PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Taktika náboru nových zaměstnanců úspěšné společnosti.
Klíčem je HR oddělení.
Předseda Won Tu-džong z Morning Group hovoří o HR.“
Promiňte. Hledám společnost Čchongmjong.
Ta je… mohu se zeptat, kdo jste?
Jsem Hwang Sang-hjon z deníku Hjungdžu.
DENÍK HJUNGDŽU HWANG SANG-HJON
Vy jste novinář?
Máte schůzku?
Na interview se start-upem ji nepotřebuji.
Kde je najdu?
V zasedací místnosti ve druhém patře.
Aha. Jak se tam dostanu?
Tudy.
- Díky. - Za málo.
Pane Hane, slyšel jste o panu Hwang Sang-hjonovi z deníku Hjungdžu?
Slyšel. Nechci s ním mít nic společného.
- Proč? - Specializuje se na tepání start-upů.
Nabízí pozitivní články výměnou za akcie.
Když ho firma odmítne, nevybíravě je v článku setře.
Je to křivák.
Bože. Vážně?
Přišel udělat rozhovor s lidmi z Čchongmjongu.
Proč? O co jde?
Co já vím. Ale nezdálo se, že by měl domluvenou schůzku.
Napadá vás něco?
Čeká je výběrové řízení.
Možná dostal nějakou hlášku od konkurence.
Jakou třeba?
Neudělali nic, co by mohlo…
- Ransomware. - Ransomware.
Volané číslo není…
SO TAL-MI
Zjišťoval jsem si informace. Říká se, že Čchongmjong
je nový černý kůň.
Už se o nás ví?
Rozhodně ano. Také jsem slyšel o vašem plánu účastnit se
výběrového řízení v projektu chytrého města v Sondžu.
Ano, to je pravda.
Volané číslo není…
Volané…
RŮST
ROZŠÍŘENÍ SPOLEČNOSTI
16. DÍL
Co to je?
Jsou jako děti.
Co je to?
Jong-san se snaží zjistit, kdo stojí za ransomwarem.
APOLLON ARTEMIS
Co je to?
Proč?
SINHJON SINAPOLLON
SINČONG SINARTEMIS
- Jo, zlobíš. - Ne, nezlobím.
- Říkám, že ne. - Ale jo.
- Kluci, co je tohle? - Co?
Apollon a Artemis. Odkud ta slova jsou?
Vrtalo mi hlavou hostname toho ransomwaru,
tak vymýšlím anagramy. Proč?
Nedávno jsem viděl profily Sin Hjona a Sin Čong v našem toolu.
Jeho uživatelské jméno je Apollon a její je Artemis.
- Co? - Vážně?
Apollon? Artemis?
Jsou dvojčata, že jo?
Přijde to divný jen mně?
Může to být náhoda?
Jestli za tím ransomwarem stojí
Sin Hjon a Sin Čong…
Ale proč by útočili na servery své vlastní firmy?
Přesně. Co by z toho měli?
Něco mi došlo.
Chvíli před tím útokem jsem viděla oba dva
na schůzce s ředitelem Morning UI.
Mohli je přemluvit k útoku na vlastní firmu?
- Dává to smysl? - To se uvidí.
Tal-mi, hlásila jsi ten útok?
Samozřejmě, hned. Policie to už nejspíš řeší.
Včera jsem dělal rozhovor ve firmě,
kterou postihl ransomwarový útok
a museli zaplatit přes 200 milionů wonů.
Vážně? My jsme taky…
Ale ne. Takže vás to potkalo taky?
Obvykle jde jen o peníze.
Ale ve vašem případě jsou v sázce lidské životy.
Máte pravdu. Ale podařilo se nám to vyřešit ještě ten samý den.
Našli jsme klíč a obnovili všechny soubory.
To je dobře.
Ale co když se takový problém objeví znovu?
Nemyslíte, že takové riziko hrozí?
Máte pravdu. Zabezpečili jsme náš systém na maximální úroveň.
Naši vývojáři jsou experti na rozpoznávání obrazu i na bezpečnost.
Tenhle chlápek dokáže vyřešit
všechny bezpečnostní problémy.
Aha.
Myslím, že mám vše.
Ne.
To důležité začne teprve teď.
Prosím?
Není tu náhodou slečna Soová?
Ano. Dělají rozhovor.
Musíme to zastavit.
- Ten reportér je… - Nechvalně známý, já vím.
Znám ho z působení v Nature Morning.
Říkají mu odstřelovač start-upů. Spoustu jich už potopil.
A vy to nezastavíte?
Ne. Myslím, že to zvládají docela dobře.
Zvládají to dobře?
To důležité teprve začne?
Rozhodně. A když rozhovor teď ukončíme,
všichni víme, v jakém tónu se ponese váš článek, že?
„Společnost Čchongmjong
se účastní výběrového řízení v projektu chytrého města v Sondžu.
Hacknutá samořiditelná auta vás mohou stát život.
Společnost Čchongmjong nedávno hacknuli.“
Nebo se pletu?
Páni. No, ale je to pravda, ne?
Nebo je v tom víc?
Nechcete vědět něco důležitějšího?
- Něco důležitějšího? - Ano.
Kdo stojí za tím útokem?
Vy víte, kdo za tím stojí?
Samozřejmě.
Útočníka jsme našli analýzou protokolu událostí.
VYHLEDÁVÁNÍ HOSTNAME
Když jsme oskenovali porty na počítači útočníka,
bylo jméno hostitele shodné s nakaženým PC.
Důkazy jsme předali policistům,
kteří náš případ vyšetřují.
A policie nám právě volala,
- že podezřelé osoby zatkla. - Sin Hjon a Sin Čong?
- Kdo je to? - Prosím, pojďte s námi.
Sin Hjon a Sin Čong.
Pracovali u nás.
Ale hned po útoku nastoupili do společnosti Morning UI.
Chvíli před incidentem se také sešli s ředitelem Won Sang-suem.
Důkazy o tom jsme také předali policii.
Vyšetřování ukáže, kdo za tím vším stojí.
Co o tom napíšete ve svém článku?
Nemůžu se dočkat.
No páni. Všechno je ale už vyřešené.
Náš šéfredaktor to stejně stopí.
Podezřelí jsou ve vazbě
a za vším stál syn předsedy Morning Group.
Vás to nezajímá?
Nechci se plést do probíhajícího vyšetřování.
Jiní novináři s tím ale problém nemají.
Napíšete tedy o výsledku?
Jistě.
Jakmile vyšetřování skončí.
- Tak já půjdu. - Na shledanou.
- Mějte se.
- A my můžeme začít. - Dobře.
Napište ten článek.
Jinak vás budou podezřívat, že s nimi tajně spolupracujete.
To je úleva.
Vy jste sem utíkal?
- Prosím? - Máte kartičku na zádech.
Bál jsem se, že udělá chybu.
Už to dělá třetí rok.
Už si prošla pěknou řádkou problémů.
Tohle zvládne.
Máte pravdu.
No jistě.
Ale vy si to asi nemyslíte.
Opravdu?
Proč? Mám za ni radost.
Spadl mi kámen ze srdce. Konečně si můžu odpočinout.
Už bych měl jít.
Ne,
rozhodně vypadá zklamaně.
Co je to s panem Hanem?
Je v pořádku?
Těžko říct. Ale nejspíš jo.
- Tong-čchone. - Ano?
Dnes půjdu domů dřív.
Kdyby se něco stalo, zavolej…
Raději jen napiš.
Na shledanou.
Nemá na krizi středního věku ještě čas?
- Na shledanou. - Děkujeme.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
- Je to 3 000 wonů. - 3 000 wonů.
BLAHOPŘÁNÍ K OTEVŘENÍ
- Babi, jsme tady. - I já.
Kdo je to? To-san?
Ano. To-san.
Ráda vás vidím, dlouho jsme se neviděli.
Slyšela jsem, že ses vrátil z Ameriky.
Už je to tak dlouho.
Je to vážně dlouho, paní Čchöová.
Zhoršil se vám zrak?
Hele, ty mě zase lituješ, co?
Ne, vážně ne. Sluší vám to.
- Sedněte si. - Dobře.
To-sane, moc jsi mi pomohl.
Bez Nungilu bych to nedokázala.
Je to moje záchrana.
Přesně. Nungil pracuje tak dobře, že si nemůžu ani na chvíli orazit.
Hned jak se mi zavřou oči, tak spustí: „Ona usíná.“
Hlásí úplně všechno.
Já vím. Je neuvěřitelný.
Moc ti za Nungil děkuju.
Nevím, jak se ti odvděčit.
Mám hrozné štěstí.
Zasloužíte si mnohem víc.
Babi, To-san se zná s vývojáři Nungilu.
Jestli se ti něco nelíbí, řekni to přímo To-sanovi.
Když mi to řeknete, zařídím okamžitou aktualizaci.
Dobrá.
Napíšu hodnocení do bločku, jako minule.
Ano, prosím.
Jo a babi, To-san ti upletl kytku.
- Cože? - On upletl kytku? Jak?
Inspiroval mě kaktus.
Je s motivem RGB, stejně jako houbičky, co jsem vám vyrobil.
R znamená „červená“,
G znamená „zelená“ a B znamená „modrá“.
A je to tady zas.
- Tady to zmáčkněte a promluví. - Tady?
Jo. Pořádně to zmáčkněte.
Mám tě rád.
Když ho budete objímat, tak vás zahřeje.
Chtěl jsem, aby vypadal jako Tal-mi.
Jsou si podobní.
Babi, vypadá stejně jako já.
Ten kaktus vypadá jako Tal-mi.
Ve čtvrtek došlo k pádu cen akcií po té, co Evropská centrální banka
snížila odhad růstu v roce 2019
a oznámila nové kolo stimulačních opatření na pomoc bankám…
Kdo je to?
Burzovní trh se obává…
Už jdu.
- Paní Čchöová. - Ahoj.
Jak jste se sem dostala?
Moje snacha mě přivezla.
Aha.
Pojďte tudy.
Opatrně.
Tal-mi říkala, že máš krásný byt.
Je to škoda,
měla jsem přijet, dokud mi sloužily oči.
Vy jste mi přivezla corn dogy?
Ano.
- Tady. - No teda.
Jsem rád, že jste přijela. Chci vám něco říct.
Opravdu? A co?
- Už jste otevřela obchod. - Jo.
Ale nejsou schody u vás doma problém?
Proč se nepřestěhujete do bytu? Seženu vám nějaký.
Hele, copak tě neunavuje opakovat pořád dokola takové blbosti?
Potřebujete něco jiného?
Nepotřebuju nic.
Jestli musíš, udělej něco hezkého pro někoho, kdo to potřebuje víc.
Ale já dlužím vám.
Tak na to zapomeň.
Jestli chceš mluvit o tomhle, tak jdu pryč. Už toho mám dost.
Jestli toho máte dost, tak vám prostě zaplatím.
Na vašem místě bych to přijal už dávno.
„Přijal už dávno“?
Chlapče, ty se někam chystáš?
Kam bych se měl chystat?
Či-pchjongu.
Říkala jste, že vám nemám volat,
když mi bude dobře.
A já se teď mám až moc dobře.
Mám dost práce.
Zavolám vám, až to bude…
Nedělej to.
Zavolej mi, i když ti bude fajn.
Navštěvuj mě často.
Zastav se za mnou,
i když se nic nebude dít.
I když se nebude nic dít?
Prostě se zastav.
Zastav se a můžeš mlít ty tvoje blbosti.
Jsem
prakticky hluchá a slepá.
Přede mnou můžeš říkat, co budeš chtít.
Smát se i brečet.
Nebudu se ptát proč.
Tak se za mnou často zastav.
Neměl by sis zvykat na samotu.
Nesmíš…
zůstat opuštěný, rozumíš, Či-pchjongu?
Dobře.
To nic.
Nebreč.
Jsem tu pro tebe.
Všem jsem poslala seznam firem, které pracují na autonomních autech.
- Dobře. - Dobře.
SEZNAM ÚČASTNÍKŮ VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ
Bude to asi pořádně velký projekt. Tolik účastníků.
O to nejde.
Nabídku poslala každá větší firma.
Já vím.
Jak je porazíme?
„Porazíme“? Počkat, Tal-mi.
My přece nechceme opravdu vyhrát, že ne?
Nechceme to jen zkusit a získat zkušenosti?
Samozřejmě. Jde o zkušenosti.
V pohodě. O nic nejde. Jen to zkoušíme.
A co když vyhrajeme?
Když vyhrajeme, dostanete miliardu wonů.
- Vážně? - Nebere to vážně.
Když vyhrajeme, oholím si hlavu.
Když vyhrajeme, tak řeknu, s kým chodím.
Vážně?
Chci tím naznačit, že je to nemožný.
No jasně.
Ale když náhodou vyhrajeme,
- dodrž slovo. - Jistě.
A ty si oholíš hlavu, ano?
Samozřejmě. Klidně stokrát.
Co? Tak všichni něco slíbíme.
Když vyhrajeme, koupím vám všem sporťák.
Páni, to je štědrost sama.
A co na to pan Nam?
Když vyhrajeme,
požádám o ruku.
Prostě přehání.
Tal-mi, kolik finalistů vyberou?
No…
Já…
Pět.
Pět? Výborně, pojďte na meeting.
- Jdeme. - Dobře.
HAN ČI-PCHJONG
Pane Hane, jak vám dnes je?
Pak Tong-čchone.
Chci vysvětlení.
Jak se to sem dostalo? Kdo to sem dal?
Přišlo to e-mailem, líbilo se mi to.
Po odchodu z dětských domovů mívají sirotci finanční problémy,
protože odchází před dosažením plnoletosti.
A?
Tenhle start-up spojí sirotka se sponzorem,
který mu pomůže postavit se na vlastní nohy.
Jejich ředitel je sám z dětského domova, je do toho zapálený.
Je to skvělá věc.
Ale tím to končí. Dělají charitu a nevynáší to žádný zisk.
Není důvod do nich investovat peníze našich investorů.
Já vím. Zrovna jsem se tu schůzku chystal zrušit.
Ne. Setkej se s nimi.
Prosím?
Vážně?
PROJEKT KO KIL-DONG
Lidi, už je po desáté večer. Vy nejdete domů?
Demo simulace nechytá
červenou na téhle křižovatce. Co s tím?
Musí ji detekovat. Přes to nejede vlak.
- Zkus snížit hranici. - Dobře.
Vy všichni zůstáváte?
Nefunguje to.
Natočíme nové video?
- Dobrý nápad. - V tuhle dobu?
Jen klidně běž. Nedělej si o nás starosti.
- Chceš si oholit hlavu? - Jo, vážně chci.
Podle mě bychom se měli odlišit od ostatních tím,
že se soustředíme na monitorování řidiče.
S použitím technologie rozpoznávání tváře poznáme blížící se spánek.
A taky vybočení z jízdního pruhu.
Zítra odesíláme nabídku, projdi to důkladně.
Rozpoznání podmínek pro řízení není nic těžkého.
Musíme se odlišit od ostatních.
Mělo by rozhodování přijít první? Nebo druhé?
- Tal-mi. - Ano?
Jak daleko to podle tebe Tarzan dotáhne?
Tarzan?
Naším cílem je úroveň pět.
Ale je v tom víc faktorů.
Zákony, silnice… Potřebujeme celou infrastrukturu.
Tak to nemyslím.
Proč? Když ti řeknu svůj cíl, tak ho splníš?
Jasně.
Co od Tarzana chci, je…
Chci, aby sám řídil
a létal, jako ve filmech.
Cože?
Dělám si srandu.
Ale no tak.
Můj táta
umřel po autonehodě.
A babička je skoro slepá.
Doufám, že díky Tarzanovi už nikdo neumře jako můj táta.
A že se bude babička moct pohybovat beze strachu.
Dokážeš to?
Jo. Za pět a půl roku to bude.
Když budeme růst a investovat do R&D,
tak za tři roky.
R&D: VÝZKUM A VÝVOJ
Myslíš, že vyhrajeme?
Samozřejmě.
Říkal jsi, že to máme zkusit a získat zkušenosti.
Rozmyslel jsem si to.
Nebude to jen pokus. Nejde jen o zkušenosti.
Já to zařídím.
Když nedodržíš slib, bude z tebe podvodník.
Já to dokážu. Za každou cenu.
Nenechte se rušit.
Snažil jsem se dělat zvuky,
ale vy jste si toho nevšimli.
Byli jste zahledění do sebe.
Co je?
Prohrál jsem.
Žárlím.
Jak to myslíš?
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Hane.
Dobré ráno.
Pane Hane, je tu pan Hong.
Pan Hong? Kdo je to?
Ředitel start-upu, který finančně pomáhá sirotkům.
Vzpomínáte si, ne?
- Je v zasedačce? - Ano.
Zdravím, Han Či-pchjong.
Dobrý den, Hong Či-sok.
Těší mě.
Posaďte se, prosím.
Tohle je poprvé, co se mi ozvala investiční společnost.
Nemyslel jsem, že se to někdy stane.
Uvolněte se.
Dobře.
Asi máte práce nad hlavu. Zkusím to zkrátit.
Prosím.
Znáte kreslenou postavičku
Ko Kil-donga, který se stará o trojici Tulli, Touno a Ttočchi?
Našli jsme dospělé jako je Ko Kil-dong
a spojili je s teenagery, kteří opouští dětské domovy
a musí se postavit na vlastní nohy.
Potřebujete něco jiného?
Nepotřebuju nic.
Jestli musíš, udělej něco hezkého pro někoho, kdo to potřebuje víc.
Když opustí dětský domov, nejsou ani děti, ani dospělí.
Jsou odděleni od společnosti vysokou zdí.
Naše řešení jim pomůže tuto zeď pře…
Pane Hongu, už jsem si pročetl váš podnikatelský záměr.
Přemýšlel jste nad hodnotou své firmy?
Obávám se, že ne.
Co bych měl udělat?
Kolik peněz chcete získat?
Můj cíl je 100 milionů wonů.
Nemyslím, že by do vás mohla moje firma investovat.
A co třeba 50 milionů wonů?
Ale rád bych investoval já osobně.
SH VENTURE CAPITAL ŘEDITEL HAN ČI-PCHJONG
Vy osobně? Proč?
Líbí se mi váš hlas.
Můj hlas?
Investuji 100 milionů a daruji vám dalších 300 milionů. Nechci moc akcií.
Jen mi pomozte najít děti, které potřebují mou pomoc.
Co vy na to?
Návrh smlouvy vám pošlu příští týden.
Já…
Moc vám děkuji.
Vážím si toho.
Ne, já bych měl poděkovat vám.
Opatrujte se.
Neuvěřitelné.
Jak to šlo?
Přesně tvůj druh firmy.
Jak to myslíte?
Spousta nadějí a snů, ale žádná strategie růstu.
Jde jim jen o dobrý skutek.
Omlouvám se. Zase jsem plýtval vaším časem.
Dobrá práce.
Prosím?
Ano?
- Co jste řekl? - Nic.
Ale řekl. Slyšel jsem to. Řekl jste, že jsem odvedl dobrou práci.
- Neřekl. - Ale řekl.
Řekl jste, že jsem odvedl dobrou práci.
- Neřekl. - Slyšel to někdo?
Řekl to, že jo?
Slyšel jste… Teda, řekl jste to, že jo?
- Běž pryč. - Dobře.
Jo!
Odvedl jsem dobrou práci?
Slyšeli jste to?
Zpátky do práce.
Snad jsem na nic nezapomněla.
Nabídku mám,
flash disk taky…
Kdy je termín? V 15:00?
Jo, máme ještě dvě hodiny.
To je spousta času.
Myslíš, že se Morning UI taky přihlásí?
Nevím. Jejich klíčové zaměstnance vyšetřuje policie.
Nejspíš ne.
- Asi máš pravdu. - Jo.
Takže podávají nabídku.
Jo, to teda jo.
Co se tak ksichtíte?
Vyšetřuje vás policie.
A stejně podáváte nabídku?
Jo to vyšetřování?
Nejspíš jen zaplatíme malou pokutu.
Bylo to jen ve stádiu pokusu.
Přesně tak.
Co to s tím má co společného?
Asi nic.
Podat nabídku může nakonec vážně kdejaký hejhula.
Kdejaký hejhula?
To myslíte vážně?
Jdeme.
Nenech se jimi rozházet. Nestojí to za to.
Změnil ses.
- Jak to myslíš? - Vzpomínáš, co jsi o nich
předtím říkal?
No, nevím přesně.
Jsou to dvojčata.
Jsou to esa na UI.
- Esa? - Jsou světoví už od vejšky.
Chodili na MIT.
- To jsem řekl? - Jo.
Změnil jsem se.
Podala Tal-mi nabídku bez problémů?
Jo. Říkala, že tam bylo dost plno.
Ale koho to zajímá? Děláme to kvůli zkušenostem.
Máš pravdu. Nemáme šanci vyhrát.
To jsou nováčci?
Vypadá to tak. Napsala jsi taky něco?
Jo.
Kde to bylo?
Tady je.
CHCI POZNAT LEPŠÍHO CHLAPA, NEŽ JSEM JÁ
Ambiciózní plán.
- „Ambiciózní“? - Rozhodně.
Copak může existovat někdo lepší než ty?
Možná máš pravdu.
Celou tu dobu jsem na sobě pracovala.
Nenašla jsem nikoho mezi právníky
ani mezi designéry.
Doufala jsem, že ho najdu tady,
ale zapletla jsem se s křivákem a nic z toho nebylo.
Aha.
- To bude ségra. - Tvoje sestra?
Nechceš jít s námi na oběd?
Ne, najím se tady. Užijte si to.
Dobře.
Teď už chápu, proč mě nikdy nepředstaví jako svého kluka.
Taky bych se styděl.
Tady jsi.
To je moje ségra.
Ahoj.
Já jsem Sa-hin kolega.
Pracujeme spolu. I Čchol-san.
Aha. Těší mě.
Je to můj kluk.
Sa-ha o tobě mluví v jednom kuse.
Hned jsem tě poznala.
Díky. Já…
Páni. Taková čest.
Vážně?
Kdy to oznámí?
Ve 14:00. Před dvěma minutami.
Přestaň do toho bušit.
Když projdeme tímhle kolem, budeme finalisti, ne?
- Bude jich pět, že jo? - Jo.
To se nestane.
Přesně. Vždyť jde jen o zkušenosti.
Nevzdávejte se.
Můj cíl není vyhrát. Stačí mi dostat se mezi finalisty.
Co?
- Co? - Co?
- Prošli jsme? - Prošli jsme?
- Ty vole. - Prošli jsme?
USPĚLI JSTE
Tohle,
tohle a tohle, prosím.
- Tohle s borůvkama… - Jistě.
To je nejlepší. Dej si to jako první.
- Chápeš? - Chápu.
Tak do toho. Zvu vás.
Díky.
Ten dortík vypadá úžasně.
Čchol-sane, zkus tohle. Je to skvělý.
Pojďme slavit.
To-sane, jsi v pořádku?
Pomůžu ti s tím.
Co když se stane něco šílenýho?
Ale ne.
Musíme být vděční za to, že jsme mezi finalisty.
Ne. Já chci, aby se stalo něco šílenýho.
Říkal jste, že mi dáte miliardu wonů.
Já to zařídím, za každou cenu.
Dobře. Tak si připrav sporťáky.
Tady pan Kim si připraví svou miliardu.
A pan I si oholí hlavu.
Já vím. Už mám připravený strojek.
Nasaď si to.
A slečna Čongová taky dodrží slovo.
Neboj se. Co řeknu, to platí.
To-sane, ty taky.
Neboj se, udělám to.
Jo. Za pět a půl roku to bude.
Když budeme růst a investovat do R&D, tak za tři roky.
Když jsme u toho,
chci se vás všech na něco zeptat.
Skoro každá firma se zaměřením na autonomní auta podala nabídku
a my jsme finalisti.
Myslím, že to je důkaz, že naše technologie je konkurenceschopná.
Asi ano.
Říkala jsem si, že je čas se rozrůst.
„Rozrůst“? Takže chceš přijmout další lidi?
Jo. Chci to urychlit.
Chci najmout víc lidí a investovat do vývoje.
Co vy na to?
Chceš hledat investory?
Ano. Ve výběrovém řízení jsme postoupili do finále.
To je důkaz, že náš systém je konkurenceschopný.
A ty si myslíš, že je čas najít investory a začít růst.
- Přesně. - Jsem proti.
Firma, která získá investice bez zisku, nebude mít dobré hodnocení.
- Přijdeš o kontrolu. - Potřebujeme větší zisky.
- Počkej, až budou lepší čísla. - Ne, pak bude moc pozdě.
Rychlost teď znamená víc než kontrola.
Ještě nemáme žádné investory zvenčí.
Právě proto, abychom v takovéhle situaci neztratili kontrolu.
- In-dže. - Konec diskuze.
Odvedla jsi skvělou práci. Vyhraj to výběrové řízení.
Počkejte, prosím.
Chcete nastoupit?
Už se mi nevyhýbáte?
Ukázalo se, že jsem odolnější, než jsem si myslel.
Chcete mi něco říct?
- Ano. - Tak ven s tím. Poslouchám.
Ale žádné omluvy ani děkování.
To už znám.
Ale já musím.
Už jste mi poděkovala mockrát.
Nic mi nedlužíte.
Tehdy jsem neměl žádné přátele.
Vaše dopisy mi byly jedinou útěchou.
Řekněme, že jsme si kvit.
Platí?
Platí.
I když jsem četl vaše dopisy,
nehledal jsem vás 15 let.
Naproti tomu, To-san za vámi
vyrazil hned, jak si je přečetl.
Takže já nejsem Nam To-san
z dopisů.
Nemusí vás nic mrzet, ani se nemusíte obviňovat.
Vy vážně chcete začít znovu, že?
Můžeme?
Ano.
Už jsi to slyšel?
Za hackem firmy Čchongmjong stojí syn Won Tu-džonga.
Jo, slyšel jsem.
Proč by tak velká firma něco takového dělala?
Chtějí se zbavit veškeré konkurence.
Jeho syna teď vyšetřuje policie.
Bože, fakticky?
Na tuhle přednášku nemá cenu chodit.
- Bože můj. - Bože můj.
- To je hrozný. - To teda.
- Hrůza. - Ta přednáška se bude konat?
- Asi jo. - Směšný.
- Že mu není hanba. - O čem to je?
- Kdo ví? - Jdeme.
Na této přednášce se měly řešit otázky a odpovědi,
ale moc vás nepřišlo.
Všichni máme práci, není třeba plýtvat naším časem,
pojďme to uzavřít.
Já mám dotaz.
Ano, prosím.
Podle tebe je klíčem HR.
A co jsi udělal mně, to se taky týkalo HR.
Proč jsi mě tehdy vyrazil?
Nevěděl jsem, že se budou řešit osobní dotazy.
Je tu málo lidí. Prostě odpovězte.
Nevadí vám to?
Jo, pokračujte.
Myslel jsem, že pak budeš poslušnější a vrátíš se.
Asi jsem nikdy nebyla poslušná.
Ale tvůj poslušný syn má poslední dobou napilno.
Policejní vyšetřování, neúspěšná nabídka…
- In-dže… - Mimochodem,
už nejsem Won In-dže. Jmenuji se So In-dže.
Dnes dorazilo rozhodnutí.
Díky za všechno, co jsi mě naučil.
Počkejte, slečno Soová.
Ano? O co jde?
No…
Musím se za něco omluvit.
- Mně? - Ano.
Na přednášce před třemi lety
jsem se vás na něco zeptal.
Mnoho lidí říká, že za vaším úspěchem stojí bohatý otec,
a že se nepočítá, protože jste nezačínala v Sand Boxu.
Co vy na to?
Vzpomínáte si?
Ano, vzpomínám.
To jste byl vy?
Jo.
Takže já pracuju s někým, kdo mě celou dobu uráží?
Nejsem štědrá?
Vůbec jsem vás neznal. Přehnal jsem to.
Omlouvám se.
Ale bez vaší urážky bych tady dnes nebyla.
Jak to myslíte?
Naštvalo mě to, ale taky mě to motivovalo.
Nemůžu vám poděkovat, ale můžu přijmout omluvu. Platí?
Platí.
TO-SAN
To-sane, co je?
Vážně?
Přísahal bych, že jsem to zabalil.
Kde to je?
Bože, na schody si nikdy nezvyknu.
Vy jste kdo?
My tu dřív pracovali.
Založili jsme Samsan Tech. Teď pracujeme v Čchongmjongu.
Samsan Tech?
Vy jste firmu založili přímo tady, že jo?
- Přesně tak. Těší mě. - Nápodobně.
Rád vás poznávám.
Vy se sem stěhujete?
Jo, nedávno jsme začali podnikat.
Můžu se zeptat, jaké to tu je?
Hezké. Levný nájem a…
fantastický výhled.
Když budete mít hlad, otevřete okno.
Zavoní vám tu luxusní steak.
Ale v létě je tu sauna.
Sežeňte si klimatizaci.
Do léta najdeme investory.
- Rozhodně. - Najdeme.
- Dáme to! - Jo, dáme!
Nebude vám vadit, když se tu naposled porozhlédneme?
Jasně. Nemusíte spěchat.
- Díky. - Díky.
Zavolejte, kdyby něco.
- Děkuju. - A vy taky.
Hustý.
- Vypadá parádně. - Já tomu nemůžu uvěřit.
Tak se sem stěhuje někdo jiný.
Už sem nemůžeme chodit.
Bože.
Hele, ty brečíš?
Ne, nebrečím.
- Ty brečíš. - Je mi těch kluků líto.
Když si představím, jak se tu budou dřít…
Je mi jich líto.
Máš pravdu. Rozhodně jim to nezávidím.
Ach jo.
Co jsi dělal celou dobu?
Na Jong-sanově nebo Čchol-sanově místě
bych po tobě chtěl kompenzaci za předchozí dva roky života.
Omlouvám se, kluci.
Za všechno.
- Co? - O čem to mluvíš?
Já jen…
Kdybych byl lepší šéf,
dostali bychom se odsud rychleji.
Celý roky jsem bloudil.
Báli jste se,
měli jsme tolik problémů.
Stydím se za to.
Kravina.
Kdyby mi šlo o prachy, vykašlal bych se na tebe.
Nedali jsme výpověď
z teplých místeček, abychom zbohatli.
Tak proč teda?
Proč si myslíš, že jsem teď brečel?
- Bylo ti jich líto. - Ty jsi úplně mimo.
Schází mi staré časy.
Ty parný léta, co jsme tady byli spolu…
Miloval jsem to.
Schází mi.
Proč bych
sem jinak chodil každý ráno?
Vážně si musíme říkat tyhle kecy?
Jak bych to zjistil, kdybyste mi nic neřekli?
Pojďte sem.
Bylo to super.
- Díky. - Buď na nás hodnej.
- Budu. - A já taky.
Já budu ještě lepší.
Proč si musel začít brečet?
Jste fajn kluci.
Nebreč.
Přestaň.
Tys začal první.
- Mám vás rád, kluci! - Do háje.
Už odcházíte?
Hodně štěstí
s podnikáním.
- Máte na to! - Fandíme vám.
- Díky. - Děkujeme.
Počkat, kde je cedule Samsan Tech?
Přišel si pro ni jeden chlap.
Někdo ji odnesl.
Kdo?
SAMSAN TECH
Proč jsi to tam dal?
Sundej to.
Není to pěkně nasvícený?
Když byl To-san v Samsan Techu, nešetřil jsi ho.
Proto jsem to tam pověsil.
Když To-san zase něco vyvede,
podívám se na tu ceduli
a nechám to být.
Jestli to myslíš vážně,
tak souhlasím.
SAMSAN TECH
Je to kreditní karta, musí to sama přijmout.
Slečna So Tal-mi není doma?
Ne, není.
Můžete to podepsat za ni.
Ale já nevidím.
- Aha. - Kde to mám podepsat?
Ukažte. Přímo tady.
Já to udělám.
- Kdo jste? - Jsem sestra So Tal-mi.
Jistě. Vteřinku, prosím.
Tady.
SO IN-DŽE
Dobře. Tady, prosím.
To je vše. Na shledanou.
Jsi to…
Jsi to opravdu ty, In-dže?
Jsem to já, babi.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
In-dže.
Ty jsi brečela?
Ne.
Vypadáš jako panda.
Máš úplně rozmazaný make-up.
Není voděodolný, snadno se rozmaže.
Mizerná výmluva.
Přestaň.
Neviděly jsme se celou věčnost. Nehádejte se.
Prosila jsem tě, abys přišla. Ale pořád jsi odmítala.
Co se změnilo?
Přišla jsem ti ukázat tohle.
Co je to?
Ty…
Co se děje?
Jong-sile, otevři Nungil.
Jistě, vteřinku.
Jong-sile, přečti to.
„Žadatelce je umožněna změna příjmení na So
a stává se znovu členkou klanu Talsong So.“
Babi, už nejsem Won In-dže, jmenuji se So In-dže.
In-dže.
Chtěla jsem přijít dřív.
Ale styděla jsem se za své příjmení.
Měla jsi prostě přijít. Co na tom záleží?
Měla jsi přijít, dokud babička ještě viděla.
Já tě vidím.
Všechny vás vidím,
naprosto jasně.
Mami, jsem doma!
Holky, přinesl jsem kuře!
- Ahoj, tati. - Jo! Kuře!
- Už se těším. - Máš i limču?
- Mám. - A co žaludky?
Sakra, já zapomněl.
- Ale mamka je zbožňuje. - Moje chyba.
Tak jezte.
- Díky. - Do toho.
Díky!
Mami!
Pojď si dát kuře!
- Rychle, babi! - Mami, pojď.
Babi, pojď si dát s námi!
- Paličky jsou moje. - Tak prosím.
SO IN-DŽE
To je…
Kdo ti dovolil hrabat se mi ve stole?
Ty jsi to opravila?
Ne, to samo.
Je moje. Vezmu si to.
Jak chceš.
Něco pro tebe mám.
Vzpomínáš na naši sázku?
Budu upřímná.
Nejsem tak úspěšná jako In-dže.
Přiznávám. Ale In-dže je o tři roky starší.
Dej mi tři roky.
Za tu dobu ji překonám. Vsadíme se o 10 000 wonů.
- Co ty na to? - Fajn, takže 10 000 wonů.
Nezapomněla jsem.
Ale co to znamená?
Myslíš, že jsem tě překonala?
Ještě ne.
Ale překonáš, až rozšíříš firmu.
Co? Vždyť jsi nesouhlasila.
Udělej to.
Proč jsi najednou změnila názor?
Nechci, abys byla poslušná.
Jak to myslíš?
Chceš říct, že mě máš radši vznětlivou a vzpurnou?
Něco takového.
Společnost Čchongmjong
hledá investory?
Ano. Slečna Soová chce nechat firmu růst.
Asi jí během výběrového řízení něco došlo.
Taky si myslím, že je správný čas.
Prosím, doporučte investory, kteří se zajímají o autonomní vozidla.
To nemůžu udělat.
Proč? Myslíte, že je ještě brzy?
O to nejde.
Nehodlám přenechat tuhle příležitost jiným investorům.
Zajímám se o ně už od dob Samsan Techu.
Myslím, že jsou připraveni,
abychom do nich mohli investovat.
Navíc,
vy dvě jste stály na začátku téhle firmy.
Chci vás podpořit.
Moc děkuji.
- Začneme hned. - Dobře.
Komu mám poslat tu informaci?
Já nemůžu.
Proč ne? Kdo zná Čchongmjong lépe než vy?
Tong-čchon. Pan Pak je zná taky dobře.
Pane Paku.
Pak Tong-čchone.
- Tong-čchone. - Ano, pane Hane.
- Co se děje? - Vím, že jsi mě slyšel.
Ne, neslyšel. Soustředil jsem se na práci.
Co vy na to? Pan Pak se o ně zajímá
- už od dob Samsan Techu… - Vlastně ne.
Nikdy jsem se o ně nezajímal tolik jako vy.
Kam se na vás hrabu.
Takže…
Souhlasím s ním.
Myslím, že společnost Čchongmjong
má větší potenciál, než si sami myslí.
Již brzy je čeká křivka J.
Když to vidíme my, všimnou si ostatní.
Víte, že o tohle nemůžeme přijít.
Zařiďte to.
Paní Junová. Počkejte! Paní Junová!
Vy to dáte!
Čemu se směješ?
Mám ho prosit, aby přijal investici? Já se z toho zblázním.
Proč já?
Proč jste mě chtěl vidět v soukromí?
Chci tě o něco poprosit.
Poprosit?
Chcete mě o něco poprosit?
- Paní Junová chce… - Prosím?
Paní Junová chcete investovat do společnosti Čchongmjong.
Přijmete to?
Proč mi to říkáte soukromě?
- Přijďte do kanceláře a… - Dostal jsem to nařízeno,
ale nechci s vámi mít nic společného. Proto.
Vím, jak moc jsi nechtěl mou investici.
Máte pravdu.
Nechtěl.
Tak jo. Právě jsem ti dal nabídku,
ale znovu jsi mě odmítl.
Je to tak?
Pane Hane.
Co si upřímně myslíte o té investici?
City stranou.
Chci racionální úsudek.
Vzpomínáš si na mou druhou sérii?
Vzpomínám.
Ze všech firem,
do kterých jste se rozhodl neinvestovat, nikdo neuspěl.
Je to tak?
Když si nechám ujít Čchongmjong, přijdu o svou sérii.
Pro mě, jakožto investora,
je tohle příležitost, kterou si rozhodně nechci nechat ujít.
Pojďte se mnou.
Probereme investici s Tal-mi.
To-sane, přijímáš mou investici?
Pokud ano, budu ti dál kecat do práce
jako člověk zvenčí.
Nemáš těch keců už dost?
- Mám. - Tak proč?
Proč ses rozhodl investici přijmout?
Protože tentokrát to nezní jako charita,
ale opravdová investice.
Díky.
Já bych měl poděkovat.
Tohle je divný.
Tak pojďte.
Tal-mi, jsem nevěřící.
Já na to taky moc nejsem.
Tak proč?
Protože zítra máme závěrečnou prezentaci výběrového řízení.
Modlím se, abychom vyhráli.
Funguje to. Vím, co říkám.
Modlil ses?
No jo.
Nemůžu se uvolnit, ani po modlitbě.
Jsem tak nervózní.
Podívej, duha.
Pomodlíme se.
- Zase? - Tenhle kostel je docela efektivní,
ale teď je tu i duha. Tohle prostě musí zabrat.
No tak, modli se.
Duha ti přání nesplní.
Je to jen odraz a lom světla.
Takže tomu nevěříš? Nebudeš se modlit?
Chci říct, že nemáme objektivní důkaz, že duha plní přání.
Důkaz, jo?
Fajn, tady je důkaz. Ukážu ti ho.
Vidíš? Pomodlila jsem se k duze, že tě chci políbit.
A funguje to.
Tohle je jiné.
To ty jsi políbila mě. Duha s tím nemá co dělat.
To je fuk.
Nejdřív se pomodli.
A pak se to splní.
Chápu.
Za co se modlíš? Abychom vyhráli?
Ne.
Za něco jednoduššího.
Jednoduššího? Za co?
Že se z naší firmy stane jednorožec.
JEDNOROŽEC: START-UP S HODNOTOU PŘES 1MLD $
Hej, to je ještě těžší.
To by trvalo dost dlouho.
Neříkáš, že je to nemožné.
Nic není nemožné. Dokážeme cokoli.
Dobrý den.
Jmenuji se So Tal-mi, jsem ředitelkou společnosti Čchongmjong.
CHCI JEZDIT VÝTAHEM DO HORNÍCH PATER
Ne, nemůžu prohrát!
Pak by to vypadalo,
že jsem prohrála kvůli tátovi.
Chci předstírat, že jsem úspěšná
a že jí nezávídím. Alespoň na jeden den.
Doufám, že díky Tarzanovi už nikdo neumře jako můj táta.
A že se bude babička moct pohybovat beze strachu.
CHCI ZMĚNIT SVĚT
Takže půjdu v tvých stopách.
- Mých stopách? - Založím si vlastní firmu
jako ty.
Tak pojď.
CHCI LEPŠÍ BUDOUCNOST
CHCI JÍT VLASTNÍ CESTOU
CHCI POMÁHAT OSTATNÍM
CHCI POTĚŠIT RODIČE
CHCI ZMĚNIT SVĚT JDI ZA SVÝM SNEM
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ: JO ČIN-GU
2020, SOUČASNOST
ČCHONGMJONG TECHNICKÝ ŘEDITEL NAM TO-SAN
ČCHONGMJONG ŘEDITELKA SO TAL-MI
CORN DOGY ČCHONGMJONG
JDI ZA SVÝM SNEM
TECHNICKÝ ŘEDITEL NAM TO-SAN ŘEDITELKA SO TAL-MI
- Pane I. - Ano?
Kde je Tal-mi…
Tedy, slečna Soová a pan Nam?
Dnes se koná valná hromada.
DĚKUJEME, ŽE JSTE SLEDOVALI STARTUP
Překlad titulků: Jan Tvrdík