NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Menestyvän yrityksen värväystaktiikka.
Henkilöstöhallinto on tärkein.
Morning Groupin puheenjohtaja Won Du-jeong puhuu HR:stä."
Anteeksi. Etsin Cheongmyeong yhtiötä.
Saanko kysyä, kuka olet?
Olen Hwang Sang-hyeon, Hyungju-Sanomien toimittaja.
HYUNGJU-SANOMAT HWANG SANG-HYEON
Oletko toimittaja?
Onko sinulla tapaaminen?
Ei sellaista tarvita startupin haastatteluun.
Missä se on?
He ovat toisen kerroksen kokoushuoneessa.
Vai niin. Miten pääsen sinne?
Se on tuolla.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hra Han, oletko kuullut Hyungju-Sanomien Hwang Sang-hyeonista?
Olen, enkä halua olla tekemisissä hänen kanssaan.
Miksi? -Hän tuhoaa startupeja.
Hän pyytää osakkeita vastineeksi myönteisistä artikkeleista.
Kun yritys torjuu hänet, hän kirjoittaa artikkeleita mustamaalatakseen ne.
Hän on likainen.
Jestas. Oikeastiko?
Hän tuli haastattelemaan Cheongmyeong yhtiötä.
Miksi? Mistä?
En tiedä. Hänellä ei näytä olevan tapaamista.
Onko aavistustakaan?
Tarjouskilpailu alkaa pian.
Ehkä kilpailija vinkkasi häntä jostain.
Kuten mistä?
He eivät ole tehneet mitään, mistä voi tulla…
Kiristysohjelma. -Kiristysohjelma.
Valitsemaanne numeroon…
SEO DAL-MI
Kyselin alan ihmisiltä. Kaikki sanovat, että Cheongmyeong yhtiö -
on uusi musta hevonen.
Onko sana jo levinnyt?
Kyllä vain. Kuulin, että aiotte osallistua -
tarjouskilpailuun Seonjun älykaupungin itseohjautuvasta alustasta.
Kyllä.
Valitsemaanne numeroon…
Valitsemaanne…
KASVU
YRITYKSEN LAAJENNUS
JAKSO 16
Mikä tämä on?
He ovat niin lapsellisia.
Mikä tämä on?
Yong-san yrittää ratkaista anagrammin löytääkseen kiristäjän.
ITSMEARNALLPOO
APOLLON ARTEMIS
Mitä tämä on?
Miksi?
Olethan. -En ole.
Sanoin ei. -Kyllä tiedät.
Mikä tämä on? -Mitä?
Apollon ja Artemis. Mistä nämä sanat tulivat?
Kiristysohjelman isäntänimi on vaivannut minua.
Keksin anagrammeja. Miksi?
Näin vasta Shin Hyeonin ja Shin Jeongin profiilit versionhallinnassamme.
Shin Hyeonin käyttäjänimi oli Apollon, Shin Jeongin Artemis.
Mitä? -Oikeastiko?
Apollon? Artemis?
He ovat kaksoset.
Onko tässä jotain mätää?
Voiko tämä olla sattumaa?
Jos Shin Hyeon ja Shin Jeong olivat -
kiristysohjelman takana…
Miksi he hyökkäisivät oman yrityksensä palvelimille?
Niinpä. Mitä he olisivat saaneet siitä?
Muistin juuri jotain.
Juuri ennen kiristysohjelman hyökkäystä näin heidät -
tapaamassa Morning Tekoälyn johtajaa.
Suostutteliko Morning Tekoäly heidät hyökkäämään oman yhtiönsä kimppuun?
Onko siinä järkeä? -Otetaan selvää.
Dal-mi, raportoitko hyökkäyksestä?
Heti paikalla. Poliisi varmaan tutkii asiaa.
Yritys, jota haastattelin eilen -
joutui kiristysohjelman kohteeksi -
ja joutui maksamaan yli 200 miljoonaa wonia.
Niinkö? Meilläkin oli…
Voi ei. Onko teilläkin ollut sellainen?
Yleensä menettää vain hieman rahaa.
Mutta teidän tapauksessanne ihmisten henget ovat vaarassa.
Totta. Mutta onnistuimme ratkaisemaan asian sinä päivänä.
Löysimme avaimen ja palautimme tiedostot.
Hyvä.
Mutta mitä jos samanlainen ongelma ilmenee uudelleen?
Eikö siinä ole mahdollisia riskejä?
Totta. Päivitimme turvallisuutemme korkeimmalle tasolle.
Kehittäjämme ovat kuvantunnistuksen ja turvallisuuden asiantuntijoita.
Tämä kaveri voi ratkaista -
kaikki turvallisuusongelmat.
Vai niin.
Taisin saada kaiken tarvitsemani.
Ei.
Tärkein osuus alkaa nyt.
Mitä?
Onkohan nti Seo täällä?
Kyllä. Hän antaa haastattelua.
Se on pysäytettävä.
Se toimittaja on… -Pahamaineinen, tiedän.
Olen tuntenut hänet Nature Morningista asti.
Hänet tunnetaan startup-tappajana. Hän on kaatanut niin monta.
Etkö estä tätä?
He pärjäävät aika hyvin.
Hekö pärjäävät hyvin?
Alkaako tärkeä osuus nyt?
Ilman muuta. Jos lopetamme haastattelun tähän,
on aika selvää, minkä sävyn artikkelisi ottaa, eikö?
"Cheongmyeong yhtiö -
tekee tarjouksen Seonjun älykaupungin itseohjautuvasta alustasta.
Hakkeroidut itseohjautuvat autot voivat viedä ihmishengen.
Cheongmyeong yhtiö on hakkeroitu hiljattain."
Eikö niin?
Hyvänen aika. Sehän on fakta.
Onko muutakin?
Etkö halua tietää jotain tärkeämpää?
Jotain tärkeämpääkö? -Niin.
Kuka oli iskun takana?
Tiedätkö, kuka sen takana on?
Totta kai.
Analysoimalla tapahtumalokin löysimme hyökkääjän.
ISÄNTÄNIMIHAKU
Kun porttiskannasimme hyökkääjän kannettavan,
isännän nimi vastasi viruksen saanutta PC:tä.
Toimitimme todisteet -
tapaustamme tutkiville poliiseille.
Poliisi soitti ja kertoi,
että epäillyt oli pidätetty. -Oletteko Shin Hyeon ja Shin Jeong?
Keitä epäillyt ovat? -Tulkaa mukaamme.
Shin Hyeon ja Shin Jeong.
He olivat ennen kehittäjiämme.
Heti hyökkäyksen jälkeen Morning Tekoäly värväsi heidät teknologiajohtajiksi.
He tapasivat myös johtaja Won Sang-sun juuri ennen tapausta.
Lähetimme siitäkin todisteita poliisille.
Tutkinta paljastaa, kuka tämän kaiken takana on.
Mitä artikkelisi sanoo tästä?
En malta odottaa.
Herttinen. Kaikki on jo selvitetty.
Päätoimittajamme luultavasti tuhoaa jutun.
Syylliset on saatu kiinni,
ja Morning Groupin puheenjohtajan poika oli sen takana.
Miten voit jättää tämän?
En saisi raportoida tutkittavista rikoksista.
Muille toimittajille se ei ole ongelma.
Raportoitko sitten tulokset?
Totta kai.
Kunhan tutkinta on ohi.
Lähden nyt. -Hei hei.
Näkemiin. -Näkemiin.
Aloitetaan kokous. -Selvä.
Kirjoita se artikkeli.
Muuten kaikki epäilevät, että vehkeilit heidän kanssaan.
Mikä helpotus.
Juoksitko tänne?
Anteeksi? -Henkilökorttisi kääntyi ympäri.
Pelkäsin hänen tekevän taas virheen.
Tämä on jo kolmas vuosi.
Hänellä on ollut ongelmia.
Hän kestää tämän verran.
Totta.
Totta kai.
Sinulla tuntuu olevan ristiriitaisia tunteita.
Niinkö?
Miksi olisi? Olen iloinen hänen puolestaan.
Taakka putosi harteiltani. Voin vihdoin rentoutua.
Minä lähden.
Ei,
hän näyttää pettyneeltä.
Mikä hra Hania vaivaa?
Onko hän kunnossa?
En osaa sanoa. Hän on luultavasti kunnossa.
Dong-cheon. -Niin.
Lähden tänään hieman aikaisemmin.
Jos jotain tärkeää tapahtuu, soita minulle.
Tekstaa, jos voit.
Näkemiin.
Eikö hän ole liian nuori menopaussille?
Nauti. Hei hei. -Kiitos.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
3 000 wonia. -3 000 wonia.
ONNITTELUT AVAJAISISTA
Isoäiti, olemme täällä. -Niin minäkin.
Kuka se on? Do-san?
Kyllä, se on Do-san.
Hauska nähdä. Siitä on aikaa.
Kuulin, että palasit Yhdysvalloista.
Pitkästä aikaa.
Pitkästä aikaa, rva Choi.
Onko näkösi huonontunut?
Katsot minua taas säälien, etkö vain?
En. Näytät hyvältä.
Istu alas. -Hyvä on.
Do-san, sinusta on ollut paljon apua.
Ilman NoonGilia en olisi päässyt näin pitkälle.
Se on hengenpelastaja.
Aivan. Se toimii niin hyvin, etten voi laiskotella.
Heti kun nukahdan, se sanoo: "Hän nukahtaa."
Se raportoi kaiken.
Tiedän. Uskomatonta.
Kiitos NoonGilin kehittämisestä.
En tiedä, miten korvata tämä.
Olen todella onnekas.
Ansaitset paljon enemmän.
Isoäiti, Do-san ja NoonGilin insinöörit ovat läheisiä.
Jos et pidä sovelluksesta, kerro se Do-sanille.
Jos kerrot, pyydän heitä päivittämään sovelluksen.
Hyvä on.
Kirjoitan palautteeni muistikirjaan, kuten viimeksi.
Kyllä kiitos.
Ai niin. Isoäiti, Do-san neuloi sinulle kasvin.
Mitä? -Neuloiko hän kasvin? Miten?
Inspiraatio tuli kaktuksesta.
Tässäkin on PVS-teema, aivan kuten niissä sinulle tekemissäni sienissä.
P tarkoittaa punaista.
V on "vihreä" ja S on "sininen".
Taas hän aloittaa.
Paina tästä, niin se puhuu. -Tästäkö?
Kyllä. Paina kovaa.
Rakastan sinua.
Se on lämmin, jos halaat sitä talvella.
Yritin saada sen näyttämään Dal-milta.
He näyttävät samalta.
Isoäiti, tämä näyttää ihan minulta.
Dal-min näköinen kaktus.
Osakkeet laskivat torstaina, kun Euroopan keskuspankki laski -
vuoden 2019 talouskasvun ennustettaan -
ja ilmoitti elvyttävänsä pankkeja…
Kuka se on?
Lietsoen huolta…
Tullaan.
Rva Choi. -Hei.
Miten pääsit tänne?
Miniäni tarjosi kyydin.
Vai niin.
Tätä tietä.
Ole varovainen.
Dal-mi sanoi, että kotisi on upea.
Sääli.
Olisi pitänyt tulla, ennen kuin näköni heikkeni.
Tulitko antamaan maissikoiria?
Kyllä.
Tässä. -Oi voi.
Hyvä, että tulit. Minulla on kerrottavaa.
Niinkö? Mitä nyt?
Olet jo avannut liikkeen. -Aivan.
Eivätkö kotisi portaat ole riesa?
Mikset muuta asuntoon? Ostan sen sinulle.
Hei, etkö ole kyllästynyt puhumaan samaa pötyä yhä uudestaan?
Tarvitsetko muuta?
En tarvitse mitään.
Jos sinusta tuntuu pahalta, tee jotain jonkun minua vaivaisemman puolesta.
Mutta olen sinulle velkaa.
Unohda koko juttu.
Jos haluat puhua siitä, minä lähden. En jaksa tätä enää.
Hitto. Jos olet kyllästynyt, anna minun maksaa takaisin.
Sinuna olisin jo hoitanut asian.
Hoitanut asian?
Kiltti poika. Oletko menossa jonnekin?
Minne menisin?
Ji-pyeong.
Sanoit, etten saisi soittaa sinulle,
jos minulla menee hyvin.
Minulla menee nykyään vähän liian hyvin.
Olen aika kiireinen.
Soitan, kun menee…
Älä tee noin.
Soita, vaikka menisi hyvin.
Tule käymään usein.
Tule tapaamaan minua -
tapahtuipa jotain tai ei.
Miksi, jos mitään ei ole tapahtunut?
Tule käymään.
Tule käymään ja puhu pötyä.
Olen -
lähes kuuro ja sokea.
Voit sanoa ja tehdä mitä vain edessäni.
Naura ja itke minkä jaksat.
En kysy miksi.
Tule käymään useammin.
Sinun ei pitäisi tottua yksinoloon.
Älä -
tule yhtään yksinäisemmäksi, Ji-pyeong, jooko?
Hyvä on.
Ei hätää.
Älä itke.
Olen tukenasi.
Lähetin kaikille listan muista itseohjautuvista autovalmistajista.
Hyvä on. -Hyvä on.
LISTA SEONJUN ÄLYKAUPUNGIN TARJOAJISTA
Se on iso projekti. Tarjoajia on paljon.
Ei ole kyse vain siitä.
Kaikki hyvät itseohjautuvat autoyhtiöt tekevät tarjouksia.
Tiedän.
Miten voitamme heidät?
Voitamme heidät? Hetkinen, nti Seo.
Tavoitteemme ei ole voittaa kilpailua.
Emmekö vain yritä saada kokemusta?
Totta kai. Kokemuksen takia.
Ei paineita. Ei ole iso juttu. Me vain yritämme.
Mitä jos voitamme?
Jos teemme niin, annan sinulle miljardi wonia.
Oletko varma? -Hän tarkoittaa, että se on mahdotonta.
Jos voitamme, ajelen pääni.
Paljastan poikaystäväni, jos voitamme.
Oletko varma?
Tarkoitan, että se on mahdotonta.
Eikö vain?
Mutta jos voitamme,
pidä sanasi. -Toki.
Ajathan pääsi kaljuksi?
Totta kai. Tekisin sen satoja kertoja.
Mitä? Tehdään sitten kaikki lupaus.
Jos voitamme, ostan teille urheiluautot.
Hra Han, olet niin antelias.
Hra Nam, entä sinä?
Jos voitamme,
minä kosin.
Se on mahdotonta.
Nti Seo, montako finalistia sinne tulee?
Ai.
No…
Viisi.
Viisikö? Selvä, pidetään kokous.
Mennään. -Hyvä on.
HAN JI-PYEONG
Hra Han, miten voit tänään?
Park Dong-cheon.
Selitä tämä.
Miten tämä päätyi tänne? Kuka laittoi sen tähän?
Se tuli sähköpostilla, ja oli hyvä tunne siitä.
Orvoilla on taloudellisia vaikeuksia lähdettyään orpokodista,
koska he ovat nuoruuden ja aikuisuuden välissä.
Ja?
Startup-yritys antaa orpolapsille sponsorin,
joka auttaa heitä pärjäämään omillaan.
Toimitusjohtaja itse on orpokodista, joten hän on hyvin intohimoinen.
Tämä on hieno asia.
Siinä kaikki. He tekevät hyväntekeväisyystyötä luomatta arvoa.
Ei ole mitään syytä käyttää vaivalla ansaittuja rahojamme heihin.
Tiedän. Aioin juuri perua tapaamisen.
Älä. Tapaa heidät.
Mitä?
Niinkö?
KO GIL-DONG PROJEKTI
Kello on yli 22. Etkö lähde?
Demosimulaatio ei tunnu havaitsevan -
punaista valoa tässä risteyksessä. Mitä pitäisi tehdä?
Sen on havaittava se. Kävi miten kävi.
Yritä laskea kynnystä. -Selvä.
Jäättekö kaikki?
Se ei toimi.
Tehdäänkö uusi video?
Tehdään. -Tähän aikaanko?
Voit mennä. Älä meistä huoli.
Haluatko ajella pääsi? -Kyllä, todella.
Meidän pitäisi erottua muista tarjoajista -
keskittymällä myös kuljettajan tarkkailuun.
Kasvojentunnistuksen avulla havaitsemme uneliaan ajamisen.
Ja kaistalta poistumisen.
Jätämme ehdotuksen huomenna, joten käy se läpi huolella.
Ajoympäristön tunnistaminen ei ole mitenkään erityistä.
Meidän on erikoistuttava erottuaksemme joukosta.
Pitäisikö päätöksenteko tehdä ensin? Vai toisena?
Dal-mi. -Niin.
Kuinka pitkälle Tarzan voi päästä?
Tarzanko?
Tavoitteemme on viitostaso.
Mutta on muitakin tekijöitä kuin me.
Laki, tieympärstö. Koko infrastruktuurin on oltava kunnossa.
Ei noin.
Miksi? Jos