NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 15
-Hazır mısın? -Evet.
Başlayalım.
Başlıyoruz.
OTOMATİK
İLERİ
Pekâlâ. Cheongmyeong Şirketi için tarihî bir an
ve bunu Stüdyo Jakdu kaydedecek.
Gel ve buradan izle.
İçeri gel. Gel, bize katıl!
OTONOM SÜRÜŞ GEÇİCİ OPERASYON İZNİ TESTİ
Bu sadece geçici izin için. Neden buraya kadar geldin?
Başka işin yok mu?
Keşke başka işim olmasa. İhale yüzünden çok yoğunuz.
-İhale mi? -Hâlâ bilmiyor musun?
Seonju Şehri akıllı bir şehir inşa ediyor.
Biliyorum. Projeyi DQ Grup aldı. Bütçe bir trilyon won'un üzerinde.
Bir otonom araç şirketi arıyorlar
ve ihaleye teklif veriyoruz.
-Anladım. -Oyununu geliştir.
Çok çalışmaya devam edersen Cheongmyeong Şirketi
bu kadar büyük çaplı bir projeyi yapacak kadar büyür.
Doğru.
Başlamak başarmanın yarısıdır derler.
Mühendislerimiz sayesinde bu izni alacağınızı biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bu ikizler her şeyi ayarladıktan sonra şirketten ayrıldı.
Onlara kefil olabilirim,
rahatla ve tadını çıkar. Sakin ol.
-Sistemi baştan yapmak zorunda kaldık. -Ne?
Bir daha söyle? Baştan mı?
Neden?
Oluşturduğunuz şeyi geliştirerek kolay yolu seçmeyi istedik.
Ama yapamadık.
Bir sürü hayalet nesne vardı ve sensör füzyonu yoktu.
Kontrol fonksiyonları da berbattı.
Sürüş esnasında beni araba tuttu ve kustum.
Sistem için kendi algoritmamızı kullandık.
Ayrıca merkez sistemi de tamamen değiştirmeliydik.
-Çok hızlı gidiyorlar. -Nasıl bu kadar eminler?
Ya bir sorunla karşılaşırlarsa?
Bir hayalet nesne.
Hayalet nesne mi?
Hayır.
Bir kedi varmış.
Kediydi, hayalet nesne değil.
Başka bir deyişle sistem, hayvanlara çarpmayı önleyecek kadar iyi.
Test bitmek üzere. Bitiş çizgisinde bekleyelim mi?
Tabii, iyi fikir.
Kediydi. Kedicik, tamam mı?
Teklif vermek için son gün hangisi?
Ne? Ne teklifi? Ne için?
DQ Grubun duyurduğu akıllı şehir projesi.
Bence biz de ihaleye katılmalıyız.
-Birdenbire mi? -Ben de öyle olacağını düşünmüştüm.
Ama onu gördükten sonra artık öyle düşünmüyorum.
Ve yüzündeki o ifade
sistemimizin Morning YZ'ninkinden daha iyi olduğunu söylüyor.
Her zaman blöf yapabilirsin. Ne de olsa bedava.
Ama bedel ödeyeceksen bu ucuz olmaz. Biliyorsun, değil mi?
Evet. Bunu çok iyi biliyorum.
Hey, Yong-san.
Do-san'ın 2STO'da otonom sürüş sisteminden bahsettiğini hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum.
Alex neden bunu yapmak istediğini sorunca…
"Her ihtimale karşı." demişti.
Ama o bunu gerçekleştirdi.
Evet, öyle.
"Her ihtimale karşı" mı? Neden bahsediyorsunuz?
Söylemem.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Selam millet!
-Harikaydı! -Harikasın!
-Sizi taşıyalım. -Hadi, atla!
-Ne? -Hadi ama!
-Hey, Do-san! -Hadi!
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi!
-Bir, iki, üç! -İki, üç!
KAZANAN
CHEONGMYEONG ŞİRKETİ
MİNİMUM GEÇERLİ ÜRÜN
ERKEN BENİMSEYENLERİ CEZBEDEN VE ÜRÜN FİKRİNİ DOĞRULAYAN YETERLİLİKTE BİR ÜRÜN
BÖLÜM 15
-Sen delisin. -Şu an işteyiz.
-Siz delisiniz Bayan Won. -Öyle görünüyor.
-Evet, katılıyorum. -Bu saçmalık.
Biliyorsun, geçici iznimizdeki mürekkep henüz kurumadı.
Ama testi başarıyla geçtik.
Bence ihaleyi kazanma şansımız var.
Seninle konuşmam gerek.
Ufak bir çocuğun CSAT sınavına girmesi gibi.
İlkokuldayken girmiştim.
Tamam, herkes girebilir. Çocuk hâlinle üniversiteye girebildin mi?
-Evet. -Ne?
-Öyle mi? -Ne?
Birkaç ay sonra bıraktım.
Seni ucube.
Tanrım, artık o ucubeyi anlamaya çalışmak bile istemiyorum.
Ne oldu sana? Bu saçmalık da ne?
Saçmalık olduğunu sanmıyorum.
Bir işletmenin sadece CEO'nun hayalleri kadar büyüyebileceğine inanıyorum.
Kendini sınırlama. Umarım bir CEO olarak kendini zorlamaya devam edebilirsin.
Bazen saçma hayaller gerçek olabilir…
Sanırım Morning YZ de teklif veriyor.
Doğru.
Ama Cheongmyeong'un vizyonunu
-kişisel duygularım… -Kaybetmek istemezsin.
Evet, istemem.
