
Hva skal vi gjøre, da?
Seo Dal-mi truet oss én gang før, ikke sant?
Vi burde gjøre det samme.
Journalister har makt til å ødelegge imaget til et firma.
Når imaget er ødelagt, tar det tid og penger å rette det opp.
Ok.
Møt Mr. Choi i Hyungju Daily.
Vi kjøpte nylig mye reklameplass, så han hjelper oss gjerne.
HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
Ok, pappa.
Hei.
Jeg er her. Jeg ser på det når jeg kommer.
Men Ms. Seo venter på deg her nå.
Dong-cheon, jeg vil gå gjennom det på et stille sted.
Kan du sende meg IR-greiene?
Hva med Ms. Seo?
Det stemmer. Jeg glemte at du måtte gå til det møtet i dag.
Skjønner. Jeg skal si det til henne. Ok.
Beklager, Ms. Seo.
Direktør Han har et møte et annet sted.
Ja, jeg hørte alt. Det går bra.
-Da stikker jeg. -Ok.
-Ha en fin dag. -Du også.
PARK DONG-CHEON
-Hei, hva skjer? -Ms. Seo har dratt.
Men hun vet at du unngår henne.
Ok.
Jeg kommer straks.
Han Ji-pyeong, du er en taper.
Jeg visste ikke at du var her.
Jeg ville gå gjennom noen ting i stillhet.
Kom inn. Jeg skulle til å dra.
Du unngår meg.
Fordi jeg vet hva du vil si.
Jeg har alltid trodd at jeg kunne oppføre meg kult i slike situasjoner.
Jeg er visst en taper allikevel.
Og det går ikke bra.
Direktør Han.
Men hvis jeg følte meg ok nå,
betyr det at jeg ikke likte deg så godt.
Beklager.
Jeg er også lei for det.
Jeg vil nok oppføre meg som en taper i en god stund fremover.
Jeg ville fortelle deg
at vi har bestemt oss…
…for å by på prosjektet.
Ok. Du tok en god avgjørelse.
Så? Skal du gjøre det?
Ja, det er planen. Men jeg kan ikke garantere at vi får budet.
Det ville vært rart om du gjorde det.
Tenk på hele prosessen som MBP-testing.
Du må dele alle dokumentene og erfaringen din med meg, ok?
Ja, ikke vær redd.
Kan du tro det? Dette er deg.
Nei, jeg kan ikke.
Denne jenta er så stygg.
Nei, de gjorde henne altfor pen.
Nei, jeg ser mye bedre ut i virkeligheten.
Nei. Hodet ditt var mye større enn det.
-Hva? Er jeg et insekt? -Hodet ditt var så stort.
Nei, hodet ditt var større.
Akkurat. Jeg hadde også et stort hode.
-Du hadde en stor nese. -Hva mener du?
Jeg har en høy nesebro.
Nei, det har du ikke. Du hadde en lubben nese.
Hva? Det er ingen biler foran oss. Hvorfor sakker den plutselig ned?
Det må være en feil med deteksjonslogikken.
La oss sjekke ruten igjen.
Vi fikser det om dette skjer igjen.
Kan vi få data fra DQ-gruppen?
Vi burde endre UI-designen, men jeg vet ikke hvordan.
Det er nok konfidensielt,
-men la meg sjekke. Jeg skal undersøke. -Ok.
Jøss, du trengte ikke å kjøpe dette.
FOR LEDDENE OG HELSEN
Dette skal være bra for kneet.
Du må beskytte knærne om du vil jobbe i butikken.
-Ikke glem å ta dette hver dag. -Ok.
Har du en viktig avtale?
Ja, det har jeg.
-Er røren klar? -Ja.
Det er vår første dag. Jeg lurer på om vi blir travle.
Jøss, hvorfor slår hjertet mitt sånn?
Mor.
Du fikk en ekstra shot med espresso i kaffen i morges.
Det er derfor.
A-hyeon.
-Du vil leve et langt liv. -Hvordan vet du det?
Fordi jeg snakker stygt om deg.
Herregud, mor.
Høsten er her.
Ikke sant? Kjenner du ikke at ginko-nøttene stinker?
Nei, det gjør jeg ikke.
Bestemor ser ut som en vakker cosmos-blomst i full blomst.
Å, vær så snill.
-Jeg kommer for sent. Jeg drar ut. -Greit.
Takk, mamma.
-Ses senere! -Ha det!
INFORMASJONSTIME FOR SEONJU SMART CITYS SELVKJØRENDE PLATTFORM
Jeg trodde ikke de ville hoppe på det, men de deltar.
Er det mot?
Nei, de kjenner ikke plassen sin.
Mr. Choi fortalte meg mye om deg.
Skulle ønske jeg var her med gode nyheter,
men jeg er her for å snakke stygt om et annet selskap.
Herregud, jeg er flau.
Ikke vær det.
Vi lever på drittslenging og anklager. Vi er vant til dette.
Da stoler jeg på at du tar godt vare på dette.
Selvfølgelig. Vi ser frem til partnerskapet vårt.
Avisene tjener penger på reklamer.
Du trenger ikke å være flau.
Hvis det er fakta, så tjener du det felles beste.
Det er fakta. Det garanterer jeg.
Du vet nok om det Smart City-prosjektet DQ-gruppen vant
for 1,8 billioner won.
Ja, det gjør vi. Fin introduksjon.
De har en budrunde for å finne et selvkjørende bilfirma,
og jeg vet om et firma som deltar.
En start-up, så du har vel ikke hørt om det.
Den heter Cheongmyeong.
Cheongmyeong?
Hallo.
Er dette Cheongmyeong?
Ja, hvordan kan vi hjelpe deg?
Hallo. Jeg er Hwang Sang-hyeon, reporter fra Hyungju Daily.
Vi jobber med en artikkel
om selvkjørende biler.
-Hallo. -Herregud. Hallo.
-Kan jeg intervjue dere? -Selvfølgelig.
-Vær så god og sitt. -Ok.
-Takk. -Sett deg her.
-Hyggelig å møte deg. -Hallo.
-Jeg spurte rundt i bransjen.
Alle sier at Cheongmyeong er den nye utfordreren.
Har ryktet spredt seg?
Det har det. Jeg hørte også at dere planlegger å delta
i budrunden for Seonju Smart Citys selvkjørende plattform.
Ja, det stemmer.
De hadde nylig en hendelse.
Et ransomwareangrep.
Ransomware? Mener du at de ble hacket?
Det stemmer. Dette er ikke offline forretninger.
Vi snakker om selvkjørende biler.
Akkurat. For andre firmaer er det en enkel datalekkasje.
Men for autonom kjøring kan det drepe deg.
Akkurat.
Dere har sikkert overvunnet utallige hindre for å komme hit.
Husker dere noen spesielle hendelser?
Det har vært mange hindre på veien.
Men vi klarte å overvinne alt, og firmaet er stabilt nå.
Jeg er glad for å høre det.
Firmaet jeg intervjuet i går hadde et ransomware-angrep,
og måtte betale over 200 millioner won.
Virkelig? Vi hadde også…
Å nei. Håndterte dere også et?
De fikk hjelp utenfra og fikk orden på det.
Men det er noe som ikke burde ha skjedd.
Du har helt rett.
Det er ikke rett for et slikt firma å få et så stort prosjekt.
Jeg er helt enig.
Vi tjener det felles beste.
LIVET DITT KAN HACKES
Det er en sexy overskrift.
"En start-up for selvkjørende bil kunne ikke beskytte seg fra hackere.
Livet ditt kan også hackes!"
Hvis artikkelen blir publisert,
blir det vanskelig for dem å få prosjektet, vel?
Det slutter ikke der.
En slik artikkel kan ødelegge en start-up på denne størrelsen.
De går under med en gang.
Nummeret du har ringt…
-Er denne din? -Ja.
JEG VIL TA HEISEN SOM GÅR HELT OPP
Jeg sa opp jobben for å starte en bedrift med deg.
Det var veldig modig av meg.
Dal-mi.
2STO tvang meg ikke…
…til å jobbe med selvkjøringssystemet.
Jeg meldte meg.
Hvorfor?
I tilfelle du husket den dagen. Som jeg gjør.
Jeg tenkte det hadde være fint å starte et nytt firma med dere.
Vi kan bygge et selvkjørende system.
Jeg tenkte at hvis du begynte å jobbe med et selvkjørende system…
Om det er veien du aldri har vært på
eller en vei der du ikke kan se noe, på grunn av tåke eller regn.
En verden hvor du ikke er redd for å dra eller kjøre noe sted.
Jeg ville gjøre det med deg.
Det er derfor…
Den dagen var du trofeet mitt,
stoltheten min…
Du var drømmen min.
Jeg ville være trofeet ditt…
…stoltheten din…
…og drømmen din.
Trøsten min…
…vingene mine…
Jeg ville være din trøst
og vingene dine.
Som den ekte meg.
Derfor begynte jeg å jobbe med det.
Hva med deg?
Jeg også.
La oss…
…by på prosjektet.
Jeg vurderte alle variablene før jeg bestemte meg.
Ok, la oss gjøre det.
De byr snart.
Men hva om det skjer igjen?
Vi prøver ikke bare.
Det er ikke for erfaringen.
Jeg skal få det til.
Jeg hadde ingen venner da. Brevene dine var min eneste trøst.
Godgutt, skal du noe sted?
Navnet mitt er ikke Won In-jae lenger. Det er Seo In-jae.
Legg følelsene til side. Jeg vil ha en rasjonell vurdering.
Dette fungerer faktisk.
Hva ber du for?
Hvis vi vinner, skal jeg fri.
Tekst: Tori Lau