EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 15
-Är du redo? -Ja.
Då börjar vi.
Nu kör vi.
Okej. Det här är ett historiskt ögonblick för Cheongmyeong Company
som Studio Jakdu ska spela in.
Kom och titta härifrån.
Kom hit till oss!
TILLFÄLLIGT TILLSTÅNDSTEST FÖR SJÄLVKÖRANDE BIL
Det är bara ett tillfälligt tillstånd. Varför komma hela vägen hit?
Inget annat att göra?
Sällan. Vi är så upptagna på grund av budgivningen.
-Budgivning? -Vet du inte om det än?
Seonju stad bygger en smart stad.
Jag känner till det. DQ Group fick projektet. Budgeten är över en biljon won.
De letar efter ett företag med självkörande bilar,
och vi lägger ett anbud.
-Jaha. -Skärp dig.
Om ni jobbar hårt kommer Cheongmyeong Company
att växa nog för att få ett så stort projekt.
Det stämmer.
En bra start är halva striden.
Jag vet att du får tillståndet tack vare våra ingenjörer.
Vad menar du?
Tvillingarna här lämnade företaget efter att ha ordnat allt.
Jag går i god för dem,
så slappna av och njut. Ta det lugnt.
-Vi fick göra om hela systemet. -Va?
Ursäkta? Göra om vad?
Varför?
Vi ville bygga vidare på det ni skapat och ta den enkla vägen.
Men det kunde vi inte.
Så många spöken och ingen sensorfusion.
Kontrollfunktionerna var också störda.
Jag blev åksjuk och spydde när bilen körde.
Vi använde vår egen algoritm för systemet.
Vi fick även byta ut det centrala systemet.
-De kör för fort. -Vad gör dem så självsäkra?
Tänk om de får problem?
Ett spöke.
Har den sett ett spöke?
Nej.
Det är en katt.
Det var en katt, inget spöke.
Med andra ord är systemet bra nog för att inte köra på djur.
Testet är nästan över. Ska vi vänta på dem vid mållinjen?
Visst, bra idé.
Det var en katt. En katt, okej?
När är deadlinen för anbudet?
Va? Vilket anbud? För vad?
Det smarta stadsprojektet som DQ Group vann.
Vi borde också delta i budgivningen.
-Helt plötsligt? -Jag tyckte också det var tidigt.
Men efter att ha sett det där, tycker jag inte det längre.
Och den där minen
säger mig att vårt system är bättre än Morning AI:s.
Du kan bluffa när du vill. Det kostar ingenting.
Men om du måste betala priset blir det inte billigt. Det vet du väl?
Ja. Det vet jag.
Yong-san.
Minns du att Do-san pratade om att utveckla ett självkörande system på 2STO?
Självklart minns jag det.
När Alex frågade varför han ville göra det…
Sa han: "Bara ifall att."
Men han har förverkligat det.
Ja, det har han.
"Bara ifall att"? Vad pratar ni om?
Det säger jag inte.
-Tack. -Bra jobbat.
Hallå!
-Det var toppen! -Ni är bäst!
-Vi bär dig. -Hoppa på!
-Va? -Kom igen!
-Do-san! -Kom igen!
-Ett, två, tre! -Ett, två, tre!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-Ett, två, tre! -Två, tre!
VINNARE
EN PRODUKT MED NOG FUNKTIONER FÖR ATT LOCKA FOLK OCH VALIDERA EN PRODUKTIDÉ
AVSNITT 15
-Du är galen. -Vi är på jobbet nu.
-Du är galen, fröken Won. -Det verkar så.
-Ja, jag håller med. -Det är nonsens.
Bläcket på vårt tillfälliga tillstånd har inte ens torkat än.
Men vi klarade testet galant.
Jag tror att vi kan vinna.
Jag måste prata med dig.
Det är som att be ett barn skriva högskoleprovet.
Jag skrev det i grundskolan.
Vem som helst kan ta det. Kom du in på högskolan som barn?
-Ja. -Va?
-Gjorde du? -Va?
Jag slutade efter några månader.
Din galning.
Jösses, jag vill inte ens försöka förstå det missfostret längre.
Vad är det med dig? Vad är det för nonsens?
Jag tycker inte att det är nonsens.
Ett företag kan bara bli så stort som vd:ns drömmar.
Begränsa dig inte. Jag hoppas du kan fortsätta utmana dig själv som vd.
Ibland kan dumdristiga drömmar bli verklighet…
Jag antar att Morning AI också budar.
Det stämmer.
Men jag satte Cheongmyeong Companys vision
-före mina känslor… -Du vill inte förlora.
Nej, det vill jag inte.
Jag dör hellre än förlorar.
Men Morning är deras majoritetsägare.
Ordförande Won Du-jeong stödjer dem.
Injae Company är din majoritetsägare.
Du har mitt stöd.
Vi släpper det här.
Är du osäker?
Jag är säker på vår teknik.
Men vi kan inte vinna budgivningen enbart med teknik.
Och vi har inte tid att utkämpa en strid vi kommer förlora.
Du har tappat gnistan.
Nej, jag är bara försiktig.
Du vet.
En gång förlorade jag hela mitt team på grund av ett vårdslöst beslut.
Jag vill inte förlora dem igen.
Det är min prioritet.
CHUL-SAN ÄLSKAR VANILJISLATTE
VI FICK ETT TILLFÄLLIGT TILLSTÅND!
-Nej! -Hallå!
Nu räcker det!
Allihop!
Vi har äntligen fått det tillfälliga tillståndet.
Gratulera oss genom att prenumerera på min kanal och gilla videon.
-Vi ses. -Vi ses!
Jag måste vara galen.
HAN FICK CHAMPAGNE FÖR ATT HA SKYDDAT HENNE
Vad är det för kommentarer?
Han skyddade mig. Varför flippar de ur?
Kan vi lägga till väderförhållanden?
För att göra körmiljön lite mer extrem.
Tarzan skulle behöva lite förbättring på den fronten.
Chul-san, du är så söt när du dricker din vaniljislatte.
Dina söta ögon kommer att ge mig diabetes.
Lee Chul-san är perfekt.
Lee Chul-san är felfri.
Chul-san, du har fina tänder. Jag är tandläkare.
Säg till om du behöver tandvård!
Vi kan göra en simulering…
Sa-ha?
Lyssnar du?
Ja, självklart.
Okej.
Få se. Nu…
-Hej! -Åh, hej.
-Hej! Hej, allihop. -Hej.
Här är videon vi spelade in dagen för provet.
Det är grovklippt, men kolla på det och säg till.
Tack, Cheon-ho. Ska du inte ta betalt igen?
Nej. Men kan ni ge mig feedback på en sak?
På vad?
TRO DET ELLER EJ
Här.
Det här är en spådomsapp baserad på tarotkort.
Den heter Tro det eller ej.
-Tarotkort? -Låter kul.
-Det är en bluff. -Kom igen. Det är bara skitsnack.
-Vi tror inte på sånt. -Gör ett försök.
Det är extremt exakt.
Och appen är synkad med Yeong-sil.
Välj vad du vill ha, så läser han det för dig.
Det var säkert några ingenjörsstudenter som kom på algoritmen.
Sa-ha, tro inte på vidskepelser.
En karriärspådom kanske?
-Vill du prova? -Va?
-Do-san, du tror inte på det här. -Får jag fråga en sak?
Ska vi buda på det smarta stadsprojektet eller inte?
Självklart. Fråga den vad du vill.
Okej. Karriär. Okej.
Välj själv.
DET HÄR ÄR FÖR DIN KARRIÄR. VÄLJ 1 KORT NOGGRANNT.
VAR VÄNLIG VÄNTA
Du valde Tornet.
Det sägs att högmod kommer före fall.
Och vårdslöshet kan göra hårt arbete meningslöst.
Var försiktig.
Jag får gåshud.
Så vi borde inte göra det?
Tydligen inte.
Jag visste det.
Jag tror inte på det. Det är bara vidskepelse.
-Behöver du kopiera nåt? -Nej.
Vad är det då?
Jag vill be om två tjänster.
Tjänster?
Visst, vad är det? Vad som helst för dig.
Jag vill att du slutar vlogga.
Sluta vlogga?
Jag har 50 000 prenumeranter.
Får jag fråga varför?
-Vill du inte? -Det är inte det.
Okej, jag ska sluta. Jag skulle ändå sluta. Ja, det borde jag.
Vad är det andra, då?
Jag hatar när folk dejtar kollegor,
så visa det inte.
Jösses, jag vill inte göra en stor grej av det.
Va?
Vad menar du?
Ingen får veta
att vi dejtar.
Sa-ha.
Är det ett till spratt?
Då skulle jag bli…
Du kan väl göra det för mig?
Ja.
Jag… Jag tänker inte visa det.
Aldrig. Jag lovar.
Okej, vi ses.
Vi ses.
Åh, mitt hjärta…
SMART STAD, SÖKER PARTNER TILL SJÄLVKÖRANDE PLATTFORM
Varför var In-jae tvungen att ta upp det? Det stör mig hela tiden.
Hon blir galen varje gång hon hör nåt om Morning Group.
Hon glömmer att hon inte är nån match för dem.
Du gillar inte heller att förlora.
Nej. Men det är bara din personliga känsla.
Eftersom jag är vd borde jag fatta rationella beslut.
Jag tror att du kan bli mentor nu.
SÖKER PARTNER TILL SJÄLVKÖRANDE PLATTFORM
Jag får gåshud.
Så vi borde inte göra det?
Tydligen inte. Jag visste det.
Jag tror inte på det. Det är bara vidskepelse.
Direktör Han.
Jag frågar i fall att.
Det är osannolikt.
Men ändå. Om vi har tur…
Om vi hade en otrolig tur,
-tror du att vi kan vinna… -Nej.
Det är slöseri med tid
och resurser att prova nåt man vet att man kommer att misslyckas med.
Eller hur?
Jag visste du skulle säga så.
-Åt du allt? -Just det.
Säg åt din farmor att sluta skicka mat till mig.
Jag får inte plats i kylen.
Det blir hon glad att höra.
Att göda dig är hennes enda glädje nuförtiden.
Jag bär den här. Du lämnar den väl i bilen?
Ja.
Var parkerade du?
På B4.
Farmor ville att jag skulle fråga vad du gillar för tillbehör.
Jösses, det är okej.
Min kroppsfettprocent skjuter i höjden.
Hennes mål är att se till att din fettprocent överstiger 20.
Över 20 procent? Det är mer än vad grisar har.
Jaså? Har grisar mindre än 20 procent kroppsfett?
Ska du inte hoppa in?
Ja.
-Vilken våning? -B4.
Kongjaban.
Ursäkta?
Be din farmor att laga kongjaban åt mig nästa gång.
Jag älskar kongjaban.
Okej, ska bli.
Vad händer?
Är den trasig?
Hej, jag är i hissen i Sand Box huvudbyggnad.
Hissen stannade plötsligt.
-Huvudbyggnaden? Vi kommer. -Tack.
ALLMOSE INROPAT
Sa-ha, vet du hur man löser anagram?
Ja, jag löste många när jag var liten.
ANAGRAM: ATT SKAPA ORD FRÅN BOKSTÄVERNA I ETT ANNAT ORD
Kan du komma på några ord med de här bokstäverna?
Vad är det här?
Det är en teckensträng från ransomware-värdnamnet.
Jag tror att det betyder nåt.
Jaså?
Det finns pastell och monorail.
Parlament…
Solo?
Trampolin funkar också.
Det låter kul.
Låt mig göra er sällskap.
Vet du vad anagram är?
Du kan väl lära mig?
Chul-san.
Jag kan inte bygga vidare på filen. Kan du ta en titt?
Jag gör det senare. Det här är viktigare nu.
Nej, det är mer brådskande.
Varför funkar den inte?
Har du kollat README-filen?
När kommer de?
Det undrar jag också. Det tar längre tid än jag trodde.
SMART STAD
SÖKER PARTNER TILL SJÄLVKÖRANDE PLATTFORM
-Dal-mi. -Ja?
Vet du…
…vi borde lägga ett anbud
på den självkörande plattformen.
Du vet att vi inte kan ta oss an det här.
Det är osannolikt att vi får det.
Jag vet. Jag förväntar mig inte att vi får det.
-Men vi borde ändå… -Varför bry sig?
Det är mycket jobb för nåt man inte förväntar sig lyckas med.
Därför borde vi göra det.
Då blir det lättare nästa gång.
-Tja… -Som en träningsmatch?
Du vill skjuta upp allt annat för att komma på
ett förslag och ett helt nytt projekt
och förbereda er för teknikutvärderingen bara för träning?
Det kräver tid och energi. Om ni inte får det…
Det blir lärorikt.
Man passerar misslyckande på väg mot framgång.
Vi skaffar erfarenhet…
Det är vårdslöst.
Vad är det med er två?
Varför prata jobb här?
"Vårdslöst"?
Okej. Man måste gräva vidare för att hitta en bra tomt.
Vi gräver vidare och…
Fel ordning kan kosta en livet.
Jag har sagt det förut.
Om du seglar iväg utan karta dör du.
Oavsett om det är en tyfon eller haj. Du dör oavsett.
Har du glömt?
Hur kan jag glömma det?
Självklart minns jag det.
Segla iväg utan karta.
Vi gör det.
Jag blev glad när du berättade det.
Du är vårdslös.
Vi åker väl bara vilse då.
"Segla utan karta." Minns du?
Men för mig…
…var det underbart att segla iväg utan karta.
Jag misslyckades, men jag ångrar inget.
Det har jag aldrig gjort och kommer aldrig göra.
-Lyssna, Do-san. -Jag vet.
Som du sa, att segla iväg utan karta kan kosta mig livet.
Men jag kan också överleva.
Såna människor blir banbrytande.
Är allt bra?
Tack.
Förlåt. Jag försatte dig i en svår sits.
Ja.
Låtsas att du inte hörde vad jag sa.
Det var bara oväsen.
Hur skulle jag kunna göra det när jag hörde allt du sagt?
Dal-mi.
Jag stöttar ditt beslut vad du än beslutar att göra.
Jag vill inte att vi ska hindra ditt beslut.
Även om vi misslyckas påverkar det inte teamet.
Du måste ha hört mitt samtal med In-jae.
Ja.
Oroa dig inte för det, okej?
De senaste tre åren har förändrat mig.
Jag är försiktigare nu.
Jag har också förändrats.
Jag är mycket starkare nu.
SMART STAD
Dal-mi.
Vet du… vi borde lägga ett anbud
på den självkörande plattformen.
TRO DET ELLER EJ
Du valde sju i svärd.
Du håller i bladet, inte greppet.
Du kan skada dig.
Ta inga förhastade beslut.
Ja, självklart. Jag håller med.
Jag försöker en gång till.
Du valde sju i svärd.
Du valde sju i…
Okej.
-Bara en gång till. -Du valde sju i…
För sista gången.
Du valde sju i svärd.
Du ser trött ut. Sov du dåligt i natt?
Syns det?
Jösses, jag kan inte låta det synas.
Bekymrar nåt dig?
Nej, det är inget.
Var är farmor? Sover hon fortfarande?
Ja.
Hon sover mer och mer.
-Ska vi prova ett nytt tonikum? -Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Tar du hand om det?
Det oroar mig ännu mer.
Vad ska du göra?
Oroa dig inte. Ät din frukost bara.
MINHAS FASTIGHETSBYRÅ
Vi behöver din underskrift här.
CHA A-HYEON
KOMMERSIELLT HYRESAVTAL
CHA A-HYEON
Det ser bra ut.
Apollon och Artemis funkar också.
Du har rätt.
Sa-ha, du är anagrammästare.
Räcker det här?
Nej, fortsätt. Jag tror vi är nära.
Sluta leka er lek. Nu jobbar vi.
Det här är ingen lek.
Det kan leda oss till dem bakom ransomwareattacken.
Det här är allvarligt.
Okej. Jag är också allvarlig.
Väldigt allvarlig.
Kan du sluta med det där?
Herr Nam.
Ja?
Det finns något du måste ge tillbaka.
-Vad? -Brevet.
Du har det väl fortfarande? Jag lämnade det på ditt kontor.
-Ja. -Brevet är mitt.
Du behöver det inte längre.
Jag vill ha tillbaka det.
Du har också nåt som tillhör mig.
Jag? Nåt som tillhör dig?
Hör på, herr Nam.
Till skillnad från dig behåller jag inte
-saker som inte är mina… -Pengaträdet.
Dal-mi köpte det åt mig.
Jag vill ha tillbaka det.
Visst.
Vi byter, så är det över.
Visst, det låter bra. När vill du ha tillbaka det?
-Nu. -Nu?
-Varför? Vill du inte? -Det låter bra. Kom.
FAMILJEDOMSTOLEN MÅLSÄGANDE: WON IN-JAE
BESLUT UPPLÖSNING AV ADOPTION
FAMILJEDOMSTOLEN MÅLSÄGANDE: WON IN-JAE
MÅL UPPLÖSNING AV ADOPTION
JAG SKRIVER ETT BREV TILL DEN JAG ÄLSKAR
PAPPA KÖPTE EN FIN SPELDOSA TILL MIN NIOÅRSDAG
Do-san, du är min fina speldosa.
Jag hoppas att du vet det.
Du har säkert en fin melodi.
Det är jag säker på.
Hallå?
-Var är du? -Jag är hemma.
Var ska vi träffas?
Jag behöver inte trädet.
Jag behåller brevet.
Va? Du, herr Nam…
Herr Nam. Do-san…
Hallå!
Vad är det här?
Jag har lite underhållsbidrag.
-Se det som min hyra… -Jösses.
Är det pengar?
Kontanter? Hur mycket?
Nej, det är inte kontanter.
Det är bättre än kontanter.
Bättre än kontanter? Vad kan det vara?
-Är det en check? -Nej.
Mor, jag har köpt en lokal åt dig
för din corn dog-kiosk!
Varför?
Det blir bra för oss båda.
Om vi jobbar ihop blir vårt förhållande bättre.
Jösses, glöm det. Ställ in det här nu.
Jag kan inte.
Jag har betalat handpenningen.
Jösses, har du tappat förståndet?
Varför gjorde du det här?
För att jag räknar med dig, mor.
Mor, säg bara vad jag ska göra.
Jag tillverkar och säljer dem. Jag gör allt jobb.
Jösses, det skrämmer mig.
Vad kan du ens göra?
Strunt samma! Jag klarar inte det här. Jag vägrar.
Okej, då. Jag antar att jag gör det här ensam.
Va?
Hallå, A-hyeon.
Efter att ha spillt olja och orsakat några problem
lär jag mig säkert. Jag är ingen komplett idiot.
Eller hur?
Jösses, den dåren. Hallå!
Vad ska jag göra? En corn dog-kiosk med henne? Herregud.
Jag ser ingenting.
AIROBOT-ANVÄNDARMODELLER
DIREKTÖR HAN JI-PYEONG
Hej, Do-san. Är du hemma?
Ja. Jag är här, pappa.
Du är tillbaka.
Direktör Han.
Jag försökte ringa, men du svarade inte.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag kom förbi
och sprang på din far.
Åh, hej.
Hej.
-Vem är han? -Han och Do-san står varandra nära.
-Du är hans mentor, eller hur? -Det stämmer.
Förlåt, jag borde ha kommit och presenterat mig tidigare.
Varför skulle du besöka mina föräldrar?
Han sa att han ska hämta något från dig.
Nej, det är inte sant.
Kom igen. Du vet vad det är.
Här. Tappa den inte.
Vi skulle byta, men han glömde väl det.
-Han är glömsk. -Nej, det är inte sant.
Jösses, det är ett pengaträd.
Den är stor! Jag antar att han ger den till dig för att önska dig välstånd.
Det här trädet kan inte hjälpa mig att tjäna mer pengar.
Var inte oförskämd.
Har du ätit än?
-Det är okej. -Inte än.
Dricker du?
Jag försöker inte skryta,
men jag har gjort dem själv av handplockade örter.
Det finns mer där borta. Här nere också.
Få se. Här borta har jag…
Det här är vin med arrowrot, med jordens energi.
Det här söta che-vinet gör dig full innan du ens vet ordet av.
Ginsengvin är bra för immuniteten.
Har du matsmältningsproblem? Då behöver du plommonvin.
Alla män känner till den här. Den ultimata uthållighetsboostern:
buskklövervin. Jag har alla slags örtviner här.
Tack för erbjudandet, men jag står över. Jag…
Han kan inte dricka. Han tappar kontrollen.
Nej, det är inte sant.
Till skillnad från andra uppför jag mig även då.
Jag uppför mig också.
-Okej, skål! -Skål.
-Här, herrn. -Jösses, det är okej.
Jag borde inte dricka mer.
Direktör Han, är du inte mätt?
Vad ska vi dricka för att hjälpa matsmältningen?
-Plommonvin! -Plommonvin!
Vi vill ha plommonvin!
Älskling, vi går och lägger oss.
De kommer att dricka hela natten.
Ja, vi går.
De står varandra nära.
-Plommonvin. -Kom igen.
Här är plommonvinet.
Öppna locket.
Men rör inte buskklövervinet.
Tack, herrn.
Rör inte buskklövervinet…
Kan du inte ens öppna den? Jösses.
Varför går den inte upp?
Ge hit den. Låt mig försöka.
Om jag öppnar den här
ger du tillbaka brevet.
Okej?
Kan du inte ens öppna den?
Vi dricker nåt annat. Ta nåt annat.
Direktör Han. Vet du…
…jag är nyfiken på en sak.
På vad?
Angående brevet.
Fröken Choi sa
att du såg mitt namn i tidningen.
Du använde mitt namn för att jag såg smart…
…och snäll ut.
Nej. Jag ska berätta den verkliga orsaken.
Jag gjorde det av avundsjuka.
Jag såg dina föräldrar gratulera dig till medaljen
och ta bilder med dig på tv.
Och jag
avundades ditt liv.
Därför använde jag ditt namn.
Jag avundades dig.
Mig? Varför?
Varför skulle du avundas mig?
På grund av min lägenhet vid floden? Min bil?
Eller min klocka?
Nej.
För länge sedan…
…frågade jag Dal-mi…
…varför hon gillade mig.
Det här var hennes svar.
Först och främst är du min första kärlek.
Det är du.
Så jag frågade igen, och hon sa…
Dina brev tröstade mig länge.
Det var också du.
Så jag frågade henne igen,
och till slut…
…sa hon nåt om mig.
Du har stora, fina händer.
Hon gillar mina stora händer.
Det är allt.
Jag försökte överträffa alla minnen…
…som ni två delar…
…med bara den här saken…
…men det räckte inte.
Om du vet det, ger du upp då?
Det kan jag inte.
Vad ska du göra då?
Älska henne fast du vet att det inte är besvarat?
Ja.
Jag kommer alltid älska henne.
Sa-ha.
Vad sa du att du gjorde för att komma över din sömnlöshet?
Numret pi är 3,141…
Jösses, vad är det?
Det var underbart att segla iväg utan karta.
Jag misslyckades, men jag ångrar inget.
Det har jag aldrig gjort och kommer aldrig göra.
Jag stöttar ditt beslut vad du än beslutar att göra.
Jag vill inte att vi ska hindra ditt beslut.
Solen går upp.
-Farmor. -Ja?
Vad gör du så här tidigt?
Din mamma orsakade stora problem.
Jag var uppe hela natten för att reda ut det.
Problem? Vad för problem?
Hon skrev kontrakt på en affärslokal.
För att öppna en corn dog-kiosk.
Sa mamma det? Vad räknar hon med?
Precis.
Hon sa att hon räknar med mig.
Stannade du uppe hela natten för att göra smeten?
Jag är så orolig att jag inte kan sova.
Varför i hela friden gjorde hon det?
Och hon sover sött efter allt hon har gjort.
Tänker du hjälpa henne?
Vad kan jag göra? Nån måste lösa det.
Vänta.
Hur ser det här ut?
-Det är perfekt. -Jaså?
-Farmor. -Ja.
Kiosken kommer nog att gå bra.
Hur? Jag ser inget.
Det går inte.
Vi borde ändå försöka. Vad kan jag göra?
Jösses.
Farmor.
-Tack. -Va? För vad?
-Jag har hittat mitt svar. -Va?
Tack, farmor.
Yeong-sil?
Yeong-sil, vad är klockan?
Yeong-sil?
Vad är det här för ställe?
Var är jag?
Vad ska vi dricka för att hjälpa matsmältningen?
-Plommonvin! -Plommonvin!
Skit också.
Vad är det här?
Rutig! Rutig pyjamas.
Klart! Samsan, klart!
Klart!
Jösses, jag kommer spy. På riktigt.
Varför minns jag allt?
Jag drack mer än nog för att glömma det.
Varför minns jag såna värdelösa detaljer?
Hon gillar mina stora händer.
Det är allt.
Jag försökte känna efter,
och hon är inte intresserad av dig.
Hon gillar män med stora händer.
Händerna? Är det hennes typ?
Ska jag lägga chili i torsksoppan eller inte?
Gillar han stark mat?
Ja, jag tror det.
Mamma, har vi kongjaban?
Ja, i behållaren med det blå locket.
Varför behöver du kongjaban?
Direktör Han gillar det. Jag vill packa ner lite åt honom.
Är du redan vaken? Ät lite bakfyllesoppa.
Det är okej. Jag är inte hungrig.
Jag packade lite kongjaban åt dig.
-Den är så god. -Jag gillar inte kongjaban.
-I hissen sa du… -Har du ingen stolthet?
Varför blir du arg?
Jag tar brevet och trädet.
Va?
Det är inte rättvist. Vi skulle göra ett byte.
Till och med då förlorar jag.
Förlorar du? Vad menar du?
Herr Nam.
Jag tänkte fortsätta spela dum, med tanke på hur korkad du är.
Men jag kan inte.
Hör på. Jag säger det bara en gång.
Det är okej.
Det räcker.
JAG VILL STARTA MITT FÖRETAG FÖR ATT
Vad gör du här?
Jag tänker på min första dag här.
Du skrev väl också en?
Ja, det gjorde jag.
Vad är sannolikheten att jag hittar den du skrev?
Jag vet inte.
Jag tror att det finns cirka 5 000 såna här, så kanske runt 0,0002 procent?
Är sannolikheten att vi har det vinnande anbudet också där runt?
Vi gör det.
Om jag hittar din på en minut
skickar vi in ett anbud.
Men det här har inget med det att göra.
Från och med nu.
Vilken sida? Säg åtminstone det.
Den här sidan, va?
Hör på. Jag säger det bara en gång.
Sluta känna dig underlägsen mig.
Jobba på din självkänsla
och se på Dal-mi igen.
Då vet du
vem hon verkligen gillar.
Bara med de händerna
slog du våra minnen.
Du är lång, så den kanske är där uppe?
Den här är min.
Vi hittade den, så nu kör vi.
Men jag skulle hitta den.
Betyder det här…
Dal-mi.
Varför gillar du mig?
Jag är inte din första kärlek…
…och jag skrev inte breven.
Jag ljög för dig
och sårade dig.
Jag vet inte varför du skulle gilla mig.
Bara mina händer. Det är allt.
Varför gillar du mig?
Jag…
Jag vet inte.
Varför frågar du det hela tiden?
Varför gillar du mig?
Behöver jag en anledning?
Jag gillar dig. Jag behöver ingen anledning att gilla dig.
För att du är du.
Du är orsaken.
Det är allt.
Tack.
JAG VILL GÖRA ETT MISSFÖRSTÅND TILL VERKLIGHET!
God morgon.
Sa-ha, jag kom på några till hemma.
Förlåt.
-Jösses. -Vad gör du?
Inget. Jag plockar upp den åt dig.
Varför flyr den hela tiden?
Har den fötter eller nåt?
Du, är du arg på mig för nåt?
-Nej. -Jo, det är du.
-Nej. -Jo.
-Du är arg på mig. -Nej.
-Det är du. -Nej, sa jag!
-Det är du! -Nej.
-Jo, det är du. -Nej.
Vad är detta?
-Hallå. -Du är arg på mig.
-De är så barnsliga. -Vad är det här?
Yong-san försöker lösa anagrammet för att hitta gärningsmannen.
Vad är det här?
Varför?
Jag fick adoptionsbeslutet från domstolen.
Nu är ni skilda och adoptionen är upplöst.
De är inte längre vår familj, så glöm dem.
Företaget är till och med uppkallat efter hennes far. Jösses.
Cheongmyeong Company?
Oroa dig inte.
Det är bara ett småföretag.
Dödar du flugor för att de är stora?
Vi slår dem för att de är irriterande.
Sang-su.
Jag vill inte att de glömmer sin plats och bråkar igen.
Vad ska vi göra då?
Seo Dal-mi har hotat oss förut, eller hur?
Vi borde göra samma sak.
Reportrar har makten att förstöra ett företags image.
När ens image är förstörd tar det tid och pengar att återställa den.
Okej.
Träffa Choi på Hyungjus dagblad.
Vi har köpt mycket reklamplats, så han hjälper oss gärna.
HYUNGJUS DAGBLAD CHOI JI-HAENG
Okej, pappa.
Hej.
Jag är här. Jag går igenom det när jag kommer.
Men fröken Seo väntar på dig här nu.
Dong-cheon, jag vill gå igenom det på en lugn plats om det går.
Kan du mejla mig IR-grejerna?
Men fröken Seo då?
Det stämmer. Jag glömde att du hade ett möte idag.
Uppfattat. Jag ska hälsa henne det. Okej.
Jag beklagar, fröken Seo.
Direktör Han har ett möte nån annanstans.
Ja, jag hörde allt. Det är okej.
-Då går jag. -Okej.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
PARK DONG-CHEON
-Hur är läget? -Fröken Seo har åkt.
Men hon vet att du undviker henne.
Okej.
Jag kommer strax.
Han Ji-pyeong, du är en sån nolla.
Jag visste inte att du var här.
Jag ville gå igenom saker i tysthet.
Kom in. Jag skulle precis gå.
Du undviker mig.
För att jag vet vad du kommer att säga.
Jag trodde att jag kunde spela cool i såna här situationer.
Men jag är visst en förlorare.
Och jag mår inte bra.
Direktör Han.
Men om jag mådde bra nu
skulle det betyda att jag inte gillade dig så mycket.
Jag är ledsen.
Jag också.
Jag är rädd att jag kommer att bete mig som en förlorare ett bra tag.
Jag ville berätta
att vi har beslutat…
…att göra ett anbud.
Okej. Det var ett bra beslut.
Och? Tänker du göra det?
Ja, det är planen. Men jag kan inte garantera att vi får det.
Det vore konstigt annars.
Se hela processen som ett MVP-test.
Du måste dela
alla dina dokument och erfarenheter med mig, okej?
Ja, oroa dig inte.
Kan du fatta det? Det här är du.
Nej, jag kan inte.
Hon är så ful.
Nej, de gjorde henne för söt.
Nej, jag ser bättre ut i verkligheten.
Ditt huvud var mycket större än så.
-Vadå? Är jag en insekt? -Ditt huvud var så här stort.
Nej, ditt huvud var större.
Okej. Jag hade också ett stort huvud.
-Du hade en stor näsa. -Va? Vad menar du?
Jag har en hög näsrygg.
Nej, det har du inte. Du hade en knubbig näsa.
Va? Det är inga bilar framför oss. Varför saktar den ner?
Det måste vara nåt fel på detekteringslogiken.
Vi kollar rutten igen.
Vi fixar det om det händer igen.
Kan vi få data från DQ Group?
Vi borde ändra gränssnittets design, men jag vet inte hur.
Det är nog konfidentiellt,
-men låt mig kolla upp det. -Okej.
Jösses, du behövde inte köpa det här.
FÖR DINA LEDER, FÖR DIN HÄLSA
Jag hörde att det är bra för knät.
Du måste skydda dina knän om du vill jobba i kiosken.
-Glöm inte att ta det här varje dag. -Okej.
Har du ett viktigt möte eller nåt?
Ja.
-Är smeten klar? -Ja.
Det är vår första dag. Jag undrar om det kommer mycket folk.
Varför bultar mitt hjärta så här?
Mor.
Du drack en extra espresso i morse.
Det är därför.
A-hyeon.
-Du kommer att leva länge. -Hur vet du det?
För att jag snackar skit om dig.
Jösses, mor.
Hösten är här.
Eller hur? Känner du inte lukten av stinkande ginkgonötter?
Nej, det gör jag inte.
Farmor ser ut som en vacker kosmosblomma i full blom.
Nämen, snälla…
-Jag blir sen. Jag sticker. -Okej.
Tack, mamma.
-Vi ses! -Hej då!
INFOTILLFÄLLE FÖR SEONJU SMARTA STADS SJÄLVKÖRANDE PLATTFORM
Jag trodde inte att de skulle göra nåt så förhastat, men de deltar verkligen.
Är det mod?
Nej, de vet bara inte sin plats.
Herr Choi har berättat mycket om dig.
Jag önskar att jag hade goda nyheter,
men jag är här för att tala illa om ett annat företag.
Jösses, jag skäms.
Du behöver inte skämmas.
Vi lever trots allt på förolämpningar och anklagelser.
Vi är vana vid det här.
Då litar jag på att ni tar hand om det här.
Självklart. Vi ser fram emot vårt fortsatta partnerskap.
Tidningar tjänar trots allt pengar på annonser.
Du behöver inte skämmas.
I så fall tjänar du allmänhetens bästa.
Jag garanterar att det är ett faktum.
Du känner nog till det smarta stadsprojektet som DQ Group fick
för 1,8 biljoner won.
Ja, det gör vi. Snygg introduktion.
De ska välja ett självkörande bilföretag,
och jag känner till ett företag som deltar.
Ett nytt företag, så ni kanske inte känner till det.
Det heter Cheongmyeong Company.
Cheongmyeong Company?
Hej.
Är det här Cheongmyeong Company?
Ja, hur kan vi hjälpa dig?
Hej. Jag är Hwang Sang-hyeon, reporter på Hyungjus dagblad.
Vi jobbar på en artikel
om självkörande bilföretag.
-Hej. -Jösses. Hej.
-Får jag intervjua er? -Självklart.
-Slå dig ner. -Okej.
-Tack. -Sätt dig här.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Jag frågade runt i branschen.
Alla säger att Cheongmyeong är det nya oskrivna bladet.
Har ryktet redan spridit sig?
Verkligen. Jag hörde också att ni planerar att delta
i budgivningen för Seonju stads självkörande plattform.
Ja, det stämmer.
De hade nyligen en incident.
En ransomwareattack.
Ransomware? Blev de hackade?
Det stämmer. Det här är inte offline.
Vi pratar om självkörande bilar.
Okej. För andra företag är det en enkel dataläcka.
Men för självkörande bilar kan det vara över.
Precis.
Som nystartat företag har ni säkert övervunnit
otaliga hinder för att ta er hit.
Minns ni några specifika incidenter?
Det har varit många hinder på vägen.
Men vi lyckades övervinna allt, och företaget är stabilt nu.
Jag är glad att höra det.
Företaget jag intervjuade igår drabbades av en svår ransomwareattack
och fick betala över 200 miljoner won.
Jaså? Vi hade också…
Åh, nej. Hade ni också en?
De fick hjälp utifrån och lyckades lösa det.
Men det borde aldrig ha hänt.
Du har helt rätt.
Det vore inte rätt av ett sånt företag att få ett så stort projekt.
Jag håller helhjärtat med.
Jösses, vi tjänar allmänhetens bästa.
DITT LIV KAN HACKAS
Det är en sexig rubrik.
"Ett företag för självkörande bilar misslyckades att skydda sig från hackare.
Ditt liv kan också hackas!"
Om artikeln publiceras
blir det svårt för dem att få projektet, va?
Det skulle inte sluta där.
En sån här artikel kan förstöra
ett nytt företag i den här storleken.
De går i konkurs direkt.
Numret du har ringt…
-Är den din? -Ja.
JAG VILL TA HISSEN TILL ÖVERVÅNINGEN
Jag sa upp mig för att starta ett företag med dig.
Det var modigt av mig.
Dal-mi.
2STO tvingade mig inte…
…att jobba på självkörande system.
Jag erbjöd mig.
Varför?
Bara ifall att du fortfarande mindes den dagen. Som jag gör.
Jag tänkte att det vore trevligt att starta ett nytt företag med er.
Kanske ett självkörande system?
Jag tänkte att om du började jobba på ett självkörande system…
Oavsett om det är en väg du aldrig varit på
där dimma eller regn gör att du inte ser nåt.
En värld där du inte är rädd för att åka nånstans.
Jag ville göra det med dig.
Det är därför…
Den dagen var du min trofé,
min stolthet…
Du var min dröm.
Jag ville vara din trofé…
…din stolthet…
…och din dröm.
Min tröst…
…mina vingar…
Jag ville vara din tröst
och dina vingar.
Som mitt riktiga jag.
Det var därför jag började jobba på det.
Du då?
Jag med.
Vi…
…ger dem ett anbud.
Jag övervägde alla variabler innan jag fattade det här beslutet.
Okej, då kör vi.
De lägger snart anbud.
Men tänk om det händer igen?
Det är inte bara ett försök.
Det är inte bara för erfarenheten.
Jag fixar det.
Jag hade inga vänner då. Dina brev var min enda tröst.
Duktiga pojken, ska du nånstans?
Jag heter inte Won In-jae längre. Det är Seo In-jae.
Lägg känslorna åt sidan. Jag vill ha ditt rationella omdöme.
Det funkar faktiskt.
Vad ber du för?
Om vi vinner ska jag fria.
Undertexter: Carita Koro