EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Die Anwerbungstaktiken eines erfolgreichen Unternehmens.
Das Personalwesen ist entscheidend.
Präsident der Morning Group Won Du-jeong spricht übers Personalwesen."
Verzeihung, ich suche die Cheongmyeong Company.
Gleich… Darf ich fragen, wer Sie sind?
Hwang Sang-hyeon von der Hyungju-Zeitung.
HYUNGJU-ZEITUNG HWANG SANG-HYEON
Oh, Sie sind ein Reporter?
Haben Sie einen Termin?
Doch nicht für ein Interview mit einem Start-up.
Wo ist es?
Sie sind im Meeting-Raum im zweiten Stock.
Alles klar. Wie komme ich dahin?
Da lang.
-Danke. -Kein Problem.
Hr. Han, kennen Sie Hwang Sang-hyeon von der Hyungju-Zeitung?
Ja, und ich will nichts mit ihm zu tun haben.
-Warum? -Er hat es auf Start-ups abgesehen.
Er fordert Anteile als Gegenleistung für positive Artikel.
Wird er abgewiesen, zerreißt er die Firma in der Luft.
Er spielt nicht fair.
Meine Güte. Ist das wahr?
Er will Cheongmyeong Company interviewen.
Warum? Was will er?
Keine Ahnung. Er hat nicht mal einen Termin.
Haben Sie eine Idee?
Sie geben bald ein Angebot ab.
Ihre Konkurrenz muss ihm einen Tipp gegeben haben.
Was denn?
Sie haben doch nichts, was…
-Ransomware. -Genau.
Die gewählte Nummer ist zurzeit…
SEO DAL-MI
Ich habe mich in der Branche umgehört. Cheongmyeong Company
ist der neue Außenseiter im Rennen.
Hat es sich schon herumgesprochen?
Klar. Außerdem hörte ich, dass Sie an der Ausschreibung
für die autonome Fahrplattform der Smart City teilnehmen.
Ja, das stimmt.
Die gewählte Nummer ist zurzeit…
Die gewählte…
EXPANDIEREN
DIE EXPANSION EINES GESCHÄFTS
FOLGE 16
Was ist das?
Sie sind so kindisch.
Was ist das?
Yong-san will mit dem Anagramm den Ransomware-Täter finden.
ITSMEARNALLPOO
APOLLON ARTEMIS
Was ist das?
Wieso fragst du?
-Doch, bist du. -Nein, bin ich nicht.
-Nein. -Doch.
-Hey, was ist das? -Was?
Apollon und Artemis. Woher kommen diese Wörter?
Der Hostname des Angreifers beschäftigte mich,
also versuchte ich es mit Anagrammen.
Ich sah die Profile von Shin Hyeon und Shin Jeong in unserem Versions-Tool.
Shin Hyeons Benutzername war Apollon, der von Shin Jeong Artemis.
-Was? -Im Ernst?
Apollon? Artemis?
Sie sind Zwillinge, oder?
Hier ist doch etwas faul, oder?
Kann das echt ein Zufall sein?
Wenn Shin Hyeon und Shin Jeong
hinter dem Ransomware-Angriff stecken…
Warum sollten sie die Server ihrer eigenen Firma angreifen?
Genau. Was wäre denn für sie drin?
Mir ist gerade was eingefallen.
Kurz vor dem Angriff sah ich die beiden
zusammen mit dem Direktor von Morning AI.
Hat Morning AI sie überredet, ihre Firma anzugreifen?
-Ergibt das einen Sinn? -Finden wir es heraus.
Dal-mi, hast du den Angriff angezeigt?
Natürlich, sofort. Die Polizei untersucht es sicher gerade.
Die Firma, die ich gestern interviewte,
hatte einen Ransomware-Angriff
und musste über 200 Millionen Won zahlen.
Wirklich? Wir hatten auch…
Oh nein. Sie wurden auch Opfer eines Angriffs?
Normalerweise verliert man nur Geld.
Aber in Ihrem Fall stehen Leben auf dem Spiel.
Sie haben recht. Aber wir konnten uns wehren.
Wir stellten die Dateien wieder her.
Das ist gut.
Aber was, wenn ein ähnliches Problem noch einmal auftritt?
Ist das kein potenzielles Risiko?
Sie haben recht, deshalb haben wir unsere Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.
Unsere Entwickler sind auch Experten in Sicherheit.
Dieser Kollege hier
löst jedes Sicherheitsproblem.
Ich verstehe.
Ich denke, ich habe alles, was ich brauche.
Nein.
Der wichtige Teil beginnt jetzt.
Was?
Ist Fr. Seo zufällig da?
Ja, sie gibt ein Interview.
Wir müssen sie aufhalten. Der Reporter ist…
Berüchtigt. Ich weiß.
Ich kenne ihn noch von Nature Morning.
Er ist der Start-up-Sniper und hat schon so viele vernichtet.
Und Sie halten ihn nicht auf?
Nein, denn sie haben alles gut im Griff.
Sie haben es im Griff?
Der wichtige Teil beginnt jetzt?
Aber natürlich. Wenn wir hier aufhören,
ist es offensichtlich, wie Ihr Artikel aussehen wird.
"Cheongmyeong Company gibt
ein Angebot für die autonome Fahrplattform von Seonju Smart City ab.
Selbstfahrende Autos, die gehackt werden können, gefährden Leben.
Cheongmyeong Company wurde vor Kurzem gehackt."
Habe ich recht?
Meine Güte. Aber es ist doch eine Tatsache, oder?
Gibt es da noch mehr?
Möchten Sie nicht etwas Wichtigeres wissen?
-Etwas Wichtigeres? -Ja.
Wer steckt hinter dem Angriff?
Wissen Sie, wer dahintersteckt?
Natürlich.
Wir analysierten das Ereignisprotokoll und fanden den Angreifer.
HOSTNAME-SUCHE
Als wir einen Port-Scan auf dem Laptop des Angreifers durchführten,
stimmte der Hostname mit dem Namen des infizierten PCs überein.
Wir gaben die Beweise
an die Polizeibeamten weiter, die in unserem Fall ermitteln.
Die Polizei rief uns gerade an.
Die Verdächtigen wurden verhaftet.
-Wer sind die Verdächtigen? -Kommen Sie mit.
Shin Hyeon und Shin Jeong.
Sie haben mal für uns als Entwickler gearbeitet.
Aber gleich nach dem Ransomware-Angriff hat Morning AI sie als CTOs angeworben.
Kurz vor dem Angriff trafen sie sich mit Präsident Won Sang-su.
Das haben wir der Polizei auch erzählt.
Die Ermittlungen werden zeigen, wer hinter alldem steckt.
Was werden Sie darüber schreiben?
Ich bin gespannt.
Meine Güte. Na ja, es wurde alles geklärt.
Der Herausgeber wird die Geschichte wohl begraben.
Die Schuldigen wurden gefasst,
und der Sohn des Präsidenten von Morning Group steckte dahinter.
Dazu sagen Sie nein?
Ich darf nicht über offene Ermittlungsfälle schreiben.
Andere Reporter scheinen kein Problem damit zu haben.
Werden Sie über die Ergebnisse berichten?
Natürlich.
Sobald die Ermittlungen vorbei sind.
-Ich gehe mal. -Auf Wiedersehen.
-Tschüs.
-Beginnen wir mit dem Meeting. -Ok.
Schreiben Sie darüber.
Sonst denken alle, Sie steckten mit ihnen unter einer Decke.
Das ist eine Erleichterung.
Sind Sie gerannt?
-Wie bitte? -Ihr Ausweis hängt an Ihrem Rücken.
Sie sollte keine Fehler machen.
Es ist bereits ihr drittes Jahr.
Sie hatte mit vielen Problemen zu kämpfen.
Damit kommt sie klar.
Sie haben recht.
Natürlich.
Sie scheinen gemischte Gefühle zu haben.
Ach ja?
Warum sollte ich das? Ich freue mich für sie.
Mir fällt eine Last vom Herzen. Endlich kann ich entspannen.
Ich gehe dann mal.
Nein,
er sieht definitiv enttäuscht aus.
Was ist mit Hrn. Han los?
Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht, aber wahrscheinlich schon.
-Dong-cheon. -Ja?
Ich gehe heute etwas früher.
Wenn etwas Wichtiges passiert, rufen Sie…
Schreiben Sie mir, wenn Sie können.
Bis später.
Ist er nicht zu jung für die Menopause?
-Viel Spaß. Tschüs. -Danke.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
-Das macht 3.000 Won. -3.000 Won.
GLÜCKWUNSCH ZUR ERÖFFNUNG
-Oma, wir sind da. -Ich bin auch hier.
Wer ist das? Do-san?
Ja, es ist Do-san.
Schön, dich zu sehen. Es ist lange her.
Ich hörte, du seist wieder zurück aus den USA.
Es ist so lange her.
Das stimmt, Fr. Choi.
Sind Ihre Augen viel schlimmer geworden?
Du siehst mich wieder voller Mitleid an, oder?
Nein, tue ich nicht. Sie sehen toll aus.
-Setzen Sie sich. -Ok.
Do-san, du warst mir eine große Hilfe.
Ohne NoonGil hätte ich es nicht so weit geschafft.
Er ist unersetzlich.
Stimmt. NoonGil funktioniert so gut, dass ich nicht zum Faulenzen komme.
Sobald ich einnicke, sagt er ihr: "Sie döst weg."
Er petzt ihr alles.
Ich weiß, er ist unglaublich.
Danke, dass du NoonGil entwickelt hast.
Wie kann ich dir nur danken?
Ich habe solches Glück.
Sie verdienen so viel mehr.
Oma, Do-san kennt NoonGils Entwickler sehr gut.
Wenn dir etwas nicht gefällt, sag es Do-san.
Ich werde ihnen sofort sagen, sie sollen die App aktualisieren.
Ok.
Ich schreibe mein Feedback in ein Notizbuch, wie letztes Mal.
Ja, bitte.
Ach ja. Oma, Do-san hat dir eine Pflanze gestrickt.
-Was? -Er strickte eine Pflanze? Wie denn?
Die Inspiration kam von einem Kaktus.
Sie hat auch ein RGB-Motiv, wie die Schwämme, die ich für Sie bastelte.
R steht für "Rot",
G für "Grün" und B für "Blau".
Er fängt wieder an.
-Drücken Sie hier, und sie spricht. -Hier?
Ja. Drücken Sie fest drauf.
Ich liebe dich.
Sie wird Sie im Winter warmhalten.
Sie sollte aussehen wie Dal-mi.
Sie sehen aus wie Zwillinge.
Oma, sie sieht genauso aus wie ich.
Ein Kaktus, der wie Dal-mi aussieht.
Die Aktienkurse fielen am Donnerstag, nachdem die Europäische Zentralbank
ihre Wachstumsprognosen für 2019 nach unten korrigiert
und ein neues Bankenrettungsprogramm…
Wer kann das sein?
Dies schürt die Besorgnis…
Ich komme.
-Fr. Choi. -Hi.
Wie kommen Sie denn her?
Meine Schwiegertochter hat mich gefahren.
Ich verstehe.
Hier lang.
Seien Sie vorsichtig.
Dal-mi sagte, deine Wohnung sei fantastisch.
Wie schade.
Ich hätte herkommen sollen, solange ich noch was sehen konnte.
Bringen Sie mir Corn Dogs vorbei?
Ja.
-Hier. -Meine Güte.
Schön, dass Sie da sind. Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ach ja? Was denn?
-Sie haben einen Laden eröffnet. -Stimmt.
Aber sind die Treppen zu Ihrem Haus nicht anstrengend?
Warum ziehen Sie nicht in eine Wohnung? Ich kaufe Ihnen eine.
Bist du es nicht leid, immer wieder den gleichen Unsinn zu reden?
Brauchen Sie irgendwas anderes?
Ich brauche nichts.
Wenn du was gutmachen willst, tue was Nettes für jemanden, dem es schlecht geht.
Aber ich schulde Ihnen etwas.
Dann vergiss es.
Wenn du nur darüber reden willst, gehe ich. Ich habe es satt.
Mein Gott. Dann lassen Sie es mich wenigstens zurückzahlen.
Ich an Ihrer Stelle hätte es längst erledigt.
"Längst erledigt"?
Guter Junge, gehst du irgendwohin?
Wo soll ich schon hin?
Ji-pyeong.
Sie sagten, ich soll nicht anrufen,
wenn es mir gut geht.
Mir geht es neuerdings zu gut.
Ich habe viel zu tun.
Ich rufe Sie an, wenn es mir…
Nein, mach das nicht.
Ruf an, auch wenn es dir gut geht.
Besuche mich ganz oft.
Komm mich einfach besuchen,
auch wenn nichts los ist.
Warum sollte ich dann vorbeikommen?
Komm einfach.
Komm vorbei und rede Unsinn.
Ich
bin fast taub und so gut wie blind.
Du kannst vor mir alles tun.
Lachen und weinen.
Ich werde nicht fragen, warum.
Also komm ganz oft vorbei.
Gewöhne dich nicht zu sehr daran, allein zu sein.
Werde…
…nicht noch einsamer, Ji-pyeong, ok?
Ok.
Schon gut.
Weine nicht.
Ich bin für dich da.
Ich schickte allen eine Liste der übrigen Firmen für selbstfahrende Autos.
-Ok. -Ok.
BEWERBERLISTE FÜR SEONJU SMART CITY
Das Projekt ist recht groß, es gibt viele Bewerber.
Nicht nur das.
Jede einigermaßen etablierte Firma bewirbt sich hier.
Ich weiß.
Wie wollen wir da gewinnen?
"Gegen sie gewinnen"? Moment, Dal-mi.
Das ist doch nicht wirklich unser Ziel, oder?
Ist das nicht nur ein Versuch um der Erfahrung willen?
Natürlich. Für die Erfahrung.
Kein Druck. Keine große Sache. Wir versuchen es einfach.
Und wenn wir den Zuschlag kriegen?
Dann bekommt ihr eine Milliarde Won.
-Bist du sicher? -Er sagt damit, dass es unmöglich ist.
Wenn wir gewinnen, rasiere ich mir den Kopf.
Und ich verrate, wer mein Freund ist.
Bist du sicher?
Ich will sagen, dass es unmöglich ist.
Ja, das stimmt.
Trotzdem, wenn wir gewinnen,
-hältst du dein Wort. -Sicher.
Rasierst du dir noch den Kopf?
Natürlich. Hundertmal, wenn es sein muss.
Was? Dann will ich was versprechen.
Wenn wir gewinnen, kaufe ich allen einen Sportwagen.
Du bist aber großzügig.
Do-san, was ist mit dir?
Wenn wir gewinnen,
mache ich einen Antrag.
Er meint damit, es ist unrealistisch.
Dal-mi, wie viele Finalisten sind dabei?
Oh…
Na ja…
Fünf.
Fünf? Ok, auf zum Meeting.
-Gehen wir. -Ok.
HAN JI-PYEONG
Hr. Han, wie geht es Ihnen heute?
Park Dong-cheon.
Erklären Sie mir das.
Hey, wer hat das hierhergelegt? Wer war das?
Es kam mit der Post, und ich hatte ein gutes Gefühl.
Waisen bekommen oft Probleme, wenn sie das Waisenhaus verlassen,
weil sie dann noch nicht volljährig sind.
Und?
Dieses Start-up bringt Waisen mit Sponsoren zusammen,
die ihnen helfen, auf die Füße zu kommen.
Der CEO wuchs in einem Waisenhaus auf, die Sache liegt ihm also am Herzen.
Es ist eine tolle Initiative.
Aber das war's auch schon. Es ist Wohltätigkeit ohne Gewinnpotenzial.
Wir wollen das schwer verdiente Geld unserer Anleger sicher nicht hier anlegen.
Schon klar. Ich wollte das Meeting gerade absagen.
Nein, treffen Sie sich mit ihnen.
Was?
Wirklich?
KO-GIL-DONG-PROJEKT
Es ist nach zehn Uhr abends, wollen wir nicht gehen?
Die Demosimulation erkennt
das rote Licht an dieser Kreuzung nicht. Was machen wir?
Sie muss es erkennen, um jeden Preis.
-Senke die Schwelle. -Ok.
Bleibt ihr etwa?
Es funktioniert nicht.
Drehen wir ein neues Video?
-Ja, gute Idee. -Um diese Uhrzeit?
Geh ruhig nach Hause. Keine Sorge.
-Willst du dir den Kopf rasieren? -Ja, unbedingt.
Wir sollten uns von anderen Wettbewerbern abheben,
indem wir auch den Fahrer überwachen.
Mit unserer Gesichtserkennung können wir Schlaftrunkenheit erkennen.
Und Spurenwechsel.
Morgen geben wir unser Angebot ab, überprüfe es also gründlich.
Erkennung von Fahrumgebung ist nichts Besonderes.
Wir müssen uns von anderen abheben.
Sollte die Entscheidungsfindung an erster Stelle kommen? Oder an zweiter?
-Dal-mi. -Ja?
Wie weit kann es Tarzan bringen?
Tarzan?
Unser Ziel ist Stufe fünf.
Aber außer uns gibt es noch weitere Faktoren.
Das Gesetz, die Fahrumgebung… Wir brauchen die gesamte Infrastruktur.
Das meine ich nicht.
Warum? Wenn ich dir mein Ziel sage, erreichst du es für mich?
Sicher.
Tarzan soll…
Er soll wie in den Filmen
selbst navigieren und sogar fliegen.
Was?
War nur ein Witz.
Das meine ich nicht.
Mein Vater
starb nach einem Verkehrsunfall.
Und meine Oma ist fast blind.
Ich hoffe, Tarzan sorgt dafür, dass niemand mehr wie Papa sterben muss,
und dass meine Oma ohne Sorgen spazieren gehen kann.
Kannst du das erreichen?
Ja, und zwar innerhalb von fünfeinhalb Jahren.
Wenn wir entsprechend vergrößern und in F&E investieren,
innerhalb von drei Jahren.
F&E: FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
Glaubst du, wir kriegen den Zuschlag?
Natürlich.
Du sagtest, wir sollen es der Erfahrung wegen versuchen.
Ich änderte meine Meinung.
Es ist nicht für die Erfahrung.
Ich werde es fertigbringen.
Hält man sein Versprechen nicht, ist man ein Schwindler.
Ich werde es schaffen. Um jeden Preis.
Ich unterbreche nur ungern.
Ich machte die ganze Zeit Geräusche,
aber ihr habt mich nicht gehört.
Ihr wart wohl in eurer eigenen Welt.
Was?
Du hast mich besiegt.
Ich bin so neidisch.
Was meinst du damit?
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Hr. Han.
Guten Morgen.
Hr. Han, Hr. Hong ist hier.
Hr. Hong? Wer ist das?
Er ist der CEO des Start-ups, das Waisen helfen will.
Erinnern Sie sich?
-Ist er im Meetingraum? -Ja.
Hallo, Han Ji-pyeong.
Hallo, Hong Ji-seok.
Freut mich.
Setzen Sie sich.
Es ist das erste Mal, dass sich eine Investmentfirma meldet.
Ich gab die Hoffnung schon fast auf.
Beruhigen Sie sich.
Ok.
Sie haben sicher viel zu tun. Ich fasse mich kurz.
Hier, bitte.
Kennen Sie die Zeichentrickfigur
Ko Gil-dong, der Dooly, Ddochi und Douner bei sich aufgenommen hat?
Wir finden nette Erwachsene wie Ko Gil-dong
und bringen sie zusammen mit Teenagern, die das Waisenhaus verlassen
und auf den eigenen Beinen stehen müssen.
Brauchen Sie irgendwas anderes?
Ich brauche nichts.
Wenn du was gutmachen willst, tue was Nettes für jemanden, dem es schlecht geht.
Beim Verlassen des Waisenhauses ist man noch nicht erwachsen.
Hohe Mauern trennen Waisen von der Gesellschaft.
Unsere Lösung hilft ihnen dabei, diese Mauern zu überwinden…
Hr. Hong, ich habe Ihren Geschäftsplan schon gelesen und über Sie nachgeforscht.
Was ist Ihr Unternehmen wohl wert?
Darüber habe ich, fürchte ich, nicht nachgedacht.
Was soll ich tun?
Wie viel Kapital wollen Sie aufbringen?
Mein Ziel sind 100 Millionen Won.
Ich glaube nicht, dass meine Firma in Sie investieren kann.
Wie wäre es mit 50 Millionen?
Aber ich möchte gern persönlich investieren.
SH VENTURE CAPITAL DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Persönlich? Warum?
Ich mag Ihre Stimme.
Meine Stimme?
Ich investiere 100 Millionen und spende 300. Ich brauche nicht viele Anteile.
Finden Sie einfach ein paar Kids, die meine Hilfe brauchen könnten.
Was sagen Sie?
Ich schicke Ihnen morgen ein Formular.
Also…
Ich danke Ihnen sehr.
Ich weiß es zu schätzen.
Nein. Ich muss Ihnen danken.
Gott segne Sie.
Unglaublich.
Wie war es?
Eine Firma ganz nach Ihrem Geschmack.
Was bedeutet das?
Voller Hoffnungen und Träume, aber ohne Wachstumsstrategie.
Nur eine inspirierende Idee.
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Wie bitte?
Was?
-Was sagten Sie? -Nichts.
Doch, ich habe es gehört. Sie sagten, ich hätte gute Arbeit geleistet.
-Habe ich nicht. -Doch.
Sie sagten, ich hätte gute Arbeit geleistet.
-Nein. -Hat es jemand gehört?
Er sagte, gute Arbeit, oder?
Sie haben es gehört… Sie sagten es doch, oder?
-Gehen Sie weg. -Also gut.
Ja!
Ich habe es gut gemacht?
Haben Sie das gehört?
Zurück an die Arbeit.
Ich hoffe, ich habe alles dabei.
Hier ist das Angebot,
der USB-Stick hier…
Wann ist der Termin? Um 15:00 Uhr?
Ja, wir haben noch zwei Stunden.
Mehr als genug Zeit.
Ob Morning AI auch bieten wird?
Na ja, ihre Entwickler sind Gegenstand polizeilicher Ermittlungen.
Also eher nicht.
-Du hast sicher recht. -Ja.
Oh, Sie bewerben sich auch.
Ja, das tun wir.
Warum schauen Sie denn so?
Die Polizei ermittelt gegen Sie.
Und Sie bewerben sich trotzdem?
Ach, die Ermittlungen?
Es wird sicher nur eine Geldstrafe.
Es war ja nur ein Versuch.
Genau.
Was hat das mit alldem hier zu tun?
Wahrscheinlich nichts.
Anscheinend können sich hier Hinz und Kunz bewerben.
Hinz und Kunz?
Ist das Ihr Ernst?
Gehen wir.
Lass dich nicht von ihnen ärgern. Sie sind es nicht wert.
Du hast dich verändert.
Was meinst du?
Weißt du, was du am Anfang über die zwei gesagt hast?
Nicht so genau.
Sie sind Zwillinge.
Sie sind erstklassige KI-Entwickler.
-Erstklassig? -Sie sind seit der Uni global.
Sie haben am MIT studiert.
-Das war ich? -Ja.
Ich habe mich verändert.
Hat Dal-mi das Angebot ohne Probleme abgeben können?
Ja. Sie meinte, es war zum Bersten voll.
Aber ist ja auch egal. Wir tun es um der Erfahrung willen.
Du hast recht. Wir gewinnen sicher nicht.
Kommen neue Leute rein?
Scheint so. Hast du einen von denen geschrieben?
Das habe ich.
Wo hängt er?
Hier.
ICH WILL EINEN TYP TREFFEN, DER BESSER IST ALS ICH
Sehr ehrgeizig.
-"Ehrgeizig"? -Ja, auf jeden Fall.
Gibt es einen Typen auf der Welt, der besser ist als du?
Du hast wohl recht.
Auf der Suche nach so jemandem wurde ich nur noch kompetenter.
Ich fand weder jemanden in juristischen Kreisen
noch in der Designbranche.
Ich hoffte, hier jemanden zu finden,
aber ich ließ mich auf einen Schwindler ein, und da bin ich nun.
Ich verstehe.
-Meine Schwester ist da. -Deine Schwester?
Möchtest du mitkommen und zusammen mittagessen?
Nein, ist schon gut, ich esse hier. Viel Spaß euch beiden.
Also gut.
Jetzt weiß ich, warum sie mich niemandem als ihren Freund vorstellt.
Ich wäre mir auch peinlich.
Da bist du ja.
Das ist meine Schwester.
Hi.
Oh, hallo.
Ich bin ein Kollege von Fr. Jung.
Wir arbeiten zusammen. Ich heiße Lee Chul-san.
Verstehe. Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist mein Freund.
Sa-ha redet die ganze Zeit von Ihnen.
Ich habe Sie gleich erkannt.
Danke. Ich meine…
Mensch, das ist wirklich eine Ehre.
Wirklich?
Wann wird es bekannt gegeben?
Um 14:00 Uhr. Noch zwei Minuten.
Hör auf, die Taste zu drücken.
Wenn wir weiterkommen, sind wir in der Endrunde?
-Mit fünf Finalisten? -Ja.
Das wird nicht passieren.
Genau. Es ging letztendlich doch nur um Erfahrung.
Machen wir uns nicht zu viele Hoffnungen.
Ich möchte nicht den Zuschlag bekommen, sondern nur in die Endrunde kommen.
Was?
-Was? -Was?
-Sind wir dabei? -Was?
-Das gibt's nicht. -Wir sind dabei?
SIE SIND IN DER ENGEREN AUSWAHL
Dieses da
und das da auch bitte.
-Dieses hier, mit den Beeren… -Ok.
Das ist das beste, schnapp es dir sofort.
-Alles klar? -Alles klar.
Haut rein! Ich lade ein.
Danke.
Die Törtchen sehen fantastisch aus.
Hier, probier mal, echt lecker.
Feiern wir.
Do-san, geht es dir gut?
Warte, ich helfe dir.
Und wenn etwas Verrücktes passiert?
Auf keinen Fall.
Seien wir dankbar, dass wir unter den fünf Finalisten sind.
Nein. Ich möchte, dass was Verrücktes passiert.
Du sagtest, du würdest mir eine Milliarde Won schenken.
Ich schaffe es, egal was es kostet.
Gut. Dann stell schon mal die Sportwagen bereit.
Und du die Milliarde Won.
Und du musst deinen Kopf rasieren.
Ja, mein Haarschneider ist bereit.
Zieh das an.
Sa-ha, du musst auch dein Versprechen halten.
Keine Sorge, das tue ich immer.
Do-san, du auch.
Keine Sorge, das mache ich.
Ja, und zwar innerhalb von fünfeinhalb Jahren.
Wenn wir entsprechend vergrößern und in F&E investieren.
Wo wir schon mal hier sind,
möchte ich euch etwas fragen.
So gut wie jede Firma für selbstfahrende Autos im ganzen Land
gab ein Angebot ab, aber wir sind in der Endrunde.
Das heißt, unsere Technologie hat einen Wettbewerbsvorteil.
Das glaube ich auch.
Ich frage mich daher, ob es nicht Zeit für ein Scale-up wird?
"Scale-up"? Du willst unsere Firma vergrößern?
Ja, ich will einen Gang höher schalten.
Ich möchte mehr Leute einstellen und in F&E investieren.
Was haltet ihr davon?
Du willst eine Finanzierungsrunde?
Ja, wir sind schließlich Finalisten bei einem Ausschreiben.
Das ist der Beweis dafür, dass unser System wettbewerbsfähig ist.
Und du denkst, es ist Zeit für ein Scale-up.
-Genau. -Ich bin dagegen.
Eine Firma, die ohne Umsätze Investitionen bekommt, wird nicht hoch bewertet.
-Du wirst die Kontrolle verlieren. -Damit kurbeln wir die Umsätze an.
-Warte, bis deine Zahlen besser aussehen. -Nein, denn dann ist es zu spät.
Im Augenblick zählt Geschwindigkeit mehr als Kontrolle.
Wir hatten noch keine Investoren von außerhalb.
Ja, damit wir in solchen Situationen die Kontrolle behalten können.
-In-jae. -Das Gespräch ist beendet.
Du hast großartige Arbeit geleistet. Hole dir ruhig den Zuschlag.
Warte kurz.
Fährst du mit?
Du meidest mich nicht mehr?
Ich bin wohl zäher, als ich dachte.
Hast du mir irgendwas zu sagen?
-Ja. -Nur zu. Ich höre.
Solange es nicht "danke" oder "tut mir leid" ist.
Das weiß ich alles schon.
Das muss ich aber.
Du hast dich mehr als genug bedankt.
Du schuldest mir nichts.
Und damals hatte ich keine Freunde.
Also waren deine Briefe mein einziger Trost.
Sagen wir einfach, wir sind quitt.
Ok?
Ok.
Obwohl ich all deine Briefe gelesen habe,
habe ich 15 Jahre lang nicht nach dir gesucht.
Hr. Nam dagegen
suchte dich, sobald er sie gelesen hat.
Also bin ich nicht der Nam Do-san
aus den Briefen.
Es muss dir nicht leidtun, und du musst dich nicht schuldig fühlen.
Du willst wirklich einen sauberen Schnitt, oder?
Ist zwischen uns alles ok?
Ja.
Hast du schon gehört?
Entwickler von Cheongmyeong hackten ihre Firma für Won Du-jeongs Sohn.
Habe ich gehört.
Warum sollte ein so großes Unternehmen so etwas tun?
Sie wollen alle Konkurrenten niedertrampeln.
Der Sohn wird von der Polizei untersucht.
Meine Güte, ist das wahr?
Dieser Vortrag ist Zeitverschwendung.
-Herrje. -Meine Güte.
-Das ist so gemein. -Ich weiß.
-Unglaublich. -Läuft der Vortrag noch?
-Ich glaube schon. -Es ist lächerlich.
-So unverschämt. -Warum tut er das?
-Nicht zu fassen. -Gehen wir.
Der Vortrag sollte eine Fragerunde sein,
aber es sind nicht viele gekommen.
Wir haben alle viel zu tun, also verschwenden wir nicht unsere Zeit
und beenden das Ganze.
Ich hätte eine Frage an dich.
Ja, nur zu.
Das Personalwesen ist ja angeblich entscheidend.
Und was du mir angetan hast, hat auch mit Personal zu tun.
Warum hast du mich damals rausgeworfen?
Ich wusste nicht, dass persönliche Fragen zulässig sind.
Hier sind nicht viele Zuhörer, also beantworten Sie die Frage.
Hat jemand etwas dagegen?
Nein, nur zu.
Ich dachte, wenn ich dich rauswerfe, würdest du gehorsamer werden.
Ich schätze, ich war wohl nie sehr gehorsam.
Dein gehorsamer Sohn hat im Moment viel zu tun.
Polizeiuntersuchung, verlorenes Ausschreiben…
-In-jae, du… -Übrigens
heiße ich nicht länger Won In-jae, sondern Seo In-jae.
Die Unterlagen kamen heute an.
Danke für all die großartigen Lektionen, die du mir erteilt hast.
Fr. Seo, warten Sie.
Ja? Was ist denn?
Na ja…
Ich muss mich für etwas entschuldigen.
-Bei mir? -Ja.
Beim Vortrag vor drei Jahren
stellte ich Ihnen diese Frage.
Viele sagen, Sie verdanken Ihren Erfolg nur Ihrem reichen Vater.
Ihr Erfolg zählt nicht, weil Sie nicht bei Sand Box anfingen.
Was meinen Sie?
Erinnern Sie sich?
Ja, ich erinnere mich.
Sie waren das?
Ja.
Was? Ich habe die ganze Zeit mit jemandem gearbeitet, der mich beleidigt hat?
Ich bin so großzügig.
Ich kannte Sie überhaupt nicht. Es war unangebracht.
Es tut mir leid.
Wenn ich es recht bedenke, wäre ich ohne die Beleidigung nicht hier.
Was meinen Sie?
Sie hat mich wütend gemacht, aber auch motiviert.
Bedanken werde ich mich nicht, aber ich nehme die Entschuldigung an. Ok?
Ok.
DO-SAN
Do-san, was gibt's?
Wirklich?
Ich könnte schwören, ich habe es eingepackt.
Wo ist es?
Ich werde mich nie an die Treppe gewöhnen.
Wer sind Sie?
Das war mal unser Büro.
Wir gründeten Samsan Tech. Jetzt arbeiten wir für Cheongmyeong.
Samsan Tech?
Sie haben Ihre Firma hier gegründet, oder?
-Genau. Freut mich. -Mich auch.
Schön, euch kennenzulernen.
Zieht ihr hier ein?
Ja, wir gründeten vor Kurzem unsere Firma.
Wie sind die Räume so?
Ganz nett. Die Miete ist günstig…
…die Aussicht ist fantastisch.
Wenn ihr Hunger habt, könnt ihr
bei offenem Fenster Steaks riechen.
Aber im Sommer wird es drückend heiß.
Holt euch eine Klimaanlage.
Bis dahin haben wir Investoren gefunden.
-Auf jeden Fall! -Klar.
-Wir schaffen das! -Ja, wir schaffen es!
Könnten wir uns ein letztes Mal umsehen?
Sicher, lassen Sie sich ruhig Zeit.
-Danke. -Danke.
Ruft mich an, wenn ihr Hilfe braucht.
-Danke. -Du auch.
Super.
-Sieht edel aus. -Ich glaub's nicht.
Also ziehen neue Leute ein.
Wir können nicht mehr hierher zurück.
Meine Güte.
Weinst du etwa?
Nein, tue ich nicht.
-Doch, tust du. -Mir tun die Jungs leid.
Wenn ich daran denke, wie sie in dieser Schimmelbude schuften…
Sie tun mir echt leid.
Stimmt. Ich beneide sie wirklich nicht.
Meine Güte.
Was haben Sie die ganze Zeit getan?
Wäre ich Yong-san oder Chul-san,
würde ich von Ihnen eine Entschädigung für die letzten zwei Jahre verlangen.
Ich will mich bei euch entschuldigen.
Für alles.
-Was? -Wovon redest du?
Es ist nur…
Wäre ich ein besserer CEO gewesen,
wären wir früher hier rausgekommen.
Ich war jahrelang nicht ich selbst.
Meinetwegen musstet ihr
so viel durchmachen.
Ich schäme mich dafür.
Das ist doch Blödsinn.
Wenn ich nur auf das Geld aus wäre, wäre ich längst weg.
Wir gaben
unsere gut bezahlten Jobs nicht für dich auf, um reich zu werden.
Warum dann?
Warum habe ich wohl gerade geweint?
-Die Jungs taten dir leid. -Du hast keine Ahnung.
Die alten Zeiten fehlen mir.
Die sengend heißen Sommer, die wir hier verbrachten…
Ich liebte sie.
Und sie fehlen mir.
Warum sonst
sind wir jeden Tag in dieser Bruchbude aufgetaucht?
Müssen wir es dir wirklich sagen?
Wie hätte ich es denn wissen sollen?
Kommt her.
Es war eine tolle Zeit.
-Danke. -Sei gut zu uns.
-Das werde ich. -Und ich auch zu euch.
Ich werde mich bessern.
Warum musstest du weinen?
Ihr wart toll.
Weint nicht.
Hört auf damit.
Du hast zuerst geweint.
-Ich liebe euch, Jungs! -Verdammt.
Gehen Sie wieder?
Viel Glück
mit eurer Firma.
-Ihr schafft das! -Viel Erfolg.
-Danke. -Danke.
Wo ist das Schild von Samsan Tech hin?
Ein Mann hat es vorhin mitgenommen.
Jemand hat es mitgenommen.
Wer?
SAMSAN TECH
Wieso hast du es dort aufgehängt?
Nimm es runter.
Ist es nicht schön hell?
Du warst so gemein zu Do-san, als er Samsan Tech führte.
Deshalb habe ich es aufgehängt.
Wenn Do-san wieder etwas Unvernünftiges tut,
sehe ich mir dieses Schild an
und lasse ihn machen.
Wenn das deine Absicht ist,
bin ich einverstanden.
SAMSAN TECH
Es ist eine Kreditkarte, sie muss sie selbst annehmen.
Ist Fr. Seo Dal-mi nicht hier?
Nein, ist sie nicht.
Sie können für sie unterschreiben.
Aber ich sehe nicht gut.
-Ich verstehe. -Wo muss ich unterschreiben?
Mal sehen. Genau hier.
Ich mache das.
-Wer sind Sie? -Seo Dal-mis Schwester.
Ok, eine Sekunde bitte.
Hier.
SEO IN-JAE
Sehr schön. Hier, bitte.
Alles erledigt. Tschüs.
Bist…
In-jae, bist du es wirklich?
Ja, Oma, ich bin es.
Es tut mir so leid.
In-jae.
Hast du geweint?
Nein.
Du siehst aus wie ein Panda.
Deine Wimperntusche ist verschmiert.
Sie verschmiert leicht, weil sie nicht wasserfest ist.
Eine lahme Ausrede.
Hör auf.
Wir haben uns ewig nicht gesehen. Hört auf zu streiten.
Ich bat dich vorbeizukommen, aber du hast dich immer geweigert.
Was ist in dich gefahren?
Ich wollte euch das hier zeigen.
Was ist das?
Du…
Was ist denn?
Yeong-sil, öffne NoonGil.
Sicher, eine Sekunde.
Yeong-sil, lies das.
"Die Antragstellerin darf ihren Nachnamen zu Seo ändern
und wieder ein Mitglied der Familie Dalseong Seo sein."
Ich heiße nicht mehr Won In-jae. Ich bin wieder Seo In-jae, Oma.
In-jae.
Ich wollte eher kommen.
Aber ich schämte mich wegen meines Nachnamens.
Du hättest einfach kommen können, wen interessiert das schon?
Wärst du doch gekommen, als Oma dich noch hätte sehen können.
Ich kann dich sehen.
Ich sehe euch alle
sehr deutlich.
Mama, ich bin zu Hause!
Ich habe Brathühnchen mitgebracht!
-Hallo, Papa. -Brathühnchen, super!
-Sieht toll aus. -Hast du auch Limo dabei?
-Klar. -Und Hühnermägen?
Die habe ich vergessen.
-Aber Mama liebt sie. -Tut mir leid.
Lasst es euch schmecken.
-Danke. -Essen wir.
Danke!
Mutter!
Komm Hühnchen essen!
-Oma, beeil dich! -Mutter, komm!
Oma, komm, iss mit uns!
-Ich kriege die Unterschenkel. -Nur zu.
SEO IN-JAE
Das ist…
Wer hat dir erlaubt, hier rumzuschnüffeln?
Hast du sie repariert?
Nein, sie hat sich selbst repariert.
Sie gehört mir. Ich nehme sie mit.
Mach, was du willst.
Ich habe was für dich.
Erinnerst du dich an unsere Wette?
Ehrlich gesagt
bin ich momentan nicht so erfolgreich wie In-jae.
Das gebe ich zu. Aber In-jae ist drei Jahre älter als ich.
Also gib mir drei Jahre.
Dann übertreffe ich sie. Wetten wir 10.000 Won.
-Was meinst du? -Sicher. Also 10.000 Won.
Ich erinnere mich.
Aber was bedeutet das?
Glaubst du, ich habe dich übertroffen?
Noch nicht.
Aber das wirst du, wenn du deine Firma vergrößerst.
Was? Du hast doch Nein gesagt.
Tue es.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Du sollst nicht gehorsam werden.
Was meinst du damit?
Heißt das, es gefällt dir, wenn ich aufbrausend und rebellisch bin?
So in etwa.
Cheongmyeong Company sucht
neue Investoren?
Ja, Fr. Seo möchte die Firma vergrößern.
Sie hat während des Ausschreibens wohl ein paar Dinge erkannt.
Ich halte den Zeitpunkt auch für richtig.
Können Sie Investoren empfehlen, die an Selbstfahrsystemen interessiert sind?
Das kann ich nicht.
Warum? Halten Sie es für verfrüht?
Das ist es nicht.
Ich möchte diese großartige Chance nicht anderen überlassen.
Ich habe seit den Samsan-Tech-Zeiten Interesse an ihnen.
Sie sind groß genug,
dass wir in sie investieren können.
Und außerdem…
…waren Sie zwei der Ursprung dieses Ortes.
Ich will Sie unterstützen.
Vielen Dank.
-Legen wir gleich los. -Ok.
An wen soll ich die Info senden?
Ich mache das nicht.
Warum nicht? Niemand kennt Cheongmyeong so gut wie Sie.
Dong-cheon. Hr. Park kennt die Firma gut.
Hr. Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Ja, Hr. Han.
-Was ist denn? -Ich weiß, Sie haben mich gehört.
Habe ich nicht. Ich war so in die Unterlagen vertieft.
Was halten Sie davon? Hr. Park interessiert sich für sie
-seit den Samsan-Tech-Tagen… -Nicht wirklich.
Sie waren viel mehr an ihnen interessiert.
Dagegen komme ich nicht an.
Also…
Ich stimme ihm zu.
Ich glaube, Cheongmyeong Company
hat viel größeres Potenzial, als ihnen bewusst ist.
Sie kommen sicher bald in die J-Kurve.
Wenn wir das sehen, sehen es andere auch.
Wir können uns den Deal nicht entgehen lassen.
Holen Sie ihn an Land.
Fr. Yoon. Warten Sie! Fr. Yoon!
Sie schaffen das!
Wieso lachen Sie?
Ich soll ihn anbetteln, meine Investition zu akzeptieren?
Warum ich?
Warum wollten Sie mich allein sprechen?
Ich muss um einen Gefallen bitten.
Einen Gefallen?
Sie bitten mich um etwas?
-Fr. Yoon möchte… -Was?
Fr. Yoon möchte in Cheongmyeong Company investieren.
Würden Sie es akzeptieren?
Warum erzählen Sie es nur mir?
-Kommen Sie ins Büro und… -Ich wurde damit betraut,
aber ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
Ich weiß, wie sehr Sie meine Investition ablehnten.
Das stimmt.
Ich hasste den Gedanken.
Ok. Ich habe ein Angebot gemacht,
und Sie haben es wieder zurückgewiesen.
Alles klar.
Hr. Han.
Was ist Ihre ehrliche Meinung zu dieser Investition?
Ohne Gefühle.
Ich will Ihr rationales Urteil.
Erinnern Sie sich an meinen zweiten Rekord?
Ja.
Von den Unternehmen,
in die Sie nicht investiert haben, hat keins überlebt.
Stimmt's?
Wenn ich mir Cheongmyeong entgehen lasse, verliere ich diesen Rekord.
Ganz ehrlich, als Investor
will ich mir diese Möglichkeit nicht entgehen lassen.
Kommen Sie mit.
Besprechen wir die Investition richtig, zusammen mit Fr. Seo.
Hr. Nam, Sie akzeptieren meine Investition?
Denn dann werde ich Ihnen als externer Direktor
in Ihr Geschäft reinreden.
Haben Sie meine Nörgeleien nicht satt?
-Doch. -Warum also?
Warum akzeptieren Sie meine Investition?
Weil es diesmal keine Wohltätigkeit ist,
sondern eine echte Investition.
Danke.
Ich sollte Ihnen danken.
Es fühlt sich komisch an.
Gehen wir.
Dal-mi, ich bin Atheist.
Ich bin auch nicht sehr gläubig.
Was machen wir dann hier?
Morgen ist unsere letzte Präsentation für das Ausschreiben.
Ich bete, dass wir den Zuschlag kriegen.
Ich weiß aus Erfahrung, dass es funktioniert.
Hast du gebetet?
Ja, habe ich.
Nicht mal das Gebet hat mich beruhigt.
Ich bin so nervös.
Schau, ein Regenbogen.
Lass uns beten.
-Schon wieder? -Diese Kirche ist sehr effektiv,
aber jetzt haben wir auch noch den Regenbogen. So klappt es sicher.
Komm schon, bete.
Ein Regenbogen lässt deinen Wunsch nicht wahr werden.
Es ist nur gebrochenes und reflektiertes Licht.
Du glaubst nicht daran? Du willst also nicht beten?
Es gibt keine objektiven Beweise dafür, dass Regenbögen Wünsche erfüllen.
Beweise?
Ok, hier ist der Beweis, ich zeig's dir.
Ich betete zum Regenbogen, dass ich dich küssen werde.
Und es hat geklappt.
Das ist was anderes.
Du hast mich geküsst. Der Regenbogen hatte nichts damit zu tun.
Es macht keinen Unterschied.
Bete zuerst.
Dann sorge dafür, dass es wahr wird.
Verstanden.
Wofür betest du? Dass wir den Zuschlag kriegen?
Nein.
Etwas Realistischeres.
Realistischeres? Was denn?
Dass unser Unternehmen ein Einhorn wird.
EINHORN: START-UP, DAS 1 MRD. WERT IST
Das ist ja noch schwieriger.
Das würde echt lange dauern.
Aber es ist nicht unmöglich.
Nichts ist unmöglich. Wir können alles schaffen.
Hallo zusammen.
Ich bin Seo Dal-mi, CEO von Cheongmyeong Company.
ICH WILL DEN AUFZUG ZUR OBERSTEN ETAGE NEHMEN
Nein, nicht gegen sie!
Sonst wirkt es,
als hätte ich wegen Papa verloren.
Ich will nur für einen Tag so tun,
als wäre ich erfolgreich und nicht neidisch.
Ich hoffe, Tarzan sorgt dafür, dass niemand mehr wie Papa sterben muss,
und dass meine Oma ohne Sorgen spazieren gehen kann.
ICH WILL DIE WELT VERÄNDERN
Also trete ich in deine Fußstapfen.
-Meine Fußstapfen? -Ich gründe ein Unternehmen,
wie du es getan hast.
Gehen wir.
ICH WILL EINE BESSERE ZUKUNFT
ICH MÖCHTE MEINEN WEG GEHEN
ICH MÖCHTE ANDEREN HELFEN
MEINE ELTERN SOLLEN STOLZ AUF MICH SEIN
ICH WILL DIE WELT ÄNDERN FOLGE DEINEM TRAUM
BESONDERER DANK AN YEO JIN-GOO
2020, GEGENWART
CHEONGMYEONG COMPANY CTO NAM DO-SAN
CHEONGMYEONG COMPANY CEO SEO DAL-MI
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
FOLGE DEINEM TRAUM
CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI
-Hr. Lee. -Ja?
Wo ist Dal-mi…
Ich meine, wo sind Fr. Seo und Hr. Nam?
Heute ist die jährliche Aktionärsversammlung.
VIELEN DANK, DASS SIE START-UP ANGESCHAUT HABEN
Untertitel von: Tanja Ekkert