1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 AFLEVERING 15 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,125 Ben je er klaar voor? -Ja. 4 00:01:25,126 --> 00:01:26,252 Laten we beginnen. 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,717 Daar gaan we. 6 00:02:03,164 --> 00:02:06,376 Goed. Dit is een historisch moment voor Cheongmyeong… 7 00:02:06,459 --> 00:02:08,711 …vastgelegd door Studio Jakdu. 8 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 Kom maar kijken. 9 00:02:10,505 --> 00:02:12,006 Kom binnen. Kom hier. 10 00:02:33,653 --> 00:02:36,573 AUTONOME RIJDEN TIJDELIJKE VERGUNNINGSTEST 11 00:02:41,786 --> 00:02:44,789 Het is maar een tijdelijke vergunning. Waarom hierheen komen? 12 00:02:44,873 --> 00:02:45,957 Had je niets te doen? 13 00:02:46,040 --> 00:02:48,877 Was dat maar zo. We hebben het zo druk met de bieding. 14 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 Bieding? -Weet je dat nog niet? 15 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 De gemeente Seonju bouwt een slimme stad. 16 00:02:54,048 --> 00:02:57,844 Ja, DQ Groep heeft het project gewonnen. Het budget is ruim een biljoen won. 17 00:02:57,927 --> 00:03:00,722 Ze zoeken een bedrijf in autonome voertuigen… 18 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 …en wij gaan een offerte uitbrengen. 19 00:03:03,516 --> 00:03:05,101 Oké. -Doe wat beter je best. 20 00:03:05,184 --> 00:03:07,312 Als je hard blijft werken, zal Cheongmyeong… 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,148 …voldoende groeien voor zo'n grootschalig project. 22 00:03:10,231 --> 00:03:11,274 Dat klopt. 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,276 Een goed begin is het halve werk. 24 00:03:13,359 --> 00:03:16,863 Jullie krijgt deze vergunning dankzij onze technici. 25 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Wat bedoel je? 26 00:03:18,239 --> 00:03:21,701 Deze tweeling verliet het bedrijf nadat ze alles hadden opgezet. 27 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 Ik kan voor ze instaan… 28 00:03:23,328 --> 00:03:26,956 …dus relax en geniet. Rustig maar. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 We moesten het hele systeem vernieuwen. -Wat? 30 00:03:29,626 --> 00:03:32,128 Wat? Wat vernieuwen? 31 00:03:32,211 --> 00:03:33,171 Waarom? 32 00:03:33,254 --> 00:03:37,425 We wilden op jullie werk voortbouwen en de makkelijkste weg kiezen. 33 00:03:38,468 --> 00:03:39,969 Maar dat kon niet. 34 00:03:40,053 --> 00:03:43,389 Zoveel spookbeelden en geen sensorfusie. 35 00:03:43,473 --> 00:03:45,850 De besturing werkte ook niet. 36 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Ik werd wagenziek en gaf over toen de auto reed. 37 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Dus hebben we ons eigen algoritme gebruikt. 38 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 We moesten het centrale systeem ook veranderen. 39 00:04:05,036 --> 00:04:08,206 Ze gaan te snel. -Waarom zijn ze zo zelfverzekerd? 40 00:04:08,289 --> 00:04:09,916 Wat als ze een probleem tegenkomen? 41 00:06:38,314 --> 00:06:39,774 Een spook. 42 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 Pikte hij een spookbeeld op? 43 00:06:46,614 --> 00:06:47,573 Nee. 44 00:06:48,866 --> 00:06:50,910 Daar is een kat. 45 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 Het was een kat, geen spook. 46 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 Het systeem is dus goed genoeg om geen dieren aan te rijden. 47 00:07:09,137 --> 00:07:12,140 De test is bijna voorbij. Zullen we bij de finish wachten? 48 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 Goed idee. 49 00:07:14,350 --> 00:07:16,060 Het was een kat. Een katje, oké? 50 00:07:17,687 --> 00:07:19,647 Wanneer is de deadline voor de bieding? 51 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 Wat? Welke bieding? Waarvoor? 52 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 Het slimme-stadsproject dat DQ Groep heeft binnengehaald. 53 00:07:24,569 --> 00:07:27,655 We moeten ook meedoen. 54 00:07:29,615 --> 00:07:31,993 Zomaar ineens? -Ik dacht dat het te snel zou zijn. 55 00:07:32,660 --> 00:07:35,371 Maar nu ik dit gezien heb, denk ik dat niet meer. 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,917 En die blik op jullie gezichten… 57 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 …betekent dat ons systeem beter is dan dat van Morning AI. 58 00:07:43,629 --> 00:07:47,008 Je kunt altijd bluffen. Het kost niets. 59 00:07:47,800 --> 00:07:52,054 Maar als je de prijs moet betalen, is het niet goedkoop. Dat weet je toch? 60 00:07:53,097 --> 00:07:55,725 Ja. Dat weet ik heel goed. 61 00:08:02,607 --> 00:08:03,691 Hé, Yong-san. 62 00:08:03,774 --> 00:08:08,279 Do-san had het bij 2STO toch over het ontwikkelen van een zelfrijdend systeem? 63 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 Ja, dat weet ik nog. 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,116 Toen Alex hem vroeg waarom hij dat wilde doen… 65 00:08:12,700 --> 00:08:15,578 …zei hij: 'Voor het geval dat.' 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,918 Maar hij heeft dat werkelijkheid gemaakt. 67 00:08:22,460 --> 00:08:24,086 Ja. 68 00:08:24,170 --> 00:08:26,380 'Voor het geval dat'? Wat bedoelen jullie? 69 00:08:26,464 --> 00:08:27,548 Ik zeg niks. 70 00:08:28,799 --> 00:08:30,051 Bedankt. -Goed gedaan. 71 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 Hé, jongens. 72 00:08:32,678 --> 00:08:34,347 Geweldig. -Jullie zijn geweldig. 73 00:08:39,685 --> 00:08:41,229 Laat ons je dragen. -Spring erop. 74 00:08:41,312 --> 00:08:43,105 Wat? -Hé, kom op. 75 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Hé, Do-san. -Kom op. 76 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie. 77 00:08:49,946 --> 00:08:56,077 Nam Do-san. -Nam Do-san. 78 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 Seo Dal-mi. -Seo Dal-mi. 79 00:09:02,500 --> 00:09:03,876 Eén, twee, drie. -Twee, drie. 80 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 WINNAAR 81 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 CHEONGMYEONG B.V. 82 00:09:50,089 --> 00:09:54,218 PRODUCT MET GENOEG FUNCTIONALITEIT OM DE EERSTE KOPERS AAN TE TREKKEN 83 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 AFLEVERING 15 84 00:09:57,221 --> 00:09:59,807 Je bent gek. -We zijn nu aan het werk. 85 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 Je bent gek, mevrouw Won. -Daar lijkt het wel op. 86 00:10:02,351 --> 00:10:04,020 Ja, mee eens. -Dat is onzin. 87 00:10:04,103 --> 00:10:07,898 Onze tijdelijke vergunning is nog niet eens droog. 88 00:10:07,982 --> 00:10:10,985 Maar we hebben de test met vlag en wimpel doorstaan. 89 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 We maken kans om te winnen. 90 00:10:17,950 --> 00:10:19,118 Ik moet je spreken. 91 00:10:24,373 --> 00:10:26,584 Alsof je een klein kind eindexamen laat doen. 92 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Dat deed ik op de basisschool. 93 00:10:28,419 --> 00:10:31,380 Prima, iedereen kan dat doen. Maar ben je ook gaan studeren? 94 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Ja. -Wat? 95 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 Echt waar? -Wat? 96 00:10:35,343 --> 00:10:36,927 Ik ben na een paar maanden gestopt. 97 00:10:37,011 --> 00:10:37,928 Freak die je bent. 98 00:10:39,305 --> 00:10:42,600 Ik wil die freak niet eens meer begrijpen. 99 00:10:51,692 --> 00:10:54,320 Wat bezielt je? Wat is dit voor onzin? 100 00:10:54,403 --> 00:10:56,405 Ik vind het geen onzin. 101 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Een bedrijf kan alleen zo groot worden als de droom van de CEO. 102 00:10:59,700 --> 00:11:03,037 Beperk jezelf niet. Ik hoop dat je jezelf blijft uitdagen als CEO. 103 00:11:03,621 --> 00:11:06,248 Soms kunnen dwaze dromen werkelijkheid worden… 104 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Morning AI doet vast ook mee. 105 00:11:12,254 --> 00:11:13,339 Dat klopt. 106 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Maar de visie van Cheongmyeong… 107 00:11:16,258 --> 00:11:18,719 …gaat boven mijn gevoelens… -Je wilt niet verliezen. 108 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Inderdaad. 109 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 Ik sterf nog liever. 110 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 Maar Morning is meerderheidsaandeelhouder. 111 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 Voorzitter Won Du-jeong steunt ze. 112 00:11:29,021 --> 00:11:32,024 Injae is jouw meerderheidsaandeelhouder. Je hebt mijn steun. 113 00:11:33,901 --> 00:11:36,862 Laten we erover ophouden. Heb je er geen vertrouwen in? 114 00:11:38,489 --> 00:11:40,157 Wel in onze technologie. 115 00:11:40,241 --> 00:11:43,077 Maar alleen met technologie kunnen we niet winnen. 116 00:11:43,160 --> 00:11:45,913 We hebben geen tijd voor een strijd die we gaan verliezen. 117 00:11:47,081 --> 00:11:51,001 Je bent je vechtlust kwijt. Nee, ik ben gewoon voorzichtig. 118 00:11:51,877 --> 00:11:52,878 Je weet wel. 119 00:11:53,462 --> 00:11:57,091 Ik verloor ooit mijn hele team door een roekeloos besluit. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 Ik wil ze niet weer kwijtraken. 121 00:12:01,053 --> 00:12:03,722 Dat is mijn hoogste prioriteit. 122 00:12:15,192 --> 00:12:16,360 CHUL-SAN HOUDT VAN IJSKOFFIE 123 00:12:16,444 --> 00:12:17,945 WE HEBBEN EEN VERGUNNING! 124 00:12:22,700 --> 00:12:23,909 Nee. -Hé. 125 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 Genoeg nu. 126 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 Allemaal. 127 00:12:31,876 --> 00:12:35,713 We hebben eindelijk de tijdelijke vergunning. 128 00:12:35,796 --> 00:12:38,924 Feliciteer ons door te liken en je op mijn kanaal te abonneren. 129 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Tot ziens. -Tot ziens. 130 00:12:44,763 --> 00:12:45,973 Ik word gek. 131 00:12:51,353 --> 00:12:53,772 HIJ KREEG DE CHAMPAGNE OMDAT HIJ HAAR WILDE BESCHERMEN 132 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 Wat zijn dat voor opmerkingen? 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,777 Hij beschermde me. Waarom flippen ze? 134 00:13:07,495 --> 00:13:10,539 Kunnen we weersomstandigheden toevoegen? 135 00:13:10,623 --> 00:13:13,751 Om de rijomstandigheden extremer te maken. 136 00:13:14,502 --> 00:13:20,007 Zoals je weet, kan Tarzan daar wel wat verbetering gebruiken. 137 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 Chul-san, je bent zo schattig met je vanille ijskoffie. 138 00:13:23,427 --> 00:13:25,721 Je zoete blik geeft me nog diabetes. 139 00:13:25,804 --> 00:13:27,223 Lee Chul-san is perfect. 140 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 Lee Chul-san is foutloos. 141 00:13:29,475 --> 00:13:32,645 Chul-san, je hebt mooie tanden. Ik ben tandarts. 142 00:13:32,728 --> 00:13:34,647 Zeg het als je last van tandsteen hebt. 143 00:13:34,730 --> 00:13:37,858 Als we dat opzetten en een simulatie uitvoeren… 144 00:13:40,819 --> 00:13:41,820 Sa-ha? 145 00:13:43,364 --> 00:13:44,698 Luister je? 146 00:13:47,201 --> 00:13:48,953 Ja, natuurlijk. 147 00:13:49,036 --> 00:13:50,079 Oké. 148 00:13:51,121 --> 00:13:52,039 Eens kijken. Nu… 149 00:13:52,623 --> 00:13:55,209 Hallo. -O, hallo. 150 00:13:55,292 --> 00:13:58,879 Hallo. Hallo, iedereen. -Hallo. 151 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 Dit zijn de beelden van de dag van de test. 152 00:14:03,842 --> 00:14:06,428 Het is een ruwe versie, maar geef me je commentaar. 153 00:14:06,512 --> 00:14:09,139 Bedankt, Cheon-ho. Stuur je weer geen rekening? 154 00:14:09,223 --> 00:14:13,143 Dat klopt. Maar kunnen jullie me ergens feedback op geven? 155 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 Waarop? 156 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 GELOOF HET OF NIET TAROT 157 00:14:23,779 --> 00:14:24,864 Hier. 158 00:14:24,947 --> 00:14:28,993 Dit is een waarzegapp op basis van tarotkaarten. 159 00:14:29,076 --> 00:14:31,245 Hij heet 'Geloof het of niet'. 160 00:14:31,829 --> 00:14:33,163 Tarotkaarten? -Klinkt leuk. 161 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Het is oplichterij. -Kom op. Het is allemaal onzin. 162 00:14:36,041 --> 00:14:38,377 Zulke dingen geloven we niet. -Probeer het maar. 163 00:14:38,460 --> 00:14:40,713 Hij klopt heel goed. 164 00:14:40,796 --> 00:14:42,590 En de app synchroniseert met Yeong-sil. 165 00:14:42,673 --> 00:14:45,384 Kies wat je wilt en hij leest het voor. 166 00:14:45,467 --> 00:14:48,345 Een paar techniekstudenten hebben dat algoritme vast bedacht. 167 00:14:49,221 --> 00:14:51,891 Sa-ha, trap niet in zulk bijgeloof. 168 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Een carrièrevoorspelling? 169 00:14:55,311 --> 00:14:57,479 Wil je het proberen? -Wat? 170 00:14:57,563 --> 00:15:00,149 Do-san, jij gelooft er niet in. -Mag ik zoiets vragen? 171 00:15:00,232 --> 00:15:03,444 Moet we een offerte uitbrengen voor het slimme-stadsproject of niet? 172 00:15:04,028 --> 00:15:05,654 Natuurlijk. Je kunt alles vragen. 173 00:15:05,738 --> 00:15:07,448 Goed. Carrière. Oké. 174 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Kies maar. 175 00:15:15,372 --> 00:15:18,167 DIT IS VOOR JE CARRIÈRE KIES ÉÉN KAART 176 00:15:18,250 --> 00:15:19,501 EVEN GEDULD 177 00:15:23,422 --> 00:15:24,840 Je hebt de torenkaart gekozen. 178 00:15:25,424 --> 00:15:28,093 Men zegt dat hoogmoed voor de val komt. 179 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 En roekeloosheid kan hard werk tenietdoen. 180 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Wees voorzichtig. 181 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 Ik krijg kippenvel. 182 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 Moeten we het niet doen? 183 00:15:36,518 --> 00:15:37,603 Kennelijk niet. 184 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 Ik wist het wel. 185 00:15:39,855 --> 00:15:42,191 Niet te geloven. Het is maar bijgeloof. 186 00:15:59,792 --> 00:16:01,961 Wil je iets fotokopiëren? -Nee. 187 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Wat is er dan? 188 00:16:06,131 --> 00:16:07,758 Ik heb twee gunsten te vragen. 189 00:16:08,258 --> 00:16:09,718 Gunsten? 190 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 Natuurlijk, wat dan? Voor jou doe ik alles. 191 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Stop met vloggen. 192 00:16:16,433 --> 00:16:17,685 Stoppen met vloggen? 193 00:16:19,228 --> 00:16:22,398 Ik heb 50.000 abonnees. 194 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 Mag ik vragen waarom? 195 00:16:24,483 --> 00:16:26,193 Wil je dat niet? -Dat is het niet. 196 00:16:27,820 --> 00:16:31,115 Oké, ik stop ermee. Ik wilde toch stoppen. Ja, dat moet ik maar doen. 197 00:16:32,783 --> 00:16:34,159 Wat is de tweede dan? 198 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Ik haat het als je collega's openlijk ziet daten… 199 00:16:40,165 --> 00:16:42,042 …dus laat het niet zien. 200 00:16:42,126 --> 00:16:44,461 Ik zou er geen probleem van willen maken. 201 00:16:46,588 --> 00:16:47,506 Wat? 202 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 Wat bedoel je? 203 00:16:52,094 --> 00:16:53,554 Niemand mag weten… 204 00:16:54,763 --> 00:16:55,764 …dat we iets hebben. 205 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Sa-ha. 206 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 Is dit weer een grap? 207 00:17:06,525 --> 00:17:08,110 Dan zou ik echt… 208 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 Dat kun je voor me doen, toch? 209 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Ja. 210 00:17:29,465 --> 00:17:31,842 Ik zal het niet laten merken. 211 00:17:32,509 --> 00:17:34,762 Nooit. Je hebt mijn woord. 212 00:17:38,265 --> 00:17:39,600 Oké, tot ziens. 213 00:17:40,726 --> 00:17:41,769 Tot ziens. 214 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 O, mijn hart. 215 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 SLIMME STAD, PARTNERS GEZOCHT VOOR EEN ZELFRIJDPLATFORM 216 00:18:10,881 --> 00:18:14,093 Waarom moest In-jae daarover beginnen? Het blijft me dwarszitten. 217 00:18:14,718 --> 00:18:17,888 Ze wordt gek zodra ze iets over Morning Group hoort. 218 00:18:17,971 --> 00:18:20,307 Ze vergeet dat ze geen partij voor hen is. 219 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Jij verliest ook niet graag. 220 00:18:22,184 --> 00:18:24,853 Dat klopt. Maar dat is je persoonlijke gevoel. 221 00:18:25,854 --> 00:18:28,273 Als CEO moet ik een rationeel besluit nemen. 222 00:18:29,608 --> 00:18:31,193 Je zou nu wel mentor kunnen zijn. 223 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 PARTNERS GEZOCHT VOOR ZELFRIJDPLATFORM 224 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 Ik krijg kippenvel. 225 00:18:37,157 --> 00:18:38,659 Moeten we het niet doen? 226 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 Kennelijk niet. Ik wist het wel. 227 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 Niet te geloven. Het is maar bijgeloof. 228 00:18:48,585 --> 00:18:49,586 Directeur Han. 229 00:18:50,754 --> 00:18:54,007 Ik vraag het voor de zekerheid. Het is onwaarschijnlijk. 230 00:18:55,092 --> 00:18:57,427 Maar toch. Als we geluk hadden… 231 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 Als we ongelooflijk veel geluk hadden… 232 00:19:01,640 --> 00:19:03,433 …denk je dat we kunnen winnen… -Nee. 233 00:19:04,476 --> 00:19:05,978 Het is verspilling van tijd… 234 00:19:06,061 --> 00:19:09,523 …en middelen om iets te proberen waarvan je weet dat je zult falen. 235 00:19:13,026 --> 00:19:13,902 Toch? 236 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 Ik wist dat je dat zou zeggen. 237 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Heb je alles opgegeten? -O, juist. 238 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Zeg tegen je oma dat ze me geen eten meer stuurt. 239 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 Mijn koelkast is helemaal vol. 240 00:19:27,249 --> 00:19:28,959 Daar zal ze blij mee zijn. 241 00:19:29,042 --> 00:19:32,129 Jou vetmesten is tegenwoordig haar enige vreugde. 242 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 Ik draag dit wel. Je laat het in je auto liggen, toch? 243 00:19:38,510 --> 00:19:39,469 Ja. 244 00:19:46,977 --> 00:19:48,103 Waar heb je geparkeerd? 245 00:19:48,729 --> 00:19:50,105 Op B4. 246 00:19:50,189 --> 00:19:53,775 Mijn oma vroeg me wat voor bijgerechten je lekker vindt. 247 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 Jeetje, het is echt goed. 248 00:19:55,402 --> 00:19:57,237 Mijn lichaamsvet neemt toe. 249 00:19:57,321 --> 00:20:01,950 Ze wil zorgen dat het percentage boven de 20 komt. 250 00:20:02,659 --> 00:20:05,495 Meer dan 20 procent? Dat is meer dan varkens hebben. 251 00:20:05,579 --> 00:20:08,624 Echt? Hebben varkens minder dan 20 procent lichaamsvet? 252 00:20:26,892 --> 00:20:28,101 Stap je niet in? 253 00:20:30,062 --> 00:20:31,730 Ja. 254 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 Welke etage? -B4. 255 00:20:59,216 --> 00:21:00,175 Kongjaban. 256 00:21:01,885 --> 00:21:03,053 Sorry? 257 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 Vraag je oma kongjaban voor me te maken. 258 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 Ik ben dol op kongjaban. 259 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Oké, doe ik. 260 00:21:24,658 --> 00:21:25,659 Wat is er? 261 00:21:27,536 --> 00:21:28,495 Is hij kapot? 262 00:21:34,167 --> 00:21:37,170 Hallo, ik zit in de lift in het hoofdgebouw van Sand Box. 263 00:21:37,254 --> 00:21:38,880 De lift stopte opeens. 264 00:21:38,964 --> 00:21:41,341 Het hoofdgebouw? We komen eraan. -Bedankt. 265 00:22:05,240 --> 00:22:08,577 Sa-ha, weet je hoe je anagrammen oplost? 266 00:22:08,660 --> 00:22:10,454 Ja, dat heb ik vroeger vaak gedaan. 267 00:22:10,537 --> 00:22:12,998 ANAGRAM: WOORDEN VORMEN UIT LETTERS VAN EEN ANDER WOORD 268 00:22:13,999 --> 00:22:17,252 Kun jij een woord bedenken met deze letters? 269 00:22:17,961 --> 00:22:18,962 Wat is dit? 270 00:22:19,046 --> 00:22:22,007 Het is een karakterreeks van de ransomware-host. 271 00:22:22,716 --> 00:22:24,760 Het betekent vast iets. 272 00:22:24,843 --> 00:22:25,844 Echt? 273 00:22:31,391 --> 00:22:34,770 Je kunt ook 'pastel' en 'monorail' maken. 274 00:22:36,354 --> 00:22:38,148 'Parliament'. 275 00:22:38,899 --> 00:22:40,358 'Solo'? -Oké. 276 00:22:41,526 --> 00:22:43,779 'Trampoline' werkt ook. 277 00:22:46,073 --> 00:22:47,699 Dat klinkt echt leuk. 278 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 Laat me jullie helpen. 279 00:22:49,576 --> 00:22:50,994 Weet je wat anagrammen zijn? 280 00:22:51,078 --> 00:22:53,330 Waarom leer je het me niet? 281 00:22:53,413 --> 00:22:54,456 Chul-san. 282 00:22:54,539 --> 00:22:57,084 Ik kan niet bouwen op je bestand. Kun je even kijken? 283 00:22:57,167 --> 00:22:59,211 Ik doe het later wel. Dit is urgenter. 284 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Hé, dat is belangrijker. 285 00:23:04,966 --> 00:23:06,635 Waarom werkt het niet? 286 00:23:07,969 --> 00:23:09,513 Heb je de README bekeken? 287 00:23:29,074 --> 00:23:30,242 Wanneer komen ze? 288 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Dat vraag ik me ook af. Dit duurt langer dan ik dacht. 289 00:23:36,414 --> 00:23:38,166 SLIMME STAD 290 00:23:38,250 --> 00:23:39,876 PARTNERS VOOR ZELFRIJDPLATFORM 291 00:23:45,090 --> 00:23:47,467 Dal-mi. -Ja? 292 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Weet je… 293 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 …we moeten een offerte uitbrengen… 294 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 …voor het zelfrijdplatform. 295 00:24:03,900 --> 00:24:06,570 Je weet dat we dit niet aankunnen. 296 00:24:06,653 --> 00:24:08,655 En het is zeer onwaarschijnlijk dat het lukt. 297 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Ik verwacht ook niet dat we het krijgen. 298 00:24:11,867 --> 00:24:13,410 Maar we moeten… -Waarom zou je? 299 00:24:15,787 --> 00:24:18,999 Het is veel werk voor iets waarvan je niet verwacht dat het lukt. 300 00:24:20,125 --> 00:24:21,501 Daarom moeten we het doen. 301 00:24:22,669 --> 00:24:25,547 Dan is het de volgende keer makkelijker. 302 00:24:33,388 --> 00:24:35,432 Nou… -Als een oefenwedstrijd? 303 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Je wilt al het andere uitstellen… 304 00:24:38,852 --> 00:24:41,354 …voor een voorstel en een programma voor dit project… 305 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 …en je zelfs op de technische evaluatie voorbereiden om te oefenen? 306 00:24:46,401 --> 00:24:48,445 Dat is veel tijd en energie. Als je het niet snapt… 307 00:24:48,528 --> 00:24:50,071 Het wordt een leerproces. 308 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Mislukking ligt op de weg naar succes. 309 00:24:53,450 --> 00:24:54,576 We bouwen ervaring op… 310 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 Dat is gewoon roekeloos zijn. 311 00:25:03,210 --> 00:25:06,421 Wat is er met jullie? Waarom praten we hier over werk? 312 00:25:06,504 --> 00:25:07,797 'Roekeloos'? 313 00:25:08,590 --> 00:25:12,677 Juist. Je moet blijven zoeken. 314 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 We blijven graven en… 315 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 De verkeerde volgorde kan je de kop kosten. 316 00:25:17,182 --> 00:25:18,808 Ik heb het je eerder gezegd. 317 00:25:18,892 --> 00:25:20,936 Als je zonder kaart wegvaart, zul je sterven. 318 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Door een tyfoon of een haai, je sterft hoe dan ook. 319 00:25:24,940 --> 00:25:26,399 Was je het vergeten? 320 00:25:27,609 --> 00:25:28,860 Hoe kon ik? 321 00:25:30,528 --> 00:25:31,863 Natuurlijk weet ik het nog. 322 00:25:33,406 --> 00:25:34,658 Wegvaren zonder kaart. 323 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 We gaan ervoor. 324 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 Ik was enthousiast toen je het ons vertelde. 325 00:25:46,878 --> 00:25:48,255 Je bent roekeloos. 326 00:25:48,338 --> 00:25:51,091 Dan verdwalen we gewoon. 327 00:25:51,675 --> 00:25:54,678 'Wegvaren zonder kaart.' Weet je nog? 328 00:25:55,595 --> 00:25:56,721 Maar voor mij… 329 00:26:00,141 --> 00:26:02,018 …was dat juist fantastisch. 330 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 Ik heb gefaald, maar geen spijt. 331 00:26:08,900 --> 00:26:11,653 Dat zal nooit gebeuren. 332 00:26:15,740 --> 00:26:17,534 Kijk, Do-san. -Ik weet het. 333 00:26:18,451 --> 00:26:21,413 Wegvaren zonder kaart kan me de kop kosten. 334 00:26:22,038 --> 00:26:25,125 Maar ik zou ook kunnen overleven. 335 00:26:27,377 --> 00:26:29,462 Zulke mensen worden pioniers. 336 00:26:37,679 --> 00:26:38,930 Gaat het? 337 00:26:41,850 --> 00:26:42,892 Bedankt. 338 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Het spijt me. Ik heb je in een lastig parket gebracht. 339 00:27:08,543 --> 00:27:09,419 Ja. 340 00:27:10,712 --> 00:27:12,505 Doe maar alsof je me niet gehoord hebt. 341 00:27:13,214 --> 00:27:14,674 Het was maar ruis. 342 00:27:14,758 --> 00:27:17,344 Hoe kan ik dat doen als ik alles hoor wat je zegt? 343 00:27:19,471 --> 00:27:20,430 Dal-mi. 344 00:27:23,183 --> 00:27:26,895 Ik zal je beslissing steunen, wat je ook besluit. 345 00:27:28,063 --> 00:27:31,316 Ik wil niet dat je besluit door ons wordt gehinderd. 346 00:27:34,861 --> 00:27:36,780 Al falen we, het team lijdt er niet onder. 347 00:27:41,659 --> 00:27:44,704 Je hebt mijn gesprek met In-jae vast gehoord. 348 00:27:46,164 --> 00:27:46,998 Ja. 349 00:27:48,166 --> 00:27:50,001 Dus maak je daar geen zorgen over. 350 00:27:51,169 --> 00:27:52,879 Ik ben de afgelopen jaren veranderd. 351 00:27:53,630 --> 00:27:55,090 Ik ben nu veel voorzichtiger. 352 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Ik ben ook veranderd. 353 00:27:58,259 --> 00:27:59,469 Ik ben nu veel sterker. 354 00:28:14,442 --> 00:28:16,361 SLIMME STAD 355 00:28:30,500 --> 00:28:31,626 Dal-mi. 356 00:28:32,210 --> 00:28:35,713 We moeten een offerte uitbrengen… 357 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 …voor het zelfrijdplatform. 358 00:28:49,477 --> 00:28:51,813 GELOOF HET OF NIET TAROT 359 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 Je hebt zwaarden zeven gekozen. 360 00:28:59,195 --> 00:29:01,865 Je houdt het lemmet vast, niet het heft. 361 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 Je kunt gewond raken. 362 00:29:03,783 --> 00:29:05,660 Neem geen overhaaste beslissingen. 363 00:29:06,494 --> 00:29:10,874 Juist, natuurlijk. Mee eens. 364 00:29:15,628 --> 00:29:17,589 Waarom probeer ik het niet nog een keer? 365 00:29:17,672 --> 00:29:19,799 Je hebt de zwaarden zeven gekozen. 366 00:29:22,177 --> 00:29:23,762 Je hebt de zwaarden zeven… 367 00:29:24,387 --> 00:29:25,805 Prima. 368 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 Nog één keer. -Je hebt de zwaarden… 369 00:29:31,269 --> 00:29:32,437 Voor de laatste keer. 370 00:29:33,521 --> 00:29:35,648 Je hebt de zwaarden zeven gekozen. 371 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Je ziet er moe uit. Heb je vannacht niet goed geslapen? 372 00:29:54,375 --> 00:29:55,460 Is het te zien? 373 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Jeetje, ik mag het niet laten merken. 374 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 Zit je iets dwars? 375 00:29:59,339 --> 00:30:01,424 Nee, het is niets. 376 00:30:10,809 --> 00:30:12,560 Waar is oma? Ligt ze nog in bed? 377 00:30:12,644 --> 00:30:13,603 Ja. 378 00:30:14,229 --> 00:30:15,980 Ze slaapt steeds meer. 379 00:30:18,024 --> 00:30:21,319 Tijd voor een nieuw gezondheidsdrankje? -Ik regel het wel. 380 00:30:22,487 --> 00:30:24,447 Regel jij het? 381 00:30:24,989 --> 00:30:26,533 Dat baart me nog meer zorgen. 382 00:30:27,242 --> 00:30:28,409 Wat ga je doen? 383 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Geen zorgen. Eet gewoon je ontbijt. 384 00:30:38,294 --> 00:30:43,174 MINHA MAKELAARSKANTOOR 385 00:30:46,010 --> 00:30:48,179 En u moet hier tekenen. 386 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 CHA A-HYEON 387 00:30:56,354 --> 00:30:58,022 COMMERCIEEL HUURCONTRACT 388 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 CHA A-HYEON 389 00:31:02,569 --> 00:31:03,653 Ziet er goed uit. 390 00:31:14,747 --> 00:31:17,041 'Apollo' en 'Artemis' werken ook. 391 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 Je hebt gelijk. 392 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Sa-ha, je bent briljant met anagrammen. 393 00:31:33,600 --> 00:31:34,934 Is dit genoeg? 394 00:31:35,018 --> 00:31:37,645 Nee, ga door. We zijn er bijna. 395 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Hou op met dat spel. Aan de slag. 396 00:31:43,359 --> 00:31:45,486 Hé, dit is geen spel. 397 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Dit kan ons naar de dader leiden. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,741 Dit is menens. 399 00:31:50,658 --> 00:31:53,077 Oké. Ik meen het ook. 400 00:31:53,953 --> 00:31:55,163 Heel erg. 401 00:31:58,207 --> 00:31:59,751 Kun je daarmee stoppen? 402 00:32:12,472 --> 00:32:13,598 Meneer Nam. 403 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 Ja? 404 00:32:17,060 --> 00:32:19,103 Je moet me iets teruggeven. 405 00:32:19,687 --> 00:32:21,230 Wat? -De brief. 406 00:32:21,314 --> 00:32:24,400 Die heb je toch nog? Ik heb het op je kantoor achtergelaten. 407 00:32:25,777 --> 00:32:27,820 Ja. -Die brief is van mij. 408 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 Je hebt hem niet meer nodig. 409 00:32:30,615 --> 00:32:31,824 Ik wil hem terug. 410 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 Jij hebt ook iets van mij. 411 00:32:35,870 --> 00:32:38,206 Ik? Iets wat van jou is? 412 00:32:39,582 --> 00:32:40,750 Kijk, meneer Nam. 413 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 Persoonlijk hou ik niet graag dingen… 414 00:32:43,670 --> 00:32:45,630 …die niet van mij zijn… -De geldboom. 415 00:32:47,882 --> 00:32:49,384 Dal-mi kocht die voor mij. 416 00:32:50,093 --> 00:32:51,177 Ik wil hem terug. 417 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Natuurlijk. 418 00:32:54,931 --> 00:32:57,475 Laten we ruilen en het hierbij laten. 419 00:32:58,768 --> 00:33:01,521 Prima, klinkt goed. Wanneer wil je hem terug? 420 00:33:01,604 --> 00:33:02,689 Nu. -Nu? 421 00:33:02,772 --> 00:33:05,149 Waarom? Wil je dat niet? -Nee, klinkt goed. Kom op. 422 00:33:14,784 --> 00:33:18,246 FAMILIERECHTER EISERES: WON IN-JAE 423 00:33:18,329 --> 00:33:21,124 GERECHTELIJKE UITSPRAAK ADOPTIE ONTBONDEN 424 00:33:42,311 --> 00:33:45,064 FAMILIERECHTER EISERES: WON IN-JAE 425 00:33:47,108 --> 00:33:50,278 EIS ONTBINDING VAN ADOPTIE 426 00:34:11,632 --> 00:34:13,426 IK SCHRIJF EEN BRIEF AAN MIJN LIEFDE 427 00:34:24,771 --> 00:34:27,565 PAP GAF ME EEN MOOIE MUZIEKDOOS VOOR MIJN NEGENDE VERJAARDAG 428 00:34:27,648 --> 00:34:31,736 Do-san, jij bent mijn mooie muziekdoos. 429 00:34:32,987 --> 00:34:35,573 Ik hoop dat je dat weet. 430 00:34:36,908 --> 00:34:41,287 Je hebt vast een mooie melodie. 431 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 Ik weet het zeker. 432 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 Hallo? 433 00:35:02,058 --> 00:35:04,477 Waar ben je? -Ik ben thuis. 434 00:35:05,103 --> 00:35:06,145 Waar spreken we af? 435 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 Ik heb de boom niet nodig. 436 00:35:12,151 --> 00:35:13,861 Ik hou de brief. 437 00:35:13,945 --> 00:35:16,030 Wat? Hé, Meneer Nam… 438 00:35:21,702 --> 00:35:24,205 Meneer Nam. Do-san… 439 00:35:25,206 --> 00:35:26,082 Hé. 440 00:35:33,214 --> 00:35:35,091 Wat is dit? 441 00:35:35,174 --> 00:35:39,095 Ik heb wel wat alimentatie gekregen. 442 00:35:39,178 --> 00:35:44,058 Dit is mijn huur. -Jeetje. 443 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Is dit geld? 444 00:35:46,978 --> 00:35:48,604 Contant? Hoeveel? 445 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Nee, geen cash. 446 00:35:50,898 --> 00:35:52,567 Het is beter dan geld. 447 00:35:52,650 --> 00:35:54,819 Beter dan geld? Wat kan het zijn? 448 00:35:55,820 --> 00:35:58,239 Een cheque? -Nee. 449 00:35:58,322 --> 00:36:01,909 Moeder, ik heb een bedrijfsruimte gehuurd… 450 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 …voor je hotdogwinkel. 451 00:36:05,037 --> 00:36:06,164 Waarom? 452 00:36:06,247 --> 00:36:08,332 Het is goed voor ons allebei. 453 00:36:08,416 --> 00:36:11,127 Samenwerken zal onze relatie verbeteren. 454 00:36:11,210 --> 00:36:13,546 Jeetje, laat maar. Annuleer het nu. 455 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 Dat kan ik niet. 456 00:36:16,966 --> 00:36:18,384 Ik heb de borg al betaald. 457 00:36:18,467 --> 00:36:20,386 Jeetje, ben je gek geworden? 458 00:36:20,469 --> 00:36:21,929 Waarom heb je dit gedaan? 459 00:36:22,013 --> 00:36:24,682 Ik reken op je, moeder. 460 00:36:24,765 --> 00:36:27,059 Moeder, zeg me wat ik moet doen. 461 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Ik zal ze maken en verkopen. Ik doe al het werk. 462 00:36:29,604 --> 00:36:31,397 Jeetje, dat beangstigt me. 463 00:36:31,480 --> 00:36:34,192 Wat kun je doen? 464 00:36:34,275 --> 00:36:37,320 Het zal wel. Ik kan dit niet. Ik weiger. 465 00:36:40,489 --> 00:36:43,409 Goed dan. Ik doe het wel alleen. 466 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Wat? 467 00:36:46,495 --> 00:36:48,748 Hé, A-hyeon. 468 00:36:50,333 --> 00:36:53,336 Nadat wat olie te morsen en wat problemen te veroorzaken… 469 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 …krijg ik het vast onder de knie. Ik ben niet zo'n idioot. 470 00:36:57,173 --> 00:36:58,257 Toch? 471 00:36:59,175 --> 00:37:02,929 Jeetje, wat een dwaas. Hé. 472 00:37:03,930 --> 00:37:06,682 Wat moet ik doen? Een hotdogwinkel met haar? Mijn hemel. 473 00:37:07,892 --> 00:37:09,227 Ik kan niets zien. 474 00:37:17,860 --> 00:37:19,403 AI-ROBOT-GEBRUIKERSMODELLEN 475 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 DIRECTEUR HAN JI-PYEONG… 476 00:37:29,830 --> 00:37:31,499 Hé, Do-san. Ben je thuis? 477 00:37:32,708 --> 00:37:33,793 Ja. Ik ben hier, pap. 478 00:37:35,753 --> 00:37:36,796 Je bent terug. 479 00:37:42,677 --> 00:37:44,011 Directeur Han. 480 00:37:44,095 --> 00:37:45,930 Ik probeerde te bellen. Je nam niet op. 481 00:37:46,514 --> 00:37:48,683 Ik besloot maar langs te komen… 482 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 …en kwam je vader tegen. 483 00:37:51,560 --> 00:37:52,687 O, hallo. 484 00:37:53,437 --> 00:37:54,730 Hallo. 485 00:37:55,856 --> 00:37:58,734 Wie is dat? -Hij en Do-san zijn erg hecht. 486 00:37:58,818 --> 00:38:01,362 Je bent toch zijn mentor? -Dat klopt. 487 00:38:01,445 --> 00:38:04,156 Sorry, ik had me eerder moeten voorstellen. 488 00:38:04,240 --> 00:38:06,617 Waarom bezoek je mijn ouders? 489 00:38:07,118 --> 00:38:09,287 Hij zei dat hij iets van je kwam ophalen. 490 00:38:13,040 --> 00:38:14,208 Nee, dat is niet waar. 491 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 Kom op. Je weet wat het is. 492 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Hier. Laat hem niet vallen. 493 00:38:20,006 --> 00:38:23,009 We zouden ruilen, maar hij is het vast vergeten. 494 00:38:23,092 --> 00:38:26,053 Hij is vergeetachtig. -Nee, dat is niet waar. 495 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 Jeetje, dat is een geldboom. 496 00:38:29,140 --> 00:38:32,643 Hij is groot. Hij wenst je zeker veel voorspoed toe. 497 00:38:32,727 --> 00:38:35,313 Mam, deze boom kan me niet helpen meer geld te verdienen. 498 00:38:36,647 --> 00:38:38,190 Hé, doe niet zo onbeleefd. 499 00:38:39,692 --> 00:38:40,818 Heb je al gegeten? 500 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Het is goed, mam. -Nog niet. 501 00:38:48,617 --> 00:38:50,578 Drink je? 502 00:38:51,245 --> 00:38:53,289 Ik wil niet opscheppen… 503 00:38:53,372 --> 00:38:56,542 …maar ik heb ze zelf gemaakt met kruiden die ik zelf heb uitgezocht. 504 00:38:56,625 --> 00:38:59,420 Daar zijn er nog meer. Hier ook. 505 00:38:59,503 --> 00:39:01,630 Eens kijken. Hier heb ik… 506 00:39:01,714 --> 00:39:04,091 Dit is arrowrootwijn met de energie van de aarde. 507 00:39:04,175 --> 00:39:07,762 Van deze zoete mandarijn-meloen-bessenwijn word je dronken voor je het weet. 508 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 Ginsengwijn voor de weerstand. 509 00:39:09,555 --> 00:39:12,600 Problemen met de spijsvertering? Dan heb je deze pruimenwijn nodig. 510 00:39:12,683 --> 00:39:15,686 Alle mannen weten hiervan. Voor maximaal uithoudingsvermogen… 511 00:39:16,479 --> 00:39:19,523 …klaverwijn. Ik heb hier allerlei soorten kruidenwijn. 512 00:39:20,066 --> 00:39:22,401 Bedankt voor het aanbod, maar ik sla het af. Ik… 513 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Hij kan helemaal niet tegen drank. 514 00:39:24,570 --> 00:39:26,405 Nee, dat is niet waar. 515 00:39:26,489 --> 00:39:28,949 Ik gedraag me als ik dronken ben, anderen niet. 516 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 Ik gedraag me ook. 517 00:39:40,169 --> 00:39:42,880 Oké, proost. -Proost. 518 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Hier, meneer. -Jeetje, het is al goed. 519 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Ik moet niet meer drinken. 520 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Directeur Han, heb je niet genoeg gehad? 521 00:39:56,310 --> 00:39:59,688 Wat drinken we als digestief? 522 00:39:59,772 --> 00:40:01,982 Pruimenwijn. -Pruimenwijn. 523 00:40:02,608 --> 00:40:04,568 Meneer, we willen pruimenwijn. 524 00:40:06,070 --> 00:40:07,613 Schat, we gaan naar bed. 525 00:40:08,114 --> 00:40:09,740 Deze twee drinken de hele nacht. 526 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Ja, we gaan naar bed. 527 00:40:12,201 --> 00:40:13,661 Ze zijn duidelijk heel hecht. 528 00:40:13,744 --> 00:40:14,870 Pruimenwijn. -Kom op. 529 00:40:14,954 --> 00:40:18,541 Hier is de pruimenwijn. 530 00:40:18,624 --> 00:40:20,418 Open het deksel. 531 00:40:21,752 --> 00:40:23,462 Maar raak de klaverenwijn niet aan. 532 00:40:24,046 --> 00:40:26,632 Bedankt, meneer. Bedankt. 533 00:40:27,508 --> 00:40:29,301 Raak de klaverenwijn niet aan. 534 00:40:36,267 --> 00:40:38,686 Kun je dat niet eens openmaken? Jeetje. 535 00:40:38,769 --> 00:40:40,062 Waarom gaat dit niet open? 536 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 Geef hier. Laat mij eens. 537 00:40:45,484 --> 00:40:46,861 Als ik dit openmaak… 538 00:40:47,695 --> 00:40:49,155 …geef je me de brief terug. 539 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 Oké? 540 00:40:52,032 --> 00:40:54,034 Jeetje, krijg je dit niet eens open? 541 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Laten we iets anders drinken. Neem iets anders mee. 542 00:41:09,467 --> 00:41:12,178 Directeur Han. Weet je… 543 00:41:14,513 --> 00:41:16,932 Ik ben ergens heel benieuwd naar. 544 00:41:17,641 --> 00:41:18,726 Waarnaar? 545 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Naar die brief. 546 00:41:23,981 --> 00:41:25,774 Mevrouw Choi zei… 547 00:41:26,484 --> 00:41:28,694 …dat je mijn naam zag in de krant. 548 00:41:30,571 --> 00:41:32,531 Je gebruikte mijn naam omdat ik slim leek… 549 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 …en aardig. 550 00:41:37,203 --> 00:41:39,872 Nee. Ik zal je de ware reden vertellen. 551 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Ik deed het uit jaloezie. 552 00:41:48,380 --> 00:41:51,550 Ik zag je ouders je feliciteren met het winnen van de medaille… 553 00:41:52,635 --> 00:41:54,470 …en met je op de foto gaan op tv. 554 00:41:55,804 --> 00:41:56,931 En ik… 555 00:41:57,973 --> 00:42:01,727 …was echt jaloers op je leven. 556 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Daarom gebruikte ik je naam. 557 00:42:11,111 --> 00:42:13,364 Ik was jaloers op je. 558 00:42:13,948 --> 00:42:14,949 Op mij? Waarom? 559 00:42:15,908 --> 00:42:17,493 Waarom zou je jaloers op mij zijn? 560 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 Om mijn flat met rivieruitzicht? Mijn auto? 561 00:42:20,287 --> 00:42:21,330 Of mijn horloge? 562 00:42:22,915 --> 00:42:23,791 Nee. 563 00:42:25,167 --> 00:42:26,585 Lang geleden… 564 00:42:30,005 --> 00:42:31,298 …vroeg ik Dal-mi… 565 00:42:33,509 --> 00:42:35,928 …waarom ze me leuk vond. 566 00:42:38,973 --> 00:42:40,266 En dit was haar antwoord: 567 00:42:41,559 --> 00:42:45,729 Allereerst ben je mijn eerste liefde. 568 00:42:46,772 --> 00:42:48,482 Dat ben jij. 569 00:42:51,569 --> 00:42:53,153 Ik vroeg het nog eens en ze zei: 570 00:42:54,446 --> 00:42:58,909 Je brieven hebben me lang getroost. 571 00:42:59,410 --> 00:43:01,620 Dat was jij ook. 572 00:43:04,039 --> 00:43:06,208 Ik vroeg het nog een keer. 573 00:43:07,334 --> 00:43:08,502 …en eindelijk… 574 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 …zei ze iets wat echt over mij ging. 575 00:43:16,010 --> 00:43:17,511 Je hebt mooie, grote handen. 576 00:43:20,723 --> 00:43:22,516 Ze vindt me leuk om mijn grote handen. 577 00:43:31,984 --> 00:43:33,277 Dat is het. 578 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Ik probeerde alle herinneringen te overtreffen… 579 00:43:42,286 --> 00:43:43,871 …die jullie delen… 580 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 …met alleen dat ene… 581 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 …maar het was zeker niet genoeg. 582 00:44:03,849 --> 00:44:05,809 Als je dat weet, geef je het dan op? 583 00:44:06,393 --> 00:44:07,561 Dat kan ik niet. 584 00:44:08,062 --> 00:44:09,271 Wat dan? 585 00:44:10,856 --> 00:44:13,150 Blijf je van haar houden terwijl zij niet hetzelfde voelt? 586 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 Ja. 587 00:44:19,990 --> 00:44:21,367 Ik zal altijd van haar houden. 588 00:44:46,058 --> 00:44:47,184 Sa-ha. 589 00:44:48,060 --> 00:44:51,063 Wat deed je ook alweer tegen je slapeloosheid? 590 00:44:55,067 --> 00:45:01,156 Het getal pi is 3,141… 591 00:45:01,240 --> 00:45:04,118 Jeetje, wat is dat? 592 00:45:06,495 --> 00:45:08,330 Wegvaren zonder kaart was geweldig. 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,707 Ik heb gefaald, maar geen spijt. 594 00:45:11,417 --> 00:45:14,670 Dat zal nooit gebeuren. 595 00:45:17,798 --> 00:45:21,385 Ik zal je beslissing steunen, wat je ook besluit. 596 00:45:22,136 --> 00:45:25,347 Ik wil niet dat je besluit door ons wordt gehinderd. 597 00:45:40,571 --> 00:45:41,822 De zon komt op. 598 00:46:00,257 --> 00:46:02,301 Oma. -Ja? 599 00:46:02,926 --> 00:46:04,303 Wat doe je zo vroeg? 600 00:46:04,386 --> 00:46:07,264 Je moeder heeft grote problemen gemaakt. 601 00:46:07,347 --> 00:46:09,057 Ik moest de hele nacht opblijven. 602 00:46:09,975 --> 00:46:12,102 Problemen? Wat voor problemen? 603 00:46:12,769 --> 00:46:15,481 Ze heeft een winkelpand gehuurd. 604 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Voor een hotdogwinkel. 605 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 Zei mam dat? Waar rekent ze op? 606 00:46:20,277 --> 00:46:21,528 Precies. 607 00:46:21,612 --> 00:46:23,739 Ze zei dat ze op mij rekende. 608 00:46:26,492 --> 00:46:30,245 Dus je bent de hele nacht opgebleven om het beslag te maken? 609 00:46:30,329 --> 00:46:32,623 Ik ben zo bezorgd dat ik niet eens kan slapen. 610 00:46:33,332 --> 00:46:35,375 Waarom heeft ze zoiets gedaan? 611 00:46:35,459 --> 00:46:37,669 En na dat alles slaapt ze als een blok. 612 00:46:40,088 --> 00:46:41,465 Dus je gaat haar helpen? 613 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 Wat kan ik doen? Iemand moet het oplossen. 614 00:46:45,552 --> 00:46:46,887 Wacht even. 615 00:46:47,471 --> 00:46:49,681 Hé, hoe ziet dit eruit? 616 00:46:49,765 --> 00:46:51,767 Het is perfect. -Echt? 617 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 Oma. -Ja. 618 00:47:00,400 --> 00:47:01,902 De winkel zal het goed doen. 619 00:47:03,946 --> 00:47:05,531 Hoe dan? Ik kan niet eens zien. 620 00:47:06,281 --> 00:47:07,366 Het werkt niet. 621 00:47:08,075 --> 00:47:10,410 Maar we moeten het proberen. Wat kan ik doen? 622 00:47:13,455 --> 00:47:14,540 O jee. 623 00:47:19,628 --> 00:47:20,671 Oma. 624 00:47:22,130 --> 00:47:25,175 Bedankt. -Wat? Waarvoor? 625 00:47:29,513 --> 00:47:31,515 Ik heb mijn antwoord. -Wat? 626 00:47:36,436 --> 00:47:37,479 Bedankt, oma. 627 00:47:50,158 --> 00:47:51,118 Yeong-sil. 628 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 Yeong-sil, hoe laat is het? 629 00:47:56,832 --> 00:47:57,791 Yeong-sil. 630 00:48:09,344 --> 00:48:10,304 Wat is dit voor plek? 631 00:48:11,388 --> 00:48:12,472 Waar ben ik? 632 00:48:13,265 --> 00:48:15,517 Wat drinken we als digestief? 633 00:48:16,393 --> 00:48:17,728 Pruimenwijn. -Pruimenwijn. 634 00:48:18,312 --> 00:48:19,229 Verdorie. 635 00:48:19,980 --> 00:48:21,189 Wat is dit? 636 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Geruit. Een geruite pyjama. 637 00:48:24,192 --> 00:48:26,278 Ruit. Samsan-ruit. 638 00:48:26,361 --> 00:48:28,071 Ruit. 639 00:48:28,155 --> 00:48:29,781 Ik moet overgeven. Echt. 640 00:48:31,575 --> 00:48:33,910 Waarom herinner ik me alles? 641 00:48:33,994 --> 00:48:36,246 Ik heb genoeg gedronken voor een black-out. 642 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 Waarom herinner ik me zulke nutteloze details? 643 00:48:40,459 --> 00:48:42,210 Ze vindt me leuk om mijn grote handen. 644 00:48:45,172 --> 00:48:46,590 Dat is het. 645 00:48:55,599 --> 00:48:57,559 Ik probeerde haar te polsen… 646 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 …ze heeft geen interesse in jou. 647 00:49:00,771 --> 00:49:02,356 Ze houdt van grote handen. 648 00:49:04,191 --> 00:49:07,319 De handen? Is dat haar type? 649 00:49:28,423 --> 00:49:31,134 Moet ik pepertjes in de koolvissoep doen? 650 00:49:32,135 --> 00:49:33,720 Houdt hij van pittig eten? 651 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 Ja, ik denk het wel. 652 00:49:35,889 --> 00:49:37,641 Mam, hebben we kongjaban? 653 00:49:37,724 --> 00:49:40,227 Ja, in het bakje met het blauwe deksel. 654 00:49:40,310 --> 00:49:41,770 Waarom heb je kongjaban nodig? 655 00:49:41,853 --> 00:49:45,065 Directeur Han houdt ervan. Ik wil hem wat meegeven. 656 00:49:59,246 --> 00:50:01,373 Ben je al wakker? Neem wat katersoep. 657 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 Het is oké. Ik heb geen honger. 658 00:50:04,751 --> 00:50:06,753 Ik heb wat van onze kongjaban ingepakt. 659 00:50:06,837 --> 00:50:09,131 Hij is zo goed. -Ik hou er niet van kongjaban. 660 00:50:10,924 --> 00:50:13,385 In de lift zei je… -Heb je geen trots? 661 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 Waarom word je boos? 662 00:50:20,559 --> 00:50:22,185 Ik neem de brief en de boom mee. 663 00:50:23,145 --> 00:50:24,020 Wat? 664 00:50:25,647 --> 00:50:28,275 Dat is niet eerlijk. We zouden ruilen. 665 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Zelfs dan is het mijn verlies. 666 00:50:31,445 --> 00:50:32,863 Jouw verlies? Wat bedoel je? 667 00:50:33,822 --> 00:50:34,906 Meneer Nam. 668 00:50:40,829 --> 00:50:44,082 Ik wilde me van de domme houden, omdat ik wist wat een sufferd je bent. 669 00:50:46,501 --> 00:50:47,794 Maar dat kan ik niet. 670 00:50:52,924 --> 00:50:54,885 Luister. Ik zeg het maar één keer. 671 00:51:37,219 --> 00:51:38,261 Het is oké. 672 00:51:40,806 --> 00:51:42,265 Dit is genoeg. 673 00:51:56,238 --> 00:51:59,282 IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN OMDAT… 674 00:52:11,837 --> 00:52:13,255 Wat doe jij hier? 675 00:52:17,342 --> 00:52:19,094 Ik denk aan mijn eerste dag hier. 676 00:52:21,221 --> 00:52:22,556 Jij schreef er toch ook een? 677 00:52:23,765 --> 00:52:26,268 Ja. 678 00:52:28,019 --> 00:52:31,690 Hoe groot is de kans dat ik die vind? 679 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 Ik weet het niet. 680 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Er zijn er zo'n 5000 van, dus zo'n 0,0002 procent? 681 00:52:40,574 --> 00:52:45,245 Is de kans dat we winnen ook zo groot? 682 00:52:48,248 --> 00:52:49,457 We gaan ervoor. 683 00:52:51,001 --> 00:52:54,045 Als ik de jouwe binnen één minuut vind… 684 00:52:55,589 --> 00:52:57,257 …brengen we een offerte uit. 685 00:52:58,758 --> 00:53:00,677 Maar dat heeft er niets mee te maken. 686 00:53:01,344 --> 00:53:02,470 De tijd gaat nu in. 687 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 Welke kant? Vertel me dat maar. 688 00:53:08,184 --> 00:53:09,102 Deze kant, toch? 689 00:53:22,157 --> 00:53:23,658 Luister. Ik zeg het maar één keer. 690 00:53:24,200 --> 00:53:26,161 Voel je niet minder dan mij. 691 00:53:27,120 --> 00:53:28,663 Werk aan je eigenwaarde… 692 00:53:29,331 --> 00:53:30,832 …en kijk weer naar Dal-mi. 693 00:53:31,875 --> 00:53:32,959 Dan weet je… 694 00:53:34,377 --> 00:53:35,921 …wie ze echt leuk vindt. 695 00:53:43,678 --> 00:53:46,806 Met die handen alleen versloeg je… 696 00:53:48,558 --> 00:53:49,809 …onze herinneringen. 697 00:53:53,271 --> 00:53:56,733 Je bent lang, dus misschien zit hij daar? 698 00:54:11,247 --> 00:54:12,332 Deze is van mij. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 Dus we gaan het doen. 700 00:54:17,212 --> 00:54:19,839 Maar ik moest hem vinden. 701 00:54:27,597 --> 00:54:29,182 Betekent dit… 702 00:54:31,351 --> 00:54:32,227 Dal-mi. 703 00:54:36,106 --> 00:54:37,565 Waarom vind je me leuk? 704 00:54:41,611 --> 00:54:43,530 Ik ben niet je eerste liefde… 705 00:54:46,366 --> 00:54:47,867 …en ik schreef die brieven niet. 706 00:54:51,204 --> 00:54:52,622 Ik heb tegen je gelogen… 707 00:54:53,665 --> 00:54:54,958 …en je pijn gedaan. 708 00:54:57,127 --> 00:55:01,297 Ik kan geen reden bedenken waarom je me leuk vindt. 709 00:55:04,050 --> 00:55:06,261 Alleen mijn handen. Dat is het. 710 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Waarom vind je me leuk? 711 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Ik… 712 00:55:20,900 --> 00:55:21,776 Ik… 713 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Ik weet het niet. 714 00:55:31,995 --> 00:55:33,830 Waarom blijf je me dit vragen? 715 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 Waarom vind je me leuk? 716 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 Heb ik een reden nodig? 717 00:55:57,062 --> 00:56:00,440 Ik vind je gewoon leuk. Ik heb geen reden nodig. 718 00:56:07,989 --> 00:56:09,282 Omdat jij het bent. 719 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 Jij bent de reden. 720 00:56:16,206 --> 00:56:17,665 Dat is alles. 721 00:57:01,709 --> 00:57:02,752 Bedankt. 722 00:57:27,569 --> 00:57:31,531 IK WIL VAN EEN MISVERSTAND DE WERKELIJKHEID MAKEN 723 00:57:39,038 --> 00:57:39,914 Goedemorgen. 724 00:57:39,998 --> 00:57:42,959 Sa-ha, ik heb er thuis nog een paar bedacht. 725 00:57:46,254 --> 00:57:47,255 Sorry. 726 00:57:48,423 --> 00:57:50,425 Jeetje. -Wat doe je? 727 00:57:51,259 --> 00:57:53,011 Niets. Ik raap het wel op. 728 00:57:57,348 --> 00:57:59,809 Waarom rent hij steeds weg? 729 00:57:59,893 --> 00:58:01,352 Heeft hij pootjes of zo? 730 00:58:08,401 --> 00:58:11,070 Ben je soms boos op me? 731 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 Nee. -Jawel. 732 00:58:16,326 --> 00:58:17,494 Nee. -Ja. 733 00:58:17,577 --> 00:58:20,413 Je bent boos op me. -Nee. 734 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Ja. -Ik zei al nee. 735 00:58:22,665 --> 00:58:23,541 Jawel. -Nee. 736 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Jawel. -Nee. 737 00:58:24,751 --> 00:58:25,877 Wat is dit? 738 00:58:25,960 --> 00:58:27,212 Hé. -Je bent boos op me. 739 00:58:27,921 --> 00:58:30,256 Ze doen zo kinderachtig. -Wat is dit? 740 00:58:31,674 --> 00:58:34,552 Yong-san probeert met het anagram de dader te vinden. 741 00:58:43,520 --> 00:58:44,896 Wat is dit? 742 00:58:46,231 --> 00:58:47,315 Waarom? 743 00:58:55,573 --> 00:58:58,117 Ik heb een uitspraak ontvangen die de adoptie ontbindt. 744 00:58:58,701 --> 00:59:01,621 Je bent gescheiden en zelfs de adoptie is ontbonden. 745 00:59:01,704 --> 00:59:04,374 Ze zijn geen familie meer, dus vergeet ze gewoon. 746 00:59:04,457 --> 00:59:07,335 Ze heeft het bedrijf zelfs naar haar vader genoemd. Jeetje. 747 00:59:07,418 --> 00:59:08,920 Cheongmyeong? 748 00:59:09,504 --> 00:59:11,256 Geen zorgen. 749 00:59:12,131 --> 00:59:13,550 Het is een kleine startup. 750 00:59:13,633 --> 00:59:15,635 Dood je vliegen omdat ze groot zijn? 751 00:59:16,177 --> 00:59:18,763 We slaan ze plat omdat ze irritant zijn. 752 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 Sang-su. 753 00:59:21,975 --> 00:59:25,061 Ze mogen niet opnieuw hun plaats vergeten. 754 00:59:26,688 --> 00:59:27,814 Wat moeten we dan doen? 755 00:59:28,731 --> 00:59:31,693 Seo Dal-mi heeft ons eerder bedreigd, toch? 756 00:59:32,986 --> 00:59:34,529 Dat moeten wij ook doen. 757 00:59:35,697 --> 00:59:38,825 Verslaggevers kunnen het imago van een bedrijf verpesten. 758 00:59:38,908 --> 00:59:42,495 Als je imago verwoest is, kost het tijd en geld om het te herstellen. 759 00:59:43,997 --> 00:59:44,914 Oké. 760 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Dit is meneer Choi van Hyungju Dagblad. 761 00:59:50,962 --> 00:59:54,507 We hebben veel advertentieruimte gekocht, dus hij zal ons graag helpen. 762 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 HYUNGJU DAGBLAD CHOI JI-HAENG 763 00:59:58,428 --> 00:59:59,512 Oké, pap. 764 01:00:09,689 --> 01:00:10,607 Hé. 765 01:00:11,274 --> 01:00:13,234 Ik ben er. Ik bekijk het als ik binnen ben. 766 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Maar mevrouw Seo wacht nu op je. 767 01:00:24,495 --> 01:00:27,957 Dong-cheon, ik wil naar een rustige plek gaan. 768 01:00:28,541 --> 01:00:30,168 Kun je me de IR-stukken mailen? 769 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 En mevrouw Seo dan? 770 01:00:37,800 --> 01:00:40,762 Dat klopt. Ik was vergeten dat je naar die bespreking moest. 771 01:00:41,346 --> 01:00:43,514 Begrepen. Ik laat het haar weten. Oké. 772 01:00:47,769 --> 01:00:49,312 Het spijt me, mevrouw Seo. 773 01:00:49,395 --> 01:00:51,439 Directeur Han heeft een vergadering elders. 774 01:00:51,522 --> 01:00:54,692 Ja, ik heb alles gehoord. Het is oké. 775 01:00:56,819 --> 01:00:58,071 Dan ga ik maar. -Oké. 776 01:00:58,154 --> 01:00:59,364 Fijne dag nog. -Jij ook. 777 01:01:21,511 --> 01:01:23,554 PARK DONG-CHEON 778 01:01:29,936 --> 01:01:31,979 Hé, wat is er? -Mevrouw Seo is weg. 779 01:01:32,063 --> 01:01:34,440 Maar ze weet dat je haar ontloopt. 780 01:01:36,192 --> 01:01:37,235 Oké. 781 01:01:38,111 --> 01:01:39,445 Ik kom er zo aan. 782 01:01:51,040 --> 01:01:53,376 Han Ji-pyeong, je bent zo'n sukkel. 783 01:02:14,147 --> 01:02:16,023 Ik wist niet dat je hier was. 784 01:02:16,983 --> 01:02:18,901 Ik wilde wat dingen stilletjes doornemen. 785 01:02:18,985 --> 01:02:20,445 Kom binnen. Ik wilde net gaan. 786 01:02:22,947 --> 01:02:23,990 Je ontloopt me. 787 01:02:32,206 --> 01:02:34,000 Ik weet wat je gaat zeggen. 788 01:02:45,678 --> 01:02:49,974 Ik heb altijd gedacht dat ik me cool zou gedragen in dit soort situaties. 789 01:02:52,560 --> 01:02:54,020 Ik ben dus toch een loser. 790 01:02:55,146 --> 01:02:56,439 En ik ben niet in orde. 791 01:03:01,486 --> 01:03:02,612 Directeur Han. 792 01:03:03,446 --> 01:03:05,156 Maar als ik me nu in orde voelde… 793 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 …zou dat betekenen dat ik je niet zo leuk vond. 794 01:03:13,998 --> 01:03:15,082 Het spijt me. 795 01:03:20,546 --> 01:03:21,714 Het spijt mij ook. 796 01:03:23,174 --> 01:03:26,594 Ik ben bang dat ik me een tijdje als een loser zal gedragen. 797 01:03:37,605 --> 01:03:38,648 Ik wilde je vertellen… 798 01:03:40,399 --> 01:03:41,567 …dat we hebben besloten… 799 01:03:44,070 --> 01:03:45,780 …een offerte uit te brengen. 800 01:03:49,867 --> 01:03:52,703 Oké. Het was een goede beslissing. 801 01:04:23,109 --> 01:04:24,902 Dus? Ga je het doen? 802 01:04:25,486 --> 01:04:29,282 Dat is het plan. Maar ik kan niet beloven dat we het contract winnen. 803 01:04:29,866 --> 01:04:31,742 Dat zou raar zijn. 804 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 Zie het hele proces als MVP-testen. 805 01:04:35,830 --> 01:04:36,873 Deel… 806 01:04:36,956 --> 01:04:39,792 …al je documenten en ervaring met mij, oké? 807 01:04:39,876 --> 01:04:41,085 Ja, geen zorgen. 808 01:04:43,254 --> 01:04:45,506 Kun je het geloven? Dit ben jij. 809 01:04:47,008 --> 01:04:48,092 Nee, dat kan ik niet. 810 01:04:50,553 --> 01:04:52,471 Ze is zo lelijk. 811 01:04:54,015 --> 01:04:57,018 Nee, ze hebben haar te mooi gemaakt. 812 01:04:57,935 --> 01:05:00,229 Nee, in het echt zie ik er veel beter uit. 813 01:05:00,313 --> 01:05:02,690 Nee. Je hoofd was veel groter. 814 01:05:02,773 --> 01:05:05,693 Wat? Ben ik een insect? -Je hoofd was zo groot. 815 01:05:05,776 --> 01:05:07,236 Nee, jouw hoofd was groter. 816 01:05:07,320 --> 01:05:09,614 Juist. Ik had ook een groot hoofd. 817 01:05:09,697 --> 01:05:12,199 Jij had een grote neus. -Wat? Wat bedoel je? 818 01:05:12,283 --> 01:05:13,576 Ik heb een hoge neusbrug. 819 01:05:13,659 --> 01:05:16,162 Nee. Je had een dikke neus. 820 01:05:19,540 --> 01:05:22,835 Wat? Er rijden geen auto's voor ons. Waarom rijdt hij ineens langzamer? 821 01:05:22,919 --> 01:05:25,588 Er moet een probleem zijn met de detectielogica. 822 01:05:25,671 --> 01:05:27,590 Laten we de route controleren. 823 01:05:27,673 --> 01:05:29,425 We lossen het op als dit weer gebeurt. 824 01:05:35,389 --> 01:05:37,183 Mogen we wat gegevens over DQ Group? 825 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 We moeten het ontwerp herzien, maar ik weet niet hoe. 826 01:05:41,103 --> 01:05:42,897 Het is vertrouwelijk… 827 01:05:44,190 --> 01:05:46,484 …maar ik zal het uitzoeken. -Oké. 828 01:06:42,331 --> 01:06:44,709 Jeetje, dit had je niet hoeven kopen. 829 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 VOOR JE GEWRICHTEN, VOOR JE GEZONDHEID 830 01:06:50,339 --> 01:06:52,341 Ik hoorde dat dit goed is voor de knie. 831 01:06:52,425 --> 01:06:55,302 Je moet je knieën beschermen als je in de winkel wilt werken. 832 01:06:55,386 --> 01:06:58,681 Vergeet dit niet elke dag. -Oké. 833 01:07:00,224 --> 01:07:02,601 Heb je soms een belangrijke afspraak? 834 01:07:03,185 --> 01:07:04,145 Ja. 835 01:07:04,812 --> 01:07:06,897 Is het beslag klaar? -Ja. 836 01:07:08,816 --> 01:07:11,569 Het is onze eerste dag. Zouden we het druk krijgen? 837 01:07:12,987 --> 01:07:15,114 Jeetje, waarom bonst mijn hart zo? 838 01:07:15,781 --> 01:07:16,949 Moeder. 839 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 Je hebt een extra shot espresso in je koffie genomen. 840 01:07:20,703 --> 01:07:22,079 Daarom. 841 01:07:23,706 --> 01:07:24,540 A-hyeon. 842 01:07:25,541 --> 01:07:28,502 Je zult een lang leven hebben. -Hoe weet je dat? 843 01:07:28,586 --> 01:07:30,421 Omdat ik vaak slecht over je praat. 844 01:07:30,504 --> 01:07:32,590 Jeetje, moeder. 845 01:07:34,383 --> 01:07:35,426 Het wordt herfst. 846 01:07:35,509 --> 01:07:38,971 Toch? Ruik je die stinkende ginkgo-noten niet? 847 01:07:39,847 --> 01:07:41,098 Nee. 848 01:07:42,600 --> 01:07:47,104 Oma ziet eruit als een prachtige kosmosbloem in volle bloei. 849 01:07:48,689 --> 01:07:49,690 Alsjeblieft. 850 01:07:53,944 --> 01:07:56,155 O, ik kom te laat. Ik ga weg. -Goed. 851 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 Bedankt, mam. 852 01:08:11,670 --> 01:08:13,714 Tot later. -Dag. 853 01:08:20,638 --> 01:08:23,974 INFOSESSIE ZELFRIJDPLATFORM SLIMME STAD 854 01:08:32,358 --> 01:08:36,070 Ik had niet gedacht dat ze het aandurfden, maar ze doen echt mee. 855 01:08:40,950 --> 01:08:42,535 Is dat moed? 856 01:08:43,285 --> 01:08:44,995 Nee, ze kennen hun plaats niet. 857 01:08:59,009 --> 01:09:01,804 Meneer Choi heeft me veel over u verteld. 858 01:09:04,974 --> 01:09:06,892 Ik wou dat ik goed nieuws had… 859 01:09:06,976 --> 01:09:09,520 …maar ik kom om kwaad te spreken over een ander bedrijf. 860 01:09:09,603 --> 01:09:11,897 Jeetje, ik schaam me. 861 01:09:12,982 --> 01:09:14,233 Dat hoeft niet. 862 01:09:14,817 --> 01:09:17,736 We leven immers van beledigingen en beschuldigingen. 863 01:09:17,820 --> 01:09:19,530 We zijn dit gewend. 864 01:09:19,613 --> 01:09:22,032 Dan vertrouw ik erop dat u hier goed mee omgaat. 865 01:09:22,116 --> 01:09:24,743 Natuurlijk. We kijken uit naar onze verdere samenwerking. 866 01:09:24,827 --> 01:09:27,872 Kranten maken winst met advertenties. 867 01:09:29,415 --> 01:09:31,083 U hoeft zich niet te schamen. 868 01:09:31,167 --> 01:09:33,752 Als het een feit is, dient u het algemene belang. 869 01:09:33,836 --> 01:09:35,546 Het is een feit. Dat garandeer ik u. 870 01:09:36,255 --> 01:09:39,091 U weet vast van het slimme stadsproject dat DQ Groep… 871 01:09:39,175 --> 01:09:41,719 …voor 1,8 biljoen won heeft binnengehaald. 872 01:09:42,970 --> 01:09:46,640 Ja, dat klopt. Goede introductie. 873 01:09:46,724 --> 01:09:50,769 Ze houden een aanbesteding voor een zelfrijdend systeem… 874 01:09:51,395 --> 01:09:53,397 …en ik ken een bedrijf dat meedoet. 875 01:09:54,523 --> 01:09:56,734 Een startup, dus misschien kent u het niet. 876 01:09:57,443 --> 01:09:59,320 Het bedrijf heet Cheongmyeong B.V. 877 01:10:00,696 --> 01:10:02,281 Cheongmyeong B.V.? 878 01:10:13,751 --> 01:10:14,835 Hallo. 879 01:10:15,711 --> 01:10:17,213 Is dit Cheongmyeong B.V.? 880 01:10:17,796 --> 01:10:19,882 Ja, hoe kunnen we u helpen? 881 01:10:20,466 --> 01:10:23,636 Hallo. Ik ben Hwang Sang-hyeon, verslaggever van Hyungju Dagblad. 882 01:10:24,345 --> 01:10:27,014 We werken aan een artikel… 883 01:10:27,097 --> 01:10:28,724 …over zelfrijdende auto's. 884 01:10:28,807 --> 01:10:31,936 Hallo. -Jeetje. Hallo. 885 01:10:32,019 --> 01:10:34,480 Mag ik u interviewen? -Natuurlijk. 886 01:10:34,563 --> 01:10:35,814 Ga zitten. -Oké. 887 01:10:35,898 --> 01:10:37,483 Bedankt. -Ga zitten. 888 01:10:37,566 --> 01:10:39,693 Aangenaam. -Hallo. 889 01:10:39,777 --> 01:10:41,904 Hallo. -Ik heb rondgevraagd in de branche. 890 01:10:41,987 --> 01:10:45,950 Iedereen zegt dat Cheongmyeong de nieuwe onbekende factor is. 891 01:10:47,826 --> 01:10:50,496 Doet het nieuws al de ronde verspreid? 892 01:10:51,830 --> 01:10:54,583 Zeker weten. Ik hoorde dat u ook deelneemt… 893 01:10:54,667 --> 01:10:57,378 …aan de aanbesteding van het zelfrijdplatform voor Seonju. 894 01:10:57,962 --> 01:10:59,129 Ja, dat klopt. 895 01:11:00,547 --> 01:11:03,425 Ze hadden onlangs te maken gehad met een incident. 896 01:11:04,218 --> 01:11:06,053 Een ransomware-aanval. 897 01:11:06,637 --> 01:11:09,265 Ransomware? Zijn ze gehackt? 898 01:11:09,848 --> 01:11:12,851 Dat klopt. Dit is geen offline bedrijf. 899 01:11:12,935 --> 01:11:14,979 We hebben het over zelfrijdende auto's. 900 01:11:15,062 --> 01:11:19,692 Juist. Voor andere bedrijven is het gewoon een datalek. 901 01:11:19,775 --> 01:11:21,902 Maar bij autonoom rijden kan dat dodelijk zijn. 902 01:11:22,486 --> 01:11:23,445 Precies. 903 01:11:24,071 --> 01:11:26,156 Als startup hebt u vast… 904 01:11:26,240 --> 01:11:27,950 …talloze hordes moeten nemen. 905 01:11:28,033 --> 01:11:30,411 Zijn er specifieke incidenten die u zich herinnert? 906 01:11:30,995 --> 01:11:33,205 Er zijn veel obstakels geweest. 907 01:11:33,789 --> 01:11:37,584 Maar we hebben alles overwonnen en het bedrijf is nu stabiel. 908 01:11:39,253 --> 01:11:40,504 Daar ben ik blij om. 909 01:11:42,631 --> 01:11:46,176 Het bedrijf dat ik gisteren interviewde, is aangevallen met ransomware… 910 01:11:46,260 --> 01:11:48,220 …en moest meer dan 200 miljoen won betalen. 911 01:11:48,804 --> 01:11:51,098 Echt? Wij hadden ook… 912 01:11:53,183 --> 01:11:57,396 O, nee. Hadden jullie er ook een? 913 01:11:57,479 --> 01:12:01,066 Ze kregen hulp van buitenaf en het is opgelost. 914 01:12:01,150 --> 01:12:04,361 Maar het had nooit mogen gebeuren. 915 01:12:04,445 --> 01:12:06,530 U hebt gelijk. 916 01:12:07,114 --> 01:12:10,743 Het zou niet goed zijn als zo'n bedrijf zo'n groot project zou krijgen. 917 01:12:10,826 --> 01:12:12,244 Helemaal mee eens. 918 01:12:13,579 --> 01:12:16,832 We dienen het gemeenschappelijke goed. 919 01:12:16,915 --> 01:12:18,167 JE LEVEN KAN GEHACKT WORDEN 920 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Dat is een sexy krantenkop. 921 01:12:22,296 --> 01:12:25,799 'Een startup in zelfrijdende auto's kon zich niet tegen hackers beschermen. 922 01:12:25,883 --> 01:12:28,010 Jouw leven kan ook gehackt worden.' 923 01:12:29,011 --> 01:12:30,512 Als dit gepubliceerd wordt… 924 01:12:31,138 --> 01:12:33,474 …kunnen ze moeilijk het project krijgen, toch? 925 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 Dat is nog niet alles. 926 01:12:36,226 --> 01:12:38,604 Zo'n artikel kan een startup van dit formaat… 927 01:12:38,687 --> 01:12:40,439 …volledig vernietigen. 928 01:12:40,939 --> 01:12:42,608 Ze gaan meteen failliet. 929 01:12:46,779 --> 01:12:48,238 Het nummer dat u heeft gekozen… 930 01:14:04,773 --> 01:14:06,733 Is deze van jou? -Ja. 931 01:14:07,860 --> 01:14:09,695 IK WIL DE LIFT NAAR DE BOVENSTE ETAGE NEMEN 932 01:14:09,778 --> 01:14:13,740 Ik heb ontslag genomen om een bedrijf met je te beginnen. 933 01:14:13,824 --> 01:14:16,618 Ik moet zeggen dat dat erg dapper van me was. 934 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Dal-mi. 935 01:14:22,291 --> 01:14:23,667 2STO dwong me niet… 936 01:14:26,086 --> 01:14:28,130 …om aan het zelfrijdend systeem te werken. 937 01:14:30,966 --> 01:14:32,050 Ik heb me aangemeld. 938 01:14:35,304 --> 01:14:36,305 Waarom? 939 01:14:38,056 --> 01:14:42,186 Voor het geval je je die dag herinnerde. Net als ik. 940 01:14:43,979 --> 01:14:47,566 Ik wil een nieuw bedrijf met jullie beginnen. 941 01:14:49,151 --> 01:14:50,819 Misschien een zelfrijdend systeem? 942 01:14:50,903 --> 01:14:54,615 Als je aan een zelfrijdend systeem werkt… 943 01:14:55,991 --> 01:14:57,576 Een route die je nog niet kent… 944 01:14:57,659 --> 01:14:59,244 …of waar je niets kunt zien. 945 01:14:59,870 --> 01:15:02,706 Een wereld waarin je nergens bang voor bent. 946 01:15:03,790 --> 01:15:05,167 Ik wilde het met jou doen. 947 01:15:06,210 --> 01:15:07,503 Daarom… 948 01:15:07,586 --> 01:15:11,590 Die dag was je mijn trofee… 949 01:15:12,549 --> 01:15:14,635 …mijn trots… 950 01:15:14,718 --> 01:15:16,345 Je was mijn droom. 951 01:15:16,845 --> 01:15:18,430 Ik wilde je trofee zijn… 952 01:15:20,390 --> 01:15:22,434 …je trots… 953 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 …en je droom. 954 01:15:28,273 --> 01:15:29,942 Mijn troost… 955 01:15:31,902 --> 01:15:32,986 …mijn vleugels… 956 01:15:34,196 --> 01:15:35,489 Ik wilde je troost zijn… 957 01:15:36,949 --> 01:15:38,492 …en je vleugels. 958 01:15:42,746 --> 01:15:45,541 Als de echte ik. 959 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 Daarom begon ik eraan te werken. 960 01:15:55,842 --> 01:15:57,094 En jij? 961 01:16:00,722 --> 01:16:01,807 Ik ook. 962 01:16:09,606 --> 01:16:10,649 Laten we… 963 01:16:11,858 --> 01:16:13,360 …een offerte uitbrengen. 964 01:16:16,905 --> 01:16:20,534 Ik heb alle variabelen bekeken voor ik deze beslissing nam. 965 01:16:24,621 --> 01:16:25,956 Oké, daar gaan we. 966 01:16:42,848 --> 01:16:47,686 Ze gaan een offerte uitbrengen. -Maar wat als er weer zoiets gebeurt? 967 01:16:47,769 --> 01:16:48,895 We doen het niet alleen… 968 01:16:49,646 --> 01:16:51,023 …voor de ervaring. 969 01:16:51,106 --> 01:16:52,399 Ik zorg dat het gebeurt. 970 01:16:52,482 --> 01:16:56,194 Ik had toen geen vrienden. Jouw brieven waren mijn enige troost. 971 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 Braverik. Ga je ergens heen? 972 01:16:58,655 --> 01:17:01,617 Mijn naam is niet meer Won In-jae, maar Seo In-jae. 973 01:17:01,700 --> 01:17:04,369 Vergeet je emoties. Ik wil je rationele oordeel. 974 01:17:05,162 --> 01:17:06,413 Dit werkt echt. 975 01:17:06,496 --> 01:17:07,956 Waar bid je voor? 976 01:17:08,040 --> 01:17:10,709 Als we winnen, doe ik een aanzoek. 977 01:17:11,752 --> 01:17:16,548 Ondertiteld door: Brian Purcell