ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Μέθοδοι εύρεσης προσωπικού μιας επιτυχημένης εταιρείας.
Το παν είναι το HR.
Ο πρόεδρος του Ομίλου Μόρνινγκ μιλάει για θέματα ανθρώπινου δυναμικού".
Με συγχωρείτε, ψάχνω την Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.
Βρίσκεται… Εσείς ποιος είστε, παρακαλώ;
Χουάνγκ Σανγκ-Χεόν, δημοσιογράφος της Χιουνγκτζού Ντέιλι.
ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ ΝΤΕΪΛΙ, ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΕΟΝ
Δημοσιογράφος είστε;
Έχετε ραντεβού;
Δεν χρειάζεται, μια απλή start-up είναι.
Πού θα τους βρω;
Στην αίθουσα συσκέψεων στον δεύτερο όροφο.
Μάλιστα, πώς πάω εκεί;
Από εκεί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κύριε Χαν, ξέρετε τον Χουάνγκ Σανγκ-Χεόν της Χιουνγκτζού Ντέιλι;
Ναι, και δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
-Γιατί; -Εξειδικεύεται στο θάψιμο των start-up.
Ζητάει μετοχές για να γράψει κολακευτικά άρθρα.
Αν μια εταιρεία αρνηθεί, θα τη χαντακώσει.
Είναι διεφθαρμένος.
Αμάν, αλήθεια;
Θα πάρει συνέντευξη απ' την Τσεονγκμιεόνγκ.
Γιατί; Για ποιο θέμα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είχε ραντεβού, νομίζω.
Τι σκέφτεστε;
Θα πάρουν μέρος στον διαγωνισμό.
Ίσως κάποιος ανταγωνιστής να του έδωσε πληροφορίες.
Σχετικά με τι;
Δεν έκαναν κάτι που θα ήταν…
-Ο χάκερ. -Ο χάκερ.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Ρώτησα στον χώρο. Όλοι λένε πως η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ
ήρθε για να ταράξει τα νερά.
Εξαπλώθηκαν ήδη τα νέα;
Φυσικά. Άκουσα επίσης πως θα συμμετάσχετε
στον διαγωνισμό αυτόματης οδήγησης της Έξυπνης Πόλης.
Ναι, ισχύει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Ο συνδρομητής…
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Τι είναι αυτό;
Σαν παιδιά κάνουν.
Τι είναι αυτό;
Ο Γιονγκ-Σαν ψάχνει αναγραμματισμούς για να βρει τον χάκερ.
ΗΤΜΕΑΡΝΣΑΛΛΠΟΑΩ
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ ΑΡΤΕΜΗ
ΣΙΝΧΕΟΝ ΣΙΝΑΠΟΛΛΩΝΑΣ
ΣΙΝΤΖΕΟΝΓΚ ΣΙΝΑΡΤΕΜΗ
-Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
-Όχι, είπα. -Ναι, είσαι.
-Παιδιά, τι είναι αυτό; -Τι;
Απόλλωνας και Άρτεμη. Πώς προέκυψαν αυτές οι λέξεις;
Με προβλημάτισε το όνομα του υπολογιστή του χάκερ
κι έκανα αναγραμματισμούς. Γιατί;
Πρόσφατα είδα τα προφίλ των Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ στο σύστημα ελέγχου μας.
Το όνομα χρήστη του Σιν Χεόν ήταν Απόλλωνας και της Σιν Τζεόνγκ Άρτεμη.
-Τι; -Αλήθεια;
Απόλλωνας; Άρτεμη;
Ήταν δίδυμα αδέρφια, σωστά;
Σας μοιάζει ύποπτο ή είναι η ιδέα μου;
Λέτε να πρόκειται για σύμπτωση;
Αν ο Σιν Χεόν και η Σιν Τζεόνγκ
ευθύνονται για το χακάρισμα…
Γιατί όμως να βάλουν ιό στον διακομιστή της εταιρείας τους;
Ακριβώς, τι θα είχαν να κερδίσουν;
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Ακριβώς πριν απ' το χακάρισμα, τους είδα
μαζί με τον διευθυντή της Μόρνινγκ ΑΙ.
Λέτε η Μόρνινγκ ΑΙ να τους έπεισε να βάλουν ιό στην εταιρεία τους;
-Σας φαίνεται πιθανό; -Θα βρούμε την αλήθεια.
Νταλ-Μι, πήγες στην αστυνομία;
Ναι, αμέσως. Ερευνούν ήδη το χακάρισμα.
Στην εταιρεία απ' την οποία
πήρα συνέντευξη χθες, έβαλαν ιό
κι αναγκάστηκαν να πληρώσουν 200 εκατ. γουόν.
Αλήθεια; Κι εμάς μας…
Απίστευτο, συνέβη και σ' εσάς;
Συνήθως, μόνο λεφτά έχεις να χάσεις.
Αλλά στην περίπτωσή σας, παίζετε με ανθρώπινες ζωές.
Όντως, αλλά καταφέραμε να το αντιμετωπίσουμε την ίδια μέρα.
Βρήκαμε το κλειδί κι ανακτήσαμε τα αρχεία.
Καλό αυτό.
Τι θα γίνει αν συμβεί ξανά κάτι παρόμοιο;
Δεν βρίσκετε πως είναι επικίνδυνο;
Έχετε δίκιο. Γι' αυτό, κάναμε αναβάθμιση κι έχουμε ασφάλεια ανώτατου επιπέδου.
Οι προγραμματιστές είναι ειδικοί στην αναγνώριση εικόνας και στην ασφάλεια.
Ο φίλος μου από εδώ ξέρει να αντιμετωπίζει
κάθε πιθανό θέμα ασφαλείας.
Μάλιστα.
Νομίζω πως μου φτάνουν όλα αυτά.
Όχι.
Τώρα θα μπούμε στο κυρίως θέμα.
Τι;
Μήπως είναι εδώ η κυρία Σεό;
Ναι, δίνει συνέντευξη.
Να τη σταματήσουμε.
-Ο δημοσιογράφος είναι… -Κακόβουλος, το ξέρω.
Τον ξέρω απ' όταν ήμουν στη Νέιτσουρ Μόρνινγκ.
Έχει το παρατσούκλι "εκτελεστής των start-up". Έχει καταστρέψει πολλές.
Και δεν σταματήσατε τη συνέντευξη;
Όχι, δεν το έκανα. Τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Τα πηγαίνουν καλά;
Τώρα θα μπούμε στο κυρίως θέμα;
Φυσικά. Αν η συνέντευξη τελειώσει εδώ,
ξέρω από τώρα τι θα γράψετε.
"Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ
καταθέτει πρόταση για το πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης της Έξυπνης Πόλης.
Αν χακαριστεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο, μπορεί να πεθάνει κόσμος.
Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ πρόσφατα έπεσε θύμα χακαρίσματος".
Καλά δεν λέω;
Βασικά, είναι η αλήθεια όμως. Σωστά;
Τι άλλο μένει;
Δεν θέλετε να μάθετε κάτι πολύ πιο σημαντικό;
-Πολύ πιο σημαντικό; -Ναι.
Ποιος ευθύνεται για το χακάρισμα;
Ξέρετε ποιος ευθύνεται;
Φυσικά.
Αναλύσαμε το αρχείο καταγραφής και βρήκαμε τον χάκερ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
Όταν κάναμε σάρωση θυρών στο λάπτοπ του χάκερ,
το όνομα υπολογιστή ήταν ίδιο με του υπολογιστή που χακαρίστηκε.
Δώσαμε τα αποδεικτικά στοιχεία
στους αστυνομικούς που ερευνούν την υπόθεση.
Και η αστυνομία μάς πήρε και μας είπε
-ότι οι ύποπτοι συνελήφθησαν. -Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ;
-Ποιοι είναι οι ύποπτοι; -Ελάτε μαζί μας.
Σιν Χεόν και Σιν Τζεόνγκ.
Δούλευαν εδώ ως προγραμματιστές.
Αλλά μετά το χακάρισμα, τους προσέλαβε η Μόρνινγκ ΑΙ ως CTO.
Συναντήθηκαν μάλιστα με τον διευθυντή Γουόν Σανγκ-Σου πριν απ' το περιστατικό.
Καταθέσαμε αποδεικτικά στοιχεία και γι' αυτά στην αστυνομία.
Η έρευνα θα αποκαλύψει ποιος ευθύνεται για το χακάρισμα.
Τι θα γράψετε στο άρθρο σας;
Πραγματικά ανυπομονώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους.
Ο αρχισυντάκτης μάλλον θ' απορρίψει το άρθρο.
Οι ένοχοι πιάστηκαν
και υπεύθυνος είναι ο γιος του προέδρου του Ομίλου Μόρνινγκ.
Πώς το απορρίπτετε;
Απαγορεύονται τα άρθρα σχετικά με τρέχουσες έρευνες.
Άλλοι δημοσιογράφοι δεν το βρίσκουν απαγορευτικό.
Δηλαδή, θα γράψετε όταν βγει το πόρισμα;
Φυσικά.
Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
-Να πηγαίνω τώρα. -Γεια σας.
-Αντίο. -Γεια σας.
-Και τώρα στη συνάντησή μας. -Μάλιστα.
Να γράψετε το άρθρο.
Αλλιώς όλοι θα υποψιαστούν πως συνωμοτήσατε μαζί τους.
Τι ανακούφιση!
Τρέχοντας ήρθατε;
-Ορίστε; -Η ταυτότητά σας έφυγε απ' τη θέση της.
Φοβόμουν μην την ξαναπατήσει.
Τρία χρόνια δουλεύει εδώ.
Έχει ήδη αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα.
Ξέρει να χειριστεί κάτι τέτοιο.
Έχετε δίκιο.
Φυσικά.
Σαν να έχετε ανάμεικτα συναισθήματα.
Εγώ;
Για ποιον λόγο; Πολύ χαίρομαι.
Μου έφυγε ένα βάρος, μπορώ να χαλαρώσω.
Να πηγαίνω.
Όχι,
μοιάζει απογοητευμένος.
Τι έχει ο κύριος Χαν;
Καλά είναι;
Δεν ξέρω. Καλά θα είναι.
-Ντονγκ-Τσεόν. -Ναι;
Θα φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα.
Αν προκύψει κάτι, πάρε με…
Στείλε μου μήνυμα καλύτερα.
Γεια σας.
Μικρός δεν είναι για εμμηνόπαυση;
-Καλή όρεξη, γεια σας. -Ευχαριστούμε.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
-Είναι 3.000 γουόν. -Τρεις χιλιάδες.
ΚΑΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
-Γιαγιά, ήρθαμε. -Είμαι κι εγώ εδώ.
Ποιος είναι; Ο Ντο-Σαν;
Ναι, ο Ντο-Σαν.
Τι ωραία! Πολύ καιρό είχα να σε δω.
Άκουσα πως επέστρεψες απ' την Αμερική.
Πολύς καιρός πέρασε.
Πάρα πολύς, κυρία Τσόι.
Χειροτέρεψε πολύ η όρασή σας;
Με κοιτάς πάλι με λύπηση στα μάτια;
Όχι, καθόλου. Μια χαρά είστε.
-Καθίστε. -Εντάξει.
Ντο-Σαν, προσέφερες τεράστια βοήθεια.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς το Νουνγκίλ.
Σώζει ζωές.
Όντως, το Νουνγκίλ είναι τόσο άψογο, που δεν μπορώ στιγμή να χαλαρώσω.
Μόλις αποκοιμηθώ, της λέει "Αποκοιμήθηκε".
Όλα τα μαρτυράει.
Το ξέρω, είναι απίστευτο.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το δημιούργησες.
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπληρώσω.
Είμαι απίστευτα τυχερή.
Αξίζετε κι ακόμα περισσότερα.
Γιαγιά, ο Ντο-Σαν έχει πολύ καλή σχέση με τους μηχανικούς του Νουνγκίλ.
Αν δεν σου αρέσει κάτι στην εφαρμογή, πες το στον Ντο-Σαν.
Αν μου το πείτε, θα τους ζητήσω να ενημερώσουν άμεσα την εφαρμογή.
Εντάξει.
Θα γράψω τις εντυπώσεις μου σε σημειωματάριο, όπως τότε.
Ναι, σας παρακαλώ.
Γιαγιά, ξέχασα. Ο Ντο-Σαν σού έπλεξε ένα φυτό.
-Τι; -Έπλεξε φυτό; Μα πώς;
Με ενέπνευσε ένας κάκτος.
Χρωματικά κινείται κι αυτό στο μοτίβο RGB, όπως τα σφουγγαράκια που σας έκανα.
Το R είναι για το κόκκινο,
το G για το πράσινο και το B για το μπλε.
Άρχισε πάλι.
-Πατήστε εδώ και θα μιλήσει. -Εδώ;
Ναι, πατήστε με δύναμη.
Σ' αγαπώ.
Θα σας ζεσταίνει όταν το παίρνετε αγκαλιά.
Προσπάθησα να το κάνω να μοιάζει στην Νταλ-Μι.
Όντως μοιάζουν.
Γιαγιά, είναι ίδιο εγώ.
Ένας κάκτος που μοιάζει στην Νταλ-Μι.
Το χρηματιστήριο κατέρρευσε την Πέμπτη, όταν η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα
μίλησε για οικονομική ύφεση για το 2019
και ανακοίνωσε νέα πακέτα βοηθείας προς τις τράπεζες…
Ποιος να είναι;
Ο φόβος πως οι μετοχές…
Έρχομαι.
-Κυρία Τσόι. -Γεια σου.
Πώς ήρθατε μέχρι εδώ;
Με έφερε με το αυτοκίνητο η νύφη μου.
Μάλιστα.
Περάστε, ελάτε.
Προσέξτε.
Η Νταλ-Μι μού είπε ότι έχεις φοβερό σπίτι.
Τι κρίμα.
Έπρεπε να είχα έρθει όσο ακόμα έβλεπα.
Ήρθατε για να μου φέρετε λουκάνικα;
Ναι.
-Ορίστε. -Τι ωραία!
Χαίρομαι που ήρθατε. Θέλω να σας πω κάτι.
Αλήθεια; Τι;
-Ανοίξατε ήδη δικό σας μαγαζί. -Ναι.
Η σκάλα στο σπίτι σας δεν είναι ταλαιπωρία;
Γιατί δεν μετακομίζετε σε διαμέρισμα; Θα το πληρώσω εγώ.
Δεν βαρέθηκες πια μ' αυτές τις ανοησίες;
Τι άλλο χρειάζεστε;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αν νιώθεις άσχημα, βοήθησε κάποιον που είναι σε χειρότερη θέση από μένα.
Μα σ' εσάς χρωστάω.
Άσ' το τότε.
Αν αυτό θέλεις να συζητήσουμε, θα φύγω. Μ' έχεις κουράσει.
Αν σας κούρασα, αφήστε με να σας ξεπληρώσω.
Εγώ στη θέση σας, θα είχα ήδη ξεμπερδέψει μαζί μου.
Να ξεμπερδέψω μαζί σου;
Καλό αγόρι, θα φύγεις μακριά;
Να πάω πού;
Τζι-Πιεόνγκ.
Είπατε να μη σας τηλεφωνώ
όταν είμαι καλά.
Είμαι αρκετά καλά τελευταία.
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Θα σας πάρω, αν ποτέ περνάω…
Όχι.
Να με παίρνεις, ακόμα κι όταν είσαι καλά.
Να έρχεσαι συχνά.
Να έρχεσαι να με βλέπεις είτε υπάρχει λόγος
είτε όχι.
Γιατί να έρθω χωρίς λόγο;
Να έρχεσαι.
Έλα να κουβεντιάσουμε για χαζά.
Τώρα πια,
έχω χάσει σχεδόν τελείως την όραση και την ακοή μου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μπροστά μου.
Να κλάψεις και να γελάσεις.
Δεν θα ρωτήσω το γιατί.
Να έρχεσαι να με βλέπεις συχνά.
Μη συνηθίσεις τελείως τη μοναξιά.
Μη…
Μη γίνεις ακόμα πιο μοναχικός. Εντάξει, Τζι-Πιεόνγκ;
Εντάξει.
Μη στενοχωριέσαι.
Μην κλαις.
Εγώ είμαι εδώ.
Σας έστειλα με μέιλ μια λίστα με εταιρείες που έχουν οχήματα αυτόματης οδήγησης.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΞΥΠΝΗΣ ΠΟΛΗΣ
Είναι πρότζεκτ μεγάλης κλίμακας. Οι συμμετέχοντες είναι πολλοί.
Και δεν σταματάει εκεί.
Συμμετέχουν όλες οι καλές εταιρείες αυτόματης οδήγησης της χώρας.
Το ξέρω.
Πώς θα τις νικήσουμε;
Να τις νικήσουμε; Μια στιγμή, κυρία Σεό.
Σκοπός μας δεν είναι να κερδίσουμε τον διαγωνισμό, σωστά;
Δεν είναι απλώς μια δοκιμή για την εμπειρία;
Φυσικά, για την εμπειρία το κάνουμε.
Μην αγχώνεστε, σιγά το πράγμα. Μια προσπάθεια κάνουμε.
Κι αν τελικά κερδίσουμε;
Αν κερδίσουμε, θα σου δώσω ένα δις γουόν.
-Αλήθεια; -Εννοεί πως είναι αδύνατον.
Αν κερδίσουμε, θα ξυρίσω το κεφάλι μου.
Αν κερδίσουμε, θα αποκαλύψω τη σχέση μου.
Λες αλήθεια;
Εννοώ πως είναι αδύνατον.
Μάλιστα.
Αλλά αν κερδίσουμε…
-Να κρατήσεις τον λόγο σου. -Φυσικά.
Κι εσύ θα ξυρίσεις το κεφάλι σου;
Φυσικά, θα το ξυρίσω εκατό φορές.
Τι; Τότε, ας βάλουμε όλοι στοιχήματα.
Αν κερδίσουμε, θα σας αγοράσω από ένα αυτοκίνητο.
Κύριε Χαν, πολύ γενναιόδωρο σε βρίσκω.
Εσύ, κύριε Ναμ;
Αν κερδίσουμε,
θα κάνω πρόταση γάμου.
Εννοεί πως είναι αδύνατον.
Κυρία Σεό, πόσοι θα περάσουν στον τελικό γύρο;
Τι;
Θα…
Πέντε.
Πέντε; Ωραία, ώρα για σύσκεψη.
-Πάμε. -Εντάξει.
ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Κύριε Χαν, πώς είστε σήμερα;
Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.
Τι είναι αυτό εδώ;
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; Ποιος το άφησε;
Μας έστειλαν μέιλ και μου έκανε καλή εντύπωση.
Όταν φεύγει κάποιος απ' το ορφανοτροφείο, δυσκολεύεται οικονομικά
γιατί δεν είναι ούτε έφηβος ούτε ενήλικας.
Και λοιπόν;
Αυτή η start-up βρίσκει χορηγούς για ορφανά παιδιά,
που θα τους βοηθήσουν να σταθούν στα πόδια τους.
Ο CEO έζησε σε ορφανοτροφείο και το πάθος του φαίνεται.
Επιτελούν αξιοθαύμαστο έργο.
Ναι, αλλά ως εκεί. Κάνουν φιλανθρωπία, χωρίς να ανεβαίνει η αξία τους.
Δεν βλέπω τον λόγο να επενδύσει η ΣΧ Επενδυτική στην εταιρεία.
Το ξέρω, μόλις θα ακύρωνα τη συνάντηση.
Όχι, κανόνισέ το.
Τι;
Αλήθεια;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟ ΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ
Είναι περασμένες 10:00 μ.μ. Δεν θα φύγετε;
Στην προσομοίωση δεν διαβάζει
το κόκκινο φανάρι σ' αυτήν τη διασταύρωση. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να το διαβάσει, οπωσδήποτε.
-Μείωσε το όριο αντίδρασης. -Εντάξει.
Θα μείνετε;
Δεν έπιασε;
Να γυρίσουμε καινούργιο βίντεο;
-Καλή ιδέα. -Τέτοια ώρα;
Φύγε αν θες, μην ανησυχείς για εμάς.
-Θέλεις να ξυρίσεις το κεφάλι σου; -Ναι, πολύ.
Θα ξεχωρίσουμε απ' τους άλλους συμμετέχοντες,
αν έχουμε σύστημα επίβλεψης του οδηγού.
Με την τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου, θα εντοπίζουμε σημάδια νύστας.
Και παρέκκλισης απ' τον δρόμο.
ΤΑΡΖΑΝ
Αύριο καταθέτουμε την πρόταση. Ας την τσεκάρουμε διεξοδικά.
Η αναγνώριση του περιβάλλοντος οδήγησης είναι βασική.
Πρέπει να διαφοροποιηθούμε για να ξεχωρίσουμε.
Η λήψη αποφάσεων να είναι πρώτη ή δεύτερη;
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Σε τι επίπεδο μπορεί να φτάσει ο Ταρζάν;
Ο Ταρζάν;
Εμείς στοχεύουμε στο πέμπτο.
Αλλά υπάρχουν κι άλλες παράμετροι.
Η νομοθεσία, οι δρόμοι… Χρειάζονται οι κατάλληλες υποδομές.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί; Αν σου πω τι θέλω, θα το πραγματοποιήσεις;
Φυσικά.
Θέλω ο Ταρζάν να μπορεί…
Όπως στις ταινίες.
Θέλω να μπορεί να πλοηγεί από μόνος του, ακόμα και να πετάει.
Τι;
Αστειεύομαι.
Πες μου.
Ο πατέρας μου
πέθανε μετά από τροχαίο.
Και η γιαγιά μου έχει σχεδόν τυφλωθεί.
Θέλω χάρη στον Ταρζάν να μην πεθάνει άλλος κόσμος όπως ο μπαμπάς μου
και να μπορεί η γιαγιά μου να μετακινείται ελεύθερα.
Θα το πραγματοποιήσεις;
Ναι, μπορώ να το πραγματοποιήσω μέσα σε πεντέμισι χρόνια.
Αν μεγαλώσει η εταιρεία κι επενδύσουμε στο R&D,
χρειάζομαι μια τριετία.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Πιστεύεις πως θα κερδίσουμε;
Φυσικά.
Είπαμε πως θα το κάνουμε για την εμπειρία.
Άλλαξα γνώμη.
Ούτε ως δοκιμή. Ούτε για την εμπειρία.
Θα κερδίσουμε.
Θα είναι απάτη αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Θα την τηρήσω. Με κάθε κόστος.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Προσπαθούσα να κάνω φασαρία,
αλλά ούτε που το προσέξατε.
Τελείως βυθισμένοι στον κόσμο σας.
Τι;
Με κέρδισες.
Σε ζηλεύω.
Τι θες να πεις;
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Χαν.
Καλημέρα.
Κύριε Χαν, έχει έρθει ο κύριος Χονγκ.
Ο κύριος Χονγκ; Τον ξέρω;
Ο CEO της start-up που παρέχει βοήθεια σε ορφανά παιδιά.
Δεν θυμάστε;
-Στην αίθουσα συσκέψεων; -Ναι.
Είμαι ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ.
Γεια σας, ονομάζομαι Χονγκ Τζι-Σεόκ.
Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είναι η πρώτη φορά που επικοινώνησε μαζί μου επενδυτική εταιρεία.
Δεν πίστευα πως θα το ζούσα αυτό.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Μάλιστα.
Θα έχετε δουλειά. Γι' αυτό, θα είμαι σύντομος.
Για εσάς.
Στο καρτούν, ο Κο Γκιλ-Ντονγκ
παίρνει υπό την προστασία του τον Ντούλι, την Ντότσι και τον Ντούνερ.
Βρίσκουμε ενήλικες όπως τον Κο Γκιλ-Ντονγκ
και αναλαμβάνουν εφήβους που μόλις έφυγαν απ' το ορφανοτροφείο
και χρειάζονται βοήθεια για να ορθοποδήσουν.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αν νιώθεις άσχημα, βοήθησε κάποιον που είναι σε χειρότερη θέση από μένα.
Μετά το ορφανοτροφείο, δεν είσαι ούτε παιδί ούτε ενήλικας.
Υπάρχουν τείχη που σε χωρίζουν απ' την κοινωνία.
Η υπηρεσία μας θα τους βοηθήσει να υπερβούν τα τείχη…
Κύριε Χονγκ, έκανα έρευνα και διάβασα ήδη το επιχειρηματικό σας πλάνο.
Γνωρίζετε καθόλου τι αξία έχει η εταιρεία σας;
Φοβάμαι πως δεν το έχω ψάξει.
Τι πρέπει να κάνω;
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;
Έχω στόχο τα 100 εκατομμύρια γουόν.
Δεν νομίζω πως η εταιρεία μου θα επενδύσει σ' εσάς.
Πενήντα εκατομμύρια μήπως;
Αλλά θα ήθελα να επενδύσω εγώ προσωπικά.
ΣΧ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Προσωπικά; Γιατί;
Μου αρέσει η φωνή σας.
Η φωνή μου;
Θα επενδύσω 100 εκατ. και θα κάνω δωρεά άλλα 300. Δεν θέλω πολλές μετοχές.
Θέλω απλώς να βρείτε παιδιά που χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Τι λέτε;
Θα σας στείλω το προσύμφωνο την επόμενη εβδομάδα.
Βασικά…
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ βαθιά.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Να είστε καλά.
Δεν το πιστεύω!
Πώς πήγε;
Η εταιρεία είναι τελείως του στιλ σου.
Τι εννοείτε;
Γεμάτη όνειρα κι ελπίδες, αλλά χωρίς στρατηγική ανάπτυξης.
Υπηρετεί απλώς έναν καλό σκοπό.
Συγγνώμη, πάλι χάσατε τον χρόνο σας.
Έκανες καλή επιλογή.
Συγγνώμη;
Τι;
-Τι είπατε; -Τίποτα.
Το είπατε, το άκουσα. Είπατε πως έκανα καλή επιλογή.
-Όχι. -Το είπατε.
Είπατε πως έκανα καλή επιλογή.
-Δεν το είπα. -Το άκουσε κανείς;
Είπε πως έκανα καλή επιλογή.
Το ακούσατε… Το είπατε, θέλω να πω. Σωστά;
-Φύγε. -Καλά.
Ζήτω!
Έκανα καλή επιλογή;
Το ακούσατε;
Πίσω στη δουλειά.
Ελπίζω να μην ξέχασα κάτι.
Έχω εδώ την πρόταση,
εδώ το φλασάκι…
Πότε είναι η προθεσμία; Στις 3:00 μ.μ.;
Ναι, έχουμε ακόμα δύο ώρες.
Είναι υπεραρκετές.
Λες να καταθέσει προσφορά και η Μόρνινγκ ΑΙ;
Δεν ξέρω. Η αστυνομία ερευνά τους βασικούς της υπαλλήλους.
Μάλλον όχι.
-Καλά λες. -Ναι.
Τελικά, συμμετέχουν κι αυτοί.
Ναι, συμμετέχουμε.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Σας ερευνά η αστυνομία.
Και συμμετέχετε παρ' όλα αυτά;
Την έρευνα λες;
Θα πληρώσουμε κάποιο πρόστιμο μάλλον.
Απόπειρα μόνο κάναμε.
Έτσι ακριβώς.
Τι σχέση έχει το ένα με τ' άλλο;
Καμία τελικά.
Αφού ο κάθε τυχάρπαστος μπορεί να καταθέσει πρόταση.
"Ο κάθε τυχάρπαστος";
Μιλάς σοβαρά;
Πάμε.
Μην τους δίνεις σημασία, δεν αξίζει.
Άλλαξες.
-Τι θες να πεις; -Θυμάσαι ποιο ήταν το πρώτο πράγμα
που είπες γι' αυτούς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι δίδυμα αδέρφια.
Είναι κορυφαίοι προγραμματιστές ΑΙ.
-Κορυφαίοι; -Είναι διεθνείς απ' το πανεπιστήμιο.
Πήγαν στο ΜΙΤ.
-Εγώ το είπα αυτό; -Ναι.
Όντως άλλαξα.
Κατέθεσε απρόσκοπτα την πρόταση η κα Σεό;
Ναι, είπε ότι γινόταν χαμός από κόσμο.
Τι σημασία έχει; Εμείς για την εμπειρία το κάνουμε.
Όντως, αποκλείεται να κερδίσουμε.
Δέχονται πάλι αιτήσεις;
Απ' ό,τι φαίνεται. Έγραψες κι εσύ χαρτάκι;
Ναι, έγραψα.
Πού το έβαλα;
Το βρήκα.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΕΝΑ
Πολύ φιλόδοξο το βρίσκω.
-Φιλόδοξο; -Ναι, φυσικά.
Υπάρχει στη γη άντρας καλύτερος από σένα;
Ίσως έχεις δίκιο.
Όσο τον έψαχνα, γινόμουν εγώ καλύτερη.
Δεν βρήκα τον κατάλληλο στη δικηγορία
ούτε στον σχεδιαστικό χώρο.
Ήλπιζα πως θα τον βρω εδώ,
αλλά έμπλεξα με την απατεώνισσα και κατέληξα εδώ.
Μάλιστα.
-Θα έφτασε η αδερφή μου. -Η αδερφή σου;
Θέλεις να έρθεις; Να φάμε όλοι μαζί.
Όχι, δεν πειράζει. Θα φάω εδώ. Καλά να περάσετε.
Εντάξει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν με συστήνει ως αγόρι της.
Κι εγώ θα ντρεπόμουν.
Σε βρήκαμε.
Από εδώ η αδερφή μου.
Γεια.
Είμαι συνάδερφος της κυρίας Τζουνγκ.
Δουλεύουμε μαζί. Με λένε Λι Τσουλ-Σαν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι το αγόρι μου.
Η Σα-Χα μιλάει συνέχεια για σένα.
Σε αναγνώρισα αμέσως.
Ευχαριστώ. Θέλω να πω…
Απίστευτο. Τι μεγάλη τιμή!
Αλήθεια;
Πότε θα βγει η ανακοίνωση;
Στις 2:00 μ.μ., δύο λεπτά έμειναν.
Σταμάτα να κάνεις συνέχεια ανανέωση.
Θα μάθουμε αν περάσαμε στον τελικό γύρο, σωστά;
-Πέντε θα περάσουν μόνο; -Ναι.
Αποκλείεται να περάσουμε.
Ακριβώς, για την εμπειρία το κάναμε.
Μην ελπίζετε μάταια.
Δεν έχω στόχο να πάρουμε το έργο. Θέλω μόνο να περάσουμε στον τελικό γύρο.
Τι;
-Τι; -Τι;
-Περάσαμε; -Περάσαμε;
-Αποκλείεται. -Περάσαμε;
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ 2ο ΣΤΑΔΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Αυτό,
αυτό κι εκείνο εκεί, παρακαλώ.
-Εκείνο με τα μούρα… -Ναι.
Είναι το καλύτερο. Να το φας πρώτο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ορμήξτε! Κερνάω εγώ.
Ευχαριστούμε.
Τα γλυκά φαίνονται φανταστικά.
Κύριε Λι, φάε αυτό. Είναι πολύ καλό.
Ας το γιορτάσουμε.
Καλά είσαι, Ντο-Σαν;
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
Λέτε να γίνει το απίθανο;
Αποκλείεται.
Ας είμαστε ευχαριστημένοι που περάσαμε στην τελική πεντάδα.
Όχι, εγώ θέλω να συμβεί το απίθανο.
Είπες πως θα μου δώσεις ένα δις αν κερδίσουμε.
Θα φροντίσω να κερδίσουμε οπωσδήποτε.
Ωραία, ετοίμασε τα αυτοκίνητα τότε.
Κύριε Κιμ, βάλε ένα δις στην άκρη.
Κύριε Λι, θα πρέπει να ξυρίσεις το κεφάλι σου.
Το ξέρω, έχω έτοιμο το ψαλίδι.
Φόρεσε αυτό.
Κυρία Τζουνγκ, να κρατήσεις τον λόγο σου.
Μην ανησυχείς, πάντα τον κρατάω.
Ντο-Σαν, κι εσύ το ίδιο.
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
Ναι, μπορώ να το πραγματοποιήσω μέσα σε πεντέμισι χρόνια.
Αν μεγαλώσει η εταιρεία κι επενδύσουμε στο R&D, χρειάζομαι μια τριετία.
Σ' αυτό το σημείο, θέλω να ζητήσω
τη γνώμη σας για κάτι.
Κατέθεσαν πρόταση σχεδόν όλες οι εταιρείες αυτόματης οδήγησης της χώρας,
και είμαστε στην τελική πεντάδα.
Αυτό σημαίνει πως η τεχνολογία μας έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Συμφωνώ.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν ήρθε η στιγμή να επεκταθούμε.
Να επεκταθούμε; Ως επιχείρηση;
Ναι, θέλω να εξελισσόμαστε γρηγορότερα.
Να προσλάβω κι άλλο προσωπικό και να επενδύσουμε στο R&D.
Τι λέτε;
Θες να ξεκινήσεις κύκλο χρηματοδότησης;
Ναι, ανήκουμε στους τελικούς υποψηφίους ενός τεράστιου διαγωνισμού.
Αυτό αποδεικνύει πως το σύστημά μας έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Και πιστεύεις πως ήρθε η στιγμή να βρεις επενδυτές και να επεκταθείς.
-Ακριβώς. -Διαφωνώ.
Μια εταιρεία που δέχεται επενδύσεις χωρίς να έχει κέρδη έχει μικρή αξία.
-Θα χάσεις τον έλεγχο. -Θέλω να αυξηθούν τα κέρδη.
-Κάν' το όταν θα έχετε καλύτερα νούμερα. -Όχι, τότε θα είναι πολύ αργά.
Η ταχύτητα είναι πιο σημαντική απ' τον έλεγχο τώρα.
Δεν έχουμε εξωτερικούς επενδυτές.
Όχι, γιατί δεν θέλαμε να χάσουμε τον έλεγχο σε μια παρόμοια κατάσταση.
-Ιν-Τζάε. -Τέλος συζήτησης.
Τα πήγατε περίφημα. Κερδίστε τον διαγωνισμό πάση θυσία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα μπεις;
Δεν με αποφεύγεις πια;
Τελικά, είμαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
-Ναι. -Πες μου, σε ακούω.
Αλλά μην πεις ευχαριστώ ή συγγνώμη.
Το ξέρω ήδη.
Ναι, αλλά πρέπει.
Ήδη με έχεις ευχαριστήσει άπειρες φορές.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Εξάλλου, δεν είχα φίλους τότε.
Τα γράμματά σου ήταν η μόνη μου παρηγοριά.
Ας πούμε πως πατσίσαμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Διάβασα τα γράμματά σου,
αλλά δεν σε αναζήτησα αυτά τα 15 χρόνια.
Αντιθέτως, ο κύριος Ναμ
ήρθε να σε βρει τη μέρα που τα διάβασε.
Επομένως, δεν είμαι ο Ναμ Ντο-Σαν
απ' τα γράμματα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα και μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θέλεις να κάνεις μια εντελώς νέα αρχή.
Όλα καλά μεταξύ μας;
Ναι.
Αλήθεια, το έμαθες;
Ο γιος του έβαλε τους προγραμματιστές της Τσεονγκμιεόνγκ να τη χακάρουν.
Ναι, το άκουσα.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο μια τόσο μεγάλη εταιρεία;
Είναι αποφασισμένοι να εξουδετερώσουν κάθε πιθανό ανταγωνιστή.
Η αστυνομία ερευνά ήδη τον γιο του.
Τι λες; Αλήθεια;
Δεν νομίζω να αξίζει η διάλεξη.
-Έλεος. -Έλεος.
-Τι μεγάλη κακία! -Το ξέρω.
-Απίστευτο. -Θα γίνει η διάλεξη;
-Έτσι νομίζω. -Τι γελοιότητες!
-Ντροπή τους. -Γιατί δεν την ακύρωσε;
-Ποιος ξέρει; -Πάμε.
Θα δεχόμουν ερωτήσεις στο τέλος της διάλεξης,
αλλά το κοινό είναι πολύ μικρό.
Όλοι έχουμε δουλειές. Ας μη χάσουμε άλλο χρόνο
κι ας το κλείσουμε εδώ.
Έχω εγώ μια ερώτηση.
Ναι, ακούω.
Λέτε πως το παν είναι το HR.
Κι αυτό που κάνατε σ' εμένα ήταν επίσης ζήτημα HR.
Γιατί μου στερήσατε τη θέση μου;
Δεν ήξερα πως επιτρέπονται οι προσωπικές ερωτήσεις.
Λίγοι είμαστε, απαντήστε στην ερώτηση.
Συμφωνείτε όλοι;
Ναι, απαντήστε.
Νόμιζα πως έτσι θα γινόσουν πιο υπάκουη και θα γυρνούσες πίσω.
Μάλλον δεν υπήρξα ποτέ μου υπάκουη.
Ο υπάκουος γιος σας είναι πολύ απασχολημένος τελευταία.
Τον ερευνά η αστυνομία, έχασε στον διαγωνισμό…
-Ιν-Τζάε… -Παρεμπιπτόντως,
δεν με λένε πια Γουόν Ιν-Τζάε. Με λένε Σεό Ιν-Τζάε.
Έλαβα σήμερα την απόφαση.
Ευχαριστώ για όλα τα μαθήματα ζωής.
Περιμένετε, κυρία Σεό.
Ναι, τι συμβαίνει;
Βασικά…
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
-Από μένα; -Ναι.
Στη διάλεξη για τις start-up τρία χρόνια πριν,
σας έκανα την εξής ερώτηση.
Πολλοί λένε πως οφείλετε την επιτυχία σας στον πλούσιο πατέρα σας
και δεν μετράει, επειδή δεν ξεκινήσατε στη Σαντ Μποξ.
Εσείς τι λέτε;
Το θυμάστε;
Ναι, το θυμάμαι.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Τι; Τόσον καιρό δουλεύω με κάποιον που με προσέβαλε;
Είμαι πολύ γενναιόδωρη.
Δεν σας ήξερα τότε. Και ξεπέρασα το όριο.
Ζητώ συγγνώμη.
Τώρα που το σκέφτομαι, χωρίς την προσβολή σου δεν θα ήμουν εδώ.
Τι θέλετε να πείτε;
Θύμωσα, αλλά κινητοποιήθηκα κιόλας.
Δεν θα σ' ευχαριστήσω, αλλά θα δεχτώ τη συγγνώμη σου. Εντάξει;
Εντάξει.
ΝΤΟ-ΣΑΝ
Ντο-Σαν, τι συμβαίνει;
Αλήθεια;
Ήμουν σίγουρος πως το είχα πακετάρει.
Πού να είναι;
Ποτέ μου δεν θα συνηθίσω αυτά τα σκαλιά;
Ποιοι είστε εσείς;
Δουλεύαμε παλιά εδώ.
Είμαστε οι ιδρυτές της Σαμσάν Τεκ. Τώρα δουλεύουμε στην Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.
Σαμσάν Τεκ;
Εδώ δεν ξεκινήσατε την εταιρεία σας;
-Ναι, χαιρόμαστε για τη γνωριμία. -Κι εμείς.
Χαίρω πολύ.
Μετακομίζετε εδώ;
Ναι, ξεκινήσαμε εταιρεία πρόσφατα.
Πώς είναι αλήθεια εδώ;
Ωραία είναι. Το ενοίκιο είναι χαμηλό και…
η θέα είναι υπέροχη.
Όταν πεινάτε, να ανοίγετε το παράθυρο.
Οι μπριζόλες θα σας σπάσουν τα ρουθούνια.
Αλλά το καλοκαίρι έχει καύσωνα.
Να πάρετε κλιματιστικό.
Θα βρούμε επενδυτές μέχρι τότε.
-Εννοείται! -Θα βρούμε.
-Θα τα καταφέρουμε! -Το 'χουμε!
Μπορούμε να ρίξουμε μια τελευταία ματιά, σας παρακαλούμε;
Φυσικά, με την ησυχία σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, να με πάρετε.
-Ευχαριστούμε. -Κι εμείς.
Τι τέλεια!
-Πολύ κυριλέ είναι. -Δεν το πιστεύω.
Ώστε μετακομίζουν άλλοι εδώ.
Δεν θα μπορούμε πια να ερχόμαστε.
Απίστευτο.
Τι κάνεις, κλαις;
Όχι, δεν κλαίω.
-Κλαις. -Απλώς τους λυπάμαι.
Θα δουλεύουν σαν τα σκυλιά σ' αυτό το μίζερο γραφείο…
Τους λυπάμαι.
Έχεις δίκιο, καθόλου δεν τους ζηλεύω.
Θεέ μου.
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;
Αν ήμουν ο Γιονγκ-Σαν ή ο Τσουλ-Σαν,
θα σου ζητούσα να με αποζημιώσεις για τα δύο αυτά χρόνια.
Συγγνώμη, παιδιά.
Για όλα.
-Τι; -Τι είναι αυτά που λες;
Βασικά…
Αν ήμουν πιο ικανός CEO,
θα είχαμε δραπετεύσει από εδώ συντομότερα.
Ήμουν σαν χαμένος για χρόνια.
Σας προκάλεσα άγχος
και πολλά προβλήματα.
Ντρέπομαι πολύ.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Αν ήθελα λεφτά, θα είχα ξεκόψει από σένα.
Δεν παραιτηθήκαμε
απ' τις ωραίες δουλειές μας και ήρθαμε εδώ για να γίνουμε πλούσιοι.
Γιατί το κάνατε τότε;
Γιατί λες να έκλαψα τώρα;
-Λυπόσουν τα παιδιά. -Είσαι πολύ αργόστροφος.
Μου λείπουν τα παλιά.
Τα καυτά καλοκαίρια που περάσαμε εδώ…
Τα είχα αγαπήσει.
Μου λείπουν.
Διαφορετικά,
γιατί πιστεύεις πως ερχόμασταν κάθε πρωί σ' αυτό το αχούρι;
Γιατί μας ανάγκασες να πούμε όλα αυτά τα γλυκανάλατα;
Πώς θα τα μάθω, αν δεν τα πείτε;
Ελάτε εδώ.
Περάσαμε φανταστικά.
-Σας ευχαριστώ. -Να είσαι καλός μαζί μας.
-Θα είμαι κι εγώ μαζί σας. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα γίνω ακόμα καλύτερος.
Ήταν ανάγκη να κλάψεις;
Μια χαρά ήσασταν εσείς.
Μην κλαις.
Σταμάτα.
Εσύ έκλαψες πρώτος.
-Παιδιά, σας αγαπώ! -Να πάρει.
Φεύγετε;
Καλή επιτυχία
στην εταιρεία σας.
-Το έχετε! -Είμαστε μαζί σας.
-Σας ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
Σταθείτε, πού πήγε το σήμα της Σαμσάν Τεκ;
Ήρθε και το πήρε ένας άντρας.
Το πήρε κάποιος.
Ποιος;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Γιατί το έβαλες αυτό εκεί πάνω;
Κατέβασ' το.
Δεν είναι ωραίο και φωτεινό;
Ήσουν πολύ σκληρός με τον Ντο-Σαν όταν είχε τη Σαμσάν Τεκ.
Γι' αυτό το κρέμασα εκεί.
Αν κάνει πάλι καμιά τρέλα ο Ντο-Σαν,
θα το κοιτάξω τρεις φορές
και θα ηρεμήσω.
Αν γι' αυτό το κρέμασες,
είμαι στο πλευρό σου.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Είναι πιστωτική κάρτα. Πρέπει να την παραλάβει η ίδια.
Δεν είναι εδώ η κα Σεό Νταλ-Μι;
Όχι, λείπει.
Υπογράψτε εσείς στη θέση της.
Όμως, δεν βλέπω και πολύ καλά.
-Ναι. -Πού να υπογράψω;
Ορίστε, εδώ.
Θα υπογράψω εγώ.
-Ποια είστε εσείς; -Η αδερφή της Σεό Νταλ-Μι.
Εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ορίστε.
ΣΕΟ ΙΝ-ΤΖΑΕ
Ωραία, ορίστε.
Αυτό ήταν. Γεια σας.
Είσαι…
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Ιν-Τζάε;
Ναι, εγώ είμαι, γιαγιά.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Ιν-Τζάε.
Έκλαιγες;
Όχι.
Μοιάζεις με πάντα.
Μουτζουρώθηκες παντού με τη μάσκαρα.
Μουτζουρώνει εύκολα, δεν είναι αδιάβροχη.
Ωραία δικαιολογία.
Σταματήστε.
Πολύ καιρό έχουμε να βρεθούμε όλες μαζί. Μη μαλώνετε.
Τόσες φορές σε έχω καλέσει, αλλά πάντα αρνιόσουν.
Πώς κι έτσι τώρα;
Ήρθα για να σας δείξω αυτό.
Τι είναι;
Δηλαδή…
Τι συνέβη;
Γεόνγκ-Σιλ, άνοιξε το Νουνγκίλ.
Φυσικά, μια στιγμή.
Γεόνγκ-Σιλ, διάβασε αυτό.
"Δίνεται άδεια στην αιτούσα να αλλάξει το επίθετό της σε Σεό
και να ξαναγίνει μέλος της οικογένειας των Νταλσεόνγκ Σεό".
Δεν με λένε πια Γουόν Ιν-Τζάε. Με λένε Σεό Ιν-Τζάε, γιαγιά.
Ιν-Τζάε.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Αλλά ντρεπόμουν πολύ που το επίθετό μου ήταν Γουόν.
Έπρεπε να είχες έρθει. Τι σημασία είχε;
Έπρεπε να είχες έρθει όταν ακόμα έβλεπε η γιαγιά.
Σας βλέπω.
Σας βλέπω όλες
πεντακάθαρα.
Μητέρα, γύρισα!
Οικογένεια, έφερα τηγανητό κοτόπουλο!
-Γεια σου, μπαμπά. -Ζήτω! Τηγανητό κοτόπουλο!
-Είναι τέλειο. -Έφερες κι αναψυκτικό;
-Ναι. -Και εντόσθια;
Αμάν, ξέχασα.
-Στη μητέρα αρέσουν τα εντόσθια. -Το ξέχασα.
Ορμήξτε.
-Ευχαριστούμε. -Ας φάμε.
Ευχαριστούμε!
Μητέρα!
Πάρε λίγο κοτόπουλο!
-Κάνε γρήγορα, γιαγιά! -Έλα, μητέρα!
Γιαγιά, έλα να φας μαζί μας!
-Θέλω μπούτι. -Πάρε.
ΣΕΟ ΙΝ-ΤΖΑΕ
Είναι το…
Με τι δικαίωμα ψάχνεις τα πράγματά μου;
Εσύ το επισκεύασες;
Όχι, επισκευάστηκε από μόνο του.
Δικό μου είναι, το παίρνω.
Ό,τι πεις.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Θυμάσαι το στοίχημά μας;
Προς το παρόν,
δεν είμαι όσο επιτυχημένη είναι η Ιν-Τζάε.
Το παραδέχομαι. Όμως, η Ιν-Τζάε με περνάει τρία χρόνια.
Δώσε μου τρία χρόνια.
Θα την ξεπεράσω μέχρι τότε. Ας βάλουμε στοίχημα 10.000.
-Τι λες; -Εντάξει, 10.000 γουόν.
Το θυμάμαι.
Αλλά τι θες να πεις;
Ότι σε ξεπέρασα;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα με ξεπεράσεις όταν επεκταθεί η εταιρεία σου.
Τι; Αφού είπες όχι.
Βάλ' το μπρος.
Γιατί άλλαξες γνώμη έτσι ξαφνικά;
Δεν θέλω να γίνεις υπάκουη.
Τι πάει να πει αυτό;
Θες να πεις πως σου αρέσω όταν παθιάζομαι κι επαναστατώ;
Κάτι τέτοιο.
Η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ αναζητά
επενδυτές;
Ναι, η κυρία Σεό θέλει να επεκτείνει την επιχείρηση.
Οδηγήθηκε σ' αυτήν την ιδέα χάρη στον διαγωνισμό.
Και συμφωνώ κι εγώ πως ήρθε η στιγμή.
Να μας παραπέμψετε σε επενδυτές που ενδιαφέρονται για αυτόματη οδήγηση.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί; Πιστεύετε πως είναι πρόωρο;
Καμία σχέση.
Δεν θα στείλω μια τέτοια ευκαιρία σε άλλους επενδυτές.
Τους έχω βάλει στο μάτι απ' την εποχή της Σαμσάν Τεκ.
Πιστεύω πως έχουν μεγαλώσει αρκετά,
έτσι ώστε να μας ενδιαφέρει μια επένδυση.
Επιπλέον,
αυτό το μέρος ξεκίνησε χάρη στις δυο σας.
Θέλω να σας στηρίξω.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
-Ας το βάλουμε μπρος. -Μάλιστα.
Πού να στείλω τις σχετικές πληροφορίες;
Αρνούμαι να το κάνω.
Γιατί; Ποιος άλλος ξέρει την Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ καλύτερα από σένα;
Ο Ντονγκ-Τσεόν. Κι ο κος Παρκ τούς ξέρει.
Κύριε Παρκ.
Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.
-Ντονγκ-Τσεόν. -Ναι, κύριε Χαν.
-Τι συμβαίνει; -Ξέρω πως με άκουγες.
Όχι, μελετούσα ένα έγγραφο.
Τι λέτε; Ο κύριος Παρκ ενδιαφέρεται για την ομάδα.
-Απ' την εποχή της Σαμσάν Τεκ. -Δεν νομίζω.
Εσάς σας ενδιέφερε η ομάδα πολύ περισσότερο απ' ό,τι εμένα.
Ούτε που σας φτάνω.
Λοιπόν…
Συμφωνώ μαζί του.
Πιστεύω πως η Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ
έχει περισσότερες δυνατότητες απ' ό,τι πιστεύουν.
Σύντομα θα περάσουν σε καμπύλη J.
Αφού το είδαμε εμείς, θα το δουν κι άλλοι επενδυτές.
Δεν πρέπει να χάσουμε με τίποτα αυτήν τη συμφωνία.
Φέρ' το εις πέρας.
Κυρία Γιουν, περιμένετε!
Θα τα καταφέρετε!
Πού είναι το αστείο;
Να τον ικετεύσω να δεχτεί την επένδυσή μου; Θα τρελαθώ.
Γιατί έβαλε εμένα;
Γιατί ζήτησες να συναντηθούμε οι δυο μας;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Θες να μου ζητήσεις χάρη;
-Η κυρία Γιουν θέλει να… -Τι;
Θέλει να επενδύσει στην Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ.
Δέχεσαι την πρόταση;
Γιατί το λες μόνο σ' εμένα;
-Πάμε στο γραφείο να… -Μου ανέθεσαν να το κάνω.
Αλλά δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου. Γι' αυτό.
Ξέρω ότι δεν ήθελες καθόλου την επένδυσή μου.
Έχεις δίκιο.
Μισούσα την ιδέα.
Λοιπόν, μόλις σου έκανα προσφορά
και την απέρριψες ξανά σθεναρά.
Σωστά;
Κύριε Χαν.
Ποια είναι η ειλικρινής σου άποψη για αυτήν την επένδυση;
Ξέχνα τα συναισθήματά σου.
Θέλω τη λογική σου ματιά.
Θυμάσαι το δεύτερο ρεκόρ μου;
Το θυμάμαι.
Όλες οι εταιρείες
στις οποίες αποφάσισα να μην επενδύσω απέτυχαν.
Και λοιπόν;
Αν δεν επενδύσω στην Εταιρεία Τσεονγκμιεόνγκ, θα χάσω το ρεκόρ μου.
Ως επενδυτής, ειλικρινά,
δεν θέλω να χάσω μια τέτοια ευκαιρία.
Έλα, πάμε.
Πάμε να συζητήσουμε την πρόταση με την κυρία Σεό όπως πρέπει.
Κύριε Ναμ, δέχεσαι την επένδυσή μου;
Αν ναι, θα συνεχίσω να μπλέκομαι στις υποθέσεις σας
ως εξωτερικός διευθυντής.
Δεν βαρέθηκες τις παρατηρήσεις μου;
-Τις βαρέθηκα. -Τότε;
Γιατί δέχεσαι την επένδυσή μου;
Επειδή τώρα δεν πρόκειται για φιλανθρωπία,
αλλά για πραγματική επένδυση.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Νιώθω αμήχανα.
Πάμε.
Νταλ-Μι, είμαι άθεος.
Ούτε εγώ πιστεύω φανατικά.
Τότε;
Αύριο είναι η τελική μας παρουσίαση στον διαγωνισμό.
Προσεύχομαι και ζητάω να κερδίσουμε.
Από εμπειρία ξέρω πως στ' αλήθεια πιάνει.
Προσευχήθηκες;
Ναι.
Ακόμα και μετά την προσευχή, δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Έχω πολύ άγχος.
Δες, ένα ουράνιο τόξο.
Ας προσευχηθούμε.
-Ξανά; -Η εκκλησία συνήθως πιάνει.
Αλλά τώρα είδαμε και ουράνιο τόξο. Θα πιάσει σίγουρα.
Άντε, προσευχήσου.
Τα ουράνια τόξα δεν εκπληρώνουν ευχές.
Φως είναι, που αντανακλάται και διαθλάται.
Δεν το πιστεύεις; Δεν θα προσευχηθείς;
Δεν υπάρχουν αντικειμενικές αποδείξεις ότι τα ουράνια τόξα εκπληρώνουν ευχές.
Αποδείξεις, είπες;
Ορίστε η απόδειξη. Τώρα θα σου δείξω.
Είδες; Ζήτησα απ' το ουράνιο τόξο να σε φιλήσω.
Κι έπιασε.
Δεν είναι το ίδιο.
Εσύ με φίλησες. Δεν έπαιξε ρόλο το ουράνιο τόξο.
Το ίδιο μού κάνει.
Πρώτα προσεύχεσαι.
Και μετά το κάνεις πράξη.
Το έχω.
Τι θα ζητήσεις; Να πάρουμε το έργο;
Όχι.
Κάτι πιο εφικτό.
Πιο εφικτό; Δηλαδή;
Να γίνει η εταιρεία μας μονόκερως.
START-UP ΑΞΙΑΣ ΑΝΩ ΤΟΥ 1 ΔΙΣ. ΔΟΛ.
Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
Δεν είπες πως είναι αδύνατον.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Γεια σας.
Είμαι η Σεό Νταλ-Μι, CEO της Εταιρείας Τσεονγκμιεόνγκ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΨΗΛΑ!
Όχι, δεν γίνεται να κερδίσει!
Θα πιστέψει πως έχασα
επειδή διάλεξα τον μπαμπά.
Θέλω να προσποιηθώ πως είμαι επιτυχημένη
και πως δεν τη ζηλεύω. Για μία μέρα μόνο.
Θέλω χάρη στον Ταρζάν να μην πεθάνει άλλος κόσμος όπως ο μπαμπάς μου
και να μπορεί η γιαγιά μου να μετακινείται ελεύθερα.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου.
-Το παράδειγμά μου; -Θα ξεκινήσω δική μου εταιρεία,
όπως εσύ.
Πάμε.
ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΧΑΡΑΞΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΟΗΘΑΩ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΓΕΟ ΤΖΙΝ-ΓΚΟΥ
ΠΑΡΟΝ, 2020
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΜΙΕΟΝΓΚ ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, CTO
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΣΕΟΝΓΚΜΙΕΟΝΓΚ ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, CTO ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO
-Κύριε Λι. -Ναι;
Πού είναι η Νταλ-Μι…
Η κυρία Σεό κι ο κύριος Ναμ, ήθελα να πω;
Σήμερα είναι η ετήσια συνέλευση των μετόχων.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΟ START-UP
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου