UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 15
-Está pronto? -Estou.
Vamos nessa.
Vamos lá.
AUTOMÁTICO
É um momento histórico para a Cheongmyeong Company,
que vai ser registrado pelo Studio Jakdu.
Venham assistir.
Venham. Todos aqui!
DIREÇÃO AUTÔNOMA TESTE PARA AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA
É só uma autorização temporária. Por que vieram até aqui?
Não têm o que fazer?
Quem nos dera. Estamos ocupados com a licitação.
-Licitação? -Ainda não sabe?
Seonju criará uma smart city, cidade inteligente.
Eu sei. O Grupo DQ vai fazer o projeto. O orçamento supera um trilhão de wones.
Eles estão procurando uma empresa de carros autônomos,
e vamos concorrer.
-Entendi. -Precisa melhorar.
Continue esforçada, e a Cheongmyeong Company
um dia vai poder assumir um projeto dessa magnitude.
Exatamente.
Como dizem, comece bem para terminar bem.
Graças aos nossos engenheiros, vocês vão conseguir a autorização.
Como assim?
Os gêmeos deixaram tudo pronto quando saíram da empresa.
Garanto que são bons.
Você pode só relaxar e curtir. Fique tranquila.
-Tivemos que refazer todo o sistema. -O quê?
Como é? Refazer o quê?
Por quê?
Nós até queríamos, e seria mais fácil, trabalhar em cima do que vocês fizeram,
mas não foi possível.
Muitos fantasmas e sem fusão de sensores.
E as funções de controle também estavam erradas.
Até fiquei enjoado e vomitei quando o carro estava andando.
Então usamos nosso algoritmo para o sistema.
Também tivemos que mudar todo o sistema central.
-Estão indo rápido demais. -Por que estão tão confiantes?
E se ocorrer um problema?
Um fantasma.
Ele detectou um fantasma?
Não.
É um gato.
Era um gato, não um fantasma.
O sistema é tão bom que pode até evitar a morte de animais.
O teste está quase no fim. Vamos esperá-los na linha de chegada?
Ótima ideia.
Era um gato. Só um gatinho.
A licitação vai até quando?
Que licitação? Para o quê?
Para o projeto de cidade inteligente do Grupo DQ.
Acho que também vamos fazer uma proposta para a licitação.
-Assim, do nada? -Também achei que seria precipitado,
mas, depois do que vimos, mudei de ideia.
E a cara de vocês me diz
que nosso sistema é melhor que o do IA Morning.
Pode blefar à vontade. É de graça.
Mas, se decidir pagar o preço, saiba que não vai ser barato. Entendeu?
Sim. Sei muito bem do que está falando.
Yong-san,
lembra que o Do-san queria desenvolver um sistema de direção autônoma na 2STO?
Lembro.
Quando o Alex perguntou por que ele queria fazer isso…
Ele respondeu: "Só por precaução."
Ele transformou aquilo em realidade.
Pois é.
"Só por precaução"? Do que estão falando?
Não vou contar.
-Obrigada. -Muito bem.
Pessoal!
-Foi demais! -Arrasaram!
-Vamos carregar você. -Suba aqui!
-O quê? -Vamos!
-Do-san! -Venha!
-Um, dois, três! -Um, dois, três!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-Um, dois, três! -Dois, três!
VENCEDORES
PRODUTO MÍNIMO VIÁVEL
PRODUTO COM QUALIDADES SUFICIENTES PARA ATRAIR USUÁRIOS E VALIDAR A IDEIA
EPISÓDIO 15
-Você perdeu a cabeça. -Estamos no trabalho.
-Está louca, Srta. Won. -Está mesmo.
-Concordo. -Isso é loucura.
A tinta da nossa autorização temporária ainda nem secou.
Mas passamos no teste de forma brilhante.
Acho que temos chance de vencer.
Preciso falar com você.
É como pedir para uma criança prestar vestibular.
Eu prestei no ensino fundamental.
Qualquer um pode prestar, mas você passou e entrou na faculdade?
-Passei. -O quê?
-Passou? -O quê?
Abandonei depois de alguns meses.
Seu maluco.
Nem quero mais tentar entender esse maluco.
O que deu em você? Que loucura é essa?
Não acho que seja loucura.
Acredito que o potencial de um negócio é do tamanho do sonho do CEO.
Não se deixe limitar. Espero que consiga se desafiar como CEO.
Às vezes, sonhos inconsequentes podem se tornar realidade…
O IA Morning também vai participar?
Sim.
Mas coloco os objetivos da Cheongmyeong Company
antes da parte pessoal…
Você não quer perder.
Tem razão. Não quero.
Prefiro morrer a perder.
O Morning é o acionista majoritário deles.
O presidente Won Du-jeong os apoia.
A Injae Company é sua acionista,
e você tem meu apoio.
Esqueça.
Não está confiante?
Tenho confiança na nossa tecnologia,
mas essa licitação não pode ser vencida só com tecnologia.
Não temos tempo para uma batalha que vamos perder.
Você perdeu seu espírito.
Não. Só estou sendo cuidadosa.
Como sabe,
já perdi minha equipe uma vez por causa de uma decisão imprudente.
Não quero perdê-los de novo.
Essa é a minha prioridade.
CHUL-SAN QUE AMA LATTE DE BAUNILHA GELADO
TEMOS A AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA PARA DIREÇÃO AUTÔNOMA!
-Não! -Ei!
Chega!
Pessoal!
Finalmente conseguimos a autorização temporária.
Nos dê os parabéns se inscrevendo no meu canal e curtindo este vídeo.
-Até mais. -Até!
Estou ficando louca.
PARA PROTEGÊ-LA, ELE LEVOU TODA A CHAMPANHE
Que comentários são esses?
Ele estava me protegendo. Qual o problema?
Podemos adicionar as condições meteorológicas aqui?
Para deixar o ambiente de direção mais extremo.
Como sabe, o Tarzan precisa melhorar nesse quesito.
Chul-san, você é tão fofo quando está tomando latte de baunilha.
Seu olhar doce vai me causar diabetes.
O Lee Chul-san é perfeito.
O Lee Chul-san é impecável.
Chul-san, sou dentista e acho seus dentes lindos.
Se precisar de uma limpeza, me avise!
Se ativarmos isso e fizermos uma simulação…
Sa-ha?
Está ouvindo?
Sim, claro.
Certo.
Agora…
-Olá! -Oi.
-Olá! Oi para todos. -Olá.
Aqui está o vídeo do teste.
Está sem edição, mas vejam e me digam o que acham.
Obrigado, Cheon-ho. Não vai nos cobrar de novo?
Exato. Mas podem me dar uma opinião a respeito de uma coisa?
A respeito de quê?
ACREDITE OU NÃO TARÔ
Aqui.
É um aplicativo que lê sua sorte com base nas cartas do tarô.
Se chama "Acredite ou Não".
-Tarô? -Parece legal.
-É uma farsa. -Isso é besteira.
-Não acreditamos nisso. -Então testem.
É extremamente preciso.
Está sincronizado com o Yeong-sil.
É só escolher, e ele lê para você.
Uns estudantes de engenharia devem ter feito o algoritmo.
Sa-ha, não caia nessas superstições.
Pode prever a carreira?
-Quer testar? -O quê?
-Do-san, você não acredita nisso. -Posso perguntar isso?
Devemos concorrer no projeto da cidade inteligente ou não?
Claro. Pergunte qualquer coisa.
Certo. Carreira. Feito.
Escolha.
PARA PREVER SUA CARREIRA ESCOLHA 1 CARTA CUIDADOSAMENTE
POR FAVOR, AGUARDE
Você escolheu a carta da Torre.
Dizem que a arrogância precede a queda,
e a imprudência pode arruinar o trabalho árduo.
Tome cuidado.
Estou arrepiada.
Não devemos participar?
Acho que não.
Eu sabia.
Não acredite nisso. É só superstição.
-Precisa tirar cópia de algo? -Não.
O que foi?
Quero pedir dois favores.
Favores?
Claro. Faço qualquer coisa por você.
Quero que pare com seu vlog.
Abandonar meu vlog?
Eu tenho 50 mil inscritos.
Por quê?
-Não quer? -Não é isso.
Tudo bem. Posso parar. Eu ia parar mesmo. É melhor.
Qual é o segundo favor?
Odeio quando as pessoas namoram colegas de trabalho,
então não demonstre.
Tranquilo. Isso não seria nada de mais.
O quê?
Como assim?
Não quero que ninguém saiba
que estamos namorando.
Sa-ha…
isso é alguma pegadinha?
Assim, vai me deixar…
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Não vou deixar que saibam.
Nunca. Eu juro.
Certo. Até mais.
Até.
Ai, meu coração…
SMART CITY ATRÁS DE PARCEIROS PARA PLATAFORMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA
Por que a In-jae foi falar disso? Agora estou incomodada.
Ela fica louca toda vez que ouve qualquer coisa sobre o Grupo Morning.
Ela esquece totalmente que não é páreo para eles.
Você também não gosta de perder.
Não gosto, mas é um sentimento pessoal.
Como sou CEO, preciso tomar decisões racionais.
Assim, já pode ser até mentora.
ATRÁS DE PARCEIROS PARA PLATAFORMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA
Estou arrepiada.
Não devemos participar?
Acho que não. Eu sabia.
Não acredite nisso. É só superstição.
Diretor Han,
vou perguntar, só para saber.
É improvável.
Porém, se dermos sorte…
Se tivermos uma sorte tremenda,
-acha que poderíamos vencer… -Não.
É perda de tempo
e de recursos se arriscar em algo que é fracasso certo.
Não é?
Sabia que diria isso.
-Comeu tudo? -Sim.
Diga à sua avó para parar de me mandar comida.
Acabou meu espaço na geladeira.
Ela vai ficar feliz.
Fazer você engordar é a única alegria dela hoje em dia.
Eu levo. Vai deixar no seu carro, certo?
Isso.
Onde estacionou?
No B4.
Minha avó pediu para perguntar de quais acompanhamentos você gosta.
Já está ótimo.
Minha taxa de gordura corporal aumentou.
O objetivo dela é que sua taxa de gordura corporal seja maior que 20.
Mais de 20%? É uma taxa maior que a de porcos.
Sério? Porcos têm menos de 20% de gordura corporal?
Não vão entrar?
Eu vou.
-Que andar? -B4.
Kongjaban.
O quê?
Da próxima vez, peça à sua avó para fazer kongjaban para mim.
Adoro kongjaban.
Tudo bem. Vou pedir.
O que foi isso?
Quebrou?
Oi, estou no elevador do prédio principal da Sand Box.
Ele parou de repente.
-No prédio principal? Estamos a caminho. -Obrigada.
Sa-ha, você sabe resolver anagramas?
Sim. Fazia muito isso na infância.
FORMAR PALAVRAS A PARTIR DE OUTRAS
Consegue pensar em palavras com essas letras?
O que é isso?
É um sequência de caracteres do nome do host do ransomware.
Acho que significa alguma coisa.
É mesmo?
Tem também "pastel", "monorail".
"Parliament"…
"Solo"?
"Trampoline" também dá.
Isso parece legal.
Quero tentar também.
Sabe o que são anagramas?
Por que não me ensinam?
Chul-san,
estou com dificuldades naquele arquivo. Pode me ajudar?
Depois. Isso é mais urgente.
Aquilo é mais urgente.
Por que não está funcionando?
Leu o arquivo "Leia-me"?
Quando vão chegar?
Também queria saber. Está demorando mais que o esperado.
ATRÁS DE PARCEIROS PARA PLATAFORMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA
-Dal-mi. -O quê?
Sabe…
deveríamos fazer uma proposta
para essa plataforma.
Você sabe que não estamos nesse nível ainda.
É muito improvável que vençamos.
Eu sei. Não espero que vençamos.
-Mas… -Por que se dar ao trabalho?
É bastante trabalho para algo que você não espera conseguir.
Por isso deveríamos tentar.
Assim, vai ser mais fácil da próxima vez.
-Bem… -Como um treino?
Quer atrasar todas as outras coisas para criar
uma proposta, um programa todo novo para esse projeto
e ainda se preparar para a avaliação técnica só para treinar?
Demanda muito tempo e energia. Se não vencer…
Vai ser um aprendizado.
Fracassar faz parte do sucesso.
Ganharemos experiência…
Isso é pura imprudência.
O que deu em vocês?
Discutir trabalho aqui?
"Imprudência"?
Certo. É preciso explorar para achar uma boa oportunidade.
Se explorarmos…
Uma escolha errada pode custar sua vida.
Já falei.
Se navegar sem mapa, vai morrer.
Seja um tufão ou um tubarão, vai acabar morto.
Esqueceu?
Como esqueceria?
É claro que me lembro.
Navegar sem um mapa.
Vamos fazer.
Fiquei muito animada quando contou a ideia.
Você é ousada.
Bem, vamos nos perder por aí.
Navegar sem um mapa. Lembra?
Para mim…
navegar sem mapa é maravilhoso.
Não me arrependo de fracassar.
Não me arrependi e nunca vou me arrepender.
-Escute, Do-san. -Eu sei.
Como você disse, navegar sem um mapa pode custar minha vida,
mas eu também posso sobreviver.
E são essas pessoas que se tornam pioneiras.
Vocês estão bem?
Obrigado.
Desculpe. Coloquei você em uma situação difícil.
Sim.
Finja que não ouviu o que eu disse.
Finja que foi só barulho.
Como, se ouvi tudo o que você disse?
Dal-mi.
Vou apoiar sua decisão, seja ela qual for.
Só não quero que sejamos um obstáculo para sua decisão.
Mesmo se fracassarmos, não vai nos afetar.
Você deve ter ouvido minha conversa com a In-jae.
Sim.
Não se preocupe, entendeu?
Os últimos três anos me mudaram.
Sou muito mais cuidadosa agora.
Também mudei.
Sou mais forte agora.
Dal-mi.
Sabe, deveríamos fazer uma proposta
para essa plataforma.
ACREDITE OU NÃO TARÔ
Você escolheu o Sete de Espadas.
Você está segurando a lâmina, não o cabo.
Pode se machucar.
Não tome decisões apressadas.
Sim, claro. Eu concordo.
Que tal mais uma vez?
Você escolheu o Sete de Espadas.
Você escolheu o Sete…
Tudo bem.
-Só mais uma vez. -Você escolheu o Sete…
Última vez.
Você escolheu o Sete de Espadas.
Está com cara de cansada. Não dormiu bem?
Está tão óbvio?
Não posso ficar assim.
Preocupada com algo?
Não é nada.
Cadê a vovó? Está na cama ainda?
Sim.
Ela está dormindo cada vez mais.
Temos outro tônico?
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Você vai cuidar disso?
Fico mais preocupada ainda.
O que vai fazer?
Não se preocupe. Tome seu café.
IMOBILIÁRIA MIN-HA
Precisamos que assine aqui.
CHA A-HYEON
ALUGUEL COMERCIAL
CHA A-HYEON
Está ótimo.
"Apollon" e "Artemis" também funcionam.
Tem razão.
Sa-ha, você é uma mestra do anagrama.
É o suficiente?
Vamos continuar. Acho que estamos chegando perto.
Parem com essa brincadeira. Vamos trabalhar.
Não é brincadeira.
Isso pode nos levar ao culpado pelo ataque de ransomware.
É coisa séria.
Certo. Também estou ficando sério.
Bem sério.
Pode parar com isso?
Sr. Nam.
Sim?
Precisa me devolver uma coisa.
-O quê? -A carta.
Ainda está com ela, não é? Eu a deixei no seu escritório no terraço.
-Sim. -Aquela carta é minha.
Não precisa mais dela.
Quero de volta.
Você também tem algo que é meu.
Eu? Algo que é seu?
Escute, Sr. Nam,
diferente de você, odeio ficar
-com o que não é meu… -A árvore do dinheiro.
A Dal-mi deu aquilo para mim.
Quero de volta.
Claro.
Vamos trocar essas coisas e resolver isso.
Combinado. Quando quer que eu devolva?
-Agora. -Agora?
-Por quê? Não quer? -Não. Acho ótimo. Vamos.
GRUPO MORNING
TRIBUNAL DE FAMÍLIA AUTOR(A): WON IN-JAE
DECISÃO JUDICIAL ADOÇÃO REVOGADA
TRIBUNAL DE FAMÍLIA AUTOR(A): WON IN-JAE
OBJETIVO REVOGAÇÃO DA ADOÇÃO
ESCREVO UMA CARTA PARA A PESSOA QUE AMO
PAPAI ME DEU UMA CAIXA DE MÚSICA LINDA NO MEU ANIVERSÁRIO DE NOVE ANOS.
Do-san, você é a minha caixinha de música linda.
Espero que saiba disso.
Aposto que tem uma linda melodia.
Tenho certeza.
Alô?
-Onde você está? -Em casa.
Onde nos encontramos?
Não preciso da árvore.
Vou ficar com a carta.
O quê? Ei, Sr. Nam…
Sr. Nam. Do-san…
Ei!
O que é isto?
Como sabe, eu recebo um pouco de pensão.
-Considere como pagamento pela estadia… -Minha nossa.
É dinheiro?
Dinheiro? Quanto?
Não é dinheiro.
É melhor que dinheiro.
Melhor que dinheiro? O que pode ser?
-É um cheque? -Não.
Sogrinha, aluguei um espaço comercial para você
para vender hot dog no palito!
Por quê?
Vai ser bom para nós duas.
Trabalhar juntas vai nos ajudar a melhorar nossa relação.
Pode esquecer. Vá cancelar isso agora.
Não dá.
Já paguei o depósito caução.
Você perdeu a cabeça?
Por que foi fazer isso?
Porque conto com você, sogrinha.
Sogrinha, é só me dizer o que fazer.
Eu mesma faço e vendo. Deixe o trabalho comigo.
Está me deixando assustada.
Acha que vai conseguir fazer?
Não quero saber! Não posso fazer isso. Me recuso.
Tudo bem. Vou ter que me virar sozinha.
O quê?
Ei, A-hyeon.
Depois de derramar óleo e fazer bagunça algumas vezes,
tenho certeza de que pego o jeito. Não sou uma idiota.
Não é?
Sua boba! Ei!
O que vou fazer? Vender hot dog no palito com ela? Ai, não.
Nem consigo enxergar.
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Do-san, está em casa?
Estou aqui, pai.
Você voltou.
Diretor Han.
Tentei ligar, mas você não atendeu.
Eu não sabia o que fazer, então decidi vir aqui
e encontrei seu pai.
Olá.
-Quem é ele? -O Do-san e ele são próximos.
-Você é o mentor dele, não é? -Exatamente.
Sinto muito. Eu devia ter me apresentado.
Por que veio visitar meus pais?
Ele disse que veio pegar uma coisa com você.
Isso não é verdade.
Qual é! Você sabe o que é.
Aqui está. Não deixe cair.
Íamos fazer uma troca, mas acho que ele esqueceu.
-Ele é esquecido. -Não é verdade.
Nossa, é uma árvore do dinheiro.
Está grande! Ele está dando isto para você para desejar prosperidade.
Mãe, esta árvore não vai me ajudar a ganhar dinheiro.
Não seja mal-educado.
Já comeu?
-Pare, mãe. -Ainda não.
Você bebe?
Não quero me gabar,
mas eu mesmo fiz tudo isto com ervas que colhi.
Tem mais lá. Aqui embaixo também.
Vejamos. Aqui temos…
Este é vinho de araruta, com a energia da terra.
Este vinho de amora chinesa vai deixar você bêbado em segundos.
Vinho de ginseng ajuda a imunidade.
Está com problemas digestivos? Então precisa deste vinho de ameixa.
Todos os homens sabem que este aumenta a energia:
vinho de lespedeza. Tenho todos os tipos de vinhos herbais.
Obrigado por oferecer, mas vou negar. Eu…
Ele não pode beber. Depois não se controla.
Não é verdade.
Diferente de certas pessoas, me comporto quando bebo.
Eu também me comporto.
-Saúde! -Saúde.
-Aqui, senhor. -Estou bem.
Melhor eu parar.
Diretor Han, não está cheio?
O que deveríamos beber para ajudar na digestão?
-Vinho de ameixa! -Vinho de ameixa!
Senhor, queremos vinho de ameixa!
Querido, vamos para a cama.
Eles vão beber a noite toda.
Sim, vamos dormir.
São claramente muito íntimos.
-Vinho de ameixa. -Vamos.
Aqui está o vinho de ameixa.
Abra a tampa.
Mas não toque no vinho de lespedeza.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Não toque no vinho de lespedeza…
Nem consegue abrir? Caramba.
Por que não está abrindo?
Passe pra cá. Vou tentar.
Se eu abrir,
você me devolve a carta.
Combinado?
Caramba, não consegue nem abrir isto?
Vamos beber outra coisa. Pegue outra coisa.
Diretor Han, eu…
queria muito saber uma coisa.
O quê?
Em relação à carta.
A Sra. Choi me disse
que vocês viram meu nome no jornal.
Usaram o nome porque eu parecia inteligente…
e gentil.
Nada disso. Vou contar o verdadeiro motivo.
Foi por inveja.
Vi seus pais parabenizando você por ganhar a medalha
e tirando fotos com você na TV.
E eu…
senti muita inveja da sua vida.
Por isso usei seu nome.
Eu sentia muita inveja de você.
De mim? Por quê?
Por que sentir inveja de mim?
Por causa do meu apartamento? Do meu carro?
Do meu relógio?
Não.
Muito tempo atrás…
perguntei à Dal-mi…
por que ela gostava de mim.
Ela respondeu o seguinte…
Primeiro, você foi meu primeiro amor.
Era você.
Repeti a pergunta, e ela disse…
As suas cartas me confortaram por muito tempo.
Também era você.
Então perguntei de novo,
e ela finalmente…
disse algo que fosse realmente a meu respeito.
Suas mãos são bem grandes.
Ela gosta de mim por ter mãos grandes.
Só isso.
Então tentei ao máximo superar essas lembranças…
que vocês dois compartilham…
usando somente isto…
mas não foi o suficiente.
Se fosse assim, já não teria desistido?
Não posso.
Como vai ser, então?
Vai amá-la para sempre sabendo que não é recíproco?
Sim.
Vou amá-la para sempre.
Sa-ha.
O que você fez mesmo para curar sua insônia?
O valor de pi três, vírgula, um, quatro, um…
Credo! Que coisa é essa?
Navegar sem mapa é maravilhoso.
Não me arrependo de fracassar.
Não me arrependi e nunca vou me arrepender.
Vou apoiar sua decisão, seja ela qual for.
Só não quero que sejamos um obstáculo para sua decisão.
O sol está nascendo.
-Vovó. -Oi?
Por que acordou tão cedo?
Sua mãe arrumou um problemão.
Fiquei acordada para resolver.
Que tipo de problema?
Ela alugou um espaço comercial.
Vai vender hot dog no palito.
Minha mãe? Como ela vai fazer isso?
Essa é a questão.
Ela disse que conta comigo.
Então você passou a noite acordada para fazer a massa?
Estou tão preocupada, que nem consigo dormir.
Por que ela foi fazer uma coisa dessas?
Ela fez isso comigo e ainda dorme profundamente.
Então você vai ajudá-la?
O que posso fazer? Alguém precisa resolver as coisas.
Espere aí.
Como está?
-Perfeita. -Sério?
-Vovó. -Sim.
Acho que a loja vai dar certo.
Como? Eu nem consigo enxergar.
Não vai dar certo.
Mas temos que tentar. O que mais posso fazer?
Minha nossa.
Vovó.
-Obrigada. -O quê? Pelo quê?
-Descobri minha resposta. -O quê?
Obrigada, vovó.
Yeong-sil.
Yeong-sil, que horas são?
Yeong-sil.
Que lugar é este?
Onde estou?
O que deveríamos beber para ajudar na digestão?
-Vinho de ameixa! -Vinho de ameixa!
Droga.
O que é isto?
Xadrez! Pijama xadrez.
Xeque! Samsan xeque!
Xeque!
Nossa, vou vomitar. É sério.
Por que me lembro de tudo?
Bebi mais do que o suficiente para esquecer.
Por que me lembro desses detalhes inúteis?
Ela gosta de mim por ter mãos grandes.
Só isso.
Eu tentei descobrir o que ela acha,
e ela não tem interesse em você.
Gosta de homens com mãos grandes.
Mãos? Ela gosta de mãos?
Devo colocar pimenta no bugeoguk ou não?
Ele gosta de comida apimentada?
Acho que sim.
Mãe, nós temos kongjaban?
Sim. No pote de tampa azul.
Por que quer kongjaban?
O diretor Han gosta. Vou guardar para ele levar para casa.
Já de pé? Tome um pouco de sopa para ressaca.
Não precisa. Estou sem fome.
Embalei kongjaban para você levar.
-Nosso kongjaban é ótimo. -Não gosto de kongjaban.
-No elevador, você disse… -Não tem orgulho próprio?
Por que está irritado?
Vou levar a carta e a árvore.
O quê?
Não é justo. Íamos fazer uma troca.
Não. Mesmo assim, saio perdendo.
Sai perdendo? Como assim?
Sr. Nam…
Como você é lerdo, eu ia continuar dando uma de bobo…
mas não consigo.
Escute. Não vou repetir.
Tudo bem.
Isso basta.
QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE
O que está fazendo aqui?
Pensando no meu primeiro dia aqui.
Você também escreveu aqui?
Sim, escrevi.
Qual é a probabilidade de eu achar o que você escreveu?
Não sei.
Acho que há uns cinco mil papéis, então talvez a chance seja de 0,0002%?
A probabilidade de ganharmos a licitação seria próxima disso também?
Vamos fazer o seguinte:
se eu conseguir encontrar seu papel em um minuto,
vamos participar da licitação.
Mas uma coisa não tem a ver com a outra.
Já.
De que lado? Só me diga isso.
Deste lado, não é?
Escute. Não vou repetir.
Pare de se sentir inferior a mim,
trabalhe na sua autoestima
e olhe para a Dal-mi de novo.
Você vai saber
de quem ela realmente gosta.
Só com essas mãos…
venceu nossas lembranças.
Você é alto, então deve estar por aqui.
Aqui está o meu.
Achamos. Vamos tentar.
Mas sou eu quem devia achar.
Quer dizer que…
Dal-mi.
Por que você gosta de mim?
Não sou seu primeiro amor…
nem escrevi aquelas cartas.
Eu menti para você
e magoei você.
Não consigo achar um único motivo para você gostar de mim.
Só minhas mãos. Nada mais.
Por que gosta de mim?
Eu…
Eu não sei.
Por que fica me fazendo essas perguntas?
Por que gosta de mim?
Preciso ter um motivo?
Gosto de você. Não preciso de um motivo para gostar de você.
Porque é você.
Você é o motivo.
Isso basta.
Obrigado.
QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE!
Bom dia.
Sa-ha, pensei em mais alguns em casa.
Desculpe.
-Caramba. -O que está fazendo?
Nada. Eu pego para você.
Por que ele fica fugindo?
Ele tem pés por acaso?
Está bravo comigo por causa de alguma coisa?
-Não. -Está sim.
-Não. -Sim.
-Está bravo comigo. -Não estou.
-Está. -Já disse que não estou!
-Está! -Não.
-Está. -Não estou.
O que é isso?
-Ei. -Está bravo comigo.
-Eles são tão infantis. -O que é isto?
Pelo anagrama, o Yong-san tenta achar o culpado pelo ransomware.
O que é isto?
Por quê?
Recebi do tribunal a decisão de revogação da adoção.
Agora, você é divorciado, e até a adoção foi revogada.
Não são mais sua família. Esqueça-os.
Ela até nomeou a empresa em homenagem ao pai dela.
A Cheongmyeong Company?
Não se preocupe.
É uma start-up minúscula.
Você mata mosquitos porque são grandes?
Nós os esmagamos porque são irritantes.
Sang-su,
não quero mais vê-los se achando e se comportando mal.
Então o que vamos fazer?
A Seo Dal-mi já nos ameaçou antes, né?
Deveríamos fazer o mesmo.
Repórteres têm o poder de arruinar a imagem de uma empresa.
Com a imagem arruinada, precisará de tempo e dinheiro para consertá-la.
Certo.
Fale com o Sr. Choi do Jornal Hyungju.
Recentemente compramos muitos anúncios. Ele vai nos ajudar com prazer.
JORNAL HYUNGJU CHOI JI-HAENG
Certo, pai.
Oi.
Estou aqui. Eu analiso quando chegar.
Mas a Srta. Seo está aqui esperando.
Dong-cheon, quero analisar em um lugar silencioso.
Me mande o relatório por e-mail.
E a Srta. Seo?
É mesmo. Esqueci que tinha que sair para aquela reunião hoje.
Entendido. Eu falo para ela. Certo.
Desculpe, Srta. Seo,
mas o diretor Han tem uma reunião.
Sim, eu ouvi. Não faz mal.
-Preciso ir. -Tudo bem.
-Um bom dia. -Igualmente.
PARK DONG-CHEON
-O que foi? -A Srta. Seo saiu,
mas tenho certeza de que ela sabe que você a evita.
Certo.
Chego aí em um minuto.
Han Ji-pyeong, você é um fraco.
Não sabia que você estava aqui.
Queria analisar umas coisas em silêncio. Pode entrar. Eu estava saindo.
Você está me evitando.
Porque sei o que vai dizer.
Sempre achei que eu conseguiria reagir bem em uma situação como esta.
No fim das contas, sou um fraco.
Não estou nada bem.
Diretor Han.
Mas, se eu estivesse bem…
significaria que não gosto tanto de você.
Desculpe.
Também peço desculpas.
Tenho agido como um fraco há um bom tempo.
Queria contar…
que decidimos…
concorrer no projeto.
Muito bem. Tomaram uma decisão acertada.
Então você vai tentar?
Sim, é o plano, mas não garanto que vamos vencer.
Vai ser estranho se vencerem.
Considere o processo como um teste de MVP.
Precisa compartilhar
todos os documentos e sua experiência comigo, entendeu?
Não se preocupe.
Dá para acreditar? É você.
Não consigo acreditar.
Essa menina é tão feia.
Não. Eles a desenharam bonita demais.
Não. Sou muito mais bonita pessoalmente.
Não. Sua cabeça era muito maior que isso.
-O quê? Sou um inseto? -Sua cabeça era grande assim.
Não. Sua cabeça era maior.
É, eu também tinha uma cabeça grande.
-Você tinha um narigão. -Como assim?
Eu tenho nariz empinado.
Não. Você tinha um nariz gordinho.
O quê? Não tem carros na nossa frente. Por que está devagar?
Deve ter algum erro na lógica de detecção.
Vamos rever a rota.
Vamos consertar se acontecer de novo.
Temos informações do Grupo DQ?
Precisamos refazer a interface do usuário, mas não sei como.
Deve ser confidencial.
-Mas vou descobrir. Vou pesquisar. -Tudo bem.
Não precisava comprar isto.
PARA SUAS ARTICULAÇÕES, PARA SUA SAÚDE
Ouvi dizer que é muito bom para o joelho.
Precisa cuidar dos seus joelhos se quiser trabalhar na loja.
-Não se esqueça de tomar todos os dias. -Tudo bem.
Tem algum compromisso importante?
Tenho.
-A massa está pronta? -Sim.
É nosso primeiro dia. Será que vai ter movimento?
Por que meu coração está batendo assim?
Sogrinha,
você tomou uma xícara a mais de café hoje de manhã.
Deve ser isso.
A-hyeon…
-Você vai viver bastante. -Como sabe?
Porque toda hora falo mal de você.
Minha nossa, sogrinha!
O outono chegou.
Não tem sentido o fedor das nozes de ginkgo biloba?
Não.
A vovó parece uma linda flor de cosmos totalmente desabrochada.
Imagine.
-Vou chegar atrasada. Preciso ir. -Tudo bem.
Obrigada, mãe.
-Até mais! -Tchau!
PLATAFORMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA DA SMART CITY DE SEONJU - INFORMAÇÕES
Não imaginei que dariam o passo maior que a perna, mas vão participar.
Isso é coragem?
Não. Só não se enxergam.
O Sr. Choi falou bastante sobre você.
Queria estar aqui para dar boas notícias,
mas vim para falar mal de outra empresa.
Estou com um pouco de vergonha.
Não fique assim.
No fim das contas, insultos e acusações nos sustentam.
Estamos acostumados.
Então vou confiar no trabalho de vocês.
Claro. Valorizamos nossa parceria.
Como sabe, jornais ganham dinheiro com propaganda.
Não precisa ter vergonha.
Se é um fato, está contribuindo para o bem comum.
É um fato. Isso eu garanto.
Devem saber do projeto de cidade inteligente do Grupo DQ
que vai custar 1,8 trilhão de wones.
Sim, sabemos. Bela introdução.
Eles vão fazer uma licitação para escolher a empresa de carro autônomo,
e eu conheço uma empresa que vai participar.
É uma start-up, então vocês não devem conhecer.
Se chama Cheongmyeong Company.
Cheongmyeong Company?
Olá.
Aqui é a Cheongmyeong Company?
Sim. Como podemos ajudar?
Olá. Sou o Hwang Sang-hyeon, repórter do Jornal Hyungju.
Estamos preparando um artigo
sobre start-ups de carro autônomo.
-Olá. -Seja bem-vindo.
-Posso entrevistar vocês? -Claro.
-Sente-se. -Certo.
-Obrigado. -Sente-se.
-Muito prazer. -Olá.
-Falei com vários dessa indústria,
e todos dizem que a Cheongmyeong Company está sendo subestimada.
Nossa fama já se espalhou assim?
Com certeza. Também soube que vão participar da licitação
da plataforma de direção autônoma da Smart City de Seonju.
Sim. É verdade.
Recentemente, eles enfrentaram um problema.
Um ataque de ransomware.
Ransomware? Eles foram hackeados?
Exatamente. E esse não é um produto off-line.
Estamos falando de carros autônomos.
Sim. Para outros negócios, seria apenas um vazamento de dados.
Em carros autônomos, você pode acabar morto.
Exatamente.
Como start-up, certamente tiveram que superar
inúmeros obstáculos para chegar aqui.
Se lembram de algum episódio em específico?
Houve muitos obstáculos no caminho,
mas conseguimos superar tudo, e a empresa está estável agora.
Que bom!
A empresa que entrevistei ontem sofreu um terrível ataque de ransomware
e pagou mais de 200 milhões de wones.
Sério? Nós também…
Minha nossa. Também sofreram com isso?
Eles receberam ajuda externa e conseguiram resolver o problema,
mas, para começo de conversa, isso nem devia ter acontecido.
Você tem toda razão.
Não seria correto uma empresa dessas assumir um projeto tão grande.
Concordo plenamente.
Estamos prestando um serviço pelo bem comum.
SUA VIDA PODE SER HACKEADA
Que manchete sensual!
"Start-up de Veículos Autônomos É Incapaz de Se Proteger de Hackers.
Sua Vida Pode Ser Hackeada Também!"
Se o artigo for publicado,
dificilmente vão conseguir o projeto, não é?
Isso não é tudo.
Um artigo desses pode destruir completamente
uma start-up desse tamanho.
Eles vão falir imediatamente.
O número discado não está…
-É o seu? -É.
QUERO PEGAR O ELEVADOR PARA OS ANDARES DE CIMA!
Deixei meu emprego para abrir um negócio com você.
Devo dizer que foi algo muito corajoso.
Dal-mi…
a 2STO não me forçou…
a trabalhar no sistema de direção autônoma.
Eu me voluntariei.
Por quê?
Para caso você ainda se lembrasse daquele dia como eu me lembro.
Estava pensando que seria legal abrir outro negócio com vocês.
Um sistema de direção autônoma.
Pensei que, se você começasse a trabalhar em um sistema de direção autônoma…
Seja um caminho que você nunca fez
ou uma estrada sem visibilidade.
Um mundo no qual você não tem medo de dirigir em nenhum lugar.
…eu queria trabalhar com você.
Por isso…
Naquele dia, você era o meu prêmio,
o meu orgulho…
Você era o meu sonho.
Eu queria ser seu prêmio…
seu orgulho…
e seu sonho.
O meu conforto…
as minhas asas…
Eu queria ser seu conforto…
e suas asas.
Sendo eu mesmo.
Por isso comecei a trabalhar nisso.
E você?
Eu também.
Vamos
concorrer nesse projeto.
Considerei todas as variáveis antes de tomar essa decisão.
Vamos nessa.
Vão participar da licitação.
E se um problema parecido surgir de novo?
Não é só uma tentativa.
Não é só pela experiência.
Vamos fazer acontecer.
Eu não tinha amigos na época, então suas cartas eram meu conforto.
Menino bonzinho, vai a algum lugar?
Meu nome não é mais Won In-jae, é Seo In-jae.
Deixe as emoções de lado. Quero sua avaliação racional.
Isto funciona de verdade.
Está rezando pelo quê?
Se vencermos, vou me casar.
Legendas: Rafael Henrique Olivato