UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 15
- Ești pregătit? - Da.
Să pornim!
Pornim.
Bun! Acesta este un moment istoric pentru Compania Cheongmyeong,
moment care va fi filmat de Studio Jakdu.
Haideți să-l vizionați de aici!
Haideți! Veniți aici cu toții!
CONDUCERE AUTONOMĂ TEST PERMIS TEMPORAR DE OPERARE
E doar un permis temporar. De ce ați venit tocmai până aici?
N-aveți treabă?
Aș vrea eu să n-am. Suntem foarte ocupați cu licitația.
- Cu licitația? - N-ai aflat încă?
Orașul Seonju construiește un oraș inteligent.
Știam de el. DQ Group a primit proiectul. Bugetul e de peste un trilion de woni.
Caută o companie care face mașini autonome
și ne-am depus și noi oferta.
- Înțeleg. - Mărește pasul!
Dacă te ții de treabă, Compania Cheongmyeong
va crește destul cât să prindă așa un proiect de proporții.
Exact.
Un start bun face cât jumătate de cursă.
Știu că vei obține permisul acesta mulțumită inginerilor noștri.
Ce vrei să zici?
Gemenii au plecat de la companie după ce v-au rezolvat totul.
Garantez pentru ei,
așa că relaxează-te și savurează momentul! Stai calmă!
- A trebuit să refacem complet sistemul. - Ce?
Ce ai zis? Ce să refaci?
De ce?
Am vrut să construim pe ce începuserăți și să mergem pe varianta ușoară.
Dar n-am putut.
Prea multe ghost-uri și fuziune de senzori lipsă.
Și funcțiile de control erau date peste cap.
Am vomitat de la rău de mașină când era pe pilot automat.
Am folosit propriul nostru algoritm pentru sistem.
A trebuit să schimbăm complet și sistemul central.
- Au viteză prea mare. - Cum de sunt atât de încrezători?
Dacă vor întâmpina probleme?
Un ghost!
A fost un ghost?
Nu.
E o pisică.
A fost o pisică, nu un ghost.
Cu alte cuvinte, sistemul previne și animale moarte pe șosele.
Testul e aproape de final. Îi așteptăm la linia de sosire?
Bună idee!
A fost o pisică. O pisicuță, bine?
Când se încheie înscrierea la licitație?
Ce? Ce licitație? Pentru ce?
Proiectul de oraș inteligent atribuit DQ Group.
Cred că ar trebui să participăm și noi la licitație.
- Așa, din scurt? - Și eu m-am gândit că e din scurt.
Dar după ce am văzut asta, nu mai gândesc la fel.
Și pe fețele voastre citesc
că sistemul nostru e mai bun decât al vostru.
Poți să blufezi cât vrei. Nu te costă nimic.
Dar dacă trebuie să plătești prețul, nu va fi ieftin. Știi asta, nu?
Da. Știu prea bine.
Auzi, Yong-san!
Mai știi că Do-san voia să realizeze un sistem de conducere autonomă la 2STO?
Firește.
Când l-a întrebat Alex de ce vrea să facă asta…
A zis: „Pentru orice eventualitate.”
Dar a transformat-o în realitate.
Așa e.
„Pentru orice eventualitate”? Despre ce vorbiți?
Nu-ți zic.
- Mulțumim! - Foarte bine!
Oameni buni!
- A fost grozav! - Ești cel mai tare!
- Să te luăm pe sus! - Hai sus!
- Ce? - Haide!
- Măi, Do-san! - Haide!
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
- Unu, doi, trei! - Doi, trei!
CÂȘTIGĂTOR
COMPANIA CHEONGMYEONG
PRODUS AVÂND CARACTERISTICI DE BAZĂ CE ATRAG CLIENȚI ȘI ÎI VALIDEAZĂ IDEEA
EPISODUL 15
- Ești nebună! - Suntem la serviciu.
- Sunteți nebună! - Așa se pare.
- De acord. - E o nebunie.
Știi că nici nu s-a uscat cerneala de pe permisul temporar.
Dar am trecut testul cu brio.
Cred că avem o șansă la licitație.
Trebuie să vorbim ceva.
E ca și cum ai pune un țânc să dea bacalaureatul.
Eu l-am dat în generală.
Bine, oricine îl poate da. Dar ai intrat la facultate, copil fiind?
- Da. - Ce?
- Serios? - Ce?
M-am retras după câteva luni.
Ciudatule!
Doamne, nici nu vreau să mai încerc să-l înțeleg pe ciudat.
Ce te-a apucat? Ce e cu absurditatea asta?
Nu cred că e o absurditate.
Cred că o afacere poate crește pe măsura visurilor directorului.
Nu-ți impune limite! Sper că vei continua să cauți provocări.
Câteodată, visurile mărețe pot deveni…
Să înțeleg că Morning IA participă.
Da.
Dar pun viziunea Companiei Cheongmyeong
- …înaintea sentimentelor proprii… - Nu vrei să pierzi.
Da, nu vreau.
Mai bine mor.
Dar Morning e acționarul lor majoritar.
Îi susține președintele Won Du-jeong.
Compania Injae e acționarul tău majoritar.
Ai susținerea mea.
Hai să renunțăm!
Nu ai încredere?
Am încredere în tehnologia noastră.
Dar nu putem câștiga licitația aia doar cu tehnologia.
Și n-avem timp să intrăm într-un război pe care-l vom pierde.
S-a dus entuziasmul.
Nu, sunt doar prudentă.
Știi doar.
Mi-am pierdut toată echipa din cauza unei decizii nesăbuite.
Nu vreau să-i mai pierd.
Asta e prioritatea mea.
CHUL-SAN ADORĂ CAFEAUA CU VANILIE
AVEM PERMIS TEMPORAR DE MAȘINĂ AUTONOMĂ
- Nu! - Hei!
Gata!
Oameni buni!
Ne-am luat în sfârșit permisul temporar de operare.
Felicitați-ne abonându-vă la canalul meu și dând un like acestui clip.
- Pe curând! - Pe curând!
Cred că am înnebunit.
S-A UDAT TOT DE ȘAMPANIE CA S-O PROTEJEZE
Ce sunt comentariile astea?
Mă proteja. De ce au luat-o razna?
Putem adăuga și condiții meteo?
Ca să facem mediul de condus puțin mai extrem.
Știi că Tarzan are nevoie de îmbunătățiri la capitolul ăsta.
Chul-san, ești foarte drăguț când îți bei cafeaua cu lapte și vanilie.
Mă îmbolnăvesc de diabet de la ochii tăi dulci.
Lee Chul-san e perfect.
Lee Chul-san nu are niciun defect.
Chul-san, ai dinți frumoși. Sunt medic stomatolog.
Să-mi zici dacă ai nevoie de un detartraj!
Dacă aranjăm asta și facem o simulare…
Sa-ha?
Mă asculți?
Da, desigur.
Bine.
Ia să vedem! Acum…
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Bună ziua tuturor! - Bună!
Clipul filmat în ziua testului.
E doar un prim montaj. Te uiți și mă anunți.
Mulțumesc, Cheon-ho! Nu ne taxezi din nou?
Chiar așa! Puteți să-mi dați un feedback?
Pentru ce?
CREZI SAU NU
Aici.
E o aplicație care prezice viitorul bazată pe cărți de tarot.
Se numește Crezi sau nu.
- Tarot? - Sună distractiv.
- E înșelătorie. - Fii serios! E o prostie.
- Eu nu cred în așa ceva. - Încercați măcar!
E foarte precisă.
Și e sincronizată cu Yeong-sil.
Alegeți ce vreți și el vă citește.
Sigur niște specialiști în inginerie au inventat algoritmul.
Sa-ha, să nu crezi așa superstiții!
Prezice și legat de carieră?
- Vrei să încerci? - Ce?
- Do-san, tu nu crezi în așa ceva. - Pot întreba așa ceva?
Să ne înscriem sau nu pentru proiectul orașului inteligent?
Desigur. Poți întreba orice.
Bun. Carieră. Așa.
Alege!
PREZICERI ÎN CARIERĂ ALEGE CU GRIJĂ 1 CARTE
TE RUGĂM SĂ AȘTEPȚI
Ai ales cartea Turnul.
Se zice că aroganța te împinge la eșec.
Și nesăbuința poate transforma truda în ceva neînsemnat.
Ai grijă!
Mă trec fiorii.
Atunci, n-o facem?
Se pare că nu.
Știam eu.
Nu crede! E doar o superstiție.
- Ai nevoie să fotocopiezi ceva? - Nu.
Atunci, ce e?
Vreau să te rog două lucruri.
Să mă rogi?
Desigur, ce anume? Fac orice pentru tine.
Vreau să renunți la vlog.
Să renunț la vlog?
Păi, am 50.000 de abonați.
Pot să te întreb de ce?
- Nu vrei? - Nu asta am zis.
Bine, mă opresc. Oricum asta aveam de gând. Da, așa ar trebui.
Și al doilea?
Nu suport să ies cu un coleg de muncă în văzul lumii,
așa că să nu se vadă.
Nici eu n-aș vrea să fac mare caz pe tema asta.
Ce?
Ce vrei să zici?
Nu vreau să știe nimeni
că suntem împreună.
Sa-ha.
Cumva e tot o farsă?
Aș fi chiar…
Poți să faci asta pentru mine, da?
Da.
Eu… n-o să dau de înțeles.
Niciodată. Pe cuvânt!
Bine. Pa!
Pa!
Inima mea…
ORAȘUL INTELIGENT: CĂUTĂM PARTENERI PENTRU PLATFORMĂ AUTONOMĂ
De ce a trebuit In-jae să aducă vorba? Mă deranjează.
O ia razna de câte ori aude ceva legat de Morning Group.
Uită complet că nu e la nivelul lor.
Nici ție nu-ți place să pierzi.
Așa e. Dar asta e doar impresia ta.
Eu sunt directorul și trebuie să decid rațional.
Cred că acum poți fi mentor.
CĂUTĂM PARTENERI PENTRU PLATFORMĂ AUTONOMĂ
Mă trec fiorii.
Atunci, n-o facem?
Se pare că nu. Știam eu.
Nu crede! E doar o superstiție.
Domnule director Han.
Întreb și eu așa.
Puțin probabil.
Totuși, dacă am avea noroc…
Dacă am avea un noroc incredibil,
- …crezi că am putea câștiga… - Nu.
E o pierdere de timp
și de resurse să încerci ceva ce știi că nu-ți va ieși.
Nu-i așa?
Știam că asta vei zice.
- Ai mâncat tot? - Da.
Spune-i bunicii să nu-mi mai trimită mâncare!
Nu mai am loc în frigider.
Se va bucura să audă asta.
Singura ei bucurie zilele astea e să te îngrașe pe tine.
Duc eu asta. O lași în mașină, nu?
Da.
Unde ai parcat?
La B4.
Bunica voia să te întreb ce garnituri preferi.
Chiar nu e nevoie.
Procentul meu de grăsime a luat avânt.
Scopul ei e ca procentul tău de grăsime corporală să urce peste 20.
Peste 20 la sută? Mai mult decât la porci.
Serios? Porcii au mai puțin de 20 la sută grăsime în corp?
Nu intri?
Ba da.
- Ce etaj? - B4.
Kongjaban.
Poftim?
Data viitoare, roag-o pe bunica să-mi facă kongjaban.
Îmi place mult.
Bine, îi voi spune.
Ce se petrece?
S-a stricat?
Bună ziua, sunt în liftul din clădirea principală Sand Box.
S-a oprit brusc liftul.
- Clădirea principală? Ajungem imediat. - Mulțumesc.
MICĂ OPERAȚIUNE
Sa-ha, știi să rezolvi anagrame?
Da, făceam multe când eram mică.
ANAGRAMĂ: FOLOSEȘTI LITERELE UNUI CUVÂNT CA SĂ FORMEZI ALTELE
Îți vin în minte cuvinte formate din literele astea?
Ce e asta?
E un șir de caractere de la numele de gazdă al ransomware-ului.
Cred că are o semnificație.
Serios?
Mai e și „pastel”, „monorai”.
„Parlament”…
„Solo”?
Și „trambulină”.
Pare distractiv.
Vin și eu.
Știi ce sunt anagramele?
Ce-ar fi să mă înveți?
Chul-san.
Nu pot construi pe ce mi-ai trimis. Vii să te uiți puțin?
Mai târziu. Asta e mai urgentă.
Măi, aia e mai urgentă.
De ce nu funcționează?
Te-ai uitat la README?
Cât le ia să vină?
Și eu mă întreb. Durează mai mult decât am crezut.
ORAȘUL INTELIGENT
CĂUTĂM PARTENERI PENTRU PLATFORMĂ AUTONOMĂ
- Dal-mi. - Da?
Știi…
ar trebui să ne înscriem la licitația
pentru platforma autonomă.
Știi că asta e ceva ce nu putem aborda.
Și e puțin probabil să fim acceptați.
Știu. Nu mă aștept să fim acceptați.
- Dar tot ar trebui… - De ce?
E mult de muncă pentru ceva la care nu te aștepți să reușești.
De asta trebuie s-o facem.
Astfel, va fi mai ușor data viitoare.
- Păi… - Deci ca un joc de antrenament?
Vrei să amâni absolut tot
ca să vii cu propunere și program nou pentru acest proiect
și chiar să te pregătești pentru evaluarea tehnică doar de exercițiu?
Consumi energie și timp. Dacă nu reușești…
Va fi o experiență de învățare.
Mai și pierzi în drumul spre succes.
Ne construim experiența…
Ești doar nesăbuit.
Ce e cu voi?
Vorbiți aici de muncă?
„Nesăbuit”?
Da. Trebuie să mai sapi ca să dai de un lot bun.
Vom continua să săpăm…
Ordinea greșită te poate costa viața.
Ți-am mai zis.
Dacă navighezi fără hartă, o să mori.
Fie că te omoară rechinul sau taifunul, tot vei muri.
Ai uitat?
Cum să uit?
Firește că-mi amintesc.
Să navighez fără hartă.
Hai s-o facem!
M-am entuziasmat când ne-ai zis ideea.
Ești nesăbuită.
Doar o să ne rătăcim.
„Navighează fără hartă.” Mai știi?
Pentru mine…
a fost minunat să navighez fără hartă.
Poate că am dat greș, dar nu regret.
N-am avut niciodată regrete și nici nu voi avea.
- Uite ce e, Do-san! - Știu.
Dacă navighez fără hartă, pot muri, așa cum ai zis.
Dar aș putea și să supraviețuiesc.
Și astfel de oameni devin pionieri.
Sunteți bine?
Mulțumim.
Îmi pare rău. Te-am pus într-o situație delicată.
Da.
Prefă-te că nu ai auzit ce am zis!
A fost doar zgomot de fond.
Cum să fac asta, când am auzit tot ce ai zis?
Dal-mi.
Te voi susține, orice vei hotărî.
Nu vreau să-ți îngreunăm noi decizia.
Chiar dacă nu iese, echipa nu va fi afectată.
Cred că ai auzit ce am vorbit cu In-jae.
Da.
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Ultimii trei ani m-au schimbat.
Acum sunt mult mai precaută.
Și eu m-am schimbat.
Acum sunt mai puternic.
ORAȘUL INTELIGENT
Dal-mi.
Știi… ar trebui să ne înscriem la licitația
pentru platforma autonomă.
CREZI SAU NU
Ai ales cartea Șapte de Spade.
Ții în mâna lama, nu mânerul.
Te poți răni.
Nu lua decizii pripite!
Da, firește. Sunt de acord.
Ce-ar fi să mai aleg o dată?
Ai ales cartea Șapte de Spade.
Ai ales cartea Șapte de…
Bine.
- Doar o dată. - Ai ales cartea Șapte…
Ultima dată.
Ai ales cartea Șapte de Spade.
Pari obosită. Nu te-ai odihnit bine?
Se vede?
Vai, nu vreau să se vadă!
Te supără ceva?
Nu, nimic.
Unde e bunica? Încă doarme?
Da.
Doarme din ce în ce mai mult.
Încercăm un tonic nou?
Nu-ți face griji! Mă ocup eu de asta.
Te ocupi tu de asta?
Asta mă îngrijorează și mai tare.
Ce vei face?
Nu-ți face griji! Ia-ți micul dejun!
AGENȚIE IMOBILIARĂ MINHA
Și trebuie să semnați aici.
CHA A-HYEON
ÎNCHIRIERE COMERCIALĂ
CHA A-HYEON
Pare în regulă.
Merge și „Apollon” și „Artemis”.
Ai dreptate.
Sa-ha, ești expertă în anagrame.
Ajung astea?
Nu, continuă! Cred că ne apropiem.
Gata cu jocul! Haideți la treabă!
Ăsta nu e un joc.
Ne poate ajuta să găsim făptașul atacului de tip ransomware.
E ceva serios.
Bine. Și eu sunt serios.
Foarte serios.
Măi, vrei să te oprești?
Domnule Nam!
Da?
Trebuie să-mi dai ceva înapoi.
- Ce? - Scrisoarea.
O mai ai, nu? Ți-am lăsat-o la biroul tău de pe acoperiș.
- Da. - Acea scrisoare îmi aparține.
Nu mai ai nevoie de ea.
O vreau înapoi.
Și tu ai ceva care-mi aparține mie.
Eu? Ceva ce-ți aparține ție?
Uite ce e, dle Nam!
Mie nu-mi place să păstrez lucruri
- …care nu-mi aparțin… - Arborele banilor.
Dal-mi l-a luat pentru mine.
Îl vreau înapoi.
Desigur.
Hai să facem schimb și să încheiem!
Da, sună bine. Când o vrei înapoi?
- Acum. - Acum?
- De ce? Nu vrei? - Nu, e foarte bine. Să mergem!
TRIBUNALUL PENTRU FAMILIE RECLAMANT: WON IN-JAE
ORDIN CERTIFICAT DE ADOPȚIE ANULAT
TRIBUNALUL PENTRU FAMILIE RECLAMANT: WON IN-JAE
OBIECTIV ANULAREA CERTIFICATULUI DE ADOPȚIE
SCRIU O SCRISOARE CELUI PE CARE-L IUBESC
TATA MI-A LUAT O CUTIE MUZICALĂ FRUMOASĂ CÂND AM ÎMPLINIT NOUĂ ANI
Do-san, tu ești cutiuța mea muzicală.
Sper că știi asta.
Pun pariu că ai o melodie minunată.
Sunt sigură.
Alo?
- Unde ești? - Acasă.
Unde ne vedem?
N-am nevoie de arbore.
Păstrez scrisoarea.
Ce? Domnule Nam…
Domnule Nam! Do-san…
Măi!
Ce e asta?
Am primit ceva pensie alimentară.
- Consideră că e partea mea de chirie… - Doamne!
Sunt bani?
Bani gheață? Cât?
Nu, nu sunt bani gheață.
E ceva mai bun.
Ceva mai bun decât banii gheață? Ce ar putea fi?
- Un cec? - Nu.
Mamă, ți-am luat un spațiu comercial,
ca să vinzi crenvurști în aluat!
De ce?
Va fi bine pentru amândouă.
Lucrând împreună, ne vom îmbunătăți relația.
Lasă-o baltă! Du-te imediat și anulează-l!
Nu pot.
Deja am dat avansul.
Doamne, ți-ai pierdut mințile?
De ce naiba ai făcut așa ceva?
Pentru că mă bazez pe tine, mamă.
Mamă, spune-mi doar ce am de făcut!
O să gătesc și o să vând eu. Fac eu totul.
Asta mă îngrozește.
Ce poți face tu?
În fine! Nu pot să fac așa ceva. Refuz!
Bine, atunci. Înseamnă că o voi face singură.
Ce?
Hei, A-hyeon!
După ce vărs uleiul și intru în necaz de câteva ori,
sigur voi începe să mă prind. Nu sunt chiar așa de idioată.
Nu-i așa?
Vai, ce nechibzuită! Măi!
Ce mă fac? Un magazin de crenvurști în aluat cu ea? Doamne!
Nu văd nimic.
ROBOTIA-UTILIZATOR-MODELE
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
Do-san, ești acasă?
Da. Sunt aici, tată.
Te-ai întors.
Domnule director Han.
Te-am sunat, dar nu ai răspuns.
N-am știut ce să fac. Am zis să trec pe aici
și m-am întâlnit cu tatăl tău.
Bună ziua!
- Cine e? - Dânsul și Do-san sunt foarte apropiați.
- Ați zis că sunteți mentorul lui? - Așa e.
Scuze, ar fi trebuit să trec să mă prezint mai devreme.
De ce să-mi vizitezi părinții?
A zis că a venit să ia ceva de la tine.
Nu e adevărat.
Haide! Știi despre ce e vorba.
Poftim! Vai, nu-l scăpa!
Trebuia să facem un schimb, dar cred că a uitat.
- Așa e el, uituc. - Nu e adevărat.
Vai, e arborele banilor!
E mare! Cred că ți-l dă ca să-ți ureze prosperitate.
Nu e ca și cum mi-ar aduce planta asta mai mulți bani.
Nu fi nepoliticos!
Ați mâncat?
- Nu-i nevoie. - Încă nu.
Beți ceva?
Nu vreau să mă laud,
dar pe astea le-am făcut eu, cu ierburi adunate de mine.
Sunt mai multe acolo. Și aici, jos.
Ia să vedem! Aici, am…
Acesta e vin de arorut cu energia pământului.
Acest vin de mandarine dulci, pepene și fructe de pădure vă va îmbăta pe loc.
Vin de ginseng merge la imunitate.
Probleme digestive? Aveți nevoie de acest vin de prune.
Toți bărbații știu de ăsta. Cel mai bun energizant,
vin de Lespedeza. Am multe vinuri din ierburi aici.
Mulțumesc, dar va trebui să refuz. Eu…
Nu poate să bea. Nu se controlează.
Nu e adevărat.
Eu știu de capul meu și când sunt beat, nu ca alții.
Și eu știu de capul meu.
- Așa, noroc! - Noroc!
- Poftiți, domnule! - Vai, nu-mi mai trebuie!
N-ar trebui să mai beau.
Domnule Han, n-ai mâncat prea mult?
Ce să bem pentru digestie?
- Vin de prune! - Vin de prune!
Domnule, vrem vin de prune!
Dragule, hai la culcare!
Ăștia doi vor bea toată noaptea.
Da, hai la culcare!
E clar că sunt prieteni.
- Vin de prune. - Hai!
Ăsta e vinul de prune.
Deschide capacul!
Dar de cel de Lespedeza nu te atinge!
Mulțumesc, domnule!
Nu te atinge de vinul de Lespedeza…
Nici nu poți deschide ăla? Doamne!
De ce nu se deschide?
Dă-mi-l! Să încerc și eu.
Dacă îl deschid eu,
dă-mi scrisoarea înapoi!
Bine?
Nici nu poți deschide un borcan?
Hai să bem altceva! Adu altceva!
Domnule director Han. Știi…
Sunt foarte curios în legătură cu ceva.
Cu ce?
Cu scrisoarea aia.
Doamna Choi mi-a zis
că ai văzut numele meu în ziar.
L-ai folosit pentru că păream deștept
și bun.
Nu. Îți spun ție adevăratul motiv.
Am făcut-o din invidie.
I-am văzut pe părinții tăi felicitându-te pentru câștigarea medaliei
și făcând poze cu tine la TV.
Iar eu…
chiar îți invidiam viața.
De-aia ți-am folosit numele.
Și eu te-am invidiat pe tine.
Pe mine? De ce?
De ce să mă invidiezi tu pe mine?
Pentru apartamentul cu vedere la râu? Pentru mașină?
Sau pentru ceas?
Nu.
Acum mult timp…
am întrebat-o pe Dal-mi…
ce îi place la mine.
Și acesta a fost răspunsul.
În primul rând, ești prima mea iubire.
La tine se referea.
Am mai întrebat-o o dată și a zis…
Scrisorile m-au alinat o perioadă lungă.
Tot la tine se referea.
Atunci, am mai întrebat-o o dată
și în sfârșit
a zis ceva care avea legătură cu mine.
Ai mâini frumoase.
Mă place pentru că am mâini mari.
Atât.
Am făcut ce am putut să vă șterg amintirile…
pe care le aveți împreună…
doar cu acest lucru.
Dar se pare că nu a fost de ajuns.
Știind asta, vrei să renunți?
Asta nu pot.
Și atunci?
O vei iubi neîmpărtășit pentru totdeauna?
Da.
O voi iubi pentru totdeauna.
Sa-ha.
Ce ai zis că ai făcut ca să scapi de insomnie?
Numărul pi este 3,1415…
Doamne, ce e asta?
A fost minunat să navighez fără hartă.
Poate că am dat greș, dar nu regret.
N-am avut niciodată regrete și nici nu voi avea.
Te voi susține, orice vei hotărî.
Nu vreau să-ți îngreunăm noi decizia.
Răsare soarele.
- Bunico! - Da?
Ce faci la ora asta?
Mama ta mi-a făcut necazuri mari.
Toată noaptea n-am dormit.
Necazuri? Ce necazuri?
A închiriat un spațiu comercial.
Pentru un magazin.
Mama a zis? Pe ce se bazează?
Exact.
A zis că se bazează pe mine.
Și ai stat trează toată noaptea ca să faci aluatul?
Sunt atât de îngrijorată, încât nu pot dormi.
De ce naiba a făcut asta?
Și doarme tun după ce mi-a făcut așa ceva.
Și o să o ajuți?
Ce să fac? Cineva trebuie să o scoată la capăt.
Ia stai!
Cum arată?
- E perfect. - Serios?
- Bunico. - Da.
Cred că va merge magazinul.
Cum? Nici nu văd.
N-o să meargă.
Dar tot trebuie să încercăm. Ce să fac?
Vai de mine!
Bunico.
- Mulțumesc. - Ce? Pentru ce?
- Mi-am găsit răspunsul. - Ce?
Mulțumesc, bunico!
Yeong-sil.
Yeong-sil, cât e ceasul?
Yeong-sil!
Ce e aici?
Unde sunt?
Ce să bem pentru digestie?
- Vin de prune! - Vin de prune!
Fir-ar!
Ce e asta?
În carouri! Pijamale în carouri!
Check! Samsan Check!
Check!
O să vomit. Pe bune.
De ce îmi amintesc tot?
Am băut cât să leșin.
De ce îmi amintesc detalii inutile?
Mă place pentru că am mâini mari.
Atât.
Am încercat s-o trag de limbă,
dar nu e interesată de tine.
Îi plac bărbații cu mâini mari.
Mâini? Ăsta e genul ei?
Pun ardei iute în supa de mahmureală?
Îi place mâncarea picantă?
Cred că da.
Mamă, avem kongjaban?
Da, în recipientul cu capac albastru.
Pentru ce îți trebuie kongjaban?
Îi place dlui director Han. Vreau să îi pun la pachet.
Te-ai trezit? Mănâncă niște supă de mahmureală!
E-n regulă. Nu mi-e foame.
Ți-am pus la pachet niște kongjaban.
- Îl facem foarte bun. - Nu îmi place kongjaban-ul.
- În lift ai zis… - N-ai pic de mândrie?
De ce ești nervos?
Iau și scrisoarea și arborele.
Ce?
Nu e corect. Trebuia să facem schimb.
Chiar și așa, tot eu pierd.
Tu pierzi? Cum adică?
Domnule Nam.
Voiam să fac în continuare pe prostul, știind cât ești de bătut în cap.
Dar nu pot.
Ascultă! Nu-ți zic de două ori.
Nu-i nimic.
E de ajuns.
VREAU SĂ ÎNFIINȚEZ UN START-UP PENTRU CĂ
Ce faci aici?
Mă gândeam la prima mea zi aici.
Și tu ai scris una, nu?
Da, și eu am scris.
Ce șanse am s-o găsesc pe cea scrisă de tine?
Nu știu.
Cred că sunt în jur de 5.000. Probabil cam 0,0002%?
Probabilitatea ca noi să câștigăm licitația e tot pe acolo?
Hai s-o facem!
Dacă reușesc să o găsesc pe a ta într-un minut,
ne înscriem la licitație.
Dar cele două nu au legătură.
Începând de acum.
În ce parte? Spune-mi doar atât!
Asta, nu?
Ascultă! Nu-ți zic de două ori.
Nu te mai simți inferior mie.
Lucrează la stima de sine
și uită-te din nou la Dal-mi!
Atunci vei ști
cine e ea cu adevărat.
Doar cu mâinile alea
ne-ai depășit amintirile.
Ești înalt. Poate fi acolo, sus?
Asta e a mea.
Am găsit-o. Acum, la treabă!
Dar eu trebuia s-o găsesc.
Asta înseamnă…
Dal-mi.
De ce mă placi?
Nu sunt prima ta iubire…
și nu eu am scris acele scrisori.
Te-am mințit
și te-am rănit.
Nu găsesc niciun motiv pentru care să mă placi.
Doar mâinile. Asta e tot.
De ce mă placi?
Eu…
Nu știu.
De ce îmi tot pui întrebarea asta?
De ce mă placi?
Trebuie să am un motiv?
Te plac și gata. N-am nevoie de un motiv.
Pentru că ești tu.
Tu ești motivul.
Nu e nimic mai mult.
Mulțumesc.
VREAU SĂ TRANSFORM O NEÎNȚELEGERE ÎN REALITATE
Bună dimineața!
Sa-ha, m-am mai gândit acasă la câteva.
Scuze!
- Vai de mine! - Ce faci?
Nimic. Ți-l ridic eu.
De ce tot fuge?
Are picioare?
Măi, ești cumva supărat pe mine?
- Nu. - Ba ești.
- Ba nu. - Ba da.
- Ești supărat pe mine. - Ba nu!
- Ba ești! - Am zis că nu!
- Ba ești! - Nu.
- Ba ești. - Ba nu sunt.
Ce e asta?
- Măi! - Ești supărat.
- Se poartă ca niște copii. - Ce e asta?
Yong-san vrea să rezolve anagrama, să afle cine e în spatele atacului.
Ce e asta?
De ce?
Am primit ordin de anulare a adopției de la tribunal.
Acum ești divorțat și până și adopția s-a anulat.
Nu mai fac parte din familia noastră. Uită de ele și gata!
Până și compania a numit-o după tatăl ei. Doamne!
Compania Cheongmyeong?
Nu-ți face griji!
E doar un start-up micuț.
Tu omori muște pentru că sunt mari?
Le pliciuim pentru că sunt enervante.
Sang-su.
Nu vreau să mai văd că uită care le e locul și își fac iar de cap.
Atunci, ce facem?
Seo Dal-mi ne-a mai amenințat o dată, nu?
Cred că ar trebui să procedăm la fel.
Reporterii au puterea să distrugă imaginea unei companii.
Și, odată distrusă, imaginea voastră necesită bani și timp ca să fie refăcută.
Bine.
Te vezi cu dl Choi de la Cotidianul Hyungju.
Am cumpărat de curând mult spațiu pentru reclamă și sigur ne ajută bucuros.
COTIDIANUL HYUNGJU CHOI JI-HAENG
Bine, tată.
Salut!
Sunt aici. Mă uit când ajung în birou.
Domnișoara Seo te așteaptă în birou.
Dong-cheon, vreau să mă uit peste ea undeva unde e liniște.
Poți să-mi trimiți chestia aia de IR?
Păi și dra Seo?
Așa e. Am uitat că a trebuit să te duci azi la acea întâlnire.
Am înțeles. O anunț. Bine.
Îmi pare rău, dră Seo.
Directorul Han are o întâlnire altundeva.
Da, am auzit tot. Nu e nicio problemă.
- Plec, atunci. - Bine.
- O zi bună! - La fel.
PARK DONG-CHEON
- Da, ce e? - A plecat dra Seo.
Dar știe foarte bine că o eviți.
Bine.
Vin într-un minut.
Han Ji-pyeong, ești un ratat.
Nu știam că ești aici.
Am vrut să lucrez în liniște.
Intră. Voiam să plec.
Mă eviți.
Pentru că știu ce vei spune.
Mereu am crezut că voi putea să mă port relaxat în astfel de situații.
Dar se pare că sunt un ratat.
Și nu sunt bine.
Domnule director Han.
Dar dacă acum m-aș simți bine,
ar însemna că nu te plac atât de mult.
Îmi pare rău.
Și mie.
Mă tem că mă voi purta ca un ratat o perioadă.
Voiam să-ți spun
că ne-am hotărât…
să ne înscriem la licitație.
Bine. Ați luat o decizie bună.
Și? Te-ai hotărât s-o faci?
Da, ăsta e planul. Dar nu pot garanta că vom câștiga licitația.
Ar fi ciudat să garantezi.
Consider-o ca pe o testare MVP.
Îmi împărtășești
toate documentele și experiența ta, da?
Da, nu-ți face griji!
Îți vine să crezi? Tu ești.
Nu-mi vine să cred.
Fetița asta e tare urâtă.
Ba nu. Au făcut-o mult prea drăguță.
Nu, arăt mult mai bine în persoană.
Ba nu. Aveai capul mult mai mare.
- Ce? Sunt insectă? - Aveai un cap atât de mare.
Al tău era mai mare.
Da. Și eu aveam capul mare.
- Tu aveai nasul mare. - Ce? Cum adică?
Am puntea nazală înaltă.
Ba nu. Ai un nas gogonat.
Ce? Nu sunt mașini în față. De ce încetinește din senin?
Cred că e o problemă la logica zonelor de detecție.
Hai să ne mai uităm la drum o dată!
Reparăm dacă se repetă.
Avem date despre DQ Group?
Trebuie să revizuim designul interfeței utilizatorului și nu știu cum.
Probabil că e confidențial,
- …dar lasă-mă să mă interesez. - Bine.
Vai, nu trebuia să cumperi asta!
PENTRU ARTICULAȚII, PENTRU SĂNĂTATE
Am auzit că sunt bune pentru genunchi.
Trebuie să îți protejezi genunchii dacă lucrezi la magazin.
- Nu uita să iei în fiecare zi! - Bine.
Mergi la vreo întâlnire importantă?
da.
- E gata aluatul? - Da.
E prima noastră zi. Mă întreb dacă vom avea vânzare.
De ce îmi bate inima așa?
Mamă.
Ai băut espresso dublu azi-dimineață.
De aceea.
A-hyeon.
- Vei trăi mult. - De unde știi?
Pentru că te vorbesc de rău prea mult.
Vai, mamă!
A venit toamna.
Serios? Nu simți miros urât de nuci de gingko?
Nu.
Bunica pare o floare cosmos frumoasă și înflorită.
Te rog!
- Voi întârzia. Eu plec. - Bine.
Mulțumesc, mamă.
- La revedere! - Pa!
SESIUNE INFORMATIVĂ DESPRE PLATFORMA AUTONOMĂ A ORAȘULUI INTELIGENT SEONJU
Nu m-am gândit că-și vor lua inima în dinți, dar chiar participă.
Ăsta e curaj?
Nu-și văd lungul nasului.
Domnul Choi mi-a zis multe despre dvs.
Mi-aș fi dorit să vin cu vești bune,
dar am venit să vorbesc de rău o altă companie.
Vai, ce rușine îmi este!
Să nu vă fie!
Până la urmă, noi trăim din insulte și acuzații.
Suntem obișnuiți.
Atunci, am încredere că vă veți ocupa cum trebuie.
Firește. Abia așteptăm să lucrăm împreună în continuare.
Ziarele scot bani din reclame.
Nu vă simțiți prost!
Dacă e un adevăr, faceți un bine tuturor.
E un adevăr. Asta vă pot garanta.
Sigur știți că DQ Group a prins proiectul orașului inteligent
cu 1,8 trilioane de woni.
Firește că știm. Frumoasă introducere!
Fac o licitație ca să aleagă o companie de mașini autonome
și știu o companie care participă.
E un start-up. Probabil nu ați auzit de ei.
Compania Cheongmyeong.
Compania Cheongmyeong?
Bună ziua!
Compania Cheongmyeong?
Da, cu ce vă putem ajuta?
Bună ziua! Sunt Hwang Sang-hyeon, reporter la Cotidianul Hyungju.
Lucrăm la un articol
despre start-up-uri de mașini autonome.
- Bună ziua! - Vai, bună ziua!
- Vă pot lua interviu? - Desigur.
- Luați loc, vă rog! - Bine.
- Mulțumesc. - Luați loc aici!
- Ne pare bine! - Bună ziua!
- M-am interesat.
Lumea consideră Compania Cheongmyeong un posibil câștigător inedit.
S-a aflat deja?
Desigur. Am mai auzit și că vreți să participați
la licitația pentru platforma autonomă a orașului inteligent Seonju.
Așa este.
Au avut de curând un incident.
Un atac de tip ransomware.
Ransomware? Atac cibernetic?
Exact. Asta nu e o afacere off-line.
Vorbim despre mașini autonome.
Exact. Pentru alte tipuri de afaceri, ar fi o simplă scurgere de informații.
Dar la mașini autonome, te poate ucide.
Exact.
Ca start-up, sigur ați avut de depășit
multe obstacole ca să ajungeți aici.
Există vreun incident de care vă amintiți?
Au fost multe obstacole pe drum.
Dar am reușit să le depășim pe toate și compania e stabilă acum.
Mă bucur să aud.
Compania intervievată ieri a avut de-a face cu un atac de tip ransomware
și au plătit peste 200 de milioane de woni.
Serios? Și noi am avut…
Vai, nu! Și voi ați avut parte de așa ceva?
I-a ajutat cineva din afară și au reușit să iasă din necaz.
Dar e ceva ce n-ar fi trebuit să se întâmple.
Aveți perfectă dreptate.
N-ar fi corect ca o astfel de companie să primească un proiect atât de mare.
Sunt pe deplin de acord.
Facem un bine societății.
VIAȚA TA POATE CĂDEA PRADĂ HACKERILOR
Ce titlu sexy!
„Un start-up de mașini autonome nu a reușit să se protejeze de hackeri.
Și viața ta poate cădea pradă hackerilor!”
Dacă se publică articolul,
Le va fi greu să prindă proiectul, nu?
Nu s-ar opri acolo.
Un astfel de articol poate distruge complet
un start-up de mărimea ăstuia.
Ar da faliment pe loc.
Numărul apelat…
- Ăsta e al tău? - Da.
VREAU SĂ IAU LIFTUL SPRE ETAJELE SUPERIOARE
Mi-am dat demisia ca să încep o afacere cu tine.
Trebuie să recunosc, am avut mult curaj.
Dal-mi.
Nu 2STO m-a obligat…
să lucrez la sistemul autonom.
M-am oferit voluntar.
De ce?
În caz că încă îți aminteai acea zi. Cum mi-o amintesc eu.
Mă gândeam că ar fi frumos să mai încep o afacere cu voi.
Poate am construi un sistem autonom.
M-am gândit că dacă te apuci să lucrezi la un sistem de condus autonom…
Poate fi un drum pe care n-ai mai fost
sau un drum pe care nu vezi nimic.
O lume în care nu te temi să te duci sau să conduci undeva.
…voiam să lucrez cu tine.
De aceea…
În ziua aia, ai fost trofeul meu,
mândria mea…
Ai fost visul meu.
Am vrut să fiu trofeul tău,
mândria ta
și visul tău.
Alinarea mea,
aripile mele…
Am vrut să fiu alinarea ta
și aripile tale.
Eu, cel adevărat.
De-aia am început să lucrez la asta.
Dar tu?
Și eu.
Haide
să ne înscriem la licitație!
Am luat în calcul tot înainte să iau decizia asta.
Bine, s-o facem!
Vor licita în curând.
Dar dacă reapare o astfel de problemă?
Nu doar încercăm.
Nu o facem pentru experiență.
Voi reuși.
Pe atunci, nu aveam prieteni. Scrisorile tale îmi erau singura alinare.
Băiat Bun, pleci undeva?
Nu mă mai numesc Won In-jae, ci Seo In-jae.
Lasă sentimentele deoparte. Vreau părerea ta sinceră.
Chiar funcționează.
Pentru ce te rogi?
Dacă vom câștiga, o voi cere de soție.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov