ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
15 ЭПИЗОД
- Ты готов? - Да.
Поехали.
Удачи нам.
АВТОПИЛОТ
Ну что ж. Это историческое событие для «Чхонмён кампани».
Студия «Чакду» хочет запечатлеть этот день.
Прошу всех за мной.
Ну же, идем. Все сюда!
СЕРТИФИКАЦИЯ БЕСПИЛОТНОГО АВТОМОБИЛЯ
Это же временная лицензия. Зачем было приезжать?
Заняться больше нечем?
Если бы. Из-за тендера времени совсем нет.
- Тендера? - А ты не в курсе?
Администрация Сонджу создает умный город.
В курсе. «Ди-кью груп» получила подряд на сумму больше триллиона вон.
И они ищут компанию, занимающуюся беспилотниками.
Вот мы и подали заявку.
- Понятно. - И ты не сиди.
Авось и твоя компания когда-нибудь
получит такой огромный проект.
Точно.
Хорошее начало — уже полпути.
Вы явно получите свою лицензию благодаря нашим талантам.
В смысле?
Близнецы ушли из твоей компании, когда уже всё было готово.
Я за них ручаюсь,
так что можешь расслабиться и ждать результатов.
- Мы всё с нуля перестроили. - Что?
Что? Что это вы перестроили?
Зачем?
Нам бы и самим хотелось взять уже готовый код.
Но не получилось.
С вашим кодом было полно ложных сигналов, датчики сбоили.
Еще и управление барахлило безбожно.
Меня даже однажды стошнило в машине.
Так что мы использовали свой алгоритм.
Переписали с нуля центральную систему.
- Слишком быстро едут. - Слишком уверенно.
А если помеха на дороге возникнет?
ТАРЗАН
Ложный сигнал.
Ложный сигнал словил?
Нет.
А, там котик был.
Кот под колеса выбежал.
У нас такая крутая система, что даже кота увидит.
Они уже почти всё. Подождем у финиша?
Да, давай.
Это был кот. Котик.
Когда крайний срок подачи заявки?
Что? Какой еще заявки?
На проект умного города от «Ди-кью груп».
Пожалуй, мы тоже поучаствуем в тендере.
- С чего это вдруг? - Сама не ожидала.
Но после сегодняшнего я в нас уверена.
Да и ваши кислые лица подсказывают,
что наш продукт явно лучше того, что придумал хвалёный ИИ-центр.
Можешь сколько угодно пускать нам пыль в глаза.
Но в настоящей жизни за свои слова нужно отвечать, ты это понимаешь?
Уж я-то это хорошо понимаю.
Слушай, Ёнсан.
Помнишь, как Досан предложил 2STO разработать беспилотник?
Конечно помню.
А когда Алекс спросил, почему именно беспилотник…
Досан ответил: «На всякий случай».
Вот этот случай и подвернулся.
Точняк.
В смысле «на всякий случай»?
Секрет.
- Спасибо вам. - Молодцы.
Ребята!
- Шикарно! - Умнички!
- Мы тебя понесем. - Запрыгивай!
- Что? - Давай!
- Досан! - Давай же!
- Раз, два, три! - Раз, два, три!
- Нам Досан! - Нам Досан!
- Со Дальми! - Со Дальми!
- Раз, два, три! - Раз, два, три!
«ПЕСОЧНИЦА» ПОБЕДИТЕЛЬ 12-ГО ДЕМО-ДНЯ
«ЧХОНМЁН КАМПАНИ»
МИНИМАЛЬНО ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ ПРОДУКТ
ПРОДУКТ С МИНИМАЛЬНЫМИ, НО ДОСТАТОЧНЫМИ ФУНКЦИЯМИ
15 ЭПИЗОД
- Да ты с ума сошла. - Выражения выбирай.
- Вы сошли с ума, госпожа. - Однозначно.
- Согласен. - Жесть.
Чернила на лицензии еще высохнуть не успели.
Но мы идеально прошли сертификацию.
Думаю, мы можем выиграть тендер.
Надо поговорить.
Это как семиклашке сдавать экзамены в универ.
А я сдавал.
Ладно, сдавать может любой, но в универ-то ты не прошел.
- Прошел. - Что?
- Серьезно? - Что?
Через пару месяцев отчислился.
Жесть.
Я даже не буду пытаться теперь понять тебя.
Что за бредовые идеи, а?
Я это бредом не считаю.
Рост бизнеса ограничен только мечтами гендиректора.
Не ограничивай сама себя. Ставь себе трудные цели.
И только тогда мечты могут стать реальностью…
ИИ-центр «Морнинг» тоже участвует?
Да.
Но я ставлю интересы «Чхонмён кампани»
- выше собственных. - Не хочешь проигрывать.
Да, не хочу.
Лучше помру, чем проиграю.
«Морнинг груп» — их основной акционер.
Им помогает Вон Дуджон.
А твой акционер — «Инджэ кампани».
Тебе помогаю я.
Даже не думай.
Ты не уверена в продукте?
В технологии я уверена.
Но одними технологиями тендер не выиграть.
Это заведомо проигрышный вариант.
Растеряла боевой настрой.
Нет, просто стала осторожной.
Ты же знаешь.
Я уже растеряла команду из-за одного необдуманного решения.
Не хочу потерять их снова.
Вот какой у меня приоритет.
ЛЮБИТЕЛЬ ЛАТТЕ СО ЛЬДОМ
МЫ ПОЛУЧИЛИ ЛИЦЕНЗИЮ!
- Нет! - Эй!
Хватит!
Вы прикиньте!
Мы наконец-то получили временную лицензию.
Поздравьте нас! Подпишитесь на канал и поставьте лайк этому видео.
- Покеда. - Покеда!
Что я делаю?
ЗАЩИТИЛ ЕЕ ОТ ШАМПАНСКОГО
Что за комментарии?
Ну защитил он меня. Что тут такого?
А мы можем добавить симуляцию погодных условий?
Например, суровый климат.
Получится клевый апгрейд для Тарзана.
Чхольсан, ты такой миленький, когда пьешь свое латте со льдом.
От твоих сладких глазок у меня будет диабет.
Ли Чхольсан невероятный.
Да он просто бесподобный.
У тебя классные зубы. И это говорит стоматолог.
Дай знать, если нужен сеанс отбеливания!
Если получится создать такую симуляцию…
Саха?
Ты меня слушаешь?
Да, конечно.
Хорошо.
Так, посмотрим…
- Всем привет! - Привет.
- Всем добрый день. - Ага.
Вот видео со дня прохождения сертификации.
Это черновой монтаж, но скажите, что думаете.
Спасибо, Чхонхо. Снова с нас денег не возьмешь?
Так точно. Только мне нужны ваши отзывы.
Какие отзывы?
«ВЕРИШЬ ИЛИ НЕТ» ТАРО
Вот.
Приложение, которое предсказывает будущее по картам Таро.
Называется «Веришь или нет».
- Таро? - Прикольно.
- Это же развод. - Полная чушь.
- Мы в это не верим. - А вы попробуйте.
Предсказания очень точные.
Приложение синхронизировано с Ёнсилем.
Выбираете карты — он читает результат.
Такой алгоритм явно не каждый напишет.
Саха, не верь в эту чушь, пожалуйста.
А по работе предсказывает?
- Хочешь попробовать? - Что?
- Ты же в это не веришь. - У меня есть один вопрос.
Стоит ли подавать заявку на участие в проекте умного города?
Ну что ж. Сейчас узнаем.
Так, выбираем «работу».
Выбирай карты.
ПРЕДСКАЗАНИЕ ПО РАБОТЕ ВЫБЕРИТЕ ОДНУ КАРТУ
ПОДОЖДИТЕ
Вы выбрали «Башню».
Чрезмерная самоуверенность приведет к краху.
Необдуманные поступки нивелируют все достижения.
Будьте осторожны.
Ух ты, у меня мурашки.
Тогда отмена?
Да, наверное.
Так и знала.
Не слушай его. Это ничего не значит.
- Ты хотела что-то отксерить? - Нет.
Тогда в чём дело?
У меня есть две просьбы.
Просьбы?
Тогда не томи. Для тебя — что угодно.
Хватит вести свой видеоблог.
Видеоблог?
Но ведь у меня уже 50 000 подписчиков.
Скажи хоть, почему?
- Отказываешься? - Нет.
Хорошо, прекращу. И так хотел завязывать.
А вторая просьба?
Ненавижу, когда на работе крутят романы.
Так что сильно не пались.
Я никогда бы не стал этим кичиться.
Стоп, что?
Что ты имеешь в виду?
Хочу, чтобы никто не знал,
что мы встречаемся.
Саха.
Ты снова надо мной прикалываешься?
Я же просил тебя…
Выполнишь мои просьбы?
Да.
Я… обещаю.
Даю тебе слово.
Хорошо. Я пошла.
Давай.
Моё сердечко…
«УМНЫЙ ГОРОД» ИЩЕМ РАЗРАБОТЧИКОВ БЕСПИЛОТНИКОВ
Ну зачем Инджэ рассказала о тендере? Все мысли теперь о нём.
Она с ума сходит, когда слышит что-то о «Морнинг груп».
Забывает, что мы не готовы с ними тягаться.
Но и ты проигрывать не любишь.
А кто любит? Но это тут ни при чём.
Гендиректор не должен поддаваться эмоциям.
Да тебе самой пора быть ментором.
ИЩЕМ РАЗРАБОТЧИКОВ БЕСПИЛОТНИКОВ
Ух ты, у меня мурашки.
Тогда отмена?
Да, наверное. Так и знала.
Не слушай его. Это ничего не значит.
Директор Хан.
Спрашиваю на всякий случай.
Шансы невелики.
Допустим, нам повезет.
Допустим, что нам несказанно повезет.
- Сможем ли мы… - Нет.
Только потратите время
и ресурсы на заведомо провальный проект.
Правда?
Я так и думала.
- Всё съели? - Да.
Поблагодари за меня бабушку.
Холодильник забит до отказа.
Она обрадуется.
Только и думает о том, как вас откормить.
Я помогу отнести. К тебе в машину, да?
Ага.
Где припарковалась?
На этаже B4.
Бабушка хотела узнать, какие вам нравятся салаты.
Пусть не беспокоится.
Я и так пару килограммов набрал.
Она будто поставила цель, чтоб у вас было больше 20% жировой ткани.
Больше 20%? Да это больше, чем у свиней.
Правда? У свиней серьезно меньше 20% жира?
Будете заходить?
Да, конечно.
- Какой этаж? - B4.
Конджабан.
Что?
Пусть твоя бабушка приготовит мне конджабан.
Обожаю конджабан.
Да, хорошо.
Это еще что такое?
Застряли?
Здравствуйте. Мы в лифте главного здания «Песочницы».
Кажется, мы застряли.
- Главное здание? Сейчас будем. - Спасибо.
ITSMEARNALLPOO SMALL OPERATION
Саха, ты умеешь разгадывать анаграммы? Они тут на английском.
Да, я в детстве этим увлекалась.
АНАГРАММА — СЛОВО, ОБРАЗОВАННОЕ ПЕРЕСТАНОВКОЙ БУКВ
Можешь придумать что-нибудь из этих букв?
А что это?
Часть строки из кода хакера-вымогателя.
Может, это что-то значит.
Думаешь?
Тут подходят pastel, monorail.
Parliament…
Solo?
Еще trampoline подходит.
Чем это вы там занимаетесь?
Можно мне с вами?
Умеешь анаграммы составлять?
Ну так ты научи меня.
Чхольсан.
У меня тут проблема с твоим файлом. Подойди сюда.
Позже. Я тут занят вообще-то.
Иди работай давай.
Ну что там не так?
Ты читал мои примечания?
Долго еще?
Да уж. Что-то они задерживаются.
«УМНЫЙ ГОРОД»
ИЩЕМ РАЗРАБОТЧИКОВ БЕСПИЛОТНИКОВ
- Дальми. - Что?
Я тут подумал…
Давай подадим заявку
на участие в этом проекте.
Вряд ли у нас получится пройти.
По уровню не дотягиваем, если честно.
Знаю. Только это и неважно.
- Но думаю… - И зачем париться?
Слишком много сил будет потрачено впустую.
Ничего не впустую.
В следующий раз будет легче.
- Ну… - Ради опыта, значит?
Хочешь отложить другие дела,
подготовить заявку, написать кучу строк кода,
создать презентацию… И всё только ради участия?
Слишком много усилий, а если не пройдете…
То будет нам опыт.
Провалы — это тоже опыт.
Тяжело в учении…
Это же безрассудство.
Ну вы чего?
Зачем снова о работе?
Безрассудство?
Возможно. Но чтобы найти клад, нужно продолжать копать.
И тогда мы сможем…
Неверное решение может стоить жизни.
Я уже говорил.
Отправитесь плавать без карты — погибните.
Ударит тайфун, или акула нападет. Помрете же.
Неужели забыл?
Как я мог забыть?
Я всё прекрасно помню.
В плавание без карты.
Давай попробуем.
Я вдохновилась, когда ты поделился той идеей.
Ты такая безрассудная.
Что ж, значит мы просто потеряемся.
«Отправляться в плавание без карты». Помнишь?
Мне такое плавание
показалось чудесным.
Может, я проиграл, но я не жалею.
Никогда не жалел и не пожалею.
- Послушай, Досан. - Знаю.
Как ты сказал, я могу погибнуть.
Но могу и выжить.
Так и становятся первопроходцами.
Вы в порядке?
Спасибо.
Прости, что поставил тебя в неловкое положение.
Ага.
Притворись, что меня не слышала.
Что это был просто шум.
Как я могу притвориться, если я всё слышала?
Дальми.
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Только не слушай никого, кроме себя.
Если и проиграем, команда будет в порядке.
Подслушал мой разговор с Инджэ?
Да.
О команде не беспокойся, хорошо?
За эти три года я изменилась.
Теперь я гораздо осторожнее.
Я тоже изменился.
Теперь я гораздо сильнее.
«УМНЫЙ ГОРОД»
Дальми.
Я тут подумал… Давай подадим заявку
на участие в этом проекте.
ТАРО «ВЕРИШЬ ИЛИ НЕТ»
Вы выбрали «Семерку Мечей».
Вы держитесь за лезвие, а не за рукоятку.
Так недолго и порезаться.
Не принимайте поспешных решений.
Конечно. Я согласна.
Может, еще раз попробовать?
Вы выбрали «Семерку Мечей».
Вы выбрали «Семерку Мечей»…
Ладно.
- Еще разочек. - Вы выбрали «Семерку…
Теперь точно последний.
Вы выбрали «Семерку Мечей».
Выглядишь уставшей. Не выспалась?
Заметно?
Нельзя, чтобы было заметно.
Тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего.
Где бабушка? Еще спит?
Да.
Спит всё больше и больше.
Нужно ее взбодрить.
Не волнуйся. Сделаю.
Ты? Взбодришь бабулю?
Теперь волнуюсь еще больше.
Что будешь делать?
Не беспокойся, завтракай.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «МИНХА»
И здесь подписать.
ЧХА АХЁН
ДОГОВОР АРЕНДЫ
ЧХА АХЁН
Всё в порядке.
Еще подходят Apollon и Artemis.
И правда.
Саха, ты просто мастер анаграмм.
Достаточно?
Нет, давай еще. Думаю, мы близко.
Хватит в игры играть. Пора за работу.
Вообще-то это не игра.
Эта зацепка поможет найти хакера-вымогателя.
Серьезное дело.
Я тоже серьезно.
Крайне серьезно.
Слушай, прекрати, а?
Нам Досан.
Да?
Ты мне кое-что не вернул.
- Что? - Письмо.
Оно же у тебя? Я оставил его в вашем офисе на крыше.
- Да. - Это мое письмо.
Тебе оно больше не нужно.
Отдай его мне.
У тебя тоже есть кое-что мое.
У меня? Что-то твое?
Послушай, Досан.
В отличие от тебя я всегда возвращаю
- чужие вещи. - Денежное дерево.
Дальми подарила его мне.
Хочу забрать.
Да пожалуйста.
Поменяемся, и дело с концом.
Отлично. Когда вернуть письмо?
- Сейчас. - Сейчас?
- А что, не хочешь отдавать? - Нет, почему же. Пошли.
«МОРНИНГ ГРУП»
СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ ИСТЕЦ: ВОН ИНДЖЭ
РЕШЕНИЕ СУДА: АННУЛИРОВАТЬ УДОЧЕРЕНИЕ
СУД ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ ИСТЕЦ: ВОН ИНДЖЭ
ТРЕБОВАНИЕ ИСТЦА АННУЛИРОВАТЬ УДОЧЕРЕНИЕ
ПИСЬМО ТОМУ, КОГО ЛЮБЛЮ
НА ДЕВЯТИЛЕТИЕ ПАПА ПОДАРИЛ МНЕ КРАСИВУЮ МУЗЫКАЛЬНУЮ ШКАТУЛКУ
Досан, ты — моя красивая музыкальная шкатулка.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Ставлю на то, что внутри тебя прекрасная мелодия.
Я в этом уверена.
Алло?
- Ты где? - Я дома.
Где встречаемся?
Мне не нужно дерево.
Я оставлю письмо себе.
Что? Эй, Досан…
Нам Досан…
Эй!
Что это?
Я получила алименты.
- Это моя плата… - Господи.
Это деньги?
Наличные? Сколько?
Нет, не наличные.
Это лучше, чем наличные.
Лучше? Что это может быть?
- Это чек? - Нет.
Мама, я сняла помещение
для твоей лавочки корн-догов!
Зачем?
Нам обеим это на пользу.
Работая вместе, укрепим отношения.
Даже не думай. Иди откажись.
Не могу.
Я уже внесла залог.
Господи, ты с ума сошла?
С чего это вдруг?
Потому что я рассчитываю на тебя, мама.
Просто говори мне, что делать.
Я буду готовить и продавать. Вся работа на мне.
Я в ужасе.
Ты хоть что-нибудь умеешь?
Как хочешь! Я не могу. Я отказываюсь.
Ну хорошо. Тогда займусь этим делом в одиночку.
Что?
Послушай, Ахён.
Пролью масло, обожгусь пару раз, но научусь.
Не совсем же я неумеха.
Правда?
Вот дурочка. Эй!
Продавать вместе с ней корн-доги? Боже упаси.
И ведь не вижу ничего.
ИИ-РОБОТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ МОДЕЛИ
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИПХЁН
Досан, ты дома?
Да, пап, я здесь.
С работы пришел?
Директор Хан.
Я звонил, но ты не брал трубку.
Я не знал, что делать, вот и заехал.
Твой отец мне открыл.
Здравствуйте.
- Кто это? - Близкий друг Досана.
- Вы сказали, вы его ментор? - Именно.
Простите, что не зашел и не представился раньше.
Зачем тебе навещать моих родителей?
Он сказал, ты ему должен что-то отдать.
Это неправда.
Да ладно. Сам же знаешь.
Держи. Осторожно, не урони.
Мы должны были поменяться, но он, похоже, забыл.
- Он у нас забывчивый. - Это неправда.
Господи, это же денежное дерево.
Какое большое! Прекрасный способ пожелать процветания.
Мам, дерево мне точно не поможет заработать денег.
Не будь грубияном.
Вы уже ужинали?
- Мам, не надо. - Еще нет.
Выпьете?
Не хочу хвастаться,
но эти настойки я сделал сам. И травы сам собирал.
Вон там еще есть. И внизу.
Так. Здесь у меня…
…настойка маранты с энергией самой земли.
Настойка кудрании триостренной опьяняет незаметно.
А женьшень полезен для иммунитета.
Проблемы с пищеварением? Тогда вам нужна сливовая настойка.
А об этой знают все мужчины. Настойка японского клевера
укрепляет мужскую силу. Как видите, у меня полно разных.
Спасибо за предложение, но я пас. Я…
Ему нельзя пить. Станет неуправляемым.
Это неправда.
В отличие от некоторых, я пьяный веду себя прилично.
Я тоже.
- Ну, ваше здоровье! - Ваше здоровье.
- Добавка. - Нет, не нужно.
Мне нельзя больше пить.
Директор Хан, ты не объелся?
Которая тут для пищеварения?
- Сливовая! - Сливовая!
Нам сливовой настойки, пожалуйста.
Милый, пошли спать.
Они всю ночь пить будут.
Да, пошли.
Они и правда не разлей вода.
- Сливовая. - Пошли.
Вот сливовая настойка.
Вот, открывай.
Только не трогай японский клевер.
Спасибо большое. Спасибо.
Только не японский клевер…
Даже открыть не можешь? Ну ты даешь.
Почему не открывается?
Дай сюда. Я открою.
Если открою,
отдашь письмо.
Договорились?
Чего тут открывать-то?
Давай выпьем другую. Тащи другую настойку.
Хан Джипхён. Знаешь,
мне кое-что любопытно.
Что?
В том письме.
Бабушка сказала,
что ты увидел мое имя в газете
и взял его, потому что я выглядел умным…
…и добрым.
Нет. Я тебе скажу правду.
Я его использовал из зависти.
Видел по телевизору, как родители поздравляли тебя с победой,
фотографировались с тобой.
И я…
…по-настоящему тебе завидовал.
Поэтому взял твое имя.
Я тоже жутко тебе завидовал.
Мне? Почему?
Чему тут завидовать?
Квартире с видом на реку? Машине?
Или часам?
Нет.
Я как-то
спросил Дальми,
что ей во мне нравится.
Вот что она ответила.
Прежде всего, ты моя первая любовь.
Это ты.
Спросил ее снова, и она сказала…
Твои письма помогли мне в трудную минуту.
Это тоже ты.
Тогда я спросил снова,
и наконец
она сказала что-то про меня.
У тебя красивые, большие ладони.
Я ей нравлюсь из-за больших ладоней.
Вот и всё.
Я пытался затмить
ваши общие воспоминания
одним этим.
Но этого было недостаточно.
Если ты это знаешь, не пора ли сдаться?
Этого я не могу.
Тогда как же?
Будешь вечно любить безответной любовью?
Да.
Буду вечно любить.
Саха.
Как там ты говорила преодолеть бессонницу?
Число пи — это 3,1415…
Господи, что же такое?
Мне такое плавание показалось чудесным.
Может, я проиграл, но я не жалею.
Никогда не жалел и не пожалею.
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Только не слушай никого, кроме себя.
Солнце встает.
- Бабушка. - Да?
Ты что встала так рано?
Твоя мама устроила мне головную боль.
Всю ночь не спала из-за этого.
Головную боль? Что она сделала?
Взяла в аренду помещение.
Для продажи корн-догов.
Серьезно? На что она рассчитывает?
Вот именно.
Сказала, что рассчитывает на меня.
И ты всю ночь не спала, чтобы завести тесто?
Я так волнуюсь, что спать не могу.
Вот ведь заварила кашу.
Сама спит, а мне разгребать.
Так ты ей поможешь?
А что делать? Придется.
Постой.
Ну как?
- Идеально. - Правда?
- Ба. - Да.
Думаю, бизнес пойдет в гору.
Как? Я ничего не вижу.
Не получится.
Всё равно надо попытаться. Что поделаешь?
Господи.
Бабушка.
- Спасибо. - Что? За что?
- Я нашла ответ. - А?
Спасибо, бабушка.
Ёнсиль.
Ёнсиль, который час?
Ёнсиль.
Где я?
Где это я?
Которая тут для пищеварения?
- Сливовая! - Сливовая!
Чёрт.
Что это?
В клетку! Пижама в клетку.
Я в клетке! В клетке!
В клетке!
Меня сейчас стошнит. Честно.
Почему я всё помню?
Столько выпил, можно было и забыть.
Почему я помню эти глупости?
Я ей нравлюсь из-за больших ладоней.
Вот и всё.
Я ведь уже узнавал,
она в тебе не заинтересована.
Ей нравятся большие ладони.
Ладони? Это правда?
Положить в рыбный суп красного перца?
Он любит острое?
Думаю, да.
Мам, а у нас есть конджабан?
Да, в контейнере с синей крышкой.
Зачем тебе конджабан?
Директор Хан любит эту закуску. Хочу дать ему немного с собой.
Уже проснулся? Идем, поешь похмельного супа.
Не надо. Я не голодный.
Я упаковал тебе домой немного конджабана.
- Мама вкусно его готовит. - Я не люблю конджабан.
- А в лифте ты сказал… - Где твоя гордость?
Почему ты злишься?
Я забираю письма и дерево.
Что?
Так нечестно. У нас должен был быть обмен.
Даже так я в проигрыше.
В проигрыше? В смысле?
Нам Досан.
Я собирался делать вид, что ничего не знаю, раз ты такой тормоз.
Но не получится.
Слушай. Повторять я не буду.
Пусть так.
Мне этого достаточно.
Я ХОЧУ ЗАПУСТИТЬ СТАРТАП, ПОТОМУ ЧТО
Что ты тут делаешь?
Вспоминаю наш первый день.
Ты же тоже писал пожелание?
Да, писал.
Каков шанс, что я смогу найти твою карточку?
Не знаю.
Думаю, тут около 5000 карточек. Значит, где-то 0,0002 процента?
Наш шанс выиграть тендер тоже где-то в районе этого процента?
Давай так.
Если я найду твою карточку за минуту,
мы подадим заявку.
Но это никак не связано.
Засекай время.
На какой стороне? Подскажи.
На этой, да?
Слушай. Повторять я не буду.
Перестань принижать себя.
Поработай над самооценкой
и присмотрись к Дальми.
Тогда ты поймешь…
…кого именно она любит.
Одними своими ладонями ты перекрыл…
…все наши воспоминания.
Ты высокий. Может, она где-то сверху?
Вот эта моя.
Мы ее нашли, подадим заявку.
Но найти ее должна была я.
Неужели это значит…
Дальми.
Почему я тебе нравлюсь?
Я не твоя первая любовь…
И не я писал тебе письма.
Я тебе врал,
причинил тебе боль.
Не нахожу ни одной причины, по которой могу тебе нравиться.
Разве только ладони. И всё.
Почему я тебе нравлюсь?
Я…
Я не знаю.
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Почему я тебе нравлюсь?
А нужна причина?
Просто нравишься. Безо всяких причин.
Потому что ты — это ты.
Причина в тебе.
Вот и всё объяснение.
Спасибо.
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ СПЕКТАКЛЬ В РЕАЛЬНОСТЬ!
Доброе утро.
Саха, я дома еще несколько придумал.
Прости.
- Ой. - Что ты делаешь?
Ничего. Я подниму.
Чего это блокнот от меня убегает?
Ноги отрастил или что?
Эй, я тебя чем-то разозлил или что?
- Нет, не разозлил. - Разозлил.
- Нет. - Да.
- Я же вижу, что разозлил. - Нет, не разозлил.
- Разозлил. - Говорю же, нет!
- Да! - Нет.
- Да. - Нет.
Что тут такое?
- Эй. - Разозлил.
- Детский сад. - Что это?
Ёнсан расшифровывает анаграмму, чтобы найти вымогателя.
Что тут у нас?
Что такое?
Получил из суда постановление об отмене удочерения.
Теперь ты свободен не только от жены, но и от дочки.
Они нам больше не семья, забудь о них.
Она даже компанию в честь отца назвала. Ну и ну.
«Чхонмён кампани»?
Не стоит переживать.
У них просто мелкий стартап.
Мух убивают, потому что они большие?
Отнюдь. Их прихлопывают, потому что раздражают.
Сансу.
Не хватало еще, чтобы они снова начали выкобениваться.
Как тогда поступим?
Со Дальми уже как-то нам угрожала, верно?
Думаю, стоит поступить так же.
Журналисты в силах разрушить имидж компании.
Разрушенный имидж требует времени и средств на восстановление.
Я понял.
Позвони Чхве из «Хёнджу дейли».
Я купил там много рекламного места, он с радостью поможет.
«ХЁНДЖУ ДЕЙЛИ» ЧХВЕ ЧИХЭН
Хорошо, папа.
Алло.
Я на месте. Посмотрю, как зайду в кабинет.
Но вас тут ждет директор Со.
Тончхон, я хочу изучить отчет в тихом месте.
Отправишь мне по почте?
А как же директор Со?
Ах да. Совсем забыл, что вы пошли на встречу.
Хорошо. Я ей передам. До связи.
Извините, директор Со.
У него сейчас встреча в другом месте.
Ага, я всё слышала. Всё в порядке.
- Я пойду. - До свидания.
- Хорошего дня. - И вам.
ПАК ТОНЧХОН
- Алло, что такое? - Она ушла.
Но она точно знает, что вы ее избегаете.
Окей.
Буду через три минуты.
Хан Джипхён, какой же ты неудачник.
Не знала, что вы здесь.
Хотел почитать в тишине.
Заходи. Я уже ухожу.
Вы меня избегаете.
Потому что знаю, что ты скажешь.
Всегда считал, что буду адекватен в подобной ситуации.
Но не выходит.
И мне плохо.
Директор Хан.
Но если бы я не испытывал боли,
это бы значило, что не так уж сильно любил.
Извините.
Я тоже извиняюсь.
Мне понадобится немало времени, чтобы свыкнуться с проигрышем.
Я хотела вам сказать…
…что мы решили…
…подать заявку на проект.
Хорошо. Вы приняли верное решение.
Так что? Будете участвовать?
Да, таков план. Но гарантировать ничего не могу.
Правильно. Гарантии не нужны.
Считай, тестируем минимально жизнеспособный продукт.
Поделишься
всеми документами и опытом, ладно?
Да, не переживай.
Даже не верится, что это ты.
Мне тоже.
Она же страшненькая.
Наоборот — ее сделали слишком красивой.
Не-а, я выгляжу намного привлекательнее.
Нет. У тебя голова была намного больше.
- Что? Я что, насекомое? - Вот такая голова была.
Нет, это у тебя такая.
Ну да, я тоже была головастой.
- Еще у тебя нос был огромный. - Ой, не ври.
У меня высокая переносица.
Нет, у тебя был нос «картошкой».
Что такое? Машин впереди нет. Чего мы едем медленнее?
Наверно, глюк в системе диагностики.
Давай еще раз проверим этот участок.
Исправим, если будет то же самое.
Нам нужны данные «Ди-кью груп».
Нужно пересмотреть дизайн интерфейса, но я не знаю как.
Это закрытая информация,
- но я постараюсь раздобыть. - Окей.
Ох, зачем ты всё это купила?
ДЛЯ СУСТАВОВ, ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
Говорят, при боли в коленях помогает.
Если хочешь работать в лавке, нужно укрепить колени.
- Принимай каждый день. - Хорошо.
У тебя сегодня важная встреча или что?
Ага.
- Тесто готово? - Да.
Сегодня открытие. Интересно, будет ли много клиентов.
Ой, чего это у меня сердце колотится?
Мама.
Ты сегодня выпила двойную порцию эспрессо.
Поэтому и колотится.
Ахён.
- Тебя ждет долгая жизнь. - Откуда ты знаешь?
Я же вечно про тебя гадости говорю.
Мама, ну что ты.
Вот и осень пришла.
Ага. Ты тоже чувствуешь запах вонючих орехов гинкго?
Да нет же.
Бабушка похожа на цветок космеи, распустившийся во всю красу.
Да ладно тебе.
- Ой, я опоздаю. Я пошла. - Беги.
Спасибо, мама.
- До вечера! - Пока!
ИНФОСЕССИЯ ПО БЕСПИЛОТНОЙ ПЛАТФОРМЕ ДЛЯ УМНОГО ГОРОДА В СОНДЖУ
Не думал, что эти выскочки бросят нам вызов, но они участвуют.
Сильно смелые?
Нет, просто не знают своего места.
Господин Чхве многое о вас рассказывал.
Увы, я не с рекламным предложением.
Собираюсь полить грязью кое-какую компанию.
Даже как-то неловко.
Не стоит.
Наш хлеб — это поливание грязью и обвинения.
Мы люди привычные.
Значит, передаю это в ваши умелые руки.
Конечно. Рассчитываем на продолжение сотрудничества.
Газеты живут за счет рекламы, знаете ли.
Не стоит чувствовать неловкость.
Если факты достоверны, вы делаете доброе дело.
Достоверны. Я гарантирую.
Уверен, вы слышали про проект умного города от «Ди-кью груп»
за 1,8 триллиона вон.
Да, конечно. Хорошее вступление.
Они проводят тендер на лучшую компанию, занимающуюся беспилотниками.
Я знаю одного из претендентов.
Это стартап. Наверное, вы о нём не слышали.
Называется «Чхонмён кампани».
«Чхонмён кампани»?
Здравствуйте.
Это «Чхонмён кампани»?
Да, вы по какому вопросу?
Здравствуйте. Я Хван Санхён, журналист «Хёнджу дейли».
Мы работаем над статьей о стартапах
и беспилотных автомобилях.
- Здравствуйте. - Ох. Здравствуйте.
- Можно взять интервью? - Конечно.
- Присаживайтесь. - Хорошо.
- Спасибо. - Вот сюда.
- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.
- Я поспрашивал в этой отрасли.
Все называют «Чхонмён кампани» новой темной лошадкой.
Слухи уже распространились?
Конечно. Я также слышал, что вы будете участвовать
в тендере беспилотной платформы для умного города.
Да, так и есть.
У них недавно произошло ЧП.
Напала программа-вымогатель.
Программа-вымогатель? Значит, их хакнули?
Именно. И речь не о каком-то оффлайновом бизнесе.
Мы говорим о беспилотном автомобиле.
Точно. Если для прочих компаний это просто потеря данных.
Для беспилотных авто это смерти подобно.
Именно.
Уверен, на пути к успеху стартапы
преодолевают множество препятствий.
Помните что-нибудь конкретное?
Препятствий правда было множество.
Но мы всё преодолели. Сейчас компания твердо стоит на ногах.
Рад слышать.
Вчера брал интервью у компании, которую взломали вымогатели.
Им пришлось заплатить 200 млн вон.
Правда? Нас тоже…
Неужто? У вас была похожая ситуация?
Что ж, им кое-кто помог, и они выпутались из этой истории.
Но такое изначально недопустимо.
Вы абсолютно правы.
Будет неправильно, если ненадежная компания получит такой большой проект.
Совершенно согласен.
Ну и ну, мы же благое дело делаем.
ЖИЗНЬ ПОД УГРОЗОЙ ВЗЛОМА
Какой яркий заголовок.
«Стартап беспилотных авто не смог защититься от хакеров.
Защитит ли он от взлома вашу жизнь?»
Если выйдет такая статья,
проект им не светит, верно?
Их ждет нечто похуже.
Мелкий стартап может и вовсе не оправиться
после разгромной статьи.
Им не выжить.
Абонент временно недоступен…
- Это твоя? - Да.
ХОЧУ НА 32-ОЙ ЭТАЖ
Чтобы начать с тобой бизнес, я ушла с работы.
Если задуматься, это был очень смелый поступок.
Дальми.
2STO не заставляли меня…
…работать над беспилотной системой.
Я сам вызвался.
Почему?
На случай, если ты запомнила тот день так же, как и я.
Я подумала, было бы здорово замутить с вами еще один бизнес.
Может, создадим беспилотную систему.
Я решил: раз уж ты начала работать над беспилотником…
Будь то незнакомая дорога или плохая видимость
из-за дождя или тумана,
мы хотим, чтобы вы могли отправиться хоть куда.
Я к тебе присоединюсь.
Поэтому…
В тот день ты был моим трофеем,
моей гордостью…
Ты был моей мечтой.
Я хотел снова стать твоим трофеем…
…твоей гордостью…
…и твоей мечтой.
Моим утешением…
…моими крыльями…
Хотел стать твоим утешением
и твоими крыльями.
Когда я — это я.
Поэтому я сам вызвался.
А ты?
И я.
Давай
примем участие в тендере.
Прежде чем принять решение, я продумала все варианты.
Хорошо, давай.
Скоро тендер.
Но если что-то подобное повторится снова?
Это не просто попытка.
Не просто ради опыта.
Мы выиграем.
У меня тогда не было друзей. Твои письма были единственным утешением.
Мой умница, ты куда-то собрался?
Я больше не Вон Инджэ. Я Сон Инджэ.
Отключи эмоции. Мне нужно твое конструктивное мнение.
На самом деле помогает.
О чём ты молишься?
Если выиграем, я сделаю предложение руки и сердца.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова