UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
- Pronto? - Sim.
Vamos começar.
Que empolgante.
AUTOMÁTICO
Este é um momento histórico para empresa Cheongmyeong
que será gravado pelo Estúdio Jakdu.
Venha ver daqui.
Venham. Juntem-se aqui!
TESTE DE CONDUÇÃO DE VEÍCULO AUTÓNOMO
Isto é para uma licença temporária. Porque vieram de tão longe?
Não têm o que fazer?
Quem me dera. Estamos ocupados com as licitações.
- Licitações? - Ainda não sabes?
A City of Seonju criará uma cidade inteligente.
Eu sei. O Grupo DQ conseguiu o projeto. O orçamento é superior a um bilião.
Eles procuram uma empresa de carros autónomos
e nós fizemos uma proposta.
- Estou a ver. - Apressa-te.
Se te esforçares, a empresa Cheongmyeong
conseguirá um projeto desta dimensão.
Exatamente.
Um bom começo é meio caminho andado.
Eu sei que conseguirão a licença graças aos nossos engenheiros.
Como assim?
Os gémeos deixaram a empresa depois de tratarem de tudo.
Garanto a competência deles,
portanto, relaxa e desfruta. Descontrai.
- Tivemos de refazer o sistema. - O quê?
Como? Refazer o quê?
Porquê?
Queríamos trabalhar com o que criaram e ir pelo caminho mais fácil.
Mas não conseguimos.
Havia muitos fantasmas e faltavam os sensores de fusão.
E as funções de controlo estavam mal.
Até vomitei quando o carro estava em andamento.
Então, usámos o nosso algoritmo.
Também mudámos completamente o sistema central.
- Vão com muito velocidade. - Porque estão tão confiantes?
E se acontecer alguma coisa?
Um fantasma.
Apanhou um fantasma?
Não.
Está ali um gato.
Era um gato, não era um fantasma.
Ou seja, o sistema até previne a morte de animais.
O teste está quase a acabar. Esperamos na meta?
Claro, boa ideia.
Era um gato. Um gatinho, sim?
Qual é o prazo da licitação?
O quê? Que licitação? Para quê?
O projeto de cidade inteligente que o Grupo DQ conseguiu.
Acho que também devemos participar.
- De repente? - Também achei que seria.
Mas, depois de ver isto, mudei de opinião.
E essas expressões
dizem-me que o nosso sistema é melhor do que o da Morning AI.
Podes fazer bluff à vontade. Não custa nada.
Mas se tiveres de pagar, vai sair-te caro. Sabes disso, certo?
Sim. Eu sei muito bem.
Yong-san.
Lembras-te de o Do-san falar em criar um sistema de condução autónomo na 2STO?
Claro que me lembro.
Quando o Alex perguntou porquê…
Ele disse: "Só por precaução".
Mas ele tornou isso realidade.
Pois tornou.
"Só por precaução"? A que se referem?
Não vou contar-te.
- Obrigada. - Bom trabalho.
Olá, pessoal!
- Foi incrível! - São os maiores!
- Deixa-nos levar-te. - Sobe!
- O quê? - Vá lá!
- Do-san! - Vá lá!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
- Um, dois, três! - Dois, três!
VENCEDOR
EMPRESA CHEONGMYEONG
PRODUTO MÍNIMO VIÁVEL
PRODUTO COM FUNÇÕES SUFICIENTES PARA ATRAIR OS PRIMEIROS ADOTANTES
EPISÓDIO 15
- Estás louca. - Estamos no trabalho.
- Está louca, Mna. Won. - Parece que sim.
- Sim, concordo. - É um disparate.
A nossa licença temporária ainda é fresca.
Mas passámos o teste com distinção.
Acho que podemos ganhar o leilão.
Preciso de falar consigo.
É como se uma criança fizesse o teste de aptidão.
Eu fi-lo na escola primária.
Pronto. Mas entraste na universidade quando eras criança?
- Entrei. - O quê?
- Entraste? - O quê?
Desisti uns meses depois.
Sua aberração.
Céus, nem quero tentar entender esta aberração.
O que te deu? Que disparate é este?
Não acho que seja um disparate.
Um negócio cresce conforme os sonhos do presidente.
Não te limites. Espero que continues a desafiar-te como presidente.
Os sonhos imprudentes podem tornar-se realidade…
A Morning IA vai licitar, portanto?
Vai.
Mas consigo pôr a visão da Cheongmyeong
antes dos meus sentimentos… - Não queres perder.
Pois não.
Preferia morrer.
Mas a Morning é a acionista principal.
O Presidente Won Du-jeong apoia-os.
A Empresa Injae é a tua.
Tens o meu apoio.
Esquece isto.
Não estás confiante?
Confio na nossa tecnologia,
mas não ganhamos a licitação só com tecnologia.
E não temos tempo para uma batalha que vamos perder.
Perdeste o espírito.
Não, só estou a ser cautelosa.
Tu sabes.
Já perdi a minha equipa por causa de uma decisão imprudente.
Não quero voltar a perdê-los.
Essa é a minha prioridade.
CHUL-SAN AMANTE DE LATTE DE BAUNILHA
GANHÁMOS UMA LICENÇA TEMPORÁRIA DE CONDUÇÃO AUTÓNOMA!
- Não! - Então?
Já chega!
Pessoal!
Conseguimos a licença de operação temporária.
Deem-nos parabéns ao subscrever o meu canal e a gostar do vídeo.
- Adeus. - Adeus!
Estou a enlouquecer.
ELE LEVOU COM O CHAMPANHE PARA A PROTEGER
Que comentários são estes?
Ele só me protegeu. Porque se estão a passar?
Podemos adicionar as condições meteorológicas?
Para tornar o ambiente de condução um pouco mais extremo.
Como sabes, o Tarzan precisa de melhorias nessa parte.
Chul-san, és tão querido quando bebes o teu latte.
Os teus olhos doces vão dar-me diabetes.
O Lee Chul-san é perfeito.
O Lee Chul-san não tem defeitos.
Chul-san, tens uns dentes bonitos. Eu sou dentista.
Se precisares, diz!
Se tratarmos disso e fizermos uma simulação…
Sa-ha?
Está a ouvir?
Sim, claro.
Está bem.
Vejamos. Agora…
- Olá! - Olá.
- Olá! Olá a todos. - Olá.
Aqui está o vídeo do dia do teste.
É a primeira versão, mas vejam e digam-me.
Obrigado, Cheon-ho. Vais voltar a não nos cobrar?
Exato. Mas podem dar-me o vosso feedback sobre uma coisa?
O quê?
ACREDITA OU NÃO TARÔ
Isto.
É uma aplicação sobre previsão do futuro com base em cartas de tarô.
Chama-se Acredita ou Não.
- Tarô? - Parece divertido.
- É aldrabice. - Por favor. Isso é treta.
- Não acreditamos nisso. - Deem uma hipótese.
É bastante precisa.
E está sincronizada com a Yeong-sil.
Escolham o que quiserem e ela lê-vos.
Aposto que isso é um algoritmo de formados em engenharia.
Sa-ha, não acredite em superstições.
Uma leitura de carreira?
- Queres experimentar? - O quê?
- Do-san, não acredita nisso. - Posso fazer uma pergunta?
Devemos licitar o projeto da cidade inteligente ou não?
Claro. Pergunta o que quiseres.
Muito bem. Carreira. Certo.
Escolhe.
LEITURA DE CARREIRA ESCOLHA COM CAUTELA
POR FAVOR, AGUARDE…
Escolheu a carta da Torre.
Dizem que a arrogância se antecede à queda.
E a imprudência pode tornar o esforço insignificante.
Tenha cuidado.
Estou arrepiada.
Não devemos fazê-lo?
Acho que não.
Eu sabia.
Não acredites. É só uma superstição.
- Precisas de uma fotocópia? - Não.
O que se passa?
Quero pedir dois favores.
Favores?
Claro. Quais são? Por ti, faço qualquer coisa.
Quero que pares de fazer vlogging.
Parar?
Tenho 50 mil seguidores.
Posso perguntar porquê?
- Não queres? - Não é isso.
Está bem, eu paro. Eu ia parar de qualquer modo. Devia parar.
E qual é o segundo?
Odeio quando colegas de trabalho namoram,
por isso, sê discreto.
Céus, não quero dar demasiada importância.
O quê?
Como assim?
Não quero que saibam
que namoramos.
Sa-ha.
Isto é outra partida?
Eu ficaria…
Consegues fazer isso, certo?
Sim.
Eu… Eu vou ser discreto.
Sempre. Tens a minha palavra.
Está bem. Até já.
Até já.
O meu coração…
CIDADE INTELIGENTE PROCURA PARCEIROS
Porque é que a In-jae falou disto? Está a incomodar-me.
Ela fica doida quando sabe algo da Morning Group.
Esquece-se de que não está à altura deles.
Também não gosta de perder.
Pois, não gosto. Mas isso é para a vida pessoal.
Sou a presidente, tenho de ser racional.
Já podia ser mentora.
PROCURA PARCEIROS
Estou arrepiada.
Não devemos fazê-lo?
Acho que não. Eu sabia.
Não acredites. É só uma superstição.
Diretor Han.
Pergunto por precaução.
É improvável.
Ainda assim. Se tivéssemos sorte…
Se tivéssemos muita sorte,
acha que ganhávamos… - Não.
É uma perda de tempo
e de recursos para tentar algo que sabem que não vão conseguir.
É, não é?
Sabia que diria isso.
- Comeu tudo? - Pois.
Diga à sua avó para parar de enviar comida.
Tenho o frigorífico cheio.
Ela vai gostar de saber isso.
Ultimamente, a única alegria dela é engordá-lo.
Eu levo isto. Vai deixá-lo no seu carro, certo?
Sim.
Onde estacionou?
No B4.
A minha avó quer saber de que acompanhamentos gosta.
Céus, ela que deixe lá isso.
O meu peso está a aumentar.
O objetivo é aumentar a sua percentagem de gordura corporal acima dos 20 %.
Acima dos 20 %? Isso é mais do que um porco.
A sério? Os porcos têm menos de 20 % de gordura corporal?
Não vão entrar?
Eu vou.
- Para que piso? - B4.
Kongjaban.
Desculpe?
Da próxima, peça à sua avó para me fazer kongjaban.
Adoro kongjaban.
Está bem, eu digo.
O que se passa?
Está avariado?
Olá, estou no elevador do edifício principal.
O elevador parou de repente.
- Edifício principal? Vamos já. - Obrigada.
ITSMEARNALLPOO PEQUENA OPERAÇÃO
Sa-ha, sabe resolver anagramas?
Sim, fazia muito disso.
USO DE LETRAS DE UMA PALAVRA PARA CRIAR OUTRAS
Consegue pensar em palavras com estas letras?
O que é isto?
É uma cadeia de caracteres do nome do ransomware.
Acho que significa algo.
A sério?
Também tem pastel, paralelismo.
Parlamentos.
Solo?
Também dá aeroplanos.
Isso parece divertido.
Deixem-me jogar.
Sabes o que são anagramas?
Porque não me ensinam?
Chul-san.
Não consigo usar o ficheiro que enviou. Pode ver?
Depois. Isto é mais urgente.
Aquilo é mais urgente.
Porque não funciona?
Verificou o README?
Vão demorar muito?
Pergunto o mesmo. Está a demorar mais do que pensei.
CIDADE INTELIGENTE
PROCURA PARCEIROS
- Dal-mi. - Sim?
Sabes…
… devíamos fazer uma oferta
à plataforma de condução.
Sabes que não conseguimos lidar com isto.
É muito improvável que ganhemos.
Eu sei. Não espero que ganhemos.
- Mas devíamos… - Para quê?
É muito trabalho por algo que não esperam ganhar.
É por isso mesmo.
Assim, da próxima vez, será mais fácil.
- Bem… - Como um jogo de treino?
Quer adiar tudo o resto para apresentar
uma proposta e um programa novos para este projeto
e preparar-se para a avaliação tecnológica apenas por treino?
Isso leva tempo e energia. Se não conseguirem…
Será uma aprendizagem.
Passa-se por fracassos antes do sucesso.
Ganhamos experiência…
Isso é ser imprudente.
O que se passa convosco?
Não falem de trabalho.
"Imprudente"?
Sim. Convém continuar a procurar para se conseguir um bom lote.
Se procurarmos…
A ordem errada pode custar-vos a vida.
Já lhe disse.
Se navegar sem mapa, vai morrer.
Quer seja um tufão ou um tubarão. Morrerá na mesma.
Já se esqueceu?
Como esqueceria?
Claro que me lembro.
Navegar sem mapa.
Vamos a isso.
Fiquei empolgada quando nos falaste disso.
És imprudente.
Vamos só perder-nos.
"Navegar sem mapa." Lembras-te?
Para mim,
navegar sem mapa foi maravilhoso.
Falhei, mas não me arrependo.
Nunca me arrependi nem me arrependerei.
- Ouça, Do-san. - Eu sei.
É como disse, pode custar-me a vida.
Mas também posso sobreviver.
E são essas pessoas que se tornam pioneiras.
Estão bem?
Obrigado.
Desculpa. Coloquei-te numa posição difícil.
Sim.
Finge que nunca disse aquilo.
Foi só ruído.
Como, se ouvi tudo o que disseste?
Dal-mi.
Vou apoiar a tua decisão, seja ela qual for.
Só não quero que te dificultemos a decisão.
Se falharmos, não afetará a equipa.
Deves ter ouvido a minha conversa com a In-jae.
Sim.
Não te preocupes com isso, sim?
Os últimos três anos mudaram-me.
Sou muito mais cautelosa.
Eu também mudei.
Estou muito mais forte.
CIDADE INTELIGENTE
Dal-mi.
Devíamos fazer uma oferta
à plataforma de condução.
ACREDITA OU NÃO TARÔ
Escolheu o Sete de Espadas.
Está a segurar a lâmina, não o punho.
Pode magoar-se.
Não tome decisões precipitadas.
Pois, claro. Eu concordo.
Vou tentar outra vez.
Escolheu o Sete de Espadas.
Escolheu o Sete de Espadas…
Está bem.
- Só mais uma vez. - Escolheu o Sete…
Última vez.
Escolheu o Sete de Espadas.
Pareces cansada. Dormiste mal, esta noite?
Nota-se muito?
Céus, não posso deixar transparecer.
Tens algum problema?
Não é nada.
A avó? Ainda está na cama?
Está.
Ela dorme cada vez mais.
Vamos usar outro tónico?
Não te preocupes. Eu trato disso.
Vais tratar disso?
Isso preocupa-me mais.
O que vais fazer?
Não te preocupes. Come.
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA MINHA
E precisamos da sua assinatura aqui.
CHA A-HYEON
ARRENDAMENTO COMERCIAL
CHA A-HYEON
Está tudo bem.
Também dá Apollon e Artemis.
Tem razão.
Sa-ha, é uma mestre de anagramas.
É suficiente?
Não, continue. Acho que estamos quase.
Parem de brincar a esse jogo. Vamos trabalhar.
Isto não é um jogo.
Pode levar-nos ao culpado do ransomware.
Isto é sério.
Está bem. Eu também sou sério.
Muito sério.
Pode parar com isso?
Sr. Nam.
Sim.
Tem de me devolver uma coisa.
- O quê? - A carta.
Ainda a tem, certo? Deixei-a no seu escritório antigo.
- Sim. - Essa carta é minha.
Já não precisa dela.
Quero-a de volta.
Também tem algo que é meu.
Eu? Algo que é seu?
Ouça, Sr. Nam.
Eu odeio ficar com coisas
que não são minhas… - A árvore do dinheiro.
A Dal-mi deu-ma.
Quero-a de volta.
Claro.
Fazemos a troca e acabamos com isto.
Parece-me bem. Quando a quer de volta?
- Agora. - Agora mesmo?
- Porquê? Não quer? - Está ótimo. Vamos.
TRIBUNAL DE FAMÍLIA REQUERENTE: WON IN-JAE
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE ADOÇÃO
TRIBUNAL DE FAMÍLIA REQUERENTE: WON IN-JAE
OBJETIVO DISSOLUÇÃO DE ADOÇÃO
ESCREVO UMA CARTA A QUEM AMO
NO MEU NONO ANIVERSÁRIO, O MEU PAI DEU-ME UMA CAIXA DE MÚSICA
Do-san, tu és a minha caixa de música.
Espero que saibas isso.
Aposto que tens uma melodia encantadora.
Tenho a certeza.
Estou?
- Onde está? - Estou em casa.
Onde nos encontramos?
Não preciso da árvore.
Vou ficar com a carta.
O quê? Sr. Nam…
Sr. Nam. Do-san…
Então?
O que é isto?
Recebi alguma pensão alimentar.
- Considere isto a minha renda… - Meu Deus.
Isto é dinheiro?
Notas? Quanto?
Não, não são notas.
É melhor do que notas.
Melhor do que notas? O que pode ser?
- É um cheque? - Não.
Sra. Choi, arranjei-lhe um espaço
para a sua loja de corn dogs!
Porquê?
Será bom para as duas.
Trabalhar juntas melhorará a nossa relação.
Céus, esquece. Vai cancelar isto.
Não posso.
Já paguei a caução.
Meu Deus, perdeste a cabeça?
Porque fizeste isto?
Porque estou a contar consigo, Sra. Choi.
Diga-me só o que fazer.
Eu faço e vendo. Eu faço tudo.
Céus, isso assusta-me.
O que sabes fazer, sequer?
Não interessa! Não posso. Recuso-me.
Está bem. Vou fazer isto sozinha.
O quê?
Espera, A-hyeon.
Depois de derramar óleo e causar alguns problemas,
decerto vou aprender. Não sou idiota.
Certo?
Céus, esta parva. Espera!
O que faço? Uma loja de corn dogs com ela? Meu Deus.
Nem consigo ver nada.
MODELO DE UTILIZADOR AIROBOT
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Do-san, estás em casa?
Sim. Estou aqui, pai.
Voltaste.
Diretor Han.
Tentei ligar, mas não atendeu.
Não sabia o que fazer, então, decidi passar cá
e encontrei o seu pai.
Olá.
- Quem é? - Ele e o Do-san são muito próximos.
- Disse que é o mentor dele, certo? - Exato.
Lamento, devia ter-me apresentado mais cedo.
Porque visitaria os meus pais?
Ele disse que veio buscar algo que tu tens.
Isso não é verdade.
Vá lá. Sabe o que é.
Tome. Céus, não deixe cair.
Íamos fazer uma troca, mas parece que ele se esqueceu.
- Ele é um esquecido. - Isso é mentira.
Céus, é a árvore do dinheiro.
É grande! Ele deve estar a dar-ta para desejar prosperidade.
Mãe, esta árvore não me ajuda a ganhar dinheiro.
Não sejas rude.
Já comeu?
- Deixa, mãe. - Ainda não.
O senhor bebe?
Não me quero gabar,
mas eu próprio fiz isto com ervas que colhi.
Tenho mais ali. Aqui debaixo.
Vamos ver. Aqui, tenho…
Isto é vinho de araruta com a energia da terra.
Este vinho de tangerina e melão doce vai deixá-lo bêbedo sem perceber.
O vinho de ginseng faz bem à saúde.
Tem problemas digestivos? Precisa deste vinho de ameixa.
Todos os homens sabem isto. O reforço de resistência:
vinho de lespedeza. Tenho imensos vinhos à base de plantas.
Obrigado, mas terei de recusar. Eu…
Ele não pode beber. Não se controla.
Isso não é verdade.
Ao contrário de alguém, eu comporto-me.
Eu também.
- Muito bem, um brinde! - Um brinde.
- Tome, senhor. - Eu estou bem.
Não posso beber mais.
Diretor Han, não está cheio?
O que devemos beber para ajudar a digestão?
- Vinho de ameixa! - Vinho de ameixa!
Senhor, queremos vinho de ameixa!
Querido, vamos dormir.
Eles vão beber a noite toda.
Sim, vamos dormir.
São claramente muito próximos.
- O vinho. - Vamos.
Aqui está o vinho de ameixa.
Abram a tampa.
Mas não bebam o vinho de lespedeza.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Não bebam o vinho de lespedeza…
Nem consegue abrir isso? Céus.
Porque é que isto não abre?
Dê-me cá. Deixe-me tentar.
Se eu abrir isto,
tem de me dar a carta.
Está bem?
Céus, nem consegue abrir isso?
Vamos beber outra coisa. Traga outra coisa.
Diretor Han.
Há uma coisa que me deixa curioso.
O quê?
Aquela carta.
A Sra. Choi disse-me
que viu o meu nome no jornal.
Usou o meu nome porque parecia inteligente
e bondoso.
Não. Vou dizer-lhe a verdadeira razão.
Fi-lo por inveja.
Vi os seus pais a festejar por ter ganho a medalha
e a tirar fotos consigo na TV.
E eu…
… tinha inveja da sua vida.
Por isso é o que o usei.
Eu tinha muita inveja de si.
De mim? Porquê?
Porque teria inveja?
Por causa do meu apartamento? Do meu carro?
Ou do meu relógio?
Não.
Há muito tempo…
… perguntei à Dal-mi…
… porque é que gostava de mim.
E ela respondeu assim.
Primeiro de tudo, és o meu primeiro amor.
Esse era o Sr. Han.
Então, voltei a perguntar.
As tuas cartas confortaram-me durante muito tempo.
Esse também era o Sr. Han.
Então, voltei a perguntar…
… e ela, finalmente…
… disse algo sobre mim.
Tens mãos bonitas e grandes.
Ela gosta de mim pelas minhas mãos.
Só isso.
Tentei superar todas as memórias…
… que partilham…
… apenas com isto…
… mas não foi suficiente.
Se sabe disso, pode desistir de vez?
Não posso.
E então?
Vai amá-la sabendo que não é recíproco?
Sim.
Vou amá-la para sempre.
Sa-ha.
O que fizeste para superar a tua insónia?
O número Pi é 3,141…
Céus, o que é isto?
Navegar sem mapa foi maravilhoso.
Falhei, mas não me arrependo.
Nunca me arrependi nem me arrependerei.
Vou apoiar a tua decisão, seja ela qual for.
Só não quero que te dificultemos a decisão.
O Sol está a nascer.
- Avó. - Sim?
O que estás a fazer, tão cedo?
A tua mão arranjou problemas.
Passei a noite a resolvê-los.
Problemas? Que problemas?
Arrendou um espaço comercial.
Para vender corn dogs.
A mãe? Qual é a ideia dela?
Essa é a questão.
Diz que está a contar comigo.
E passaste a noite acordada a fazer a massa?
Estou tão preocupada, nem consigo dormir.
Porque é que ela fez aquilo?
E adormeceu depois de me fazer isto.
Então, vais ajudá-la?
O que posso fazer? Alguém tem de resolver isto.
Espera.
Como é que isto está?
- Está perfeito. - A sério?
- Avó. - Sim.
Acho que vai correr bem.
Como? Eu nem consigo ver.
Não vai correr bem.
Mas devíamos tentar. O que posso fazer?
Caramba.
Avó.
- Obrigada. - O quê? Pelo quê?
- Encontrei a resposta. - O quê?
Obrigada, avó.
Yeong-sil.
Yeong-sil, que horas são?
Yeong-sil.
Que lugar é este?
Onde estou?
O que devemos beber para ajudar a digestão?
Vinho de ameixa!
Caramba.
O que é isto?
Pijama axadrezado.
Xadrez! Samsan Xadrez!
Xadrez!
Céus, vou vomitar. A sério.
Porque me lembro de tudo?
Bebi mais do que o suficiente para esquecer.
Porque me lembro de detalhes inúteis?
Ela gosta de mim pelas minhas mãos.
Só isso.
Tentei averiguar
e não está interessada em ti.
Ela gosta de mãos grandes.
As mãos? É do que ela gosta?
Ponho pimenta na sopa de tofu ou não?
Ele gosta de comida picante?
Acho que sim.
Mãe, temos kongjaban?
Sim, no recipiente de tampa azul.
Porque precisas?
O Diretor Han gosta. Quero preparar para ele levar.
Está acordado? Coma sopa para a ressaca.
Não tenho fome.
Preparei kongjaban para levar.
- São bons. - Não gosto de kongjaban.
- No elevador disse… - Não tem orgulho?
Porque está chateado?
Vou levar a carta e a árvore.
O quê?
Isso não é justo. Íamos fazer uma troca.
Mesmo assim, eu fico a perder.
Como assim?
Sr. Nam.
Eu ia fazer-me de parvo, por saber que é estúpido.
Mas não posso.
Ouça. Não vou repetir isto.
Está tudo bem.
Isto é suficiente.
QUERO LANÇAR A MINHA STARTUP PORQUE…
O que fazes aqui?
Vim recordar o primeiro dia aqui.
Também escreveste um, certo?
Sim, escrevi.
Qual é a probabilidade de eu encontrar o que tu escreveste?
Não sei.
Acho que há cerca de 5 mil, portanto, talvez 0,0002 por cento?
A probabilidade de ganharmos a licitação também anda por volta disso?
Vamos fazer assim.
Se encontrar o teu papel num minuto,
fazemos uma proposta.
Isso não tem nada que ver com isto.
A começar agora.
Diz-me só de que lado.
Deste lado, certo?
Ouça. Não vou repetir isto.
Pare de se sentir inferior.
Trabalhe na sua autoestima
e olhe para a Dal-mi outra vez.
Aí, saberá…
… de quem ela gosta.
Só com essas mãos…
… supera as memórias.
Como és alto, talvez esteja ali?
O meu é este.
Encontrei-o, vamos a isto.
Era suposto ser eu a encontrá-lo.
Isto significa…
Dal-mi.
Porque gostas de mim?
Não sou o teu primeiro amor…
… e não te escrevi as cartas.
Eu menti-te…
… e magoei-te.
Não vejo uma única razão para gostares de mim.
Além das minhas mãos. Só isso.
Porque gostas de mim?
Eu…
Não sei.
Porque perguntas sempre isso?
Porque gostas de mim?
Preciso de uma razão?
Só gosto de ti. Não preciso de uma razão para gostar de ti.
Porque és tu.
Tu és a razão.
Não há mais nada.
Obrigado.
QUERO TORNAR UM MAL-ENTENDIDO UMA REALIDADE
Bom dia.
Sa-ha, pensei em mais algumas.
Desculpa.
- Meu Deus. - O que estás a fazer?
Nada. Eu apanho-o por ti.
Porque está sempre a fugir?
Tem pernas ou assim?
Estás chateado comigo por alguma coisa?
- Não. - Estás, sim.
- Não. - Sim.
- Estás chateado comigo. - Não estou.
- Estás. - Já disse que não!
- Estás! - Não.
- Estás, sim. - Não.
O que é isto?
- Não. - Estás chateado.
- Estão a ser infantis. - O que é isto?
O Yong-san quer encontrar o culpado do ataque com um anagrama.
O que é isto?
Porquê?
Recebi o pedido de dissolução da adoção.
Agora, é divorciado e até a adoção foi dissolvida.
Já não são da nossa família, então, esqueça-os.
Ela até deu o nome do pai dela à empresa. Céus.
Empresa Cheongmyeong?
Não se preocupe.
É só uma startup.
Matas moscas por serem grandes?
Matamo-las porque são irritantes.
Sang-su.
Não quero que nos arranjem mais problemas.
O que devemos fazer?
A Seo Dal-mi já nos ameaçou, certo?
Acho que devíamos fazer o mesmo.
A imprensa tem o poder de arruinar a imagem de uma empresa.
E, depois, é preciso tempo e dinheiro para a restaurar.
Está bem.
Fala com o Sr. Choi.
Comprámos muitos espaços publicitários, ele vai querer ajudar-nos.
HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
Está bem, pai.
Estou?
Estou aqui. Vejo isso quando chegar.
Mas a Mna. Seo está aqui à sua espera.
Dong-cheon, quero ver isso num lugar sossegado.
Podes enviar-me por email?
E a Mna. Seo?
É verdade. Esqueci-me de que tinha essa reunião.
Entendido. Eu digo-lhe. Está bem.
Lamento, Mna. Seo.
O Diretor Han está numa reunião.
Sim, eu ouvi. Não há problema.
- Vou indo. - Está bem.
- Bom dia. - Igualmente.
PARK DONG-CHEON
- O que se passa? - A Mna. Seo foi-se embora.
Mas ela percebeu que está a evitá-la.
Está bem.
Já vou para aí.
Han Ji-pyeong, és um falhado.
Não sabia que estava aqui.
Queria ver umas coisas com calma.
Entre. Eu estava de saída.
Está a evitar-me.
Porque sei o que vai dizer.
Sempre achei que agiria calmamente em situações destas.
Afinal, sou um falhado.
E não estou bem.
Diretor Han.
Mas se me sentisse bem,
significaria que não gosto assim tanto de si.
Lamento.
Eu também.
Receio que vou agir como um falhado durante algum tempo.
Queria dizer-lhe…
… que decidimos…
… licitar no projeto.
Está bem. Tomou uma boa decisão.
Então? Vais avançar?
Sim, o plano é esse. Mas não garanto que ganhemos.
Seria estranho se ganhassem.
Pensa no processo como um teste de MVP.
Tens de partilhar
todos os documentos e experiências comigo, está bem?
Sim, não te preocupes.
Acreditas nisto? És tu.
Não.
Esta miúda é tão feia.
Não, fizeram-na demasiado bonita.
Não, sou mais bonita pessoalmente.
Não. A tua cabeça era muito maior.
- O quê? Sou um inseto? - A tua cabeça era assim.
Não, a tua era maior.
Pronto. Eu também tinha uma cabeça grande.
- Tu tinhas um nariz grande. - Como assim?
A cana do nariz, sim.
Não tens nada. Tinhas um nariz gordinho.
O quê? Não tem carros à frente. Porque está a abrandar?
Deve haver um defeito na lógica de reconhecimento.
Volta a ver a rota.
Se se repetir, corrigimos isso.
Conseguimos os dados do Grupo DQ?
Devíamos rever o design da interface, mas não sei como.
Deve ser confidencial,
mas vou ver o que encontro. - Está bem.
Céus, não precisavas de comprar isso.
PARA AS SUAS ARTICULAÇÕES, PARA A SUA SAÚDE
Dizem que é bom para os joelhos.
Tens de proteger os joelhos, se queres trabalhar na loja.
- Não te esqueças de tomar todos os dias. - Está bem.
Tens um compromisso importante?
Tenho.
- A massa está pronta? - Está.
É o primeiro dia. Será que vamos ter muita gente?
Céus, porque tenho o coração acelerado?
Sra. Choi.
Pus uma dose extra no seu café.
É por isso.
A-hyeon.
- Vais viver muito tempo. - Como sabe?
Porque falo muito mal de ti.
Céus, Sra. Choi.
O outono já chegou.
É, não é? Não sentes o cheiro nojento das nozes?
Não.
A avó parece uma linda flor de cosmos a florescer.
Por favor.
- Vou atrasar-me. Vou indo. - Está bem.
Obrigada, mãe.
- Até logo! - Adeus!
SESSÃO INFORMATIVA PLATAFORMA DE CONDUÇÃO AUTÓNOMA
Não achei que fossem arriscar, mas vão mesmo participar.
Aquilo é valentia?
Eles só não sabem o lugar deles.
O Sr. Choi falou-me muito dos senhores.
Queria trazer boas notícias,
mas vim falar mal de outra empresa.
Céus, que vergonha.
Não tenha vergonha.
Afinal, vivemos de insultos e acusações.
Estamos habituados.
Então, acredito que tratarão disto.
Claro. Queremos continuar a nossa parceria.
Os jornais lucram com publicidade.
Não precisa de ter vergonha.
Se é um facto, está a servir o bem comum.
É um facto. Garanto.
Sabem do projeto da cidade inteligente que o Grupo DQ conseguiu
por 1,8 biliões de wons?
Sabemos. Bela introdução.
Eles farão um leilão para selecionar uma empresa de carros autónomos
e eu conheço uma empresa que vai participar.
É uma startup, não devem conhecer.
Chama-se Empresa Cheongmyeong.
Empresa Cheongmyeong?
Olá.
São a Empresa Cheongmyeong?
Sim, como podemos ajudar?
Olá. Sou o Hwang Sang-hyeon, jornalista do Hyungju Daily.
Estamos a trabalhar num artigo
sobre startups de carros autónomos.
- Olá. - Céus, olá.
- Posso entrevistar-vos? - Claro.
- Sente-se. - Está bem.
- Obrigado. - Sente-se.
- É um prazer. - Olá.
- Perguntei pela indústria.
Todos dizem que a Cheongmyeong é muito promissora.
Já se fala disso?
Claro. Soube que planeiam participar
no leilão para a plataforma da Seonju.
Sim, correto.
Recentemente, tiveram um problema.
Um ataque por ransomware.
Ransomware? Foram pirateados?
Exato. Não é um negócio offline.
Estamos a falar de carro autónomos.
Certo. Para outros negócios, seria uma simples fuga de dados.
Mas em carros autónomos, pode ser o fim.
Exatamente.
Como startup, de certeza que superaram
inúmeras barreiras.
Lembram-se de algum incidente específico?
Houve muitos obstáculos.
Mas superámos tudo e a empresa está estável.
É bom saber disso.
A empresa que entrevistei ontem lidou com um ransomware
e teve de pagar 200 milhões.
A sério? Nós também…
Não acredito. Também tiveram de lidar com um?
Tiveram ajuda externa e conseguiram resolver tudo.
Mas é algo que nunca deveria acontecer.
Tem toda a razão.
Seria um erro uma empresa dessas conseguir um projeto tão grande.
Eu concordo totalmente.
Céus, estamos a servir o bem comum.
A SUA VIDA PODE SER PIRATEADA
É um título atraente.
"Startup de Veículos Autónomos Falha em Proteger-se de Hackers.
A Sua Vida Também Pode Ser Pirateada!"
Se o artigo for publicado,
não conseguirão o projeto, certo?
Não ficará só por aí.
Um artigo destes destrói por completo
uma startup deste tamanho.
Vão falir imediatamente.
O número que tentou…
- Este é o teu? - Sim.
QUERO SUBIR NO ELEVADOR DO 32.º PISO
Demiti-me para começar um negócio contigo.
Foi muito corajoso da minha parte.
Dal-mi.
A 2STO não me forçou
a trabalhar no sistema de condução autónoma.
Eu voluntariei-me.
Porquê?
Caso ainda te lembrasses daquele dia. Como eu me lembro.
Estava a pensar que seria bom começar outro negócio convosco.
Podemos criar um sistema autónomo.
Achei que se começasses a trabalhar num sistema autónomo…
Quer seja uma estrada desconhecida
ou onde não consegue ver nada devido à névoa ou à chuva.
Um mundo onde não receará conduzir em lado nenhum.
… eu quereria fazê-lo contigo.
Foi por isso…
Naquele dia, tu eras o meu troféu,
o meu orgulho…
Tu eras o meu sonho.
Eu queria ser o teu troféu…
… o teu orgulho…
… e o teu sonho.
O meu conforto…
… as minhas asas…
Queria ser o teu conforto…
… e as tuas asas.
Como o meu verdadeiro eu.
Foi por isso que trabalhei nisso.
E tu?
Eu também.
Vamos…
… licitar no projeto.
Considerei todas as variáveis antes de tomar a decisão.
Está bem, vamos.
Vão licitar em breve.
Mas e se voltar a acontecer algo semelhante?
Não vamos só tentar.
Não é só pela experiência.
Vou concretizar isso.
Eu não tinha amigos. As suas cartas eram o meu único conforto.
Bom Menino, vais a algum lado?
O meu nome já não é Won In-jae. É Seo In-jae.
Ponha as emoções de lado. Quero a sua opinião racional.
Isto funciona mesmo.
Pelo que estás a rezar?
Se ganharmos, peço-a em casamento.
Legendas: Daniela Senra Gomes