Kaybetmektense ölürüm daha iyi.
Ama Morning onların çoğunluk hissedarı.
Başkan Won Du-jeong onları destekliyor.
Injae Şirketi de sizin çoğunluk hissedarınız.
Ben de sizi destekliyorum.
Bu konuyu kapatalım.
Kendine güvenmiyor musun?
Teknolojimize güveniyorum.
Ama sadece teknolojiyle ihale savaşını kazanamayız.
Kaybedeceğimiz bir savaşa girmeye zamanımız yok.
Ruhunu kaybetmişsin.
Hayır, sadece dikkatli oluyorum.
Biliyorsun.
Bir keresinde dikkatsiz bir karar yüzünden tüm ekibimi kaybetmiştim.
Onları tekrar kaybetmek istemiyorum.
Bir numaralı önceliğim bu.
BUZLU VANİLYALI LATTE TUTKUNU CHUL-SAN
GEÇİCİ OTONOM SÜRÜŞ İZNİNİ ALDIK!
-Hayır! -Hey!
Yeter artık!
Millet!
Sonunda geçici operasyon iznini aldık.
Kanalıma abone olup videoyu beğenerek bizi tebrik edin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz!
Deliriyor olmalıyım.
ONU KORUMAYA ÇALIŞIRKEN ŞAMPANYAYA BULANDI
Bu yorumlar da ne?
Beni koruyordu sadece. Neden deliriyorlar?
Buna hava koşulları ekleyebilir miyiz?
Sürüş ortamını biraz daha sıra dışı yapmak için.
Bildiğin gibi Tarzan o cephede biraz daha gelişebilir.
Chul-san, buzlu vanilyalı latte içerken çok tatlısın.
Tatlı gözlerin beni şeker hastası yapacak.
Lee Chul-san mükemmel.
Lee Chul-san kusursuz bir adam.
Chul-san, dişlerin çok güzel. Ben de diş hekimiyim.
Diş temizliği gerekirse haber ver!
Bunu ayarlayıp bir simülasyon yapsak…
Sa-ha?
Dinliyor musun?
Evet, tabii ki.
Tamam.
Bakalım. Şimdi…
-Merhaba! -Merhaba.
-Merhaba! Herkese merhaba. -Merhaba.
İşte test günü çektiğimiz video.
Daha ham hâlde ama bir bak ve bana haber ver.
Teşekkürler Cheon-ho. Yine bizden para almıyor musun?
Doğru. Ama bana bir konuda geri bildirim verebilir misiniz?
Hangi konuda?
İSTER İNAN İSTER İNANMA
İşte.
Tarot kartları ile fal bakan bir uygulama bu.
Adı İster İnan İster İnanma.
-Tarot mu? -Eğlenceliymiş.
-Dolandırıcılık. -Yapma. Hepsi saçmalık.
-Böyle şeylere inanmayız. -Bir deneyin.
Çok doğru sonuç veriyor.
Uygulama Yeong-sil ile de senkronize.
İstediğini seç, falına baksın.
Eminim o algoritmayı iyi mühendisler kurmuştur.
Sa-ha, böyle batıl inançlara kapılma.
Kariyer falı bakıyor mu?
-Denemek ister misin? -Ne?
-Do-san, böyle şeylere inanmazsın. -Şöyle sorsam…
"Akıllı şehir projesine teklif vermeli miyiz?"
Tabii ki. İstediğini sorabilirsin.
Pekâlâ. Kariyer. Tamam.
Bir kart seç.
KARİYER FALI İÇİN DİKKATLİCE 1 KART SEÇ
LÜTFEN BEKLE
Kule kartını seçtin.
Kibir başarısızlığa yol açar derler.
Pervasızlık sıkı çalışmayı anlamsız hâle getirebilir.
Dikkatli ol.
Tüylerim ürperdi.
Yapmamalı mıyız?
Sanırım hayır.
Biliyordum.
İnanma. Sadece batıl inanç.
-Fotokopi mi çekeceksin? -Hayır.
Ne o zaman?
İki isteğim var.
İstek mi?
Tabii, nedir? Senin için her şeyi yaparım.
Vlog çekmeyi bırakmanı istiyorum.
Vlog çekmeyi mi?
50.000 abonem var.
Nedenini sorabilir miyim?
-İstemiyor musun? -Ondan değil.
Tamam, çekmem. Zaten duracaktım. Evet, öyle yaparım.
O zaman ikincisi ne?
İnsanların iş arkadaşıyla çıkmasından nefret ediyorum
o yüzden belli etme.
Tanrım, bunu büyütmek istemem.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Sevgili olduğumuzu
kimse bilmesin.
Sa-ha.
Bu da mı şaka?
O zaman gerçekten…
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Evet.
Hiç… Belli etmem.
Hiçbir zaman. Söz veriyorum.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
Ah, kalbim…
AKILLI ŞEHİR, SÜRÜCÜSÜZ PLATFORM İÇİN PARTNER ARIYOR
In-jae neden bu konuyu açtı ki? Beni rahatsız edip duruyor.
Ne zaman Morning Gruptan bir şey duysa deliriyor.
Onlarla aşık atamayacağını tamamen unutuyor.
Sen de kaybetmeyi sevmezsin.
Evet, sevmem. Ama bunlar kişisel duygulardır.
CEO olduğum için mantıklı bir karar vermeliyim.
Artık sen de mentor olabilirsin.
SÜRÜCÜSÜZ PLATFORM İÇİN PARTNER ARANIYOR
Tüylerim ürperdi.
Yapmamalı mıyız?
Sanırım hayır. Biliyordum.
İnanma. Sadece batıl inanç.
Müdür Han.
Her ihtimale karşı soruyorum.
Pek olası değil.
Yine de… Şanslıysak…
İnanılmaz şanslı olsaydık
-sence kazanabilir… -Hayır.
Başarısız olacağını bildiğin
bir şeyi denerken vakit ve kaynak kaybına yol açar.
Değil mi?
Böyle diyeceğini biliyordum.
-Her şeyi yedin mi? -Doğru ya.
Büyükannene söyle, bana yemek göndermeyi bıraksın.
Dolabımda hiç yer kalmadı.
Bunu duyduğuna sevinecek.
Bugünlerde tek eğlencesi seni şişirmek.
Ben taşırım. Arabanda bırakacaksın, değil mi?
Evet.
Nereye park ettin?
B4'e.
Büyükannem sana hangi yemekleri sevdiğini sormamı istedi.
Tanrım, gerçekten sorun değil.
Vücut yağ oranım artıyor.
Hedefi, vücut yağ oranının yüzde 20'yi geçtiğinden emin olmak.
Yüzde 20'yi geçmek mi? Domuzlardan bile fazla.
Gerçekten mi? Domuzların yağ oranı yüzde 20'den az mı?
Binmiyor musun?
Biniyorum.
-Kaçıncı kat? -B4.
Kongjaban.
Efendim?
Bir dahaki sefere büyükannenden kongjaban yapmasını iste.
Kongjaban'a bayılırım.
Tamam, olur.
Neler oluyor?
Bozuldu mu?
Merhaba, Sand Box'ın ana binasındaki asansördeyim.
Asansör birden durdu.
-Ana bina mı? Hemen geliyoruz. -Teşekkürler.
KÜÇÜK OPERASYON
Sa-ha, anagramları nasıl çözeceğini biliyor musun?
Evet, küçükken çok yapardım.
ANAGRAM: BİR KELİMENİN HARFLERİYLE BAŞKA KELİMELER OLUŞTURMAK
Bu harfleri kullanan bir kelime düşünebiliyor musun?
Bu ne?
Fidye yazılımındaki sunucu adından bir karakter dizisi.
Sanırım bunun bir anlamı var.
Gerçekten mi?
Pastel ve monorail de çıkıyor.
Parliament…
Solo?
Trampoline de çıkıyor.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Size katılayım.
Anagram ne, biliyor musun?
Neden bana öğretmiyorsun?
Chul-san.
Gönderdiğin dosyanın üzerine yazamadım. Bakabilir misin?
Sonra bakarım. Bu artık daha acil.
O daha acil.
Neden çalışmıyor?
BENİOKU dosyasına baktın mı?
Ne zaman gelecekler?
Ben de merak ediyorum. Sandığımdan uzun sürüyor.
AKILLI ŞEHİR
SÜRÜCÜSÜZ PLATFORM İÇİN PARTNER ARANIYOR
-Dal-mi. -Evet?
Biliyor musun,
sürücüsüz platform için
teklif vermeliyiz.
Bizi aşan bir şey olduğunu biliyorsun.
İhaleyi kazanmamız da pek mümkün değil.
Biliyorum. Kazanmamızı beklemiyorum.
-Yine de… -Neden uğraşasın?
Başarılı olmayı beklemediğin bir şey için çok fazla iş gerek.
Bu yüzden yapmalıyız.
Böylece bir dahaki sefere daha kolay olur.
-Şey… -Yani antrenman gibi mi?
Sadece antrenman yapmak için her şeyi bir kenara bırakıp
teklif hazırlamak için çalışmak ve bu proje için
sıfırdan program yazıp, değerlendirme yapmak istiyorsun, öyle mi?
Zaman ve enerji gerekli. Kazanamayacaksanız…
Öğrenme deneyimi olur.
Başarıya giden yol başarısızlıktan geçer.
Deneyim kazanırız…
Bu sadece pervasızlık.
İkinizin neyi var?
Neden iş konuşuyoruz?
"Pervasızlık" mı?
Evet. İyi bir şey bulmak için kurcalamaya devam etmelisin.
Araştırmaya devam edip…
Yanlış karar hayatına mal olabilir.
Daha önce de söyledim.
Haritasız gezersen ölürsün.
Tayfun da olur, köpek balığı da. Her durumda ölürsün.
Unuttun mu?
Nasıl unuturum?
Tabii ki hatırlıyorum.
Haritasız yol almak.
Yapalım şunu.
O fikri söylediğinde çok heyecanlanmıştım.
Umursamaz birisin.
Biz de kayboluruz.
"Haritasız yol almak." Hatırladın mı?
Ama benim için
haritasız yol almak harikaydı.
Başarısız olmuş olabilirim ama pişman değilim.
Hiç olmadım ve olmayacağım.
-Bak Do-san. -Biliyorum.
Dediğin gibi, haritasız yol almak hayatıma mal olabilir.
Ama hayatta kalabilirim de.
Böyle insanlar çığır açıcı oluyor.
İyi misiniz?
Teşekkürler.
Özür dilerim. Seni zor bir duruma soktum.
Evet.
Dediklerimi duymamış gibi yap.
Öylesine konuştum.
Söylediğin her şeyi duyup bunu nasıl yapabilirim?
Dal-mi.
Ne yapmaya karar verirsen ver, seni desteklerim.
Kararının bizim tarafımızdan etkilenmesini istemiyorum.
Başarısız olsak bile ekibi etkilemeyecek.
In-jae'yle konuşmamı duymuşsun.
Evet.
O konuda endişelenme, tamam mı?
Son üç yıl beni değiştirdi.
Artık daha temkinliyim.
Ben de değiştim.
Artık çok daha güçlüyüm.
AKILLI ŞEHİR
Dal-mi.
Biliyor musun, sürücüsüz platform için
teklif vermeliyiz.
İSTER İNAN İSTER İNANMA
Kılıçların Yedilisi'ni seçtin.
Keskin yeri tutuyorsun, kabzasını değil.
Canın yanabilir.
Ani kararlar verme.
Evet, tabii. Katılıyorum.
Neden bir kez daha denemiyorum?
Kılıçların Yedilisi'ni seçtin.
Kılıçların Yedilisi'ni…
Peki.
-Bir kez daha. -Kılıçların Yedilisi'ni…
Son bir kez.
Kılıçların Yedilisi'ni seçtin.
Yorgun görünüyorsun. Dün gece iyi uyuyamadın mı?
Belli oluyor mu?
Tanrım, belli olmamalı.
Canını sıkan bir şey mi var?
Yok bir şey.
Büyükannem nerede? Hâlâ yatakta mı?
Evet.
Gitgide daha çok uyuyor.
Yeni bir tonik mi denesek?
Merak etme. Ben hallederim.
Halledecek misin?
Bu beni daha da endişelendiriyor.
Ne yapacaksın?
Merak etme. Kahvaltını et.
MINHA EMLAK OFİSİ
Buraya imza atmanız gerek.
CHA A-HYEON
TİCARİ KİRA SÖZLEŞMESİ
CHA A-HYEON
Güzel görünüyor.
Apollon ve Artemis de çıkıyor.
Haklısın.
Sa-ha, sen anagram ustasısın.
Bu yeterli mi?
Hayır, devam et. Sanırım yaklaştık.
Şu oyunu oynamayı bırak. Biraz çalışalım.
Bu bir oyun değil.
Bu bizi fidye yazılımı saldırısının suçlusuna götürebilir.
Ciddi bir şey.
Tamam. Ben de ciddiyim.
Çok ciddiyim.
Şunu keser misin?
Bay Nam.
Evet?
Bana geri vermen gereken bir şey var.
-Nedir? -Mektup.
O hâlâ sende, değil mi? Teraslı ofisinde bırakmıştım.
-Evet. -O mektup benim.
Artık ihtiyacın yok.
Geri istiyorum.
Sende de bana ait bir şey var.
Bende mi? Sana ait bir şey mi?
Bak Bay Nam.
Senin aksine benim olmayan şeyleri
-saklamaktan… -Para ağacı.
Dal-mi benim için almıştı.
Geri istiyorum.
Tabii.
Onları değiştirelim ve buna son verelim.
Tabii, iyi olur. Ne zaman geri istersin?
-Şimdi. -Şimdi mi?
-Neden? İstemiyor musun? -Hayır, harika. Gidelim.
MORNING GRUP
AİLE MAHKEMESİ DAVACI: WON IN-JAE
KARAR EVLAT EDİNME FESHEDİLDİ
AİLE MAHKEMESİ DAVACI: WON IN-JAE
DAVA NEDENİ EVLAT EDİNMENİN FESHİ
AŞKIMA BİR MEKTUP YAZIYORUM
BABAM DOKUZUNCU DOĞUM GÜNÜMDE BANA GÜZEL BİR MÜZİK KUTUSU ALMIŞTI
Do-san, sen benim güzel müzik kutumsun.
Umarım bunu biliyorsundur.
Bahse varım hoş bir müziğin vardır.
Bundan eminim.
Alo?
-Neredesin? -Evdeyim.
Nerede buluşalım?
Ağacı istemiyorum.
Mektup da bende kalacak.
Ne? Bay Nam…
Bay Nam. Do-san…
Hey!
Bu ne?
Biraz nafakam var, biliyorsun.
-Bunu kira olarak düşün… -Tanrım.
Bu para mı?
Para mı? Ne kadar?
Hayır, nakit değil.
Paradan iyi bir şey.
Paradan daha mı iyi? Ne olabilir?
-Çek mi? -Hayır.
Anne, sana bir dükkân kiraladım,
mısırlı sosis satmak için!
Neden?
İkimiz için de iyi olacak.
Birlikte çalışmak ilişkimizi geliştirecek.
Tanrım, unut gitsin. Hemen iptal et.
Yapamam.
Depozitoyu çoktan ödedim.
Tanrım, aklını mı kaçırdın?
Bunu neden yaptın?
Çünkü sana güveniyorum anne.
Anne, nasıl yapacağımı anlat.
Ben yapar satarım. Bütün işi ben yaparım.
Tanrım, beni bu korkutuyor zaten.
Ne yapabilirsin ki?
Her neyse! Bunu yapamam. Reddediyorum.
Tamam o zaman. Sanırım bunu yalnız yapacağım.
Ne?
A-hyeon.
Yağı döküp birkaç kez problem yaşadıktan sonra
işi kavrayacağıma eminim. O kadar aptal değilim.
Değil mi?
Tanrım, aptal. Hey!
Ne yapacağım? O ve mısırlı sosis dükkânı mı? Tanrım.
Hiçbir şey göremiyorum ki.
AIROBOT-KULLANICI-MODELLERİ
MÜDÜR HAN JI-PYEONG
Hey, Do-san. Evde misin?
Evet. Buradayım baba.
Dönmüşsün.
Müdür Han.
Aradım ama açmadın.
Ne yapacağımı bilemedim, bir uğrayayım dedim
ve babanla karşılaştım.
Merhaba.
-Kim o? -Do-san'la çok yakınlar.
-Mentordunuz, değil mi? -Doğru.
Üzgünüm, kendimi tanıtmak için daha önce gelmeliydim.
Neden ailemi ziyaret ediyorsun?
Senden bir şey almaya gelmiş.
Hayır, bu doğru değil.
Hadi. Ne olduğunu biliyorsun.
İşte. Tanrım, düşürme.
Değiştirecektik ama sanırım unuttu.
-Unutkan biridir. -Hayır, bu doğru değil.
Tanrım, bu para ağacı.
Büyükmüş! Sana bereket dilemek için veriyor olmalı.
Anne, bu ağaç daha çok para kazanmama yardım edemez.
Hey, kabalık etme.
Yemek yediniz mi?
-Gerek yok anne. -Yemedim.
İçki içer misiniz?
Övünmüyorum
ama bunları kendi topladığım otlarla yaptım.
Orada daha var. Burada da.
Bakalım. Burada da…
Bu, toprak enerjisiyle ararot şarabı.
Bu tatlı mandalinalı kavunlu üzüm şarabı, daha anlamadan sarhoş eder.
Ginseng şarabı bağışıklığa iyi gelir.
Sindirim sorununuz mu var? O zaman erik şarabı lazım.
Tüm erkekler bunu bilir. En iyi enerji verici,
yonca şarabı. Burada her türlü bitki şarabı var.
Teklifiniz için teşekkürler ama almayayım. Ben…
İçki içemez. Kendini kontrol edemiyor.
Hayır, bu doğru değil.
Birinin aksine, sarhoşken bile uslu duruyorum.
Ben de uslu duruyorum.
-Tamam, şerefe! -Şerefe.
-Buyurun efendim. -Tanrım, yeter.
Artık içmemeliyim.
Müdür Han, doymadınız mı?
Sindirime yardımcı olması için ne içmeliyiz?
-Erik şarabı! -Erik şarabı!
Erik şarabı istiyoruz!
Tatlım, hadi yatalım.
Bu ikisi bütün gece içecek.
Evet, hadi yatalım.
Çok yakın oldukları belli.
-Erik şarabı. -Gidelim.
Erik şarabı burada işte.
Kapağı aç.
Ama yonca şarabına dokunma.
Teşekkürler efendim. Teşekkürler.
Yonca şarabına dokunma…
Onu bile açamıyor musun? Tanrım.
Bu neden açılmıyor?
Ver. Ben deneyeyim.
Bunu açarsam
mektubu geri ver.
Tamam mı?
Tanrım, bunu bile açamıyor musun?
Başka bir şey içelim. Başka bir şey getir.
Müdür Han. Biliyor musun…
Bir şeyi çok merak ediyorum.
Nedir?
Mektup konusu.
Bayan Choi bana
gazetede adımı gördüğünü söyledi.
Adımı kullanmışsın çünkü zeki
ve nazik görünüyormuşum.
Hayır. Gerçek sebebi söyleyeyim.
Kıskandığım için yaptım.
TV'de, ailen madalyayı kazandığın için seni tebrik ediyor,
seninle fotoğraf çektiriyordu.
Ben de
hayatını kıskandım.
Bu yüzden senin adını kullandım.
Ben de seni çok kıskandım.
Beni mi? Neden?
Beni neden kıskanasın?
Nehir manzaralı dairem yüzünden mi? Arabam mı?
Yoksa saatim mi?
Hayır.
Uzun zaman önce
Dal-mi'ye
neyimi sevdiğini sordum.
Cevabı şuydu.
Öncelikle sen benim ilk aşkımsın.
Bu sendin.
Ona bir daha sordum ve dedi ki…
Uzun süre boyunca mektuplarınla huzur buldum.
Bu da sendin.
Ona bir daha sordum
ve sonunda
benimle ilgili bir şey söyledi.
Çok hoş, kocaman ellerin var.
Ellerim büyük olduğu için beni seviyor.
O kadar.
Bir tek bununla, paylaştığınız tüm anıları
geçmek için çok uğraştım
ama kesinlikle
yeterli değildi.
Yani pes mi edeceksin?
Bunu yapamam.
Ne o zaman?
Karşılık vermeyeceğini bile bile onu sonsuza dek sevecek misin?
Evet.
Onu sonsuza dek seveceğim.
Sa-ha.
Uykusuzluğunu gidermek için ne yaptığını söylemiştin?
Pi sayısı 3,141…
Tanrım, bu da ne?
Haritasız yol almak harikaydı.
Başarısız olmuş olabilirim ama pişman değilim.
Hiç olmadım ve olmayacağım.
Ne yapmaya karar verirsen ver, seni desteklerim.
Kararının bizim tarafımızdan etkilenmesini istemiyorum.
Güneş doğuyor.
-Büyükanne. -Evet?
Bu saatte ne yapıyorsun?
Annen büyük sorun çıkardı.
Çözmek için tüm gece ayaktaydım.
Sorun mu? Ne tür bir sorun?
Bir dükkân kiralamak için sözleşme imzalamış.
Mısırlı sosis satmak için.
Annem böyle mi söyledi? Neye güveniyor?
Aynen öyle.
Bana güvendiğini söyledi.
Yani hamuru yapmak için bütün gece uyumadın mı?
O kadar endişeliyim ki uyuyamıyorum bile.
Neden böyle bir şey yaptı?
Bana bunu yaptı, kendi mışıl mışıl uyuyor.
Ona yardım edecek misin?
Ne yapayım? Birinin bunu çözmesi gerek.
Bekle.
Bu nasıl görünüyor?
-Mükemmel. -Gerçekten mi?
-Büyükanne. -Evet.
Bence dükkân iyi iş yapacak.
Nasıl olacak? Önümü göremiyorum.
Olmaz bu iş.
Yine de denemeliyiz. Ne yapabilirim ki?
Tanrım.
Büyükanne.
-Teşekkürler. -Ne? Ne için?
-Cevabımı buldum. -Ne?
Teşekkürler büyükanne.
Yeong-sil.
Yeong-sil, saat kaç?
Yeong-sil.
Burası ne böyle?
Neredeyim ben?
Sindirime yardımcı olması için ne içmeliyiz?
-Erik şarabı! -Erik şarabı!
Kahretsin.
Bu ne?
Pijamam! Damalı pijama.
Pijama! Samsan Pijama!
Pijama!
Tanrım, kusacağım. Gerçekten.
Neden her şeyi hatırlıyorum?
Bayılana kadar içtim.
Neden böyle işe yaramaz detayları hatırlıyorum?
Ellerim büyük olduğu için beni seviyor.
O kadar.
Onu yoklamaya çalıştım
ama seninle ilgilenmiyor.
Büyük elli erkekleri seviyor.
Eller mi? Onun tipi bu muymuş?
Kömür balığı çorbasına acı biber koyayım mı?
Baharatlı yemekleri sever mi?
Evet, sanırım.
Anne, kongjaban var mı?
Evet, mavi kapaklı kapta.
Neden kongjaban'ı sordun?
Müdür Han sever. Eve götürmesi için biraz paketlemek istiyorum.
Uyandın mı? Biraz çorba iç.
Gerek yok. Aç değilim.
Eve götürmen için kongjaban paketledim.
-Kongjaban'ımız çok güzeldir. -Kongjaban sevmem.
-Asansörde demiştin ki… -Hiç gururun yok mu?
Neden sinirleniyorsun?
Mektubu ve ağacı alıyorum.
Ne?
Bu adil değil. Değiştirmemiz gerekiyordu.
Hayır. Öyle bile zarardayım.
Zararda mısın? Nasıl yani?
Bay Nam.
Ne kadar ahmak olduğunu bildiğim için aptal numarası yapmaya devam edecektim.
Ama yapamam.
Dinle. İkinci kez söylemeyeceğim.
Tamam.
Bu kadar yeter.
GİRİŞİMCİLİK YAPMAK İSTİYORUM
Burada ne işin var?
Buradaki ilk günümü düşünüyordum.
Sen de yazdın, değil mi?
Evet, yazdım.
Senin yazdığını bulma ihtimalim nedir?
Emin değilim.
Bunlardan yaklaşık 5.000 tane var, yani yüzde 0,0002 kadar.
İhaleyi kazanma ihtimalimiz de bu civarda mı?
Yapalım şu işi.
Seninkini bir dakikada bulabilirsem
bu projeye teklif vereceğiz.
Ama bunun onunla bir ilgisi yok.
Başlıyorum.
Hangi tarafta? Sadece onu söyle.
Bu taraf, değil mi?
Dinle. İkinci kez söylemeyeceğim.
Kendini benden değersiz görmeyi bırak.
Kendine güvenin üzerinde çalış
ve Dal-mi'ye tekrar bak.
O zaman gerçekten
kimden hoşlandığını anlayacaksın.
Sadece bu ellerle
anılarımızı yendin.
Uzunsun, belki yukarıdadır.
Benimki bu.
Bulduk işte, hadi yapalım.
Ama benim bulmam gerekiyordu.
Bunun anlamı…
Dal-mi.
Beni neden seviyorsun?
İlk aşkın değilim
ve o mektupları ben yazmadım.
Sana yalan söyledim
ve seni incittim.
Beni sevmen için tek bir sebep bile düşünemiyorum.
Sadece ellerim. O kadar.
Beni neden seviyorsun?
Ben…
Bilmiyorum.
Neden bana bu soruyu sorup duruyorsun?
Beni neden seviyorsun?
Bir sebep mi lazım?
Seviyorum işte. Seni sevmek için bir sebebe ihtiyacım yok.
Sen olduğun için.
Sebebi sensin.
Hepsi bu kadar.
Teşekkürler.
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN
Günaydın.
Sa-ha, evde birkaç tane daha düşündüm.
Üzgünüm.
-Tanrım. -Ne yapıyorsun?
Hiç. Bekle alayım.
Neden kaçıp duruyor?
Ayakları falan mı var yoksa?
Bir şeye mi kızdın?
-Hayır, kızmadım. -Kızmışsın.
-Hayır. -Evet.
-Bana kızgınsın. -Hayır, değilim.
-Öylesin. -Değilim dedim!
-Öylesin! -Hayır.
-Evet, öylesin. -Değilim.
Bu ne?
-Hey. -Bana kızgınsın.
-Çocuk gibi davranıyorlar. -Bu ne?
Yong-san fidye yazılımı suçlusunu bulmak için, anagramı çözmeye çalışıyor.
Bu ne?
Ne oldu?
Mahkemeden evlat edinmenin feshi kararı geldi.
Artık boşandınız ve evlat edinme bile feshedildi.
Onlar artık bizim ailemizden değil, unut gitsin.
Hatta şirkete babasının adını verdi. Tanrım.
Cheongmyeong Şirketi mi?
Merak etme.
Sadece ufak bir girişim.
Sinekleri büyük diye mi öldürüyoruz?
Mide bulandırdıkları için öldürüyoruz.
Sang-su.
Yerlerini bilmeyip yine sorun çıkarmalarını istemiyorum.
Ne yapacağız o zaman?
Seo Dal-mi bizi bir kez tehdit etti, değil mi?
Bence biz de aynısını yapmalıyız.
Gazeteciler bir şirketin itibarını yerle bir etme gücüne sahip.
İtibarınız zedelenince onu tekrar kazanmak para ve zaman gerektirir.
Tamam.
Hyungju Gazetesi muhabiri Bay Choi ile görüş.
Bir sürü reklam alanı satın aldık, yardım etmekten memnun olur.
HYUNGJU GAZETESİ CHOI JI-HAENG
Tamam baba.
Selam.
Geldim. İçeri girince bakarım.
Ama Bayan Seo şu anda sizi burada bekliyor.
Dong-cheon, mümkünse sakin bir yerde bakmak istiyorum.
IR'ları e-posta ile gönderir misin?
Peki ya Bayan Seo?
Doğru. Bugünkü toplantı için dışarı çıkacağınızı unutmuşum.
Anladım. Ona söylerim. Tamam.
Özür dilerim Bayan Seo.
Müdür Han'ın başka bir yerde toplantısı var.
Evet, her şeyi duydum. Tamam.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
-İyi günler. -İyi günler.
PARK DONG-CHEON
-Selam, ne oldu? -Bayan Seo gitti.
Ama ondan uzak durduğunuzu anladı.
Tamam.
Hemen geliyorum.
Han Ji-pyeong, tam bir eziksin.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Bazı şeylere sessizce bakmak istedim.
Gir. Gitmek üzereydim.
Benden kaçıyorsun.
Çünkü ne diyeceğini biliyorum.
Böyle durumlarda havalı davranabileceğimi düşünürdüm.
Meğer eziğin tekiymişim.
Ve iyi değilim.
Müdür Han.
Ama şimdi iyi hissetseydim
seni pek sevmediğim anlamına gelirdi.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Sanırım uzunca bir süre ezik gibi davranacağım.
İhaleye katılmaya
karar verdiğimizi
sana söylemek istedim.
Tamam. İyi bir karar verdiniz.
Yani? Yapacak mısın?
Evet, plan bu. Ama ihaleyi kazanacağımızın garantisini veremem.
Versen garip olurdu zaten.
Tüm süreci MVP testi gibi düşün.
Tüm belgelerini
ve deneyimlerini benimle paylaş, tamam mı?
Evet, merak etme.
İnanabiliyor musun? Bu sensin.
Hayır, inanamıyorum.
Bu kız çok çirkin.
Hayır, onu fazla güzel yapmışlar.
Hayır, gerçekte çok daha iyi görünüyorum.
Hayır. Kafan bundan çok daha büyüktü.
-Ne? Ben böcek miyim? -Kafan bu kadar büyüktü.
Hayır, kafan daha büyüktü.
Evet. Benim de kafam büyüktü.
-Burnun büyüktü. -Ne? Ne demek istiyorsun?
Burnum kemerli sadece.
Hayır, değil. Burnun tombul senin.
Ne? Önümüzde araba yok. Neden birden yavaşladı?
Algılama mantığında bir arıza olmalı.
Rotaya tekrar bakalım.
Bir daha olursa düzeltiriz.
DQ Gruptan veri alabilir miyiz?
Arayüz tasarımını gözden geçirmeliyiz ama nasıl yapacağımızı bilmiyorum.
Muhtemelen gizlidir
-ama bir bakayım. Araştıracağım. -Tamam.
Tanrım, bunu almana gerek yoktu.
EKLEMLERİNİZ İÇİN, SAĞLIĞINIZ İÇİN
Bunun dizlere çok iyi geldiğini duydum.
Dükkânda çalışmak istiyorsan dizlerini korumalısın.
-Bunu her gün almayı unutma. -Tamam.
Önemli bir randevun falan mı var?
Evet, var.
-Hamur hazır mı? -Evet.
Bu ilk günümüz. İş olacak mı bakalım.
Tanrım, kalbim neden böyle hızlı atıyor?
Anne.
Bu sabah kahvene fazladan bir fincan espresso koydum.
Bu yüzden.
A-hyeon.
-Uzun yaşayacaksın. -Nereden biliyorsun?
Çünkü sana olan nefretim aşırı.
Tanrım, anne.
Sonbahar geldi.
Değil mi? Kokuşmuş ginkgo fıstığı kokusu almıyor musun?
Hayır, almıyorum.
Büyükannem, açan güzel bir kozmos çiçeğine benziyor.
Yapma.
-Geç kalacağım. Ben çıkıyorum. -Pekâlâ.
Sağ ol anne.
-Görüşürüz! -Güle güle!
SEONJU AKILLI ŞEHRİ'NİN SÜRÜCÜSÜZ PLATFORMU İÇİN BİLGİ OTURUMU
Aceleci davranmazlar sanıyordum ama gerçekten katılmışlar.
Yürek mi yemişler?
Hayır, sadece hadlerini bilmiyorlar.
Bay Choi sizden çok bahsetti.
Keşke iyi haberler vermek için burada olsaydım
ama başka bir şirket hakkında kötü konuşmaya geldim.
Tanrım, utanç verici.
Utanmayın.
Sonuçta moral bozarak ve iftira atarak geçiniyoruz.
Buna alışkınız.
O zaman buna iyi bakacağınıza inanıyorum.
Tabii ki. İş birliğimizin devamını dört gözle bekliyoruz.
Gazeteler reklamlardan kâr eder.
Utanmanıza gerek yok.
Eğer doğruysa ortak menfaate hizmet ediyorsunuz demektir.
Bu doğru. Garanti edebilirim.
Eminim DQ Grubun duyurduğu 1,8 trilyon won'luk
akıllı şehir projesini biliyorsunuzdur.
Evet, biliyoruz. Güzel tanıtım.
Sürücüsüz araç şirketi seçmek için ihaleye çıkıyorlar
ve bu ihaleye katılan bir şirket biliyorum.
Henüz bir girişim, duymamış olabilirsiniz.
Adı Cheongmyeong Şirketi.
Cheongmyeong Şirketi mi?
Merhaba.
Cheongmyeong Şirketi mi?
Evet, nasıl yardımcı olabiliriz?
Merhaba. Ben Hwang Sang-hyeon, Hyungju Gazetesi muhabiri.
Sürücüsüz araç girişimleriyle ilgili
bir makale üzerinde çalışıyoruz,
-Merhaba. -Tanrım. Merhaba.
-Röportaj yapabilir miyiz? -Tabii ki.
-Lütfen oturun. -Tamam.
-Teşekkürler. -Böyle oturun.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Merhaba.
-Sektörde soruşturdum.
Herkes Cheongmyeong Şirketinin yeni sürpriz at olduğunu söylüyor.
Haber yayılmış bile mi?
Kesinlikle. Seonju Akıllı Şehri'nin sürücüsüz araç platformu
ihalesine katılmayı planladığınızı duydum.
Evet, doğru.
Geçenlerde başlarına bir olay geldi.
Fidye yazılımı saldırısı.
"Fidye yazılımı" mı? Yani hack'lendiler mi?
Doğru. Bu bir çevrim dışı iş değil.
Sürücüsüz arabalardan bahsediyoruz.
Evet. Diğer tür işletmelerde basit bir veri sızıntısı olur.
Ama otonom sürüşte bu sizi öldürebilir.
Aynen öyle.
Bir girişim olarak buralara gelirken
eminim birçok engeli aştınız.
Hatırladığınız belli bir olay var mı?
Bu yolda karşımıza pek çok engel çıktı.
Ama hepsini aşmayı başardık ve şirket şu an stabil durumda.
Bunu duyduğuma sevindim.
Dün görüştüğüm şirket, bir fidye yazılımı saldırısına maruz kalmış
ve 200 milyon won'dan fazla para ödemiş.
Gerçekten mi? Biz de…
Olamaz. Sizin de mi başınıza geldi?
Dışarıdan yardım almışlar ve halletmişler.
Ama başından beri olmaması gereken bir şey.
Kesinlikle haklısınız.
Böyle büyük bir projenin ellerine geçmesi doğru olmaz.
Tamamen katılıyorum.
Ortak menfaate hizmet ediyoruz.
HAYATINIZ HACK'LENEBİLİR
Seksi bir başlık.
"Otonom Araç Girişimi, Kendini Hacker'lardan Koruyamadı.
Sizin Hayatınız Da Hack'lenebilir!"
Makale yayımlanırsa
projeyi almaları zor olur, değil mi?
Bu iş burada bitmez.
Böyle bir makale, bu boyutta bir girişimi
tamamen mahvedebilir.
Hemen iflas ederler.
Aradığınız numaraya…
-Seninki bu mu? -Evet.
ÜST KATA ÇIKAN ASANSÖRE BİNMEK İSTİYORUM
Seninle iş kurmak için işimden ayrılmıştım.
Çok cesurca davranmışım, kabul edeyim.
Dal-mi.
Sürücüsüz sistemlerle ilgili
çalışmam için beni 2STO zorlamadı.
Gönüllü oldum.
Neden?
Belki o günü hatırlarsın diye. Tıpkı benim gibi.
Düşünüyordum da sizinle başka bir iş kurmak güzel olurdu.
Belki sürücüsüz sistem de yapabiliriz.
Sürücüsüz bir sistem üzerinde çalışmaya başlarsan…
Daha önce hiç gitmediğiniz ya da sis
ve yağmur yüzünden görüşünüzün olmadığı bir yol.
Bir yere gitmekten, araba kullanmaktan korkmadığınız bir dünya.
Seninle yapmak istedim.
Bu yüzden…
O gün sen benim ödülümdün.
Gurur kaynağım…
Sen benim hayalimdin.
Ödülün olmak istedim.
Gurur kaynağın
ve hayalin.
Huzurum,
kanatlarım…
Sana huzur vermek
ve seni kanatlandırmak istedim.
Gerçek ben olarak.
Bu yüzden çalışmaya başladım.
Peki ya sen?
Ben de.
Hadi
ihaleye katılalım.
Bu kararı vermeden önce tüm değişkenleri düşündüm.
Tamam, hadi yapalım.
Yakında teklif verecekler.
Ama ya yine benzer bir sorun çıkarsa?
Sadece denemiyoruz.
Sadece deneyim için değil.
Bunu başaracağım.
O zamanlar hiç arkadaşım yoktu. Sadece mektupların bana huzur verirdi.
Uslu Çocuk, bir yere mi gidiyorsun?
Adım artık Won In-jae değil. Seo In-jae.
Duygularını bir kenara bırak. Gerçek fikrini istiyorum.
İşe yarıyor.
Ne için dua ediyorsun?
Kazanırsak evlenme teklif ederim.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol