EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Et succesfuldt firmas rekrutteringstaktik.
HR er afgørende.
Direktør Won Du-jeong fra Morning Group taler om HR."
Undskyld mig. Jeg leder efter Cheongmyeong Company.
Må jeg spørge, hvem du er?
Jeg er Hwang Sang-hyeon, journalist på Hyungju Tidende.
HYUNGJU TIDENDE HWANG SANG-HYEON
Er du journalist?
Har du en aftale?
Det behøver man ikke for at interviewe startups.
Hvor finder jeg dem?
De sidder i mødelokalet på anden sal.
Jaså. Hvordan kommer jeg derhen?
Det er den vej.
-Tak. -Det var så lidt.
Hr. Han, har du hørt om Hwang Sang-hyeon fra Hyungju Tidende?
Ja, og jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
-Hvorfor? -Hans speciale er at smadre startups.
Han beder om aktier til gengæld for gode artikler.
Når et firma afviser ham, skriver han dårlige artikler om dem.
Han er et svin.
Jøsses. Virkelig?
Han vil interviewe Cheongmyeong Company.
Hvorfor? Om hvad?
Aner det ikke. Han har ikke engang en aftale.
Ved du hvorfor?
De sender snart et tilbud.
Deres konkurrent har måske givet ham et tip.
Om hvad?
De har ikke gjort noget, der kan…
-Ransomwaren. -Ransomwaren.
Nummeret, du har ringet til…
SEO DAL-MI
Jeg forhørte mig i branchen. Alle siger, at Cheongmyeong Company
er den nye dark horse.
Har rygtet spredt sig?
Ja. Jeg hørte også, at I vil deltage
i budrunden på Seonju Smart bys selvkørende platform.
Ja, det er rigtigt.
Nummeret, du har ringet til…
Nummeret…
UDVIDELSE
UDVIDELSEN AF EN FORRETNING
Hvad er det?
De er så barnlige.
Hvad er det?
Yong-san prøver at løse anagrammet for at finde gerningsmanden.
Hvad er det?
Hvorfor?
-Jo, du er. -Nej, jeg er ej.
-Jeg sagde nej. -Jo, du er.
-Hvad er det her? -Hvad?
Apollon og Artemis. Hvor kommer de ord fra?
Værtsnavnet på ransomsowaren har generet mig,
så jeg fandt på anagrammer. Hvorfor?
Jeg så Shin Hyeon og Shin Jeongs profiler i vores versionskontrolværktøj for nylig.
Shin Hyeons brugernavn var Apollon, og Shin Jeongs Artemis.
-Hvad? -Virkelig?
Apollon? Artemis?
De er tvillinger, ikke?
Er det mig, eller er det mistænkeligt?
Kan det virkelig være et tilfælde?
Hvis Shin Hyeon og Shin Jeong stod
bag ransomware-angrebet…
Men hvorfor skulle de angribe deres eget firmas servere?
Præcis. Hvad fik de ud af det?
Jeg kom lige i tanke om noget.
Lige før ransomware-angrebet så jeg de to
møde direktøren for Morning AI.
Så Morning AI overtalte dem til at angribe deres eget firma?
-Giver det mening? -Det finder vi ud af.
Dal-mi, anmeldte du angrebet?
Ja, selvfølgelig. Med det samme. Politiet undersøger det nok.
Firmaet, jeg interviewede i går,
var ude for et slemt ransomware-angreb
og måtte betale over 200 millioner won.
Virkelig? Vi har også…
Åh nej. Har I også været ude for det?
Normalt taber man kun penge.
Men i jeres tilfælde er folks liv på spil.
Du har ret. Men vi ordnede det den dag.
Vi fandt nøglen og genskabte alle filerne.
Det er godt.
Men hvad hvis der sker noget lignende igen?
Tror I ikke, der er risici?
Du har ret. Så vi har øget sikkerheden til højeste niveau.
Vores udviklere er eksperter i billedgenkendelse og sikkerhed.
Ham her kan løse
alle sikkerhedsproblemer.
Jaså.
Jeg tror, jeg har alt, jeg behøver nu.
Nej.
Den vigtige del kommer nu.
Hvad?
Er frøken Seo her tilfældigvis?
Ja. Hun giver et interview.
Det skal stoppes.
-Journalisten er… -Berygtet, ja.
Jeg kender ham fra Nature Morning.
Han er kendt som snigskytten. Han har ødelagt så mange.
Og du vil ikke stoppe det?
Nej, for de håndterer det ret godt.
Håndterer de det godt?
Kommer den vigtige del nu?
Absolut. Hvis vi afslutter interviewet her,
er det tydeligt, hvilken tone din artikel vil have, ikke?
"Cheongmyeong Company
byder på Seonju Smart bys selvkørende platform.
Selvkørende biler, der hackes, kan slå folks ihjel.
Cheongmyeong Company er for nylig blevet hacket."
Ikke sandt?
Åh gud. Det er jo et faktum, ikke?
Er der mere?
Vil du ikke vide noget vigtigere?
-Noget vigtigere? -Ja.
Hvem der stod bag angrebet?
Ved du, hvem der står bag?
Selvfølgelig.
Ved at analysere hændelsesloggen fandt vi gerningsmanden.
VÆRTSNAVN SØGNING
Da vi foretog en port scanning af gerningsmandens bærbare,
matchede værtsnavnet med pc'en, som var inficeret.
Vi fremlagde beviserne
for betjentene, der efterforsker vores sag.
Politiet har lige ringet og fortalt,
at de mistænkte var blevet anholdt. -Er I Shin Hyeon og Shin Jeong?
-Hvem er de mistænkte? -Følg med os.
Shin Hyeon og Shin Jeong.
De var vores udviklere.
Men lige efter angrebet rekrutterede Morning AI dem.
De mødtes også med direktør Won Sang-su lige før hændelsen.
Vi sendte også beviser på det til politiet.
Efterforskningen vil afsløre, hvem der stod bag.
Hvad vil der stå i din artikel om det?
Jeg kan ikke vente.
Du milde. Tja, det er alt sammen allerede løst.
Vores redaktør lukker nok historien.
Gerningsmændene er fanget,
og sønnen af Morning Groups direktør stod bag.
Hvordan kan du sige nej til det?
Jeg må ikke skrive om forbrydelser under efterforskning.
Det har andre journalister ellers ikke noget problem med.
Vil du så skrive om udfaldet?
Selvfølgelig.
Når efterforskningen er slut.
-Jeg går nu. -Farvel.
-Vi ses.
-Lad os begynde mødet. -Okay.
Skriv artiklen.
Ellers vil alle tro, at du samarbejdede med dem.
Det er en lettelse.
Løb du herhen?
-Undskyld? -Dit ID-kort hænger på din ryg.
Jeg var bange for, hun ville begå en fejl igen.
Det er hendes tredje år.
Hun har haft sine problemer.
Hun kan klare det her.
Du har ret.
Selvfølgelig.
Du lader til at have blandede følelser.
Gør jeg?
Hvorfor dog det? Jeg er glad på hendes vegne.
En byrde er løftet fra mine skuldre. Endelig kan jeg slappe af.
Jeg går nu.
Nej,
han ser helt sikkert skuffet ud.
Hvad er der med hr. Han?
Er han okay?
Jeg ved det ikke. Men han er sikkert okay.
-Dong-cheon. -Ja?
Jeg går lidt tidligere i dag.
Ring, hvis der sker noget vigtigt.
Send en sms, hvis du kan.
Vi ses.
Er han ikke for ung til overgangsalderen?
-Velbekomme. Farvel. -Tak.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
-Tre tusind won. -Tre tusind won.
TILLYKKE MED ÅBNINGEN
-Bedstemor, vi er her. -Jeg er her også.
Hvem er det? Do-san?
Ja, det er Do-san.
Godt at se dig. Det er længe siden.
Jeg hørte, du var kommet tilbage fra USA.
Det er så længe siden.
Det er længe siden, frk. Choi.
Er dit syn blevet meget værre?
Hey, du ser på mig med medlidenhed i øjnene igen, ikke?
Nej. Du ser godt ud.
-Sid ned. -Godt.
Do-san, du har været til stor hjælp.
Uden NoonGil var jeg ikke nået så langt.
Den redder liv.
Nemlig. NoonGil fungerer så godt, at jeg aldrig kan slappe af.
Når jeg falder i søvn, siger den: "Hun falder i søvn."
Den rapporterer alt.
Det ved jeg. Utroligt.
Tak, fordi du udviklede NoonGil.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Jeg er meget heldig.
Du fortjener så meget mere.
Bedstemor, Do-san og NoonGils udviklere er meget tætte.
Hvis du er utilfreds med appen, så sig det til Do-san.
Hvis du siger det, beder jeg dem straks opdatere appen.
Okay.
Jeg skriver min feedback ned i en notesbog ligesom sidst.
Ja, tak.
Nå ja. Bedstemor, Do-san har strikket en plante til dig.
-Hvad? -Har han strikket en plante? Hvordan?
Inspirationen kom fra en kaktus.
Den har også et RGB-tema ligesom de skuresvampe, jeg lavede.
R står for "rød".
G for "grøn", og B for "blå".
Nu gør han det igen.
-Tryk her, så taler den. -Her?
Ja. Tryk til.
Jeg elsker dig.
Den vil holde dig varm denne vinter.
Jeg prøvede at få den til at ligne Dal-mi.
De ligner hinanden.
Bedstemor, den ligner mig på en prik.
En kaktus, der ligner Dal-mi.
Aktierne faldt i torsdags, efter Centralbanken nedjusterede
deres økonomiske vækstprognose for 2019
og annoncerede en ny stimulus, der skulle hjælpe bankerne.
Hvem er det?
Der fyrede op under bekymringerne…
Jeg kommer.
-Frk. Choi. -Hej.
Hvordan kom du herhen?
Min svigerdatter gav mig et lift.
Jaså.
Denne vej.
Forsigtig.
Dal-mi sagde, dit sted er fantastisk.
Det er en skam.
Jeg ville gerne have været her, før mit syn blev dårligt.
Er du her for at give mig corn dogs?
Ja.
-Her. -Åh gud.
Jeg er glad for, du kom. Jeg har noget at fortælle dig.
Har du? Hvad er der?
-Du har allerede åbnet en butik. -Nemlig.
Men er trapperne i dit hus ikke en plage?
Hvorfor flytter du ikke i lejlighed? Jeg køber en til dig.
Er du ikke træt af at sige det samme vrøvl igen og igen?
Har du brug for andet?
Jeg har ikke brug for noget.
Hvis du har det så dårligt, så gør noget godt for en, der har det værre end mig.
Men det er dig, jeg skylder noget.
Så glem det.
Hvis det er det, du vil tale om, går jeg. Jeg er træt af det her.
Jøsses. Hvis du er træt af det, så lad mig betale tilbage.
Var jeg dig, havde jeg fået det overstået.
"Fået det overstået"?
Flinke dreng, skal du nogen steder?
Hvor skulle jeg tage hen?
Ji-pyeong.
Du sagde, jeg ikke skulle ringe,
hvis jeg havde det godt.
Det går lidt for godt for tiden.
Jeg har ret travlt.
Jeg ringer til dig, når…
Lad være med det.
Ring, selvom det går godt.
Besøg mig ofte.
Kom og besøg mig, uanset om noget
sker eller ej.
Hvorfor? Hvis der ikke er sket noget?
Bare kom forbi.
Kom forbi og vrøvl lidt.
Jeg er
næsten døv og blind nu.
Du kan sige og gøre alt foran mig.
Grin og græd alt det, du vil.
Jeg spørger ikke hvorfor.
Så kom og besøg mig ofte.
Du skal ikke vænne dig til at være alene.
Bliv ikke…
…mere ensom, Ji-pyeong, okay?
Okay.
Det er okay.
Du må ikke græde.
Jeg er her for dig.
Jeg har mailet jer en liste over selvkørende bilfirmaer.
-Godt. -Godt.
SEONJU SMART BY LISTE OVER TILBUD
Det er et stort projekt. Der er mange, der sender tilbud.
Det er ikke bare det.
Alle selvkørende bilfirmaer i landet lader til at sende tilbud.
Det ved jeg.
Hvordan skal vi slå dem?
"Slå dem"? Øjeblik, frøken Seo.
Vores mål er ikke at vinde, vel?
Gør vi ikke det ikke kun for erfaringens skyld?
Klart. Det handler om erfaring.
Slap af. Det er ikke noget særligt. Vi prøver bare.
Hvad hvis vi ender med at vinde?
Så giver jeg dig en milliard won.
-Er du sikker? -Han mener, det er umuligt.
Hvis vi vinder, barberer jeg mit hoved.
Jeg afslører min kæreste, hvis vi vinder.
Er du sikker?
Jeg siger, at det er umuligt.
Ja, ikke?
Men hvis vi vinder,
-skal du holde dit løfte. -Klart.
Du barberer håret af, ikke?
Selvfølgelig. Jeg ville gøre det hundredvis af gange.
Hvad? Så lad os love hinanden noget.
Hvis vi vinder, får I en sportsvogn.
Gud, hr. Han, du er så generøs.
Hr. Nam, hvad med dig?
Hvis vi vinder,
frier jeg.
Han mener, det er umuligt.
Frk. Seo, hvor mange finalister vil der være?
Åh…
Tja…
Fem.
Fem? Okay, lad os holde et møde.
-Kom så. -Godt.
HAN JI-PYEONG
Hr. Han, hvordan har du det i dag?
Park Dong-cheon.
Forklar det her.
Hvordan endte den her? Hvem har lagt den her?
Den kom via e-mail, og jeg havde en god fornemmelse.
Forældreløse kæmper økonomisk, når de forlader børnehjemmet,
da de er mellem ungdom og voksenliv.
Og?
Denne startup kobler hver forældreløs med en sponsor,
som vil hjælpe dem med at stå på egne ben.
Direktøren er selv fra et børnehjem, så han er meget passioneret.
Det er en god sag.
Men det er det hele. De laver velgørenhedsarbejde uden at skabe værdi.
Ingen grund til at bruge investorernes surt tjente penge på dem, vel?
Det ved jeg. Jeg skulle til at aflyse mødet.
Lad være. Mød dem.
Hvad?
Virkelig?
KO GIL-DONG PROJEKTET
Venner, klokken er over 22.00. Skal I ikke afsted?
Demosimulationen lader ikke til at registrere
det røde lys ved dette kryds. Hvad skal vi gøre?
Den skal registrere det. Uanset hvad.
-Prøv at sænke tærsklen. -Godt.
Bliver I alle sammen?
Det virker ikke.
Skal vi optage en ny video?
-Ja. -Så sent?
Du må gerne gå. Tænk ikke på os.
-Vil du kronrages? -Ja, det vil jeg.
Vi bør adskille os fra de andre
ved også at fokusere på at overvåge chaufføren.
Ved hjælp af ansigtsgenkendelse kan vi spore søvnig kørsel.
Også hvis en bane forlades.
Vi sender vores tilbud i morgen, så gennemgå det grundigt.
Genkendelse af køremiljø er ikke noget særligt.
Vi må adskille os fra de andre for at skille os ud.
Skal beslutningsprocessen komme først? Eller som nummer to?
-Dal-mi. -Ja?
Hvor langt tror du, Tarzan kan gå?
Tarzan.
Vores mål er niveau fem.
Men der er andre faktorer end os.
Loven, vejmiljøet… Hele infrastrukturen skal på plads.
Ikke på den måde.
Hvorfor? Hvis jeg fortæller dig mit mål, kan du så ordne det?
Klart.
Det, Tarzan skal gøre, er…
Ligesom på film,
vil jeg have, at den kan navigere selv og endda flyve.
Hvad?
Jeg laver sjov.
Ikke på den måde.
Min far
omkom i en bilulykke.
Og min bedstemor er næsten blind nu.
Jeg håber, Tarzan sørger for, at ingen dør, som min far gjorde,
og at min bedstemor kan bevæge sig ubekymret rundt.
Kan du sørge for det?
Ja, jeg kan få det ordnet inden for fem et halvt år.
Hvis vi investerer i forskning og udvikling,
inden for tre år.
F&U: FORSKNING OG UDVIKLING
Tror du, vi vinder?
Selvfølgelig.
Du sagde, vi skulle prøve det bare for erfaringens skyld.
Jeg har ombestemt mig.
Vi prøver ikke bare. Det handler ikke kun om erfaring.
Jeg får det til at ske.
Hvis du ikke holder dit løfte, er du en bedrager.
Jeg får det ordnet. For enhver pris.
Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg prøvede at lave lyde,
men det bemærkede I vist ikke.
Fortabt i jeres egen verden.
Hvad?
Jeg tabte til dig.
Jeg er så jaloux.
Hvad mener du?
-Godmorgen. -Godmorgen, hr. Han.
Godmorgen.
Hr. Han, hr. Hong er her.
Hr. Hong? Hvem er det?
Han er direktør for firmaet, der hjælper forældreløse.
Kan du huske det?
-Er han i mødelokalet? -Ja.
Hej, jeg er Han Ji-pyeong.
Hej, jeg hedder Hong Ji-seok.
Rart at møde dig.
Sid ned.
Det er første gang, et investeringsfirma har kontaktet mig.
Jeg vidste ikke, dagen ville komme.
Prøv at slappe af.
Okay.
Du må have travlt. Jeg gør det kort.
Værsgo.
Du kender godt tegneseriefiguren,
Ko Gil-dong, som tog Dooly, Ddochi og Douner ind, ikke?
Vi finder rare voksne som Ko Gil-dong
og kobler dem med teenagere, der lige har forladt børnehjemmet
og skal stå på egne ben.
Har du brug for andet?
Jeg har ikke brug for noget.
Hvis du har det så dårligt, så gør noget godt for en, der har det værre end mig.
Når man forlader børnehjemmet, er man hverken barn eller voksen.
De er adskilt fra samfundet af høje mure.
Vores løsning vil hjælpe dem over murene…
Hr. Hong, jeg har allerede læst din forretningsplan og researchet.
Har du tænkt over firmaets værdi?
Jeg har desværre ikke undersøgt det.
Hvad skal jeg gøre?
Hvor mange penge vil du indsamle?
Mit mål er 100 millioner won.
Jeg tror ikke, mit firma vil kunne investere i dit firma.
Hvad med 50 millioner won?
Men jeg vil gerne investere personligt.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Personligt? Hvorfor?
Jeg kan lide din stemme.
Min stemme?
Jeg investerer 100 millioner og donerer 300 millioner.
Jeg behøver ikke mange aktier.
Du skal bare finde nogle søde børn, der har brug for min hjælp.
Hvad siger du?
Du får betingelserne i næste uge.
Okay…
Mange tak.
Jeg sætter pris på det.
Nej. Jeg burde takke dig.
Gud velsigne dig.
Utroligt.
Hvordan gik det?
Helt sikkert din type selskab.
Hvad betyder det?
Fuld af håb og drømme, men ingen vækstststrategi.
Kun en god sag.
Undskyld. Jeg har spildt din tid igen.
Du gjorde det godt.
Undskyld?
Hvad?
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Det gjorde du. Jeg hørte det. Du sagde, jeg gjorde det godt.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo.
Du sagde, jeg gjorde det godt.
-Nej. -Hørte nogen det?
Han sagde, jeg gjorde det godt, ikke?
Du hørte det. Du sagde det, ikke?
-Gå væk. -Fint.
Ja!
Gjorde jeg det godt?
Hørte du det?
Tilbage til arbejdet.
Jeg håber ikke, jeg har glemt noget.
Jeg har forslaget her.
USB-stikket her…
Hvornår er det, deadlinen er? Kl. 15?
Ja, vi har to timer tilbage.
Det er masser af tid.
Tror du også, Morning AI vil byde?
Jeg er ikke sikker. Deres vigtigste ansatte bliver efterforsket af politiet.
Det gør de nok ikke.
-Du har nok ret. -Ja.
Åh, de sender også et tilbud.
Ja, vi gør.
Hvorfor ser I sådan ud?
I bliver efterforsket af politiet.
Og I sender stadig et tilbud?
Åh, efterforskningen?
Vi betaler nok en lille bøde.
Det var bare et forsøg.
Præcis.
Hvad har det med sagen at gøre?
Ingenting, tror jeg.
Gud og hvermand kan sende et forslag.
Gud og hvermand?
Mener du det?
Kom så.
Lad dem ikke gå dig på. De er ikke det værd.
Du har ændret dig.
-Hvad mener du? -Husker du, hvad du først sagde
om de to?
Jeg er ikke sikker.
De er tvillinger.
De er førsteklasses AI-udviklere.
-Førsteklasses? -De har været globale siden uni.
De gik på MIT.
-Sagde jeg det? -Ja.
Jeg har ændret mig.
Sendte frøken Seo udkastet uden problemer?
Ja. Hun sagde, der var så mange mennesker.
Og hvad så? Vi gør det for erfaringens skyld.
Du har ret. Vi kan umuligt vinde.
Kommer der nye folk?
Det virker sådan. Har du skrevet en af dem?
Det har jeg.
Hvor var den?
Der er den.
JEG VIL MØDE EN FYR, DER ER BEDRE END MIG
Meget ambitiøst.
-Ambitiøst? -Ja, helt klart.
Er der nogen bedre fyr i verden end dig?
Måske har du ret.
Jeg blev kun mere dygtig af at lede efter sådan en fyr.
Jeg kunne ikke finde nogen i juristverdenen
eller i designverdenen.
Jeg håbede at finde en her,
Men så blev jeg involveret med skurken, og her er jeg.
Jaså.
-Min søster må være her. -Din søster?
Vil du med? Spis frokost med os.
Nej, det er okay. Jeg spiser her. Hyg dig.
Godt.
Nu ved jeg, hvorfor hun ikke præsenterer mig som sin kæreste for nogen.
Jeg ville også skamme mig.
Der er du.
Mød min søster.
Hej.
Jeg er frøken Jungs kollega.
Vi arbejder sammen. Jeg er Lee Chul-san.
Jaså. Rart at møde dig.
Han er min kæreste.
Sa-ha taler om dig hele tiden.
Jeg genkendte dig med det samme.
Tak. Jeg mener…
Jøsses. Det er en stor ære.
Virkelig?
Hvornår offentliggøres det?
Klokken 14.00. To minutter endnu.
Hold op med at trykke på knappen.
Hvis vi består screeningen, så er vi finalister, ikke?
-Der vil være fem, ikke? -Ja.
Det kommer ikke til at ske.
Præcis. Det var jo bare for erfaringens skyld.
Forvent ikke for meget.
Mit mål er ikke at vinde. Jeg vil bare være finalist.
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
-Bestod vi? -Bestod vi?
-Det er løgn. -Er vi bestået?
I BESTOD 2. SCREENING.
Den her,
den her og den her, tak.
-Den med bærrene… -Godt.
Den er den bedste. Sørg for at gå efter den her først.
-Forstået? -Forstået.
Værsgo! Jeg giver.
Tak.
Kagerne ser fantastiske ud.
Hr. Lee, prøv den her. Den er så lækker.
Lad os fejre det.
Do-san, er du okay?
Lad mig hjælpe dig.
Hvad hvis der sker noget vildt?
Aldrig.
Lad os være taknemmelige for, at vi er blandt de fem finalister.
Jeg vil have, at der sker noget vildt.
Du sagde, du ville give mig en milliard, hvis vi vandt.
Jeg får det til at ske uanset hvad.
Godt. Gør sportsvognene klar.
Hr. Kim, hav en milliard won klar på forhånd.
Hr. Lee, du skal barbere dit hoved.
Det ved jeg. Jeg havde en hårtrimmer klar.
Tag den her på.
Frøken Jung, hold dit ord.
Bare rolig. Jeg holder altid mit ord.
Også dig, Do-san.
Bare rolig. Det gør jeg.
Ja, jeg kan få det ordnet inden for fem et halvt år.
Hvis vi investerer i forskning og udvikling, inden for tre år.
Når det er sagt, vil jeg gerne høre
jeres mening om noget.
Næsten alle selvkørende bilfirmaer kom med et tilbud,
og vi kom i finalen.
Det beviser, at vores teknologi har en fordel.
Det tror jeg.
Så jeg tænker på, om vi skal udvide.
"Udvide"? Vil du udvide forretningen?
Ja. Jeg vil sætte skub i tingene.
Jeg vil ansætte flere og investere i forskning og udvikling.
Hvad synes I?
Vil du starte en finansieringsrunde?
Ja, vi kom i finalen i budrunden.
Det beviser, at vores selvkørende system har en fordel.
Og du mener, det er på tide at finde investorer og udvide.
-Præcis. -Jeg er imod det.
Et firma, der får investeringer uden omsætning, er ikke værdifuldt.
-Du mister bare kontrollen. -Det er for at tjene flere penge.
-Vent til tallene ser bedre ud. -Nej, så er det for sent.
Lige nu er fart vigtigere end kontrol.
Vi har ikke haft eksterne investorer endnu.
Nej, og det var for ikke at miste kontrollen i en situation som denne.
-In-jae. -Emnet er uddebatteret.
Du gjorde det godt. Vind opgaven med alle midler.
Vent.
Kommer du ind?
Undgår du mig ikke mere?
Jeg er stærkere, end jeg troede.
Har du noget at fortælle mig?
-Ja. -Værsgo. Jeg lytter.
Men sig ikke tak eller undskyld.
Jeg ved det allerede.
Men det er jeg nødt til.
Du har takket mig rigeligt indtil nu.
Du skylder mig intet.
Og jeg havde ingen venner dengang.
Så dine breve var min eneste trøst.
Lad os sige, vi er kvit.
Okay?
Godt.
Selv efter at have læst dine breve,
ledte jeg ikke efter dig i 15 år.
Hr. Nam, derimod,
opsøgte dig den dag, han læste dem.
Så jeg er ikke Nam Do-san
fra brevene.
Du skal ikke være ked af det eller bebrejde dig selv.
Du vil virkelig gøre rent bord, hva'?
Er vi okay nu?
Ja.
Har du hørt det?
Won Du-jeongs søn fik Cheongmyeongs udviklere til at hacke deres firma.
Ja, det hørte jeg.
Hvorfor ville så stort et firma gøre det?
De er fast besluttede på at knuse enhver potentiel konkurrent.
Sønnen bliver nu efterforsket af politiet.
Kors, er det sandt?
Jeg tvivler på, at forelæsningen er værd at lytte til.
-Du godeste. -Du godeste.
-Det er så ondt. -Lige præcis.
-Utroligt. -Forelæsningen fortsætter?
-Det tror jeg. -Det er latterligt.
-Skamløst! -Hvorfor gør han det overhovedet?
-Hvem havde troet det? -Kom.
Denne forelæsning skulle være en spørgesession,
men der dukkede ikke mange op.
Vi har alle travlt. Lad os ikke spilde hinandens tid
og runde af her.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Ja, værsgo.
HR er nøglen, siger du.
Og det, du gjorde mod mig, havde også noget med HR at gøre.
Hvorfor smed du mig ud dengang?
Jeg vidste ikke, personlige spørgsmål var tilladt.
Her er ikke mange mennesker. Svar på hendes spørgsmål.
Er det i orden med alle?
Ja, værsgo.
Jeg tænkte, at smed jeg dig ud, ville du blive lydigere og komme tilbage.
Jeg har aldrig været særlig lydig.
Din lydige søn lader til at have travlt for tiden.
At blive efterforsket og tabe tilbuddet…
-In-jae, du… -Forresten,
hedder jeg ikke længere Won In-jae. Det er Seo In-jae.
Afgørelsen kom i dag.
Tak for alt det, du har lært mig.
Vent, frk. Seo.
Ja? Hvad er det?
Tja…
Jeg må undskylde for noget.
-Til mig? -Ja.
Ved forelæsningen for tre år siden
spurgte jeg dig om dette.
Mange siger, at din succes kun skyldes din rige far,
og at den ikke tæller, fordi du ikke startede i Sand box.
Hvad synes du?
Kan du huske det?
Ja, jeg kan.
Var det dig?
Ja.
Hvad? Har jeg arbejdet med en, der fornærmede mig i al den tid?
Hvor er jeg generøs.
Jeg kendte dig ikke engang. Jeg gik over stregen.
Undskyld.
Men når jeg tænker over det, ville jeg ikke være her uden din fornærmelse.
Hvad mener du?
Jeg blev vred, men det motiverede mig også.
Jeg kan ikke takke dig, men jeg tager imod din undskyldning. Okay?
Godt.
DO-SAN
Do-san, hvad så?
Virkelig?
Jeg sværger, jeg pakkede den.
Hvor er den?
Gud, vænner jeg mig aldrig til trapperne?
Hvem er I?
Vi plejede at arbejde her.
Vi grundlagde Samsan Tech. Vi arbejder for Cheongmyeong Company nu.
Samsan Tech?
I startede jeres firma her, ikke?
-Nemlig. Rart at møde jer. -Rart at møde dig.
Godt at møde jer.
Flytter I ind her?
Ja, vi startede selv et firma for nylig.
Må jeg spørge, hvordan her er?
Det er dejligt. Huslejen er billig og…
udsigten er fantastisk.
Åbn vinduet, når I er sultne.
Her lugter af ribeye.
Men her er brandvarmt om sommeren.
Skaf et klimaanlæg først.
Vi finder investorer før sommer.
-Helt sikkert! -Det skal vi nok.
-Vi kan godt! -Ja, vi kan!
Undskyld, men må vi se os omkring en sidste gang?
Åh, klart. Tag jer god tid.
-Tak. -Tak.
Ring, når I har brug for hjælp.
-Tak. -I lige måde.
Fantastisk.
-Det ser fint ud. -Jeg kan ikke tro det.
Så der flytter nye mennesker ind.
Vi kan ikke komme her mere.
Jøsses.
Græder du?
Nej, jeg gør ej.
-Det gør du. -Jeg har ondt af dem.
Tænk, at de skal knokle på det her rådne kontor…
Jeg er så ked af det.
Du har ret. Jeg misunder dem ikke.
Du godeste.
Hvad har du lavet indtil videre?
Hvis jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bede om erstatning for de sidste to år af mit liv.
Undskyld, gutter.
For alt.
-Hvad? -Hvad snakker du om?
Det er bare…
Havde jeg været en mere kompetent direktør,
var I kommet hurtigere væk herfra.
Jeg var fortabt i årevis.
Jeg gjorde jer urolige
og udsatte jer for så meget.
Jeg skammer mig meget.
Det er noget fis.
Hvis jeg var ude efter penge, havde jeg have brudt med dig.
Vi sagde ikke
vores vellønnede job op for at blive rige.
Hvorfor gjorde I det så?
Hvorfor tror du, jeg græd?
-Du havde ondt af fyrene. -Jøsses, du fatter ingenting.
Jeg savner de gamle dage.
Vi tilbragte varme somre her.
Jeg elskede dem.
Jeg savner dem.
Hvorfor
skulle vi ellers møde op her hver morgen?
Skal vi virkelig sige de platte ting?
Hvordan skulle jeg vide det, hvis I intet sagde?
Kom her.
Vi havde det sjovt.
-Tak. -Så vær god ved os.
-Jeg vil være god ved jer. -Jeg vil også være god ved dig.
Jeg skal nok forbedre mig.
Hvorfor begynder du at græde?
I gjorde det godt.
Du må ikke græde.
Hold op.
Du græd først.
-Jeg elsker jer! -Pokkers.
Går I?
Held og lykke
med jeres firma.
-I kan godt! -Vi hepper på jer.
-Tak. -Tak.
Vent, hvor blev skiltet med Samsan Tech af?
En mand kom og hentede det tidligere.
Nogen har taget det.
Hvem?
SAMSAN TECH
Hvorfor har du hængt det op?
Tag det ned.
Er det ikke fint og lyst?
Du var virkelig led ved Do-san, da han drev Samsan Tech.
Derfor hængte jeg det op.
Hvis Do-san gør noget urimeligt igen,
kigger jeg på skiltet tre gange
og rider stormen af.
Hvis det er din hensigt…
…er jeg med dig.
SAMSAN TECH
Det er et kreditkort, så hun skal selv hente det.
Er frk. Seo Dal-mi ikke hjemme?
Nej, hun er ej.
Du kan skrive under for hende.
Men jeg kan ikke se så godt.
-Jaså. -Hvor skal jeg skrive under?
Lad os se. Lige her.
Jeg gør det.
-Hvem er du? -Seo Dal-mis søster.
Godt. Lige et øjeblik.
Her.
SEO IN-JAE
Godt. Værsgo.
Så er det klart. Farvel.
Er det…
Er det virkelig dig, In-jae?
Ja, det er mig, bedstemor.
Undskyld, det tog så lang tid.
In-jae.
Har du grædt?
Nej.
Du ligner en panda.
Din mascara er tværet ud.
Den løber nemt, da den ikke er vandtæt.
Sikke en lam undskyldning.
Hold op.
Vi har ikke set hinanden længe. Stop med at skændes.
Jeg har bedt dig om at komme, men du har sagt nej hver gang.
Hvad går der af dig?
Jeg vil vise dig det her.
Hvad er der?
Du…
Hvad er det?
Yeong-sil, åbn NoonGil.
Ja, et øjeblik.
Yeong-sil, læs det her.
"Ansøgeren må gerne ændre efternavn til Seo
og blive medlem af Dalseong Seo-klanen igen."
Mit navn er ikke Won In-jae længere. Det er Seo In-jae, bedstemor.
In-jae.
Jeg ville være kommet tidligere.
Men jeg skammede mig sådan, da mit efternavn var Won.
Du kunne bare være kommet. Hvem bryder sig om det?
Du skulle være kommet, mens bedstemor stadig kunne se dig.
Jeg kan se dig.
Jeg kan se jer alle
meget tydeligt.
Mor, jeg er hjemme!
Jeg har købt stegt kylling!
-Hej, far. -Ja! Stegt kylling!
-Det ser lækkert ud. -Købte du sodavand?
-Det gjorde jeg. -Hvad med kråse?
Åh, det glemte jeg.
-Men mor elsker kråse. -Min fejl.
Værsgo.
-Tak. -Lad os spise.
Tak!
Mor!
Kom og få noget kylling!
-Bedstemor, skynd dig! -Svigermor, kom!
Bedstemor, kom og spis med!
-Lårene er mine. -Værsgo.
SEO IN-JAE
Det er…
Hvem har sagt, du må rode i mit skrivebord?
Har du lavet den?
Nej, den lavede sig selv.
Det er min. Jeg tager den.
Ja, ja.
Jeg har noget til dig.
Kan du huske vores væddemål?
Lad mig være ærlig.
Lige nu er jeg ikke så succesfuld som In-jae.
Det indrømmer jeg. Men In-jae er tre år ældre end mig.
Så giv mig tre år.
Jeg overgår hende til den tid. Lad os vædde 10.000 won.
-Hvad synes du? -Klart. 10.000 won.
Det husker jeg godt.
Men hvad betyder det?
Synes du, jeg har overgået dig?
Ikke endnu.
Men det kommer du til, hvis du udvider dit firma.
Hvad? Men du sagde nej.
Gør det.
Hvorfor skiftede du pludselig mening?
Du skal ikke blive lydig.
Hvad betyder det?
Siger du, du kan lide mig, når jeg er hidsig og rebelsk?
Noget i den stil.
Cheongmyeong Company søger
investorer?
Ja. Frøken Seo vil udvide firmaet.
Hun må have indset et par ting under budrunden.
Jeg mener også, det er på tide.
Anbefal venligst investorer, der er interesserede i selvkørende systemer.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor? Er det stadig for tidligt?
Det er ikke det.
Jeg ville ikke give denne store mulighed til andre investorer.
Jeg har været interesseret i dem, siden de var Samsan Tech.
Jeg tror, de er vokset nok til,
at vi vil overveje at investere i dem.
Desuden…
…var I to begyndelsen på det her sted.
Jeg vil gerne støtte jer.
Mange tak.
-Lad os komme i gang. -Godt.
Hvem skal jeg give oplysningerne til?
Jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke? Hvem kender Cheongmyeong Company bedre end dig?
Dong-cheon. Hr. Park kender dem også godt.
Hr. Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Ja, hr. Han.
-Hvad er der galt? -Jeg ved, du hørte mig.
Nej. Jeg var så fokuseret på dokumentet.
Hvad synes du? Hr. Park har vist interesse for dem
-siden Samsan Tech-dagene… -Nej, egentlig ikke.
Jeg har aldrig været så interesseret som dig.
Jeg kan ikke hamle op med dig.
Altså…
Jeg er enig med ham.
Jeg tror, Cheongmyeong Company har
større potentiale, end de selv tror.
De vil nok snart få en høj vækst.
Hvis vi kan se det, vil andre investorer også se det.
Vi må ikke tabe denne aftale til nogen.
Få det gjort.
Frk. Yoon. Vent! Frk. Yoon!
Du kan godt!
Hvad er så sjovt?
Skal jeg trygle ham om at acceptere min investering? Jeg bliver sindssyg.
Hvorfor mig?
Hvorfor ville du se mig alene?
Jeg må bede om en tjeneste.
En tjeneste?
Vil du bede mig om en tjeneste?
-Frk. Yoon vil… -Hvad?
Frk. Yoon vil investere i Cheongmyeong Company.
Ville du acceptere det?
Hvorfor fortæller du mig det alene?
-Kom til kontoret og… -Jeg fik besked på at gøre det,
men jeg vil ikke have noget med dig at gøre. Derfor.
Jeg ved, du ikke ville have min investering.
Du har ret.
Jeg hadede det.
Godt. Jeg kom lige med et tilbud.
men du afviste det igen.
Okay?
Hr. Han.
Hvad er din ærlige mening om investeringen?
Læg følelserne til side.
Jeg vil have din rationelle dømmekraft.
Kan du huske min anden rekord?
Det kan jeg.
Blandt firmaerne,
som du besluttede ikke at investere i, lykkedes det for ingen.
Ikke sandt?
Hvis jeg siger nej til Cheongmyeong Company, mister jeg min anden rekord.
Ærlig talt. Som investor
er det en mulighed, jeg ikke vil gå glip af.
Kom med mig.
Lad os tale ordentligt med frøken Seo om investeringen.
Hr. Nam, tager du imod min investering?
Hvis du gør det, blander jeg mig i dine forretninger
som ekstern direktør.
Er du ikke træt af at høre på mig?
-Det er jeg. -Så hvorfor?
Hvorfor tager du imod min investering nu?
For denne gang lyder det ikke som velgørenhed,
men en rigtig investering.
Tak.
Jeg burde takke dig.
Det her er akavet.
Kom så.
Dal-mi, jeg er ateist.
Jeg er heller ikke ret troende.
Hvorfor så?
Vores endelige præsentation er i morgen.
Jeg beder til, at vi vinder.
Jeg taler af erfaring. Det virker faktisk.
Har du bedt?
Ja.
Jeg kan ikke slappe af, selv efter jeg har bedt.
Jeg er så nervøs.
Se, en regnbue.
Lad os bede.
-Igen? -Denne kirke er ret effektiv.
Men nu er der også en regnbue. Gud, det skal nok gå.
Kom så, bed.
En regnbue opfylder ikke ens ønsker.
Det er bare lys, der reflekteres og brydes.
Tror du ikke på det? Så du vil ikke bede?
Der er intet objektivt bevis på, at en regnbue opfylder ens ønsker.
Bevis, siger du?
Her er beviset. Okay, lad mig vise dig det.
Se? Jeg bad til regnbuen om at kysse dig.
Og det virkede.
Det her er anderledes.
Det var dig, der kyssede mig. Regnbuen har intet med det at gøre.
Det er det samme.
Bed først.
Og få det så til at ske.
Forstået.
Hvad beder du til? At vi vinder budrunden?
Nej.
Noget, der er mere muligt.
Mere muligt? Som hvad?
At vores firma bliver en enhjørning.
ENHJØRNING: PRIVAT STARTUP, SOM ER OVER EN MILLIARD DOLLAR VÆRD
Det er endnu sværere.
Det ville tage lang tid.
Du siger ikke, det er umuligt.
Intet er umuligt. Vi kan gøre alt.
Hej, alle sammen.
Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Cheongmyeong Company.
JEG VIL TAGE ELEVATOREN HELE VEJEN OP
Nej, jeg kan ikke tabe til hende!
Så ser det ud som om,
jeg tabte, fordi jeg valgte far.
Jeg vil lade som om, jeg har succes,
og at jeg ikke misunder hende. Bare for én dag.
Jeg håber, Tarzan sørger for, at ingen dør, som min far gjorde,
og at min bedstemor kan bevæge sig ubekymret rundt.
JEG VIL ÆNDRE VERDEN
Så jeg følger i dine fodspor.
-Mine fodspor? -Jeg vil starte et firma,
ligesom du gjorde.
Kom så.
JEG VIL HAVE EN BEDRE FREMTID
JEG VIL GÅ MINE EGNE VEJE
JEG VIL HJÆLPE ANDRE
JEG VIL GØRE MINE FORÆLDRE STOLTE
JEG VIL ÆNDRE VERDEN FØLG DIN DRØM
SÆRLIG TAK TIL YEO JIN-GOO
2020, NUTIDEN
TEKNISK DIREKTØR NAM DO-SAN
DIREKTØR SEO DAL-MI
CHEONGMYEONG CORN DOG
FØLG DIN DRØM
TEKNISK DIREKTØR NAM DO-SAN DIREKTØR SEO DAL-MI
-Hr. Lee. -Ja?
Hvor er Dal-mi?
Jeg mener, hvor er frk. Seo og hr. Nam?
Der er det årlige aktionærmøde i dag.
TAK, FORDI DU SÅ START-UP
Tekster af: Tine Gietema-Jensen