EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 15
Ben je er klaar voor? -Ja.
Laten we beginnen.
Daar gaan we.
Goed. Dit is een historisch moment voor Cheongmyeong…
…vastgelegd door Studio Jakdu.
Kom maar kijken.
Kom binnen. Kom hier.
AUTONOME RIJDEN TIJDELIJKE VERGUNNINGSTEST
Het is maar een tijdelijke vergunning. Waarom hierheen komen?
Had je niets te doen?
Was dat maar zo. We hebben het zo druk met de bieding.
Bieding? -Weet je dat nog niet?
De gemeente Seonju bouwt een slimme stad.
Ja, DQ Groep heeft het project gewonnen. Het budget is ruim een biljoen won.
Ze zoeken een bedrijf in autonome voertuigen…
…en wij gaan een offerte uitbrengen.
Oké. -Doe wat beter je best.
Als je hard blijft werken, zal Cheongmyeong…
…voldoende groeien voor zo'n grootschalig project.
Dat klopt.
Een goed begin is het halve werk.
Jullie krijgt deze vergunning dankzij onze technici.
Wat bedoel je?
Deze tweeling verliet het bedrijf nadat ze alles hadden opgezet.
Ik kan voor ze instaan…
…dus relax en geniet. Rustig maar.
We moesten het hele systeem vernieuwen. -Wat?
Wat? Wat vernieuwen?
Waarom?
We wilden op jullie werk voortbouwen en de makkelijkste weg kiezen.
Maar dat kon niet.
Zoveel spookbeelden en geen sensorfusie.
De besturing werkte ook niet.
Ik werd wagenziek en gaf over toen de auto reed.
Dus hebben we ons eigen algoritme gebruikt.
We moesten het centrale systeem ook veranderen.
Ze gaan te snel. -Waarom zijn ze zo zelfverzekerd?
Wat als ze een probleem tegenkomen?
Een spook.
Pikte hij een spookbeeld op?
Nee.
Daar is een kat.
Het was een kat, geen spook.
Het systeem is dus goed genoeg om geen dieren aan te rijden.
De test is bijna voorbij. Zullen we bij de finish wachten?
Goed idee.
Het was een kat. Een katje, oké?
Wanneer is de deadline voor de bieding?
Wat? Welke bieding? Waarvoor?
Het slimme-stadsproject dat DQ Groep heeft binnengehaald.
We moeten ook meedoen.
Zomaar ineens? -Ik dacht dat het te snel zou zijn.
Maar nu ik dit gezien heb, denk ik dat niet meer.
En die blik op jullie gezichten…
…betekent dat ons systeem beter is dan dat van Morning AI.
Je kunt altijd bluffen. Het kost niets.
Maar als je de prijs moet betalen, is het niet goedkoop. Dat weet je toch?
Ja. Dat weet ik heel goed.
Hé, Yong-san.
Do-san had het bij 2STO toch over het ontwikkelen van een zelfrijdend systeem?
Ja, dat weet ik nog.
Toen Alex hem vroeg waarom hij dat wilde doen…
…zei hij: 'Voor het geval dat.'
Maar hij heeft dat werkelijkheid gemaakt.
Ja.
'Voor het geval dat'? Wat bedoelen jullie?
Ik zeg niks.
Bedankt. -Goed gedaan.
Hé, jongens.
Geweldig. -Jullie zijn geweldig.
Laat ons je dragen. -Spring erop.
Wat? -Hé, kom op.
Hé, Do-san. -Kom op.
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Nam Do-san. -Nam Do-san.
Seo Dal-mi. -Seo Dal-mi.
Eén, twee, drie. -Twee, drie.
WINNAAR
CHEONGMYEONG B.V.
PRODUCT MET GENOEG FUNCTIONALITEIT OM DE EERSTE KOPERS AAN TE TREKKEN
AFLEVERING 15
Je bent gek. -We zijn nu aan het werk.
Je bent gek, mevrouw Won. -Daar lijkt het wel op.
Ja, mee eens. -Dat is onzin.
Onze tijdelijke vergunning is nog niet eens droog.
Maar we hebben de test met vlag en wimpel doorstaan.
We maken kans om te winnen.
Ik moet je spreken.
Alsof je een klein kind eindexamen laat doen.
Dat deed ik op de basisschool.
Prima, iedereen kan dat doen. Maar ben je ook gaan studeren?
Ja. -Wat?
Echt waar? -Wat?
Ik ben na een paar maanden gestopt.
Freak die je bent.
Ik wil die freak niet eens meer begrijpen.
Wat bezielt je? Wat is dit voor onzin?
Ik vind het geen onzin.
Een bedrijf kan alleen zo groot worden als de droom van de CEO.
Beperk jezelf niet. Ik hoop dat je jezelf blijft uitdagen als CEO.
Soms kunnen dwaze dromen werkelijkheid worden…
Morning AI doet vast ook mee.
Dat klopt.
Maar de visie van Cheongmyeong…
…gaat boven mijn gevoelens… -Je wilt niet verliezen.
Inderdaad.
Ik sterf nog liever.
Maar Morning is meerderheidsaandeelhouder.
Voorzitter Won Du-jeong steunt ze.
Injae is jouw meerderheidsaandeelhouder. Je hebt mijn steun.
Laten we erover ophouden. Heb je er geen vertrouwen in?
Wel in onze technologie.
Maar alleen met technologie kunnen we niet winnen.
We hebben geen tijd voor een strijd die we gaan verliezen.
Je bent je vechtlust kwijt. Nee, ik ben gewoon voorzichtig.
Je weet wel.
Ik verloor ooit mijn hele team door een roekeloos besluit.
Ik wil ze niet weer kwijtraken.
Dat is mijn hoogste prioriteit.
CHUL-SAN HOUDT VAN IJSKOFFIE
WE HEBBEN EEN VERGUNNING!
Nee. -Hé.
Genoeg nu.
Allemaal.
We hebben eindelijk de tijdelijke vergunning.
Feliciteer ons door te liken en je op mijn kanaal te abonneren.
Tot ziens. -Tot ziens.
Ik word gek.
HIJ KREEG DE CHAMPAGNE OMDAT HIJ HAAR WILDE BESCHERMEN
Wat zijn dat voor opmerkingen?
Hij beschermde me. Waarom flippen ze?
Kunnen we weersomstandigheden toevoegen?
Om de rijomstandigheden extremer te maken.
Zoals je weet, kan Tarzan daar wel wat verbetering gebruiken.
Chul-san, je bent zo schattig met je vanille ijskoffie.
Je zoete blik geeft me nog diabetes.
Lee Chul-san is perfect.
Lee Chul-san is foutloos.
Chul-san, je hebt mooie tanden. Ik ben tandarts.
Zeg het als je last van tandsteen hebt.
Als we dat opzetten en een simulatie uitvoeren…
Sa-ha?
Luister je?
Ja, natuurlijk.
Oké.
Eens kijken. Nu…
Hallo. -O, hallo.
Hallo. Hallo, iedereen. -Hallo.
Dit zijn de beelden van de dag van de test.
Het is een ruwe versie, maar geef me je commentaar.
Bedankt, Cheon-ho. Stuur je weer geen rekening?
Dat klopt. Maar kunnen jullie me ergens feedback op geven?
Waarop?
GELOOF HET OF NIET TAROT
Hier.
Dit is een waarzegapp op basis van tarotkaarten.
Hij heet 'Geloof het of niet'.
Tarotkaarten? -Klinkt leuk.
Het is oplichterij. -Kom op. Het is allemaal onzin.
Zulke dingen geloven we niet. -Probeer het maar.
Hij klopt heel goed.
En de app synchroniseert met Yeong-sil.
Kies wat je wilt en hij leest het voor.
Een paar techniekstudenten hebben dat algoritme vast bedacht.
Sa-ha, trap niet in zulk bijgeloof.
Een carrièrevoorspelling?
Wil je het proberen? -Wat?
Do-san, jij gelooft er niet in. -Mag ik zoiets vragen?
Moet we een offerte uitbrengen voor het slimme-stadsproject of niet?
Natuurlijk. Je kunt alles vragen.
Goed. Carrière. Oké.
Kies maar.
DIT IS VOOR JE CARRIÈRE KIES ÉÉN KAART
EVEN GEDULD
Je hebt de torenkaart gekozen.
Men zegt dat hoogmoed voor de val komt.
En roekeloosheid kan hard werk tenietdoen.
Wees voorzichtig.
Ik krijg kippenvel.
Moeten we het niet doen?
Kennelijk niet.
Ik wist het wel.
Niet te geloven. Het is maar bijgeloof.
Wil je iets fotokopiëren? -Nee.
Wat is er dan?
Ik heb twee gunsten te vragen.
Gunsten?
Natuurlijk, wat dan? Voor jou doe ik alles.
Stop met vloggen.
Stoppen met vloggen?
Ik heb 50.000 abonnees.
Mag ik vragen waarom?
Wil je dat niet? -Dat is het niet.
Oké, ik stop ermee. Ik wilde toch stoppen. Ja, dat moet ik maar doen.
Wat is de tweede dan?
Ik haat het als je collega's openlijk ziet daten…
…dus laat het niet zien.
Ik zou er geen probleem van willen maken.
Wat?
Wat bedoel je?
Niemand mag weten…
…dat we iets hebben.
Sa-ha.
Is dit weer een grap?
Dan zou ik echt…
Dat kun je voor me doen, toch?
Ja.
Ik zal het niet laten merken.
Nooit. Je hebt mijn woord.
Oké, tot ziens.
Tot ziens.
O, mijn hart.
SLIMME STAD, PARTNERS GEZOCHT VOOR EEN ZELFRIJDPLATFORM
Waarom moest In-jae daarover beginnen? Het blijft me dwarszitten.
Ze wordt gek zodra ze iets over Morning Group hoort.
Ze vergeet dat ze geen partij voor hen is.
Jij verliest ook niet graag.
Dat klopt. Maar dat is je persoonlijke gevoel.
Als CEO moet ik een rationeel besluit nemen.
Je zou nu wel mentor kunnen zijn.
PARTNERS GEZOCHT VOOR ZELFRIJDPLATFORM
Ik krijg kippenvel.
Moeten we het niet doen?
Kennelijk niet. Ik wist het wel.
Niet te geloven. Het is maar bijgeloof.
Directeur Han.
Ik vraag het voor de zekerheid. Het is onwaarschijnlijk.
Maar toch. Als we geluk hadden…
Als we ongelooflijk veel geluk hadden…
…denk je dat we kunnen winnen… -Nee.
Het is verspilling van tijd…
…en middelen om iets te proberen waarvan je weet dat je zult falen.
Toch?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Heb je alles opgegeten? -O, juist.
Zeg tegen je oma dat ze me geen eten meer stuurt.
Mijn koelkast is helemaal vol.
Daar zal ze blij mee zijn.
Jou vetmesten is tegenwoordig haar enige vreugde.
Ik draag dit wel. Je laat het in je auto liggen, toch?
Ja.
Waar heb je geparkeerd?
Op B4.
Mijn oma vroeg me wat voor bijgerechten je lekker vindt.
Jeetje, het is echt goed.
Mijn lichaamsvet neemt toe.
Ze wil zorgen dat het percentage boven de 20 komt.
Meer dan 20 procent? Dat is meer dan varkens hebben.
Echt? Hebben varkens minder dan 20 procent lichaamsvet?
Stap je niet in?
Ja.
Welke etage? -B4.
Kongjaban.
Sorry?
Vraag je oma kongjaban voor me te maken.
Ik ben dol op kongjaban.
Oké, doe ik.
Wat is er?
Is hij kapot?
Hallo, ik zit in de lift in het hoofdgebouw van Sand Box.
De lift stopte opeens.
Het hoofdgebouw? We komen eraan. -Bedankt.
Sa-ha, weet je hoe je anagrammen oplost?
Ja, dat heb ik vroeger vaak gedaan.
ANAGRAM: WOORDEN VORMEN UIT LETTERS VAN EEN ANDER WOORD
Kun jij een woord bedenken met deze letters?
Wat is dit?
Het is een karakterreeks van de ransomware-host.
Het betekent vast iets.
Echt?
Je kunt ook 'pastel' en 'monorail' maken.
'Parliament'.
'Solo'? -Oké.
'Trampoline' werkt ook.
Dat klinkt echt leuk.
Laat me jullie helpen.
Weet je wat anagrammen zijn?
Waarom leer je het me niet?
Chul-san.
Ik kan niet bouwen op je bestand. Kun je even kijken?
Ik doe het later wel. Dit is urgenter.
Hé, dat is belangrijker.
Waarom werkt het niet?
Heb je de README bekeken?
Wanneer komen ze?
Dat vraag ik me ook af. Dit duurt langer dan ik dacht.
SLIMME STAD
PARTNERS VOOR ZELFRIJDPLATFORM
Dal-mi. -Ja?
Weet je…
…we moeten een offerte uitbrengen…
…voor het zelfrijdplatform.
Je weet dat we dit niet aankunnen.
En het is zeer onwaarschijnlijk dat het lukt.
Ik verwacht ook niet dat we het krijgen.
Maar we moeten… -Waarom zou je?
Het is veel werk voor iets waarvan je niet verwacht dat het lukt.
Daarom moeten we het doen.
Dan is het de volgende keer makkelijker.
Nou… -Als een oefenwedstrijd?
Je wilt al het andere uitstellen…
…voor een voorstel en een programma voor dit project…
…en je zelfs op de technische evaluatie voorbereiden om te oefenen?
Dat is veel tijd en energie. Als je het niet snapt…
Het wordt een leerproces.
Mislukking ligt op de weg naar succes.
We bouwen ervaring op…
Dat is gewoon roekeloos zijn.
Wat is er met jullie? Waarom praten we hier over werk?
'Roekeloos'?
Juist. Je moet blijven zoeken.
We blijven graven en…
De verkeerde volgorde kan je de kop kosten.
Ik heb het je eerder gezegd.
Als je zonder kaart wegvaart, zul je sterven.
Door een tyfoon of een haai, je sterft hoe dan ook.
Was je het vergeten?
Hoe kon ik?
Natuurlijk weet ik het nog.
Wegvaren zonder kaart.
We gaan ervoor.
Ik was enthousiast toen je het ons vertelde.
Je bent roekeloos.
Dan verdwalen we gewoon.
'Wegvaren zonder kaart.' Weet je nog?
Maar voor mij…
…was dat juist fantastisch.
Ik heb gefaald, maar geen spijt.
Dat zal nooit gebeuren.
Kijk, Do-san. -Ik weet het.
Wegvaren zonder kaart kan me de kop kosten.
Maar ik zou ook kunnen overleven.
Zulke mensen worden pioniers.
Gaat het?
Bedankt.
Het spijt me. Ik heb je in een lastig parket gebracht.
Ja.
Doe maar alsof je me niet gehoord hebt.
Het was maar ruis.
Hoe kan ik dat doen als ik alles hoor wat je zegt?
Dal-mi.
Ik zal je beslissing steunen, wat je ook besluit.
Ik wil niet dat je besluit door ons wordt gehinderd.
Al falen we, het team lijdt er niet onder.
Je hebt mijn gesprek met In-jae vast gehoord.
Ja.
Dus maak je daar geen zorgen over.
Ik ben de afgelopen jaren veranderd.
Ik ben nu veel voorzichtiger.
Ik ben ook veranderd.
Ik ben nu veel sterker.
SLIMME STAD
Dal-mi.
We moeten een offerte uitbrengen…
…voor het zelfrijdplatform.
GELOOF HET OF NIET TAROT
Je hebt zwaarden zeven gekozen.
Je houdt het lemmet vast, niet het heft.
Je kunt gewond raken.
Neem geen overhaaste beslissingen.
Juist, natuurlijk. Mee eens.
Waarom probeer ik het niet nog een keer?
Je hebt de zwaarden zeven gekozen.
Je hebt de zwaarden zeven…
Prima.
Nog één keer. -Je hebt de zwaarden…
Voor de laatste keer.
Je hebt de zwaarden zeven gekozen.
Je ziet er moe uit. Heb je vannacht niet goed geslapen?
Is het te zien?
Jeetje, ik mag het niet laten merken.
Zit je iets dwars?
Nee, het is niets.
Waar is oma? Ligt ze nog in bed?
Ja.
Ze slaapt steeds meer.
Tijd voor een nieuw gezondheidsdrankje? -Ik regel het wel.
Regel jij het?
Dat baart me nog meer zorgen.
Wat ga je doen?
Geen zorgen. Eet gewoon je ontbijt.
MINHA MAKELAARSKANTOOR
En u moet hier tekenen.
CHA A-HYEON
COMMERCIEEL HUURCONTRACT
CHA A-HYEON
Ziet er goed uit.
'Apollo' en 'Artemis' werken ook.
Je hebt gelijk.
Sa-ha, je bent briljant met anagrammen.
Is dit genoeg?
Nee, ga door. We zijn er bijna.
Hou op met dat spel. Aan de slag.
Hé, dit is geen spel.
Dit kan ons naar de dader leiden.
Dit is menens.
Oké. Ik meen het ook.
Heel erg.
Kun je daarmee stoppen?
Meneer Nam.
Ja?
Je moet me iets teruggeven.
Wat? -De brief.
Die heb je toch nog? Ik heb het op je kantoor achtergelaten.
Ja. -Die brief is van mij.
Je hebt hem niet meer nodig.
Ik wil hem terug.
Jij hebt ook iets van mij.
Ik? Iets wat van jou is?
Kijk, meneer Nam.
Persoonlijk hou ik niet graag dingen…
…die niet van mij zijn… -De geldboom.
Dal-mi kocht die voor mij.
Ik wil hem terug.
Natuurlijk.
Laten we ruilen en het hierbij laten.
Prima, klinkt goed. Wanneer wil je hem terug?
Nu. -Nu?
Waarom? Wil je dat niet? -Nee, klinkt goed. Kom op.
FAMILIERECHTER EISERES: WON IN-JAE
GERECHTELIJKE UITSPRAAK ADOPTIE ONTBONDEN
FAMILIERECHTER EISERES: WON IN-JAE
EIS ONTBINDING VAN ADOPTIE
IK SCHRIJF EEN BRIEF AAN MIJN LIEFDE
PAP GAF ME EEN MOOIE MUZIEKDOOS VOOR MIJN NEGENDE VERJAARDAG
Do-san, jij bent mijn mooie muziekdoos.
Ik hoop dat je dat weet.
Je hebt vast een mooie melodie.
Ik weet het zeker.
Hallo?
Waar ben je? -Ik ben thuis.
Waar spreken we af?
Ik heb de boom niet nodig.
Ik hou de brief.
Wat? Hé, Meneer Nam…
Meneer Nam. Do-san…
Hé.
Wat is dit?
Ik heb wel wat alimentatie gekregen.
Dit is mijn huur. -Jeetje.
Is dit geld?
Contant? Hoeveel?
Nee, geen cash.
Het is beter dan geld.
Beter dan geld? Wat kan het zijn?
Een cheque? -Nee.
Moeder, ik heb een bedrijfsruimte gehuurd…
…voor je hotdogwinkel.
Waarom?
Het is goed voor ons allebei.
Samenwerken zal onze relatie verbeteren.
Jeetje, laat maar. Annuleer het nu.
Dat kan ik niet.
Ik heb de borg al betaald.
Jeetje, ben je gek geworden?
Waarom heb je dit gedaan?
Ik reken op je, moeder.
Moeder, zeg me wat ik moet doen.
Ik zal ze maken en verkopen. Ik doe al het werk.
Jeetje, dat beangstigt me.
Wat kun je doen?
Het zal wel. Ik kan dit niet. Ik weiger.
Goed dan. Ik doe het wel alleen.
Wat?
Hé, A-hyeon.
Nadat wat olie te morsen en wat problemen te veroorzaken…
…krijg ik het vast onder de knie. Ik ben niet zo'n idioot.
Toch?
Jeetje, wat een dwaas. Hé.
Wat moet ik doen? Een hotdogwinkel met haar? Mijn hemel.
Ik kan niets zien.
AI-ROBOT-GEBRUIKERSMODELLEN
DIRECTEUR HAN JI-PYEONG…
Hé, Do-san. Ben je thuis?
Ja. Ik ben hier, pap.
Je bent terug.
Directeur Han.
Ik probeerde te bellen. Je nam niet op.
Ik besloot maar langs te komen…
…en kwam je vader tegen.
O, hallo.
Hallo.
Wie is dat? -Hij en Do-san zijn erg hecht.
Je bent toch zijn mentor? -Dat klopt.
Sorry, ik had me eerder moeten voorstellen.
Waarom bezoek je mijn ouders?
Hij zei dat hij iets van je kwam ophalen.
Nee, dat is niet waar.
Kom op. Je weet wat het is.
Hier. Laat hem niet vallen.
We zouden ruilen, maar hij is het vast vergeten.
Hij is vergeetachtig. -Nee, dat is niet waar.
Jeetje, dat is een geldboom.
Hij is groot. Hij wenst je zeker veel voorspoed toe.
Mam, deze boom kan me niet helpen meer geld te verdienen.
Hé, doe niet zo onbeleefd.
Heb je al gegeten?
Het is goed, mam. -Nog niet.
Drink je?
Ik wil niet opscheppen…
…maar ik heb ze zelf gemaakt met kruiden die ik zelf heb uitgezocht.
Daar zijn er nog meer. Hier ook.
Eens kijken. Hier heb ik…
Dit is arrowrootwijn met de energie van de aarde.
Van deze zoete mandarijn-meloen-bessenwijn word je dronken voor je het weet.
Ginsengwijn voor de weerstand.
Problemen met de spijsvertering? Dan heb je deze pruimenwijn nodig.
Alle mannen weten hiervan. Voor maximaal uithoudingsvermogen…
…klaverwijn. Ik heb hier allerlei soorten kruidenwijn.
Bedankt voor het aanbod, maar ik sla het af. Ik…
Hij kan helemaal niet tegen drank.
Nee, dat is niet waar.
Ik gedraag me als ik dronken ben, anderen niet.
Ik gedraag me ook.
Oké, proost. -Proost.
Hier, meneer. -Jeetje, het is al goed.
Ik moet niet meer drinken.
Directeur Han, heb je niet genoeg gehad?
Wat drinken we als digestief?
Pruimenwijn. -Pruimenwijn.
Meneer, we willen pruimenwijn.
Schat, we gaan naar bed.
Deze twee drinken de hele nacht.
Ja, we gaan naar bed.
Ze zijn duidelijk heel hecht.
Pruimenwijn. -Kom op.
Hier is de pruimenwijn.
Open het deksel.
Maar raak de klaverenwijn niet aan.
Bedankt, meneer. Bedankt.
Raak de klaverenwijn niet aan.
Kun je dat niet eens openmaken? Jeetje.
Waarom gaat dit niet open?
Geef hier. Laat mij eens.
Als ik dit openmaak…
…geef je me de brief terug.
Oké?
Jeetje, krijg je dit niet eens open?
Laten we iets anders drinken. Neem iets anders mee.
Directeur Han. Weet je…
Ik ben ergens heel benieuwd naar.
Waarnaar?
Naar die brief.
Mevrouw Choi zei…
…dat je mijn naam zag in de krant.
Je gebruikte mijn naam omdat ik slim leek…
…en aardig.
Nee. Ik zal je de ware reden vertellen.
Ik deed het uit jaloezie.
Ik zag je ouders je feliciteren met het winnen van de medaille…
…en met je op de foto gaan op tv.
En ik…
…was echt jaloers op je leven.
Daarom gebruikte ik je naam.
Ik was jaloers op je.
Op mij? Waarom?
Waarom zou je jaloers op mij zijn?
Om mijn flat met rivieruitzicht? Mijn auto?
Of mijn horloge?
Nee.
Lang geleden…
…vroeg ik Dal-mi…
…waarom ze me leuk vond.
En dit was haar antwoord:
Allereerst ben je mijn eerste liefde.
Dat ben jij.
Ik vroeg het nog eens en ze zei:
Je brieven hebben me lang getroost.
Dat was jij ook.
Ik vroeg het nog een keer.
…en eindelijk…
…zei ze iets wat echt over mij ging.
Je hebt mooie, grote handen.
Ze vindt me leuk om mijn grote handen.
Dat is het.
Ik probeerde alle herinneringen te overtreffen…
…die jullie delen…
…met alleen dat ene…
…maar het was zeker niet genoeg.
Als je dat weet, geef je het dan op?
Dat kan ik niet.
Wat dan?
Blijf je van haar houden terwijl zij niet hetzelfde voelt?
Ja.
Ik zal altijd van haar houden.
Sa-ha.
Wat deed je ook alweer tegen je slapeloosheid?
Het getal pi is 3,141…
Jeetje, wat is dat?
Wegvaren zonder kaart was geweldig.
Ik heb gefaald, maar geen spijt.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik zal je beslissing steunen, wat je ook besluit.
Ik wil niet dat je besluit door ons wordt gehinderd.
De zon komt op.
Oma. -Ja?
Wat doe je zo vroeg?
Je moeder heeft grote problemen gemaakt.
Ik moest de hele nacht opblijven.
Problemen? Wat voor problemen?
Ze heeft een winkelpand gehuurd.
Voor een hotdogwinkel.
Zei mam dat? Waar rekent ze op?
Precies.
Ze zei dat ze op mij rekende.
Dus je bent de hele nacht opgebleven om het beslag te maken?
Ik ben zo bezorgd dat ik niet eens kan slapen.
Waarom heeft ze zoiets gedaan?
En na dat alles slaapt ze als een blok.
Dus je gaat haar helpen?
Wat kan ik doen? Iemand moet het oplossen.
Wacht even.
Hé, hoe ziet dit eruit?
Het is perfect. -Echt?
Oma. -Ja.
De winkel zal het goed doen.
Hoe dan? Ik kan niet eens zien.
Het werkt niet.
Maar we moeten het proberen. Wat kan ik doen?
O jee.
Oma.
Bedankt. -Wat? Waarvoor?
Ik heb mijn antwoord. -Wat?
Bedankt, oma.
Yeong-sil.
Yeong-sil, hoe laat is het?
Yeong-sil.
Wat is dit voor plek?
Waar ben ik?
Wat drinken we als digestief?
Pruimenwijn. -Pruimenwijn.
Verdorie.
Wat is dit?
Geruit. Een geruite pyjama.
Ruit. Samsan-ruit.
Ruit.
Ik moet overgeven. Echt.
Waarom herinner ik me alles?
Ik heb genoeg gedronken voor een black-out.
Waarom herinner ik me zulke nutteloze details?
Ze vindt me leuk om mijn grote handen.
Dat is het.
Ik probeerde haar te polsen…
…ze heeft geen interesse in jou.
Ze houdt van grote handen.
De handen? Is dat haar type?
Moet ik pepertjes in de koolvissoep doen?
Houdt hij van pittig eten?
Ja, ik denk het wel.
Mam, hebben we kongjaban?
Ja, in het bakje met het blauwe deksel.
Waarom heb je kongjaban nodig?
Directeur Han houdt ervan. Ik wil hem wat meegeven.
Ben je al wakker? Neem wat katersoep.
Het is oké. Ik heb geen honger.
Ik heb wat van onze kongjaban ingepakt.
Hij is zo goed. -Ik hou er niet van kongjaban.
In de lift zei je… -Heb je geen trots?
Waarom word je boos?
Ik neem de brief en de boom mee.
Wat?
Dat is niet eerlijk. We zouden ruilen.
Zelfs dan is het mijn verlies.
Jouw verlies? Wat bedoel je?
Meneer Nam.
Ik wilde me van de domme houden, omdat ik wist wat een sufferd je bent.
Maar dat kan ik niet.
Luister. Ik zeg het maar één keer.
Het is oké.
Dit is genoeg.
IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN OMDAT…
Wat doe jij hier?
Ik denk aan mijn eerste dag hier.
Jij schreef er toch ook een?
Ja.
Hoe groot is de kans dat ik die vind?
Ik weet het niet.
Er zijn er zo'n 5000 van, dus zo'n 0,0002 procent?
Is de kans dat we winnen ook zo groot?
We gaan ervoor.
Als ik de jouwe binnen één minuut vind…
…brengen we een offerte uit.
Maar dat heeft er niets mee te maken.
De tijd gaat nu in.
Welke kant? Vertel me dat maar.
Deze kant, toch?
Luister. Ik zeg het maar één keer.
Voel je niet minder dan mij.
Werk aan je eigenwaarde…
…en kijk weer naar Dal-mi.
Dan weet je…
…wie ze echt leuk vindt.
Met die handen alleen versloeg je…
…onze herinneringen.
Je bent lang, dus misschien zit hij daar?
Deze is van mij.
Dus we gaan het doen.
Maar ik moest hem vinden.
Betekent dit…
Dal-mi.
Waarom vind je me leuk?
Ik ben niet je eerste liefde…
…en ik schreef die brieven niet.
Ik heb tegen je gelogen…
…en je pijn gedaan.
Ik kan geen reden bedenken waarom je me leuk vindt.
Alleen mijn handen. Dat is het.
Waarom vind je me leuk?
Ik…
Ik weet het niet.
Waarom blijf je me dit vragen?
Waarom vind je me leuk?
Heb ik een reden nodig?
Ik vind je gewoon leuk. Ik heb geen reden nodig.
Omdat jij het bent.
Jij bent de reden.
Dat is alles.
Bedankt.
IK WIL VAN EEN MISVERSTAND DE WERKELIJKHEID MAKEN
Goedemorgen.
Sa-ha, ik heb er thuis nog een paar bedacht.
Sorry.
Jeetje. -Wat doe je?
Niets. Ik raap het wel op.
Waarom rent hij steeds weg?
Heeft hij pootjes of zo?
Ben je soms boos op me?
Nee. -Jawel.
Nee. -Ja.
Je bent boos op me. -Nee.
Ja. -Ik zei al nee.
Jawel. -Nee.
Wat is dit?
Hé. -Je bent boos op me.
Ze doen zo kinderachtig. -Wat is dit?
Yong-san probeert met het anagram de dader te vinden.
Wat is dit?
Waarom?
Ik heb een uitspraak ontvangen die de adoptie ontbindt.
Je bent gescheiden en zelfs de adoptie is ontbonden.
Ze zijn geen familie meer, dus vergeet ze gewoon.
Ze heeft het bedrijf zelfs naar haar vader genoemd. Jeetje.
Cheongmyeong?
Geen zorgen.
Het is een kleine startup.
Dood je vliegen omdat ze groot zijn?
We slaan ze plat omdat ze irritant zijn.
Sang-su.
Ze mogen niet opnieuw hun plaats vergeten.
Wat moeten we dan doen?
Seo Dal-mi heeft ons eerder bedreigd, toch?
Dat moeten wij ook doen.
Verslaggevers kunnen het imago van een bedrijf verpesten.
Als je imago verwoest is, kost het tijd en geld om het te herstellen.
Oké.
Dit is meneer Choi van Hyungju Dagblad.
We hebben veel advertentieruimte gekocht, dus hij zal ons graag helpen.
HYUNGJU DAGBLAD CHOI JI-HAENG
Oké, pap.
Hé.
Ik ben er. Ik bekijk het als ik binnen ben.
Maar mevrouw Seo wacht nu op je.
Dong-cheon, ik wil naar een rustige plek gaan.
Kun je me de IR-stukken mailen?
En mevrouw Seo dan?
Dat klopt. Ik was vergeten dat je naar die bespreking moest.
Begrepen. Ik laat het haar weten. Oké.
Het spijt me, mevrouw Seo.
Directeur Han heeft een vergadering elders.
Ja, ik heb alles gehoord. Het is oké.
Dan ga ik maar. -Oké.
Fijne dag nog. -Jij ook.
PARK DONG-CHEON
Hé, wat is er? -Mevrouw Seo is weg.
Maar ze weet dat je haar ontloopt.
Oké.
Ik kom er zo aan.
Han Ji-pyeong, je bent zo'n sukkel.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde wat dingen stilletjes doornemen.
Kom binnen. Ik wilde net gaan.
Je ontloopt me.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik heb altijd gedacht dat ik me cool zou gedragen in dit soort situaties.
Ik ben dus toch een loser.
En ik ben niet in orde.
Directeur Han.
Maar als ik me nu in orde voelde…
…zou dat betekenen dat ik je niet zo leuk vond.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ik ben bang dat ik me een tijdje als een loser zal gedragen.
Ik wilde je vertellen…
…dat we hebben besloten…
…een offerte uit te brengen.
Oké. Het was een goede beslissing.
Dus? Ga je het doen?
Dat is het plan. Maar ik kan niet beloven dat we het contract winnen.
Dat zou raar zijn.
Zie het hele proces als MVP-testen.
Deel…
…al je documenten en ervaring met mij, oké?
Ja, geen zorgen.
Kun je het geloven? Dit ben jij.
Nee, dat kan ik niet.
Ze is zo lelijk.
Nee, ze hebben haar te mooi gemaakt.
Nee, in het echt zie ik er veel beter uit.
Nee. Je hoofd was veel groter.
Wat? Ben ik een insect? -Je hoofd was zo groot.
Nee, jouw hoofd was groter.
Juist. Ik had ook een groot hoofd.
Jij had een grote neus. -Wat? Wat bedoel je?
Ik heb een hoge neusbrug.
Nee. Je had een dikke neus.
Wat? Er rijden geen auto's voor ons. Waarom rijdt hij ineens langzamer?
Er moet een probleem zijn met de detectielogica.
Laten we de route controleren.
We lossen het op als dit weer gebeurt.
Mogen we wat gegevens over DQ Group?
We moeten het ontwerp herzien, maar ik weet niet hoe.
Het is vertrouwelijk…
…maar ik zal het uitzoeken. -Oké.
Jeetje, dit had je niet hoeven kopen.
VOOR JE GEWRICHTEN, VOOR JE GEZONDHEID
Ik hoorde dat dit goed is voor de knie.
Je moet je knieën beschermen als je in de winkel wilt werken.
Vergeet dit niet elke dag. -Oké.
Heb je soms een belangrijke afspraak?
Ja.
Is het beslag klaar? -Ja.
Het is onze eerste dag. Zouden we het druk krijgen?
Jeetje, waarom bonst mijn hart zo?
Moeder.
Je hebt een extra shot espresso in je koffie genomen.
Daarom.
A-hyeon.
Je zult een lang leven hebben. -Hoe weet je dat?
Omdat ik vaak slecht over je praat.
Jeetje, moeder.
Het wordt herfst.
Toch? Ruik je die stinkende ginkgo-noten niet?
Nee.
Oma ziet eruit als een prachtige kosmosbloem in volle bloei.
Alsjeblieft.
O, ik kom te laat. Ik ga weg. -Goed.
Bedankt, mam.
Tot later. -Dag.
INFOSESSIE ZELFRIJDPLATFORM SLIMME STAD
Ik had niet gedacht dat ze het aandurfden, maar ze doen echt mee.
Is dat moed?
Nee, ze kennen hun plaats niet.
Meneer Choi heeft me veel over u verteld.
Ik wou dat ik goed nieuws had…
…maar ik kom om kwaad te spreken over een ander bedrijf.
Jeetje, ik schaam me.
Dat hoeft niet.
We leven immers van beledigingen en beschuldigingen.
We zijn dit gewend.
Dan vertrouw ik erop dat u hier goed mee omgaat.
Natuurlijk. We kijken uit naar onze verdere samenwerking.
Kranten maken winst met advertenties.
U hoeft zich niet te schamen.
Als het een feit is, dient u het algemene belang.
Het is een feit. Dat garandeer ik u.
U weet vast van het slimme stadsproject dat DQ Groep…
…voor 1,8 biljoen won heeft binnengehaald.
Ja, dat klopt. Goede introductie.
Ze houden een aanbesteding voor een zelfrijdend systeem…
…en ik ken een bedrijf dat meedoet.
Een startup, dus misschien kent u het niet.
Het bedrijf heet Cheongmyeong B.V.
Cheongmyeong B.V.?
Hallo.
Is dit Cheongmyeong B.V.?
Ja, hoe kunnen we u helpen?
Hallo. Ik ben Hwang Sang-hyeon, verslaggever van Hyungju Dagblad.
We werken aan een artikel…
…over zelfrijdende auto's.
Hallo. -Jeetje. Hallo.
Mag ik u interviewen? -Natuurlijk.
Ga zitten. -Oké.
Bedankt. -Ga zitten.
Aangenaam. -Hallo.
Hallo. -Ik heb rondgevraagd in de branche.
Iedereen zegt dat Cheongmyeong de nieuwe onbekende factor is.
Doet het nieuws al de ronde verspreid?
Zeker weten. Ik hoorde dat u ook deelneemt…
…aan de aanbesteding van het zelfrijdplatform voor Seonju.
Ja, dat klopt.
Ze hadden onlangs te maken gehad met een incident.
Een ransomware-aanval.
Ransomware? Zijn ze gehackt?
Dat klopt. Dit is geen offline bedrijf.
We hebben het over zelfrijdende auto's.
Juist. Voor andere bedrijven is het gewoon een datalek.
Maar bij autonoom rijden kan dat dodelijk zijn.
Precies.
Als startup hebt u vast…
…talloze hordes moeten nemen.
Zijn er specifieke incidenten die u zich herinnert?
Er zijn veel obstakels geweest.
Maar we hebben alles overwonnen en het bedrijf is nu stabiel.
Daar ben ik blij om.
Het bedrijf dat ik gisteren interviewde, is aangevallen met ransomware…
…en moest meer dan 200 miljoen won betalen.
Echt? Wij hadden ook…
O, nee. Hadden jullie er ook een?
Ze kregen hulp van buitenaf en het is opgelost.
Maar het had nooit mogen gebeuren.
U hebt gelijk.
Het zou niet goed zijn als zo'n bedrijf zo'n groot project zou krijgen.
Helemaal mee eens.
We dienen het gemeenschappelijke goed.
JE LEVEN KAN GEHACKT WORDEN
Dat is een sexy krantenkop.
'Een startup in zelfrijdende auto's kon zich niet tegen hackers beschermen.
Jouw leven kan ook gehackt worden.'
Als dit gepubliceerd wordt…
…kunnen ze moeilijk het project krijgen, toch?
Dat is nog niet alles.
Zo'n artikel kan een startup van dit formaat…
…volledig vernietigen.
Ze gaan meteen failliet.
Het nummer dat u heeft gekozen…
Is deze van jou? -Ja.
IK WIL DE LIFT NAAR DE BOVENSTE ETAGE NEMEN
Ik heb ontslag genomen om een bedrijf met je te beginnen.
Ik moet zeggen dat dat erg dapper van me was.
Dal-mi.
2STO dwong me niet…
…om aan het zelfrijdend systeem te werken.
Ik heb me aangemeld.
Waarom?
Voor het geval je je die dag herinnerde. Net als ik.
Ik wil een nieuw bedrijf met jullie beginnen.
Misschien een zelfrijdend systeem?
Als je aan een zelfrijdend systeem werkt…
Een route die je nog niet kent…
…of waar je niets kunt zien.
Een wereld waarin je nergens bang voor bent.
Ik wilde het met jou doen.
Daarom…
Die dag was je mijn trofee…
…mijn trots…
Je was mijn droom.
Ik wilde je trofee zijn…
…je trots…
…en je droom.
Mijn troost…
…mijn vleugels…
Ik wilde je troost zijn…
…en je vleugels.
Als de echte ik.
Daarom begon ik eraan te werken.
En jij?
Ik ook.
Laten we…
…een offerte uitbrengen.
Ik heb alle variabelen bekeken voor ik deze beslissing nam.
Oké, daar gaan we.
Ze gaan een offerte uitbrengen. -Maar wat als er weer zoiets gebeurt?
We doen het niet alleen…
…voor de ervaring.
Ik zorg dat het gebeurt.
Ik had toen geen vrienden. Jouw brieven waren mijn enige troost.
Braverik. Ga je ergens heen?
Mijn naam is niet meer Won In-jae, maar Seo In-jae.
Vergeet je emoties. Ik wil je rationele oordeel.
Dit werkt echt.
Waar bid je voor?
Als we winnen, doe ik een aanzoek.
Ondertiteld door: Brian Purcell