UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Las tácticas de contratación de una empresa de éxito.
Los recursos humanos son clave.
La charla del presidente Won de Morning Group sobre RR. HH.".
Disculpe, busco la oficina de Compañía Cheongmyeong.
Está… ¿Le puedo preguntar por qué?
Soy Hwang Sang-hyeon, periodista de Diario Hyungju.
DIARIO HYUNGJU HWANG SANG-HYEON
¿Es periodista?
¿Tiene cita?
No hace falta para una empresa emergente.
¿Dónde está?
En la sala de juntas.
¿Y cómo llego allí?
Se va por ahí.
- Gracias. - De nada.
Señor Han, ¿conoce a Hwang Sang-hyeon del Diario Hyungju?
Sí y no quiero tener nada que ver con él.
- ¿Por qué? - Destruye empresas emergentes.
Pide acciones a cambio de escribir artículos favorables.
Cuando lo rechazan, escribe artículos dejándolas mal.
Es un miserable.
¿De verdad?
Está entrevistando a Cheongmyeong.
¿Sí? ¿Por qué?
No lo sé, no tenía ni cita.
¿Alguna idea?
Van a pujar pronto.
Sus competidores los habrán acusado de algo.
¿Como qué?
No han hecho nada que pueda…
- El hackeo. - El hackeo.
El teléfono al que llama…
SEO DAL-MI
He preguntado en el sector y todos dicen que Compañía Cheongmyeong
es la nueva revelación.
¿La gente ya habla de nosotros?
Sí. También me han comentado que participarán
en la puja por la plataforma de Seonju.
Sí, es cierto.
El teléfono al que llama…
El teléfono…
EXPANSIÓN DE UNA EMPRESA
EPISODIO 16
¿Qué pasa?
Son unos críos.
¿Qué es esto?
Yong-san quiere resolver el anagrama para encontrar al hacker.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
AIROBOT-USUARIOS-MODELOS
- Sí lo estás. - Que no.
- He dicho que no. - Sí.
- Chicos, ¿qué es esto? - ¿Qué?
Apollon y Artemis. ¿De dónde has sacado estas palabras?
Le he dado vueltas al nombre del servidor,
y he hecho anagramas.
Vi los perfiles de Hyeon y Jeong en nuestra herramienta de control.
Sus nombres de usuario son Apollon y Artemis.
- ¿Cómo? - ¿De verdad?
¿Apollon? ¿Artemis?
Son gemelos, ¿verdad?
Aquí huele a chamusquina.
¿Será una coincidencia?
Si Shin Hyeon y Shin Jeong estuvieron
tras el hackeo con el ransomware…
¿Por qué iban a atacar los servidores de su empresa?
Eso es, ¿qué sacarían de ahí?
Acabo de recordar algo.
Justo antes del hackeo, los vi reuniéndose
con el director de Morning IA.
¿Morning IA les pidió que atacaran su propia empresa?
- ¿Eso tiene sentido? - Ya lo veremos.
Dal-mi, ¿denunciaste el hackeo?
Claro, la policía lo está investigando.
La empresa que entrevisté ayer
sufrió un ataque de ransomware
y pagó más de 200 millones.
¿Sí? Nosotros también…
No me diga que ustedes también se enfrentaron a uno.
Normalmente, solo se pierde dinero.
Pero, en su caso, hay vidas en peligro.
Tiene razón, pero conseguimos solucionarlo.
Restauramos los archivos.
Muy bien.
¿Y si les ocurre de nuevo?
¿No creen que hay un peligro potencial?
Por eso hemos mejorado nuestra seguridad a un nivel máximo.
Nuestros desarrolladores también son expertos en seguridad.
Este de aquí puede resolver
cualquier brecha de seguridad.
Ya veo.
Creo que tengo todo lo que necesito.
No.
Lo bueno viene ahora.
¿Cómo?
¿Está aquí la señorita Seo?
Sí, está en una entrevista.
Tiene que pararla.
- El periodista es… - Horrible, lo sé.
Lo conozco de Nature Morning.
Es el exterminador de empresas emergentes, ha acabado con muchas.
¿Y no lo para?
No, porque lo están manejando muy bien.
¿Se manejan bien?
¿Lo bueno viene ahora?
Claro, si terminamos la entrevista aquí,
sabemos cuál será el tono de su artículo, ¿no?
"Compañía Cheongmyeong
puja por la plataforma de Seonju.
Los coches autónomos hackeados podrían matar personas.
La empresa fue víctima de un hacker hace poco".
¿Me equivoco?
Bueno, es un hecho, ¿no cree?
¿Hay más?
¿No quiere saber algo más importante?
- ¿Algo más importante? - Sí.
¿Quién estuvo detrás del hackeo?
¿Lo saben?
Por supuesto.
Hemos analizado el registro y hemos encontrado al hacker.
ANFITRIÓN
Cuando escaneamos los puertos del ordenador del hacker,
el nombre del anfitrión coincidía con el ordenador infectado.
Le hemos entregado las pruebas
a la policía que investiga nuestro caso.
Y la policía nos acaba de llamar,
- han arrestado a los sospechosos. - ¿Sois Hyeon y Shin Jeong?
- ¿Quiénes son? - Acompáñenme, por favor.
Los gemelos Shin.
Nuestros antiguos desarrolladores.
Pero Morning IA los contrató justo después del ataque.
Y se reunieron con el director Won Sang-su antes del incidente.
También hemos entregado pruebas de eso a la policía.
Y averiguarán quién está detrás.
¿Qué dirá su artículo de esto?
Me muero por leerlo.
Qué bien, parece que todo se ha arreglado.
Nuestro editor no lo publicará.
Han cogido a los culpables,
y el hijo del presidente estaba detrás de todo.
¿Lo van a ignorar?
No puedo publicar sobre investigaciones en curso.
Otros periodistas no han tenido los mismos reparos.
¿Y cuando termine la investigación?
Claro.
Cuando acabe la investigación.
- Me tengo que ir. - Adiós.
- Hasta luego.
- Comencemos la reunión. - Vale.
Publíquelo.
O parecerá que estaba conspirando con ellos.
Qué alivio.
¿Ha venido corriendo?
- ¿Cómo? - Tiene esto girado.
No quería que la fastidiara.
Lleva tres años aquí.
Ya ha lidiado con muchos problemas.
Puede con esto.
Tiene razón.
Claro.
No parece muy contento.
¿No?
¿Por qué dice eso? Estoy contento por ella.
Me he quitado un peso de encima, ya puedo relajarme.
Tengo que irme.
No,
parece triste.
¿Qué le pasa al señor Han?
¿Está bien?
No lo sé, seguro que está bien.
- Dong-cheon. - ¿Sí?
Hoy me iré antes.
Si pasa algo, llámame…
Escríbeme si puedes.
Adiós.
¿No es pronto para la andropausia?
- Disfruten, adiós. - Gracias.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
- Son 3000 wones. - Tres mil wones.
ENHORABUENA POR LA APERTURA
- Abuela, hemos llegado. - Yo también he venido.
¿Quién es? ¿Do-san?
Sí, Do-san.
Me alegro de verte, cuanto tiempo.
Había oído que habías vuelto.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho, señora Choi.
¿Tanto ha empeorado su vista?
Sí, me estás mirando con pena de nuevo, ¿verdad?
No, está estupenda.
- Siéntese. - Vale.
Do-san, nos has ayudado mucho.
Sin NoonGil, no podría hacer nada.
Me ha salvado la vida.
Es cierto, NoonGil funciona tan bien que nunca me puedo escaquear.
En cuanto cierro los ojos, se chiva.
Lo cuenta todo.
Lo sé, es increíble.
Muchas gracias por desarrollar NoonGil.
No sé cómo agradecértelo.
Tengo mucha suerte.
Se merece mucho más.
Abuela, Do-san es amigo de los ingenieros informáticos de NoonGil.
Si tienes alguna queja, díselo.
Si me avisa, actualizarán la aplicación enseguida.
Vale.
Escribiré los comentarios que tenga en una libreta.
Sí, por favor.
Do-san te ha tejido una planta de regalo.
- ¿Cómo? - ¿La ha tejido? ¿Cómo?
Me inspiré en un cactus.
Y tiene los colores primarios, como los discos que le hice.
R para rojo.
V para verde y A para azul.
Ya estamos otra vez.
- Pulse aquí y hablará. - ¿Aquí?
Sí, fuerte.
Te quiero.
Esta calentito si lo aprieta.
Intenté que se pareciera a Dal-mi.
Son clavados.
Abuela, se parece a mí.
Un cactus igual que Dal-mi.
La bolsa se desplomó tras la predicción del Banco Central Europeo
sobre su crecimiento en el 2019,
y se anunció una ronda de incentivos para bancos…
¿Quién es?
La preocupación por…
Ya voy.
- Señora Choi. - Hola.
¿Cómo ha venido?
Mi nuera me ha acercado.
Ya veo.
Venga por aquí.
Tenga cuidado.
Dal-mi dijo que tu apartamento es muy bonito.
Qué pena.
Tendría que haber venido antes.
¿Me trae perritos?
Sí.
- Toma. - Qué bien.
Me alegro de verla, quiero contarle algo.
¿Sí? ¿Qué pasa?
- Ya ha abierto una tienda. - Sí.
¿Y se apaña con las escaleras de casa?
¿Por qué no se muda a un apartamento? Le buscaré uno.
¿No te cansas de decir una tontería tras otra?
¿Algo más que necesite?
No necesito nada.
Si te sientes tan mal, ayuda a alguien que esté peor que yo.
Pero estoy en deuda con usted.
Pues olvídalo.
Si vas a hablar de esto, me voy, me cansa el tema.
Pues si está cansada, deje que pague mi deuda.
Si yo fuera usted, ya lo habría hecho.
¿Ya lo habrías hecho?
Niño Bueno, ¿te vas a algún lado?
¿Adónde voy a ir?
Ji-pyeong.
Dijo que no la llamara
si me iba bien.
Me está yendo muy bien últimamente.
Estoy muy ocupado.
La llamaré cuando me vaya…
No.
Llámame aunque te vaya bien.
Visítame a menudo.
Ven a verme,
pase algo o no.
¿Y si no pasa nada?
Solo ven a verme.
Ven y háblame de tonterías.
Estoy…
casi sorda y ciega.
No hace falta que finjas conmigo.
Llora y ríe todo lo que quieras.
No preguntaré qué ocurre.
Ven a verme a menudo.
No deberías acostumbrarte a estar solo.
No…
estés tan solo, Ji-pyeong, ¿vale?
Vale.
No pasa nada.
No llores.
Estoy contigo.
Os he enviado a todos una lista de las otras empresas de coches autónomos.
- Vale. - Vale.
LISTA DE SOLICITANTES
Parece que es un proyecto grande, pujan muchas empresas.
No solo eso.
Parece que están las mejores empresas del país.
Lo sé.
¿Cómo vamos a ganar?
¿Ganar? Un segundo, señorita Seo.
¿Nuestro objetivo es ganar la puja?
¿No lo hacemos por la experiencia?
Claro, es por la experiencia.
Sin presiones. Solo lo estamos intentando.
¿Y si ganamos?
Si ganamos, os daré mil millones.
- ¿Seguro? - Lo dice porque es imposible.
Si ganamos, me afeito la cabeza.
Diré quién es mi novio si ganamos.
¿Segura?
Estamos diciendo que es imposible.
¿Verdad?
Claro, si ganamos…
- mantén tu palabra. - Claro.
Y tú te afeitarás, ¿no?
Claro, cien veces si hace falta.
Pues vamos a hacer todos una promesa.
Si ganamos, os compro un deportivo.
Qué generoso, señor Han.
Señor Nam, ¿y tú?
Si ganamos,
le pediré matrimonio.
Claro, porque es imposible.
Señorita Seo, ¿cuántos finalistas hay?
Pues…
Esto…
Cinco.
¿Cinco? Vale, todos a la reunión.
- Vamos. - Vale.
HAN JI-PYEONG
Señor Han, ¿cómo se encuentra?
Park Dong-cheon.
Explícame esto.
¿Cómo ha acabado eso ahí? ¿Quién lo ha dejado ahí?
Llegó por correo y me pareció buena idea.
Los huérfanos pasan apuros financieros al salir del orfanato,
ya que no son ni adolescentes ni adultos.
¿Y?
Emparejan a un huérfano con un padrino
que lo ayudará a salir a delante.
El propio director es huérfano, por eso está tan involucrado.
Es una causa muy buena.
Eso es todo, caridad sin beneficio.
Los inversores no deberían malgastar dinero, ¿verdad?
Lo sé, iba a cancelar la reunión.
No lo hagas.
¿Qué?
¿De verdad?
PROYECTO KO GIL-DONG
Son más de las 22:00, ¿nadie se va?
La simulación no reconoce
el semáforo rojo en este cruce, ¿qué hacemos?
Tiene que reconocerlo, sí o sí.
- Baja el umbral. - Vale.
¿Os quedáis todos?
No funciona.
¿Grabamos otro vídeo?
- Vale. - ¿A estas horas?
Vete si quieres, no te preocupes.
- ¿Quieres afeitarte? - La verdad es que sí.
Creo que deberíamos diferenciarnos de las demás empresas
centrándonos en el conductor.
El reconocimiento facial detectará si el conductor tiene sueño.
Y también si abandona el carril.
TARZÁN
Mañana presentamos la propuesta, revísala bien.
El reconocimiento del exterior no destaca.
Tenemos que diferenciarnos para sobresalir.
¿Hablamos de la toma de decisiones primero? ¿O después?
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Hasta dónde podría llegar Tarzán?
¿Tarzán?
Nuestra meta es el nivel cinco.
Pero no solo depende de nosotros.
Leyes, carreteras… Necesitamos toda la infraestructura.
No me refiero a eso.
¿Por qué? Si te lo digo, ¿lo harás realidad?
Claro.
Quiero que Tarzán…
Mira, como en las pelis,
quiero que pueda navegar por su cuenta y volar.
¿Cómo?
Es broma.
No es eso.
Mi padre
murió por un accidente de tráfico.
Y mi abuela está casi ciega.
Espero que Tarzán evite muertes como la mi padre
y permita que mi abuela pueda pasear sin peligro.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Puedo hacerlo en cinco años y medio.
Si crecemos lo suficiente e invertimos en I+D,
serían tres años.
I+D: INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
¿Crees que ganaremos?
Claro.
Dijiste que debíamos intentarlo solo por la experiencia.
Lo retiro.
No vamos a intentarlo. No es por la experiencia.
Lo conseguiremos.
No prometas nada que no puedas cumplir.
Lo cumpliré, cueste lo que cueste.
No quería interrumpir.
He estado haciendo ruidos,
pero no os dabais cuenta.
Estabais en vuestro mundo.
¿Qué?
He perdido.
Me das mucha envidia.
¿Cómo?
- Buenos días. - Buenos días, señor Han.
Buenos días.
El señor Hong ya ha llegado.
¿Hong? ¿Quién es?
El director de la empresa emergente para ayudar a huérfanos.
Se acuerda, ¿verdad?
- ¿En la sala? - Sí.
Hola, soy Han Ji-pyeong.
Buenos días, me llamo Hong Ji-seok.
Encantado.
Siéntese.
Es la primera vez que me llama un inversor.
Pensaba que nunca ocurriría.
Cálmese.
Vale.
Debe de estar ocupado, seré breve.
Aquí tiene.
Conoce al dibujo animado,
Ko Gil-dong, que acogió a Dooly, Ddochi y Douner, ¿verdad?
Hemos encontrado adultos como Ko Gil-dong
y los hemos emparejado con adolescentes huérfanos
que necesitan independizarse.
¿Algo más que necesite?
No necesito nada.
Si te sientes tan mal, ayuda a alguien que esté peor que yo.
Al salir del orfanato, no es ni niño ni adulto.
Y se siente excluido de la sociedad.
Queremos ayudarlos a salir…
Señor Hong, ya he leído su plan de negocios y he investigado.
¿Conoce el valor de su empresa?
Me temo que eso aún no lo hemos estudiado.
¿Qué recomienda?
¿Cuánto dinero espera conseguir?
Mi meta es 100 millones de wones.
No creo que mi empresa pueda invertir en la suya.
¿Y unos 50 millones?
Pero quiero hacerlo personalmente.
CAPITAL RIESGO S. A. DIRECTOR HAN JI-PYEONG
¿Personalmente? ¿Por qué?
Me gusta su tono de voz.
¿Mi voz?
Invertiré 100 millones y donaré 300. No quiero muchas acciones.
Solo quiero que me encuentre un niño que necesite mi ayuda.
¿Qué dice?
Le enviaré el contrato la semana que viene.
Bueno…
Muchas gracias.
Se lo agradezco de corazón.
No, se lo agradezco yo a usted.
Que Dios lo bendiga.
No me lo creo.
¿Qué tal ha ido?
Es tu tipo de empresa.
¿Cómo?
Llena de esperanzas y sueños, pero sin miras de crecimiento.
Solo tiene una buena causa.
Lo siento, le he hecho perder el tiempo otra vez.
Buen trabajo.
¿Cómo?
¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Lo ha dicho, lo he escuchado. Ha dicho que buen trabajo.
- No. - Sí.
Ha dicho "buen trabajo".
- Qué va. - ¿Lo habéis oído?
Ha dicho "buen trabajo".
Lo ha oído… Digo, lo ha dicho, ¿verdad?
- Vete ya. - Vale.
¡Sí!
¿Lo he hecho bien?
¿Lo habéis oído?
Vuelve al trabajo.
Espero llevar todo.
Tengo la propuesta aquí,
la memoria…
¿Cuándo acababa el plazo? ¿A las 15:00?
Sí, nos quedan dos horas.
Mucho tiempo.
¿Crees que Morning IA ha pujado?
No lo sé. La policía está investigando a sus trabajadores clave.
No lo creo.
- Eso espero. - Sí.
Anda, sí que están pujando.
Sí, pujamos.
¿Y esa cara que se les ha quedado?
La policía los está investigando.
¿Y van a pujar?
¿La investigación?
Pagaremos una multa de nada.
Solo fue tentativa.
Exacto.
¿Y qué tiene que ver con esto?
Nada, supongo.
Cualquier mindundi puede presentar una puja.
¿"Mindundi"?
¿Es en serio?
Vamos.
No le des más vueltas, no merecen la pena.
Has cambiado.
- ¿A qué te refieres? - ¿Recuerdas lo primero que dijiste
de esos chicos?
No estoy seguro.
Sí. Son gemelos.
Son de lo mejorcito en IA.
- ¿De lo mejorcito? - Son famosos desde la uni.
Fueron al MIT.
- ¿Dije eso? - Sí.
He cambiado.
¿La señorita Seo ha presentado la propuesta?
Sí, dice que había mucha gente.
¿Y qué más da? Solo queremos experiencia.
Tienes razón, no ganaremos ni en sueños.
¿Entra gente nueva?
Eso parece, ¿escribiste alguna nota de esas?
Sí.
¿Dónde la puse?
Aquí está.
QUIERO CONOCER A UN HOMBRE MEJOR QUE YO
Qué ambiciosa.
- ¿"Ambiciosa"? - Claro.
¿Hay alguien en el mundo mejor que tú?
No sé.
Mientras buscaba a ese hombre, me volví más competente.
No lo encontré entre los abogados
ni en el mundo del diseño.
Esperaba encontrar a alguien aquí,
pero me pescó el más listillo, y aquí estamos.
Ya veo.
- Mi hermana ha llegado. - ¿Qué?
¿Quieres venir? Come con nosotras.
No, tranquila, comeré aquí. Pasáoslo bien.
Vale.
Ahora sé por qué no le dice a nadie que sale conmigo.
Yo también me avergonzaría.
Aquí estás.
Esta es mi hermana.
Hola.
Trabajo con la señorita Jung.
Soy Lee Chul-san.
Encantada de conocerte.
Es mi novio.
Sa-ha habla muchísimo de ti.
Te he reconocido enseguida.
Gracias, esto…
Vaya, menudo honor.
¿Sí?
¿Cuándo lo dirán?
A las 14:00. Quedan dos minutos.
Deja de actualizar la página.
Si pasamos, seremos finalistas, ¿no?
- Solo son cinco, ¿no? - Sí.
Es imposible.
Eso es, lo hemos hecho por la experiencia.
No os hagáis muchas esperanzas.
No quiero ganar la puja. Solo quiero ser finalista.
¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Hemos pasado? - ¿Sí?
- Ni de coña. - ¿Hemos pasado?
HA PASADO A LA SIGUIENTE FASE
Esta.
Y esta y esta, por favor.
- La de bayas… - Vale.
Es la mejor. Ve primero a por ella.
- ¿Vale? - Vale.
A comer, invito yo.
Gracias.
Qué pintaza tiene.
Prueba esta, está muy buena.
Estamos de celebración.
Do-san, ¿estás bien?
Te ayudo.
¿Y si ocurre un milagro?
Imposible.
Demos las gracias por ser uno de los cinco finalistas.
No, quiero que ocurra un milagro.
Dijiste que nos darías mil millones si ganamos.
Y tienes que cumplir con tu palabra.
Bien, pues prepara los deportivos.
Y será mejor que tú vayas preparando el dinero.
Tú tendrás que afeitarte la cabeza.
Lo sé, ya tengo la maquinilla.
Ponte esto.
Señorita Jung, cumple tu palabra.
No te preocupes, siempre lo hago.
Do-san, tú también.
No te preocupes, lo haré.
Sí, puedo hacerlo en cinco años y medio.
Si crecemos lo suficiente e invertimos en I+D, serían tres años.
Quería pediros
vuestra opinión sobre algo.
Casi todas las compañías de coches de conducción autónoma han pujado,
y nosotros somos finalistas.
Ya hemos visto que nuestra tecnología es competitiva.
Es cierto.
No sé si ha llegado ya el momento de crecer.
¿Crecer? ¿Quieres expandir la empresa?
Sí, quiero acelerar las cosas.
Quiero contratar a más gente e invertir en I+D.
¿Qué pensáis?
¿Una ronda de financiación?
Sí, somos finalistas en la puja.
Nuestro sistema de conducción es competitivo.
Y crees que es momento de buscar inversores y crecer.
- Eso es. - No estoy de acuerdo.
Una empresa que consigue inversiones sin ingresos no tiene mucho valor.
- Perderás control. - Generaremos más ingresos.
- Espera a tener mejores números. - Entonces será tarde.
La velocidad es mejor que el control.
Aún no tenemos inversores externos.
No, porque no queríamos perder control en una situación así.
- In-jae. - Hemos terminado.
Has hecho un buen trabajo, asegúrate de ganar la puja.
Espere.
¿Entras?
¿Ya no me evitas?
Soy más fuerte de lo que creía.
Has dicho que querías decirme algo.
- Sí. - Adelante, te escucho.
Pero no me des las gracias ni pidas perdón.
Eso ya lo sé.
Pero tengo que hacerlo.
Me has dado las gracias muchísimas veces.
No me debes nada.
No tenía amigos por aquel entonces.
Tus cartas me consolaban.
Estamos en paz.
¿Vale?
Vale.
Incluso después de leer tus cartas,
no te busqué en 15 años.
Pero Nam Do-san
te buscó en cuanto las leyó.
Así que no soy el Nam Do-san
de las cartas.
No deberías sentirte mal ni culparte de nada.
Quieres empezar de cero, ¿verdad?
¿Estamos bien ya?
Sí.
¿Te has enterado?
El hijo de Won ordenó a los informáticos de Cheongmyeong que nos hackearan.
Sí, lo sabía.
¿Por qué lo harían?
Querían deshacerse de cualquier competidor.
La policía está investigando al hijo.
No me digas.
No sé si merece la pena escuchar esa ponencia.
- Madre mía. - Madre mía.
- Qué malo. - Lo sé.
- Increíble. - ¿La charla sigue en pie?
- Eso creo. - Es ridículo.
- Qué cara. - ¿Y es ponente?
- Quién lo diría. - Vamos.
Esta charla iba a ser una sesión de preguntas,
pero no hay mucha gente.
Todos estamos muy ocupados, no perdamos el tiempo
y dejémoslo aquí.
Tengo una pregunta.
Sí, adelante.
Dijiste que los recursos humanos son clave.
Y lo que me hiciste estaba relacionado con eso.
¿Por qué me diste la espalda?
¿Se permiten preguntas personales?
No hay mucha gente, respóndale.
¿Les parece bien?
Sí, adelante.
Pensé que si te echaba, serías más obediente y volverías.
Supongo que nunca fui muy obediente.
Parece que el obediente de tu hijo está muy ocupado últimamente.
Siendo investigado y eso…
- In-jae… - Por cierto,
mi nombre ya no es Won In-jae, es Seo In-jae.
La resolución ha llegado hoy.
Gracias por todo lo que me has enseñado.
Espere, señorita Seo.
¿Sí? Dígame.
Bueno…
quería disculparme.
- ¿Conmigo? - Sí.
Hace tres años en una conferencia,
le hice una pregunta.
Dicen que su éxito es gracias a la fortuna de su padre
y que no cuenta, porque no comenzó en Sand Box.
¿Qué opina?
¿Lo recuerda?
Sí.
¿Fue usted?
Sí.
¿He estado trabajando con alguien que me ofendió?
Qué generosa soy.
No la conocía bien y me pasé de la raya.
Lo siento.
Pero, pensándolo bien, si no me hubiese dicho eso, no estaría aquí hoy.
¿A qué se refiere?
Me enfadó mucho, pero también me motivó.
No puedo darle las gracias, pero aceptaré su disculpa, ¿está bien?
Bien.
DO-SAN
Dime, ¿qué pasa?
¿De verdad?
Pensaba que lo había empaquetado.
¿Dónde está?
Nunca me acostumbraré a las escaleras.
¿Quiénes son ustedes?
Antes trabajábamos aquí.
Fundamos Samsan Tech. Ahora trabajamos en Compañía Cheongmyeong.
¿Samsan Tech?
Empezaron aquí, ¿verdad?
- Eso es. Encantado. - Encantado.
Encantado.
¿Os instaláis aquí?
Sí, acabamos de empezar.
¿Cómo es este sitio?
Muy agradable, el alquiler es barato y…
las vistas son fantásticas.
Si tenéis hambre, abrid la ventana.
Os llegará el olor del restaurante.
Pero te asas del calor en verano.
Poned aire acondicionado.
Encontraremos inversores pronto.
- Claro. - Pues sí.
- ¡Podemos hacerlo! - Claro que sí.
¿Podríamos echar un último vistazo?
Claro, están en su casa.
- Gracias. - Gracias.
Llamadme si necesitáis ayuda.
- Gracias. - Toma.
Qué flipe.
- Tiene nivel. - No me lo puedo creer.
Así que viene gente nueva.
Ya no podremos venir.
Jolín.
Oye, ¿estás llorando?
No, qué va.
- Sí. - Me dan pena esos chicos.
Y pensar que estarán deslomándose en este cuchitril…
Me dan mucha pena.
Es verdad, no me dan nada de envidia.
Dios…
¿Qué has hecho todo este tiempo?
Si yo fuera Yong-san o Chul-san,
te pediría que me compensaras por los dos últimos años.
Lo siento, chicos.
Por todo.
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
Es que…
Si hubiese sido más competente,
nos hubiésemos ido de aquí antes.
Estuve años perdido.
Habéis tenido…
muchos problemas por mi culpa.
Lo siento mucho.
Qué gilipollez.
Si hubiese querido dinero, me hubiese ido.
No dejamos
un buen trabajo para hacernos ricos contigo.
¿Entonces por qué?
¿Por qué crees que estoy llorando?
- Te dan pena esos chicos. - No te enteras de nada.
Echo de menos los viejos tiempos.
Los veranos que pasamos aquí…
Me encantaron.
Los echo de menos.
Si no,
¿para qué veníamos aquí cada mañana?
¿Tenemos que decir esas cursiladas?
¿Cómo voy a saberlo si no lo decís?
Venid.
Lo pasamos muy bien.
- Gracias. - Pórtate bien con nosotros.
- Yo lo haré contigo. - Y yo.
Seré mejor.
¿Por qué te has echado a llorar?
Sois los mejores.
No llores.
Para.
Has empezado tú.
- ¡Os quiero! - Jolines.
¿Se van?
Buena suerte…
con la empresa.
- Vosotros podéis. - Claro que sí.
- Gracias. - Gracias.
Espera, ¿dónde está el cartel de Samsan Tech?
Un hombre vino y se lo llevó.
Se lo llevó.
¿Quién?
SAMSAN TECH
¿Por qué has puesto eso ahí?
Quítalo.
¿No queda bonito tan brillante?
Te portaste muy mal con Do-san cuando dirigía Samsan Tech.
Por eso lo pongo ahí.
Si Do-san vuelve a hacer alguna tontería,
miraré este cartel
y me morderé la lengua.
Si esa es tu intención…
me parece bien.
SAMSAN TECH
Es una tarjeta de crédito, debe recogerla ella misma.
¿Está Seo Dal-mi en casa?
No, no está.
Puede firmar por ella.
Pero no veo bien.
- La ayudo. - ¿Dónde?
Aquí, justo aquí.
Ya lo hago yo.
- ¿Quién es usted? - La hermana de Dal-mi.
Un segundo, por favor.
Tome.
SEO IN-JAE
Muy bien, aquí tiene.
Ya está. Adiós.
¿Eres…?
¿Eres tú, In-jae?
Sí, soy yo, abuela.
Siento haber tardado tanto.
In-jae.
¿Has llorado?
No.
Pareces un panda.
Se te ha corrido el rímel.
Se corre mucho, no es resistente al agua.
Vaya excusa.
Déjalo.
Hace mucho que no nos vemos, no os peléis.
Te he dicho mil veces que vengas y nunca has querido.
¿Qué ha cambiado?
Quería enseñaros esto.
¿Qué es?
Has…
¿Qué pasa?
Yeong-sil, abre NoonGil.
Ahora mismo.
Yeong-sil, lee esto.
"La solicitante puede cambiar su apellido por Seo
y volver a ser miembro del clan Dalseong Seo".
Ya no me llamo Won In-jae. Me llamo Seo In-jae, abuela.
In-jae.
Quería venir antes.
Pero me avergonzaba de mi apellido.
Podrías haber venido, eso es una tontería.
Podrías haber venido mientras te podía ver.
Te puedo ver.
Os puedo ver
perfectamente.
Mamá, ¡estoy en casa!
¡He traído pollo frito!
- ¡Papá! - ¡Toma! Pollo frito.
- Qué pinta. - ¿Traes refrescos?
- Sí. - ¿Y mollejas?
Se me han olvidado.
- Pero a mamá le encantan. - Lo siento.
Comed.
- Gracias. - A comer.
¡Gracias!
¡Madre!
¡Ven a comer pollo!
- Abuela, ¡date prisa! - Abuela, ¡vente!
Abuela, ¡ven a comer!
- Los muslos son míos. - Venga.
SEO IN-JAE
¿Esto es…?
Oye, ¿qué haces mirando mis cosas?
¿Arreglaste la cajita?
No, se arregló sola.
Es mía, me la llevo.
Como quieras.
Tengo algo para ti.
¿Recuerdas nuestra apuesta?
Soy realista,
ahora no me va tan bien como a In-jae.
Lo admito. Pero In-jae es tres años mayor.
Dame tres años.
Y me irá mucho mejor que a ella. ¿Apostamos 10 000 wones?
- ¿Qué te parece? - Vale, 10 000 wones.
Me acuerdo.
¿Qué significa esto?
¿Me va mejor que a ti?
Aún no.
Pero te irá mejor si tu empresa crece.
¿Cómo? Me dijiste que no.
Hazlo.
¿Por qué has cambiado de opinión?
No quiero que seas obediente.
¿Qué significa eso?
¿Dices que te gusta que sea temperamental y rebelde?
Algo así.
¿Compañía Cheongmyeong
busca inversores?
Sí, la señorita Seo quiere dar un paso más.
Debe de haber aprendido algo durante la puja.
Yo también creo que es hora.
Recomiéndenos inversores interesados en conducción autónoma.
No puedo.
¿Por qué? ¿Cree que es muy pronto?
No es eso.
No puedo dejarle en bandeja esta gran oportunidad a otros inversores.
Estoy interesada en ellos desde que eran Samsan Tech.
Creo que han madurado lo suficiente
como para considerar una inversión.
Además…
ustedes son la semilla de este lugar.
Me gustaría ayudar.
Muchas gracias.
- Empecemos ahora mismo. - Sí.
¿A quién le envío la información?
No pienso hacerlo.
¿Por qué no? ¿Quién conoce Compañía Cheongmyeong mejor que usted?
El señor Park la conoce perfectamente.
Señor Park.
Park Dong-cheon.
- Dong-cheon. - Sí, señor Han.
- ¿Qué ocurre? - Sé que me ha oído.
No, en absoluto. Estaba muy concentrado.
¿Qué le parece? El señor Park les echó el ojo
- desde que eran Samsan Tech… - Para nada.
Nunca estuve tan interesado en ellos como usted.
Ni punto de comparación.
Bueno…
Estoy de acuerdo.
Compañía Cheongmyeong tiene
más potencial del que ellos creen.
Entrarán en curva J pronto.
Si nosotros podemos verlo, otros inversores también lo verán.
No podemos perder esta oportunidad.
Ya sabe lo que hacer.
Señora Yoon. ¡Espere! ¡Señora Yoon!
¡Usted puede!
No tiene gracia.
¿Tengo que suplicarle que acepte mi inversión? Qué locura.
¿Por qué yo?
¿Quería verme en privado?
Tengo que pedirte un favor.
¿Un favor?
¿Necesita un favor?
- La señora Yoon quiere… - ¿Qué?
Quiere invertir en Compañía Cheongmyeong.
¿Lo aceptarás?
¿Por qué quería verme en privado?
- Venga a la oficina… - Me lo han ordenado,
pero no quiero tener nada que ver contigo.
Sé que no querías mi inversión bajo ningún concepto.
Tiene razón.
No me hacía gracia.
Muy bien. He hecho una oferta,
pero la has rechazado firmemente.
¿De acuerdo?
Señor Han.
¿Qué opina sobre esta inversión?
Piénselo en frío.
Quiero una opinión racional.
¿Recuerdas mi récord?
Sí.
De las compañías
en las que no invirtió, ninguna tuvo éxito.
¿Verdad?
Si os dejo escapar, perderé mi récord.
Como inversor,
esta es una oportunidad que no quisiera perder.
Venga conmigo.
Hablemos sobre la inversión con la señorita Seo, como debe ser.
Nam Do-san, ¿estás aceptando mi inversión?
Si lo haces, seguiré metiéndome en tus asuntos
como director externo.
¿No estás cansado de mí?
- Sí. - ¿Entonces?
¿Por qué aceptas mi inversión ahora?
Porque esta vez no parece caridad,
parece una inversión real.
Gracias.
Gracias a ti.
Qué extraño.
Vamos.
Dal-mi, soy ateo.
Yo tampoco tengo mucha fe.
¿Entonces?
La presentación final es mañana.
Estoy rezando para que ganemos.
Esto funciona, te lo digo por experiencia.
¿Has rezado?
Sí.
No he conseguido relajarme nada.
Estoy atacada.
Mira, un arcoíris.
Vamos a rezar.
- ¿Otra vez? - Esta iglesia funciona muy bien,
pero ahora también tenemos un arcoíris. Fijo que no falla.
Venga, reza.
Un arcoíris no concede deseos.
Es solo la luz reflejando y refractando.
¿No te lo crees? ¿Y para qué has venido a rezar?
A ver, no hay pruebas de que un arcoíris pueda hacer realidad tus deseos.
¿Pruebas?
Vale, pues te voy a dar una prueba.
¿Lo ves? Recé al arcoíris para besarte.
Y ha funcionado.
Esto es distinto.
Tú me has besado a mí, el arcoíris no tiene nada que ver.
Es lo mismo.
Reza primero.
Y después hazlo realidad.
Vale.
¿Por qué rezas? ¿Para que ganemos?
No.
Algo más realista.
¿Más realista? ¿Como qué?
Convertirnos en unicornio.
UNICORNIO: START-UP DE MÁS DE MIL MILLONES DE USD
Eso es más difícil.
Tardaremos mucho tiempo.
Pero no es imposible.
Nada lo es. Podemos hacer cualquier cosa.
Hola a todos.
Soy Seo Dal-mi, directora ejecutiva de Compañía Cheongmyeong.
QUIERO COGER EL ASCENSOR QUE SUBE ARRIBA
¡No puedo perder!
Si lo hago, creerá
que es porque elegí a papá.
Quiero fingir que tengo éxito
y que no la envidio. Solo un día.
Espero que Tarzán evite muertes como la mi padre
y permita que mi abuela pueda pasear sin peligro.
QUIERO CAMBIAR EL MUNDO
Voy a seguir tus pasos.
- ¿Mis pasos? - Voy a fundar una empresa,
como tú.
Vamos.
QUIERO UN FUTURO MEJOR
QUIERO MI PROPIO CAMINO
QUIERO AYUDAR A LOS DEMÁS
QUIERO QUE MIS PADRES SE SIENTAN ORGULLOSOS
QUIERO CAMBIAR EL MUNDO SIGUE TU SUEÑO
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YEO JIN-GOO
2020, PRESENTE
COMPAÑÍA CHEONGMYEONG DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN
COMPAÑÍA CHEONGMYEONG DIRECTORA EJECUTIVA SEO DAL-MI
PERRITOS CHEONGMYEONG
¡SIGUE TU SUEÑO!
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN DIRECTORA EJECUTIVA SEO DAL-MI
- Señor Lee. - ¿Sí?
¿Dónde está Dal-mi…?
Esto, ¿dónde está la señora Seo y el señor Nam?
Es la reunión anual de accionistas.
GRACIAS POR VER START-UP
Subtítulos: Estrella García