ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 15
-Готовий? -Так.
Починаймо.
Ось і початок.
АВТОМАТИЧНО
ЇЗДА
Треба ж. Це історичний момент для компанї «Чонмьон»,
а запише його студія Джакду.
Ідіть спостерігайте звідси.
Ходіть до нас. Усі сюди!
ТЕСТУВАННЯ АВТОНОМНОЇ ЇЗДИ, ТИМЧАСОВИЙ ДОЗВІЛ
Це ж лише тимчасовий дозвіл. Нащо ви приїхали?
Нема що робити?
Якби ж. Роботи повно через тендери.
-Тендери? -А ти ще не знаєш?
«Місто Сонджю» будує розумне місто.
Знаю. Це проєкт «ДіКью Груп». З бюджетом понад трильйон вон.
І шукають компанію, яка виготовляє автомобілі з автопілотом,
ми запропонували себе.
-Он як. -І ти добре працюй.
А там, дивись, компанія «Чонмьон»
колись так виросте, що й такий проєкт потягне.
Це точно.
Хороший старт — половина справи.
Ти точно отримаєш дозвіл, завдяки нашим інженерам.
Тобто?
Ці близнюки пішли з компанії, коли все зробили.
Я впевнений у них,
тож не хвилюйся. Просто спостерігай.
-Нам довелося все перероблювати. -Що?
Тобто? Що перероблювати?
Чому?
Ми справді хотіли далі покращувати вашу роботу, так найлегше.
Але в нас не вийшло.
Забагато привидів, а підрахунку даних з сенсорів немає.
Та й з функціями керування все погано.
Мені погано стало в дорозі, блював на ходу.
Тож ми розробили власний алгоритм.
І довелося змінювати центральну систему.
-Як швидко їдуть. -Звідки така впевненість?
З ними нічого не станеться?
ТАРЗАН
Привид.
Що там, привид?
Ні.
А, там кіт.
Це був кіт, а не привид.
Тобто система навіть тварин не вбиває.
Тест майже закінчено. Почекаємо їх на фініші?
Звісно, я тільки за.
Це був кіт. Чи кошенятко.
Коли там кінець тендеру?
Що? Якого тендеру? Навіщо тобі?
Для того розумного міста від «Дікью Груп».
Гадаю, нам теж варто взяти участь у тендері.
-Чого це раптом? -Думала не поспішати,
а тепер бачу, що можна й поспішити.
І з виразу ваших облич я бачу,
що наша система краща за ту, що в «Монін ШІ».
Блефуй, скільки хочеш, це безкоштовно.
Але ціна такого проєкту — ні. Вона недешева. Ти ж це знаєш?
Так. Дуже добре знаю.
Слухай, Йон Сане.
Пам'ятаєш, як До Сан говорив про розробку системи автопілота в «2STO»?
Звісно, пам'ятаю.
Коли Алекс спитав, чому його це цікавить…
Він сказав: «Про всяк випадок».
І зробив «випадок» реальністю.
Це точно.
«Про всяк випадок»? Ви про що?
Вам не скажемо.
-Дякую. -Молодці.
Привіт!
-Це було класно! -Ви круті!
-Ставай, піднімемо! -Лізь!
-Що? -Та вперед!
-Ну, До Сане! -Вперед!
-Один, два, три! -Один, два, три!
-Нам До Сан! -Нам До Сан!
-Со Даль Мі! -Со Даль Мі!
-Один, два, три! -Два, три!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
КОМПАНІЯ ЧОНМЬОН
МЖП, МІНІМАЛЬНО ЖИТТЄЗДАТНИЙ ПРОДУКТ
ПРОДУКТ З МІНІМАЛЬНИМ ФУНКЦІОНАЛОМ, ЯКИЙ МОЖНА ДАТИ КЛІЄНТАМ
СЕРІЯ 15
-Ти здуріла? -Ми зараз на роботі.
-Ви божевільні, пані Вон. -Схоже, що так.
-Згоден. -Це безглуздя.
У нас ще навіть чорнило на тимчасовому дозволі не висохло.
Але тест ми склали заввиграшки.
Гадаю, шанс на тендер є.
Треба поговорити.
Це те ж саме, що дати дітям тести для універу.
Я такі склав у початковій.
Ага, їх кожен складе. І ти пішов потім в універ?
-Так. -Що?
-Справді? -Що?
За кілька місяців пішов.
Ти хворий.
Боже, я вже й не намагатимуся тебе зрозуміти.
Та що з тобою таке? Це ж повне безглуздя!
Не думаю, що безглуздя.
Які бажання в гендиректора, такий і бізнес.
Не обмежуй себе. Ставай все кращою гендиректоркою.
Іноді й найзухваліші мрії стають реальністю…
Що, «Монін ШІ» теж у тендері?
Саме так.
Але я ставлю цілі компанії «Чонмьон»
-вище за особисті… -Ти не хочеш програти.
Так, не хочу.
Краще помру, ніж програю.
Але в «Монін» там найбільше акцій.
Їх підтримує голова Вон Ду Чон.
А в компанії «Ін Чже» — ваші акції.
Я тебе підтримую.
Не варто це робити.
Сумніваєшся?
У технології не сумніваюся.
Але одної технології для тендеру замало.
Нема часу ставати на битву, у якій програємо.
Ти стала боягузкою.
Ні, просто обережною.
Знаєш.
Якось я вже втратила цілу команду через необачне рішення.
І не хочу втратити їх знову.
Вони — мій пріоритет.
ЧУЛ САН, ФАНАТ ВАНІЛЬНОЇ ЛАТЕ
СКЛАЛИ ТЕСТ!
-Ні! -Агов!
Годі вже!
Слухайте!
Ми нарешті отримали тимчасовий дозвіл.
Привітайте нас підпискою і вподобайкою.
-Бувайте. -Бувай!
Здуріла, чи що.
УВЕСЬ У ШАМПАНСЬКОМУ, ТАК ЗАХИЩАВ
Що це за коментарі?
Ну захищав він мене. Що тут такого?
Чи вийде додати сюди погодні умови?
Так можна зробити водіння трохи екстремальнішим.
Гадаю, ви й самі знаєте, що «Тарзана» можна так покращити.
Чул Сане, ти такий милий, коли п'єш ванільну лате.
Діабет від його солодкого погляду.
Лі Чул Сан — ідеальний.
Лі Чул Сан — неймовірний.
Чул Сане, у тебе хороші зуби. Я стоматологиня.
Скажи, якщо знадобиться догляд!
Якщо все це налаштуємо й зробимо симуляцію…
Са Ха?
Ви слухаєте?
Так, звісно.
Добре.
Що тут. Тепер…
-Привіт! -О, привіт.
-Привіт! Привіт усім. -Привіт.
Ось відео, яке ми зняли на тестуванні.
Обробили так собі, скажете, як вам.
Дякую, Чон Хо. Знову не візьмеш плати?
Не візьму. Але зробите мені відгук на одну штуку?
На що саме?
ВІРИТЕ ЧИ НІ ТАРО
На нього.
Це додаток для передбачень, ґрунтується на картах таро.
Зветься «Вірите чи ні».
-Таро? -Цікаво.
-Хрінь якась. -Та ну. Це все дурня.
-Ми в таке не віримо. -А ви спробуйте.
Він неймовірно точний.
Синхронізований з Йон Сілем.
Обирайте, що хочете, він усе прочитає.
Цей алгоритм такі ж інженери розробляли.
Са Ха, не вірте в ці забобони.
А кар'єру перебачить?
-О, хочеш спробувати? -Що?
-До Сане, ти ж у таке не віриш. -Та спитаю.
Іти на тендер проєкту розумного міста чи ні?
Звісно. Питай що завгодно.
Що ж. Кар'єра. Гаразд.
Обирай.
ПЕРЕДБАЧАЮ КАР'ЄРУ ОБЕРІТЬ ОДНУ КАРТУ
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ
Ви обрали карту Вежі.
Кажуть, невдачі передує зухвалість.
А необачність зводить старання нанівець.
Будьте обережні.
До мурашок.
То не варто?
Гадаю, що ні.
Я так і знала.
Не вір. Це забобони.
-Хочете зробити копію? -Ні.
Тоді що?
Маю два прохання.
Прохання?
Звісно, які? Для вас — що завгодно.
Припиніть вести блог.
Не вести блог?
Але ж у мене 50 тисяч підписників.
Скажіть, чому?
-Не хочете? -Та чому, хочу.
Добре, не вестиму. І так хотів зупинитися. Так і зроблю.
А яке друге?
Ненавиджу відкриті стосунки з колегами,
приховуйте їх.
Та звісно, для мене це теж не проблема.
Що?
Тобто?
Не хочу, щоб хтось знав,
що ми пара.
Са Ха.
Це ще один жарт?
Тоді я дуже…
Зробиш це для мене?
Так.
Я… я це приховуватиму.
Завжди. Даю слово.
Добре, бувай.
Бувай.
Ай, серце…
РОЗУМНЕ МІСТО, ШУКАЄМО ПАРТНЕРІВ ДЛЯ ПЛАТФОРМИ АВТОПІЛОТА
Чому ж Ін Чже так цього хоче? Досі про це думаю.
І завжди злітає з котушок, коли чує про «Монін Груп».
І геть забуває, що вона їм не рівня.
Ви теж не любите програвати.
Так, не люблю. Але це просто емоція.
Я гендиректорка, маю мислити раціонально.
Гадаю, вам час у ментори.
ШУКАЄМО ПАРТНЕРІВ ДЛЯ АВТОПІЛОТА
До мурашок.
То не варто?
Гадаю, що ні. Я так і знала.
Не вір. Це забобони.
Директоре Хан.
Питаю про всяк випадок.
А оце вже незвично.
Слухайте вже. Якщо нам пощастить…
Якщо нам неймовірно пощастить,
-як гадаєте, ми виграємо… -Ні.
Ви марнуєте час
та ресурси на справу, у якій точно програєте.
Ну от.
Знала, що ви це скажете.
-Ви все з'їли? -А, точно.
Попросіть бабусю не надсилати мені їжу.
Уже холодильник забитий.
Цьому вона точно зрадіє.
Без роботи тільки й думає, як вас відгодувати.
Ні, я понесу. Віднести до авто?
Так.
Де запаркувалися?
На B4.
І ще бабуся просила спитати, які ви любите закуски.
І без них купа всього.
І так відсоток жиру в тілі зріс.
Вона хоче, щоб він перевалив за двадцять відсотків.
За двадцять? Та у свиней він менший.
Справді? У свиней менш ніж 20 відсотків жиру?
Заходите?
Так.
-Який поверх? -B4.
Кончабан.
Що?
Попросіть бабусю приготувати мені кончабан.
Обожнюю кончабан.
Добре, попрошу.
Що сталося?
Зламався?
Алло, я в ліфті в головному офісі «Санд Боксу».
Ліфт раптом зупинився.
-Головний офіс? Зараз будемо. -Дякую.
ITSMEARNALLPOO «МАЛІ ОПЕРАЦІЇ»
Са Ха, ви вмієте розв'язувати анаграми?
Так, малою часто це робила.
АНАГРАМА: З ЛІТЕР ОДНОГО СЛОВА СКЛАДАЮТЬ ІНШІ
Спадають на думку якісь слова тут?
Що це?
Ряд символів з тієї програми-вимагача.
Думаю, вони щось означають.
Справді?
Ще є «пастель» і «монорейка».
«Парламент»…
«Соло»?
І «батут» підійде.
Треба ж, як цікаво.
Можна я до вас?
Тямиш в анаграмах?
Може, навчиш мене?
Чул Сане.
Не можу працювати з вашим файлом. Поглянете?
Згодом. Ця справа важливіша.
Ні, та важливіша.
Чому не працює?
У «README» дивилися?
Коли вони будуть?
Мені теж цікаво. Вони довше, ніж я думала.
РОЗУМНЕ МІСТО
ШУКАЄМО ПАРТНЕРІВ
-Даль Мі. -Що?
Знаєш…
нам все ж варто йти на тендер
на платформу автопілота.
Ти ж знаєш, що то не наша риба.
Навряд чи ми його виграємо.
Знаю. Я на це й не сподіваюся.
-Але варто… -Ну й нащо?
Роботи багато, а успіх навіть не примарний.
Тому й варто.
Тоді наступного разу буде легше.
-Ну… -Типу попрактикуватися?
Тобто ви хочете відкласти все інше,
подати заявку, створити нову програму
й готуватися до оцінювання техніки, щоб попрактикуватися?
Це купа часу й сил. Якщо не вийде…
Буде цінний досвід.
До успіху — через невдачу.
Отримаємо досвід…
Це нерозсудливо.
Та що це з вами?
Не час для роботи.
«Нерозсудливо»?
Так. Просто будемо копати всюди, щоб знайти джекпот.
Якщо не зупинимося…
За помилки заплатите життям.
Я ж казав.
Якщо відчалиш без мапи, то помреш.
Хоч тайфун, хоч акула. Усе одно помреш.
Уже забув?
Як би я забув?
Звісно ж, я пам'ятаю.
Як відчалив без мапи.
Треба її втілити.
Мене дуже захопила твоя ідея.
Ти безрозсудна.
Ну, ми просто загубимося.
Бо «відчалимо без мапи». Пам'ятаєш?
А для мене…
таке плавання було неймовірним.
Хай я програв, та не жалкую.
Не жалкував і не жалкуватиму.
-Послухай, До Сане. -Знаю.
Як ви й кажете, плавання без мапи може й убити.
А може, я й виживу.
Такі люди й стають першопрохідцями.
З вами все добре?
Дякую.
Пробач. Поставив тебе в незручне становище.
Так.
Вдай, що ти не чула моїх слів.
Вважай, це був шум.
Як я можу так думати після тих слів?
Даль Мі.
Я підтримаю тебе в усьому, що б ти не обрала.
Просто не хочу, щоб твоє рішення визначали ми.
Програш команду не зачепить.
То ти підслухав нашу розмову з Ін Чже.
Так.
Тому не хвилюйся про це, добре?
Я змінилася за ці три роки.
Тепер значно обережніша.
Я теж змінився.
Тепер значно сильніший.
РОЗУМНЕ МІСТО
Даль Мі.
Знаєш, нам все ж варто йти на тендер
на платформу автопілота.
ВІРИТЕ ЧИ НІ ТАРО
Ви обрали карту Семи мечів.
Ви тримаєте лезо, а не руків'я.
Можете поранитися.
Не робіть нічого необачного.
Так, звісно. Погоджуюся.
Може, спробувати ще раз?
Ви обрали карту Семи мечів.
Ви обрали карту Семи…
Добре.
-Ще один раз. -Ви обрали карту Семи…
І ще один раз.
Ви обрали карту Семи мечів.
Якась ти стомлена. Погано спала?
Що, так помітно?
Не можна показувати іншим.
Що тебе хвилює?
Та нічого.
А де бабуся? Досі спить?
Так.
Вона спить все більше.
Пошукати новий тонік?
Не хвилюйся. Я розберуся.
Ти розберешся?
Тепер хвилююся ще більше.
І що ж ти зробиш?
Побачиш. Снідай уже.
ОФІС НЕРУХОМОСТІ МІНХА
І тепер розпишіться тут.
ЧА А ХЬОН
ОРЕНДА КОМЕРЦІЙНОЇ НЕРУХОМОСТІ
ЧА А ХЬОН
Непогано.
«Аполлон» та «Артеміда» теж підходять.
І справді.
Са Ха, ти гуру анаграм.
Ну що, все?
Ні, працюй ще. Ми близько.
Ну годі вже гратися. Робіть роботу.
Агов, це не гра.
Ми так можемо вийти на зловмисника-вимагача.
Це серйозно.
Звісно. Я теж серйозно.
Дуже серйозно.
Слухай, ну годі вже.
Пане Нам.
Що?
Поверніть мені одну річ.
-Яку? -Листа.
Він же досі у вас? Я залишив його у вашому офісі.
-Так. -Це мій лист.
Вам він більше не потрібен.
Хочу забрати.
У вас теж є те, що належить мені.
У мене? Щось ваше?
Слухайте, пане Нам.
На відміну від вас я дуже неохоче
-зберігаю чуже… -Грошове дерево.
Даль Мі дарувала його мені.
Хочу повернути.
Звісно.
Тоді обміняємося й усе закінчимо.
Чудова ідея. Коли повернути?
-Зараз. -От зараз?
-Що? Не хочете? -Ні, тільки за. Ходімо.
МОНІН ГРУП
СІМЕЙНИЙ СУД ПОЗИВАЧ: ВОН ІН ЧЖЕ
РІШЕННЯ: СКАСУВАТИ УДОЧЕРІННЯ
СІМЕЙНИЙ СУД ПОЗИВАЧ: ВОН ІН ЧЖЕ
МЕТА: СКАСУВАТИ УДОЧЕРІННЯ
ЛИСТ КОХАНОМУ
Ти, До Сане, теж моя чудова музична коробочка.
Сподіваюся, ти це знаєш.
Закладаюся, у тебе чудова мелодія.
Я впевнена в цьому.
Алло?
-Де ви? -Вдома.
Де зустрінемося?
Мені не потрібне дерево.
Я збережу листа.
Що? Агов, пане Нам…
Пане Нам. До Сане…
Агов!
Що це таке?
Це вам за проживання.
-Вважайте, що заплатила за оренду. -Боже.
То це гроші?
Готівкою? Скільки?
Це не готівка.
Це дещо краще.
Краще за готівку? Це що ж?
-Це чек? -Та ні.
Мамо, я знайшла вам комерційну нерухомість
для магазину корн-догів!
Навіщо?
Так буде краще для нас обох.
Будемо працювати разом, здружимося.
Та ні, забудь. Негайно все скасуй.
Не можу.
Я вже сплатила внесок.
Боже, ти що, здуріла?
Якого біса ти це зробила?
Бо вірю, що ви мені допоможете, мамо.
Мамо, будете казати, що робити.
Я все приготую й продам. Усе робитиму.
У піт кидає від цієї думки.
Та що ти взагалі там зробиш?
Годі вже! Я не можу. Не буду.
Ну й нехай. Тоді робитиму все сама.
Що?
Чекай, А Хьон.
Ну порозливаю олію, щось не те зроблю раз чи два.
Якось навчуся. Усе ж не повна дурепа.
Правда ж?
Боже, от дурепа. Агов!
Що ж робити? Магазин корн-догів, з нею? Боже.
Я ж нічогісінько не бачу.
ШІРОБОТ-КОРИСТУВАЧ-МОДЕЛІ
ДИРЕКТОР ХАН ДЖИ ПЬОН
Агов, До Сане. Ти вдома?
Так. Я тут, тату.
Ти вже вдома?
Директор Хан?
Я дзвонив, та не додзвонився.
Не знав, що робити, зупинився поряд
і зустрів твого батька.
О, вітаю.
Добридень.
-Хто це? -Вони з До Саном дуже близькі.
-Кажете, ви його ментор? -Саме так.
Даруйте, слід було раніше познайомитися.
І чому навідався до батьків?
Сказав, хоче щось забрати.
Ні, це не так.
Тобто? Знаєш, про що я.
Ось. Боже, не впусти ж.
Ми домовилися обмінятися, а він, мабуть, забув.
-Він забудько. -Ні, це не так.
Боже, це ж грошове дерево.
Ще й велике! Він дарує тобі його, бо бажає достатку.
Мамо, дерева не впливають на заробіток.
Не будь таким грубим.
Ви вже їли?
-Мамо, ні. -Ще ні.
Ви п'єте?
Не хочу хвалитися,
але ці напої я зробив сам, сам усе збирав.
Їх у мене навіть більше. Внизу ще є.
Що тут у нас. Ось що є…
Це вино з кореня маранти, з силою землі.
А від цього солодкого вина з ягід кудранії ви сп'янієте й не помітите.
З женьшеню — для імунітету.
Проблеми з травленням? Ось вам сливове вино.
А про ось це всі чоловіки знають. Воно для сили,
леспедезове вино. У мене тут багато вин на травах.
Дякую за пропозицію, але не треба. Я…
Йому не можна пити. Потім буянить.
Ні, це неправда.
Я й п'яний спокійний, не те, що дехто.
Я теж спокійний.
-Ну що ж, будьмо! -Будьмо.
-Ось, пане. -Та не варто.
Я вже не буду пити.
Директоре Хан, ви ще не все?
Що там пити для кращого травлення?
-Сливове вино! -Сливове вино!
Пане, хочемо сливового вина!
Сонечко, ходімо спати.
Ці двоє всю ніч питимуть.
Так, ходімо спати.
Вони й справді близькі.
-Сливове. -Погнали.
Ось сливове вино.
Відкривайте.
Леспедезове вино не чіпайте.
Дякую, пане. Дякую.
Не чіпайте леспедезове вино…
Навіть відкрити не можеш? Боже.
Та що ж це таке?
Ну годі вже. Дай мені.
Якщо відкрию,
віддай мені лист.
Згода?
Боже, уже й кришки не відкрутиш?
Щось інше вип'ємо. Неси ще щось.
Директоре Хан. Знаєте,
мені завжди хотілося дещо спитати.
Що саме?
Про ті листи.
Пані Чой сказала,
що ви побачили моє ім'я в газеті.
Ви взяли моє ім'я, бо я здався
розумним та добрим.
Ні, ні. Я скажу справжню причину.
Я взяв його із заздрощів.
Я побачив, як батьки вітали тебе за здобуту медаль,
фотографувалися для ТБ.
І я…
почав заздрити твоєму життю.
Тому й узяв твоє ім'я.
Це я вам сильно заздрив.
Мені? Чому?
Чому ти так заздрив?
Квартирі біля річки? Автомобілю?
Чи годиннику?
Ні.
Колись давно…
я спитав Даль Мі,
що їй у мені подобається.
Знаєте, що відповіла?
По-перше, ти моє перше кохання.
Це ви.
Я спитав її вдруге. А вона:
Твої листи довго мене підтримували.
Це теж ви.
Тоді я спитав ще раз,
і вона нарешті
сказала щось про мене мене.
У тебе гарні великі руки.
Їй сподобалися мої великі руки.
Ось і все.
Я щосили намагався перекрити
всі ваші спільні спогади
лиш одними своїми руками,
але цього було просто замало.
Якщо знаєш про це, то здасися?
Оце вже ні.
А що ж зробиш?
Кохатимеш її довіку, хоч і не взаємно?
Так.
Кохатиму довіку.
Са Ха.
Що ти радила робити, щоб побороти безсоння?
Число пі — це 3,141…
Боже, це ще що таке?
Таке плавання було неймовірним.
Хай я програв, та не жалкую.
Не жалкував і не жалкуватиму.
Я підтримаю тебе в усьому, що б ти не обрала.
Просто не хочу, щоб твоє рішення визначали ми.
Сонце сходить.
-Бабусю. -Що?
Що ви робите так рано?
Та твоя мати наробила шкоди.
Усю ніч сиділа й розбиралася.
Шкоду? Яку шкоду?
Вона орендувала нерухомість.
Для крамнички корн-догів.
Що, серйозно? Хто їй допомагатиме?
І я про те питала.
Вона сказала, хоче, щоб я допомагала.
Тож ви всю ніч не спали й місили тісто?
Так хвилювалася, що не змогла заснути.
І якого біса вона це зробила?
Наробила шкоди й лягла собі спати.
То будете допомагати?
А що ж робити? Комусь же треба розгрібати.
Чекай.
Скажи, яке на вигляд?
-Ідеальне. -Справді?
-Бабусю. -Що?
Крамничка буде хороша.
Та яке там. Я ж сліпа.
Нічого не вийде.
Але спробувати варто. Що ж поробиш.
Боже мій.
Бабусю.
-Дякую. -Що? За що?
-Я знайшла відповідь. -Що?
Дякую, бабусю.
Йон Сіль.
Йон Сіль, котра година?
Йон Сіль.
Що це за місце?
Де я?
Що там пити для кращого травлення?
-Сливове! -Сливове!
От чорт.
А це що?
Картата! Картата піжама.
«Диви»! «Самсан Чек»!
Диви!
Чорт, зараз блювати буду.
Чому я все пам'ятаю?
Я ж випив стільки, що мав вирубитися.
Чому я пам'ятаю таку дурню?
Їй сподобалися мої великі руки.
Ось і все.
Я спробував її розговорити,
ти її не цікавиш.
Вона любить великі руки.
Руки? Їй такі подобаються?
Додавати перець чилі в юшку з сайдою?
Він любить гостру їжу?
Думаю, так.
Мамо, у нас є кончабан?
Так, у лотку з синьою кришкою.
А навіщо тобі кончабан?
Директор Хан його любить. Покладу йому трохи додому.
Прокинулися? Там супчик від похмілля.
Не хочу. Я не голодний.
Я запакував вам кончабану додому.
-Наш кончабан хороший. -Не люблю його.
-Але ж у ліфті… -Де ваша гордість?
Чому ви злитеся?
Я забираю лист і дерево.
Що?
Це нечесно. Ми ж мали обмінятися.
Ні. З ним я теж в мінусі.
У мінусі? Тобто?
Пане Нам.
Я хотів і далі вдавати дурника, бо знав, що ви тугодум.
Але вже не витримую.
Послухайте. Скажу лиш раз.
І так добре.
І цього вистачить.
ХОЧУ ПОЧАТИ СТАРТАП, БО
Що ти тут робиш?
Думаю про перший день тут.
Ти ж теж тут писав?
Так, писав.
І яка ймовірність, що я знайду твою записку?
Не знаю.
Гадаю, тут таких десь 5 тисяч, то це десь 0,0002 відсотка?
Імовірність виграти тендер десь така сама?
Спробую знайти.
Якщо знайду твій за хвилину,
візьмемо участь у тендері.
Але ці речі ніяк не пов'язані.
Починаємо.
З якого боку? Хоч це скажи.
З якого боку?
Послухайте. Скажу лиш раз.
Не комплексуйте через мене.
Попрацюйте над самооцінкою
і ще раз погляньте на Даль Мі.
Тоді й дізнаєтеся,
хто їй насправді подобається.
Ви самими лиш своїми руками
перекрили всі спогади.
Ти високий, може, там?
Ось мій.
Знайшли, гайда на тендер.
Його мала я знайти.
То він означає…
Даль Мі.
Чому я тобі подобаюся?
Я не твоє перше кохання,
і я не писав ті листи.
Я брехав тобі,
ти через мене страждала.
І я не знаю жодної причини, з якої тобі сподобався б.
Ото хіба руки. І все.
То чому подобаюся?
Я…
Я не знаю.
Чому ти постійно про це питаєш?
Чому я тобі подобаюся?
А має бути причина?
Подобаєшся, і все. Для цього мені не потрібна причина.
Бо ти — це ти.
Ти і є причина.
Ось і все.
Дякую.
ХОЧУ ЗРОБИТИ НЕПОРОЗУМІННЯ РЕАЛЬНІСТЮ
Доброго ранку.
Са Ха, я трохи думав про все вдома.
Пробачте.
-Боже. -Ти що робиш?
Нічого, зараз підніму.
Та що ж він тікає?
У нього ноги виросли?
Слухай, я тебе чимось образив?
-Та ні. -Так, образив.
-Ні. -Так.
-Ти образився. -Та ні.
-Так. -Сказав же, ні!
-Образив! -Ні.
-Так. -Та ні.
А це що таке?
-Агов. -Образився.
-Наче малі діти. -Що це таке?
Йон Сан розшифровує анаграму, шукає вимагача.
ITSMEARNALLPOO АПОЛЛОН АРТЕМІДА
Що це?
А що таке?
АПОЛЛОН АРТЕМІДА
З суду прийшла заява про скасування удочеріння.
Тепер ти розлучений і вже не вітчим.
Вони нам уже не родина, просто забудь про них.
Навіть компанію назвала на честь батька. Боже.
Компанія «Чонмьон»?
Та яка різниця.
Це лиш дрібний стартап.
А мух вбивають, бо ті великі?
Ми вбиваємо їх, бо вони дратують.
Сан Су.
Не хочу бачити, як вони знову нахабніють й деруть носа.
То що ж нам робити?
Со Даль Мі ж колись нам погрожувала?
Втілимо погрозу.
Журналісти можуть вщент зруйнувати імідж компанії.
А коли імідж зруйновано, його відновлять лише час та гроші.
Добре.
Іди до пана Чой з «Вісника Хюнджу».
Ми купили там багато місця для реклами, він охоче допоможе.
ВІСНИК ХЮНДЖУ ЧОЙ ЧІ ХЕН
Добре, тату.
Алло.
Я тут. Розберуся, коли прийду.
Але пані Со зараз тут вас чекає.
Дон Чон, я хочу розібратися з усім по-тихому.
Надішли все про зв'язки з інвесторами.
А як же пані Со?
Точно. Забув, що вам сьогодні ще на ту нараду.
Зрозуміло. Передам. Добре.
Пробачте, пані Со.
У директора Хана десь нарада.
Так, я все чула. Усе гаразд.
-Тоді я піду. -Добре.
-Гарного дня. -І вам.
ПАК ДОН ЧОН
-Алло, що таке? -Пані Со пішла.
Але вона знає, що ви її уникаєте.
Добре.
Буду за хвилину.
Хан Джи Пьоне, ти такий тюхтій.
Не знала, що ви тут.
Хотів трохи попрацювати в тиші.
Заходьте. Я вже йду.
Ви мене уникаєте.
Бо знаю, що ви скажете.
Я завжди думав, що зможу бути крутим у подібній ситуації.
А виявилося, я тюхтій.
І мені дуже недобре.
Директоре Хан.
Але зараз я в нормі,
можливо, не так ви мені й подобалися.
Мені шкода.
Мені теж шкода.
Гадаю, побуду тюхтієм ще певний час.
Я хотіла сказати,
що ми вирішили
взяти участь у тому тендері.
Добре. Ви зробили хороше рішення.
То що? Спробуєш туди піти?
Так, ми так вирішили. Але не гарантую, що виграємо тендер.
Здивуюся, якщо виграєте.
Вважай, що це тест мінімально життєздатного продукту.
Тільки поділися
усіма своїми документами та досвідом.
Так, не хвилюйся.
Ні, ти в це віриш? Це ж ти.
Ні, не вірю.
Ця дівчинка така негарна.
Та ні, її зробили доволі милою.
Та яке, я ж набагато гарніша.
Ні. Голова в тебе була більша, ніж тут.
-Що? Я тобі якась комаха? -Така вже ти тоді була.
Та ні, твоя була більша.
Так. У мене теж була велика голова.
-І в тебе був великий ніс. -Що? Тобто?
У мене кирпатий ніс.
Та ні. У тебе шнобель.
Що? Попереду ж немає машин. Чому сповільнилися?
Мабуть, глюк у системі детекторної логіки.
Перевіримо маршрут ще раз.
Виправимо, якщо повториться.
Може, взяти інфу в «ДіКью Груп»?
Перепитати про дизайн інтерфейсу, та я не знаю, як.
Це точно конфіденційна інфа,
-та спробую дізнатися. Пошукаю. -Добре.
Боже, не варто було це все купувати.
ДЛЯ СУГЛОБІВ, ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Чула, воно помічне для колін.
Бережіть коліна, вам же працювати в крамниці.
-Приймайте щодня. -Добре.
У тебе ж сьогодні важлива зустріч?
Саме так.
-Тісто готове? -Так.
Це наш перший день. Цікаво, роботи багато буде?
Боже, чому серце з грудей вистрибує?
Мамо.
Ви зранку випили на чашку еспресо більше.
Ось чому.
А Хьон.
-Ти довго житимеш. -Звідки вам знати?
Бо я багато тебе лаю.
Боже, мамо.
Ось вона, осінь.
Справді? Почула смердючий запах горіхів кінкго?
Ні.
Бо бабуся пишно розквітла, як космея.
Та годі тобі.
-Я ж спізнюся. Усе, побігла. -Добре.
Дякую, мамо.
-Бувайте! -Бувай!
ІНФОСЕСІЯ ДЛЯ РОЗУМНОГО МІСТА СОНДЖЮ: АВТОПІЛОТ
Не думав, що вони лізтимуть на рожен, а вони справді прийшли.
Вони такі сміливі?
Ні, просто нахабні.
Пан Чой багато розповідав про вас.
На жаль я поганими новинами
й збираюся сказати погане про іншу компанію.
Боже, це так соромно.
Не соромтеся.
Ми ж і живемо на звинуваченнях і плітках.
Вже давно до них звикли.
Що ж, вірю, ви знайдете їм застосування.
Звісно. Адже зацікавлені в співпраці з вами.
Газети ж заробляють з реклам.
Вам нема чого соромитися.
А якщо це факти, то ви робите благу річ.
Це факти. Я вам гарантую.
Певен, ви знаєте про проєкт розумного міста
від «ДіКью Груп» за 1,8 трильйона вон.
Звісно, знаємо. Хороший початок.
Вони зробили тендер, щоб знайти компанію, яка робить автопілот,
я знаю компанію, яка там буде.
Це стартап, можливо, ви не знаєте її.
Зветься ця компанія «Чонмьон».
Компанія «Чонмьон»?
Вітаю.
Це компанія «Чонмьон»?
Так, чим можемо допомогти?
Вітаю. Я Хван Сан Хьон, журналіст з «Вісника Хюнджу».
Ми працюємо над статтею
про автопілоти та стартапи.
-Вітаю. -О Боже. Вітаю.
-Можна взяти інтерв'ю? -Звісно.
-Ось, сідайте. -Добре.
-Дякую. -Сідайте тут.
-Раді знайомству. -Вітаємо.
-Вітаю. -Я пошукав інформацію.
Кажуть, компанія «Чонмьон» — темна конячка в індустрії.
Про нас уже говорять?
Звісно. І я чув, що ви хочете взяти участь
у тендері розумного міста Сонджю з автопілотом.
Так, це правда.
У них нещодавно був прикрий інцидент.
З'явилася програма-вимагач.
Програма-вимагач? Їх зламали?
Саме так. І не якийсь малий бізнес.
Компанію з виробництва автопілота.
Так. Для інших компаній це просто витік інформації.
А для автопілота це мало не вирок.
Саме так.
Ви стартап, точно багато чого
пережили, щоб потрапити сюди.
А були якісь особливі проблеми?
У нас було дуже багато проблем.
Але ми з усім упоралися, і тепер компанія в нормі.
Приємно це чути.
У компанії, з якою я вчора спілкувався, була програма-вимагач,
вони заплатили їм 200 мільйонів.
Справді? У нас теж була…
О ні. То у вас теж?
Ну, їм допомогли, тож вони розібралися з проблемою.
Але всього цього не мало статися взагалі.
Повністю згоден.
Якось неправильно такій компанії йти у великий проєкт.
Абсолютно підтримую.
Тож ми діємо на благо.
ВАШЕ ЖИТТЯ МОЖНА ХАКНУТИ
Звабливий заголовок.
«Стартап автопілотів не захистився від хакерів.
Ваше життя теж можна хакнути!»
Якщо таке опублікують,
то їм важко буде потрапити в проєкт?
І не тільки.
Така статтю може просто знищити
такий невеликий стартап.
Вони вмить збанкрутують.
Абонент, якому ви…
-А це твій? -Так.
ХОЧУ В ЛІФТ НА ВЕРХНІ ПОВЕРХИ
Я звільнилася з роботи, щоб почати бізнес з тобою.
Маю сказати, це було дуже сміливе рішення.
Даль Мі.
«2STO» не змушували мене
працювати з автопілотом.
Я сам захотів.
Чому?
Про всяк випадок, якщо ти не забудеш той день. Як я.
Думала про те, що круто було б почати з вами ще один бізнес.
Може, зробимо й автопілот?
Подумав, ти могла почати працювати з автопілотом.
Вам більше не доведеться
хвилюватися через туман чи дощ…
Ви зможете подорожувати без страху та обмежень.
Я хотів творити з тобою.
Тому що…
Того дня ти був моїм трофеєм,
моєю гордістю…
Ти був моєю мрією.
Я хотів бути твоїм трофеєм,
твоєю гордістю
і твоєю мрією.
Моїм захистом,
моїми крилами…
Я хотів бути твоїм
захистом і твоїми крилами.
Справжній я.
Тому й почав з ним працювати.
А ти?
Я теж.
То що,
гайда на тендер.
Я зважила все перед цим рішенням.
Так, візьмімо участь.
Їм скоро на тендер.
А що, якщо знову виникне така проблема?
Не дамо з'явитися.
Це не для досвіду.
Ми пройдемо.
Тоді в мене не було друзів. Мене підтримували лиш ті листи.
Добродію, ти кудись ідеш?
Більше мене не звати Вон Ін Чже. Я Со Ін Чже.
Відкиньте емоції. Хочу раціональну думку.
Це працює.
За що молишся?
Якщо переможемо, освідчуся.
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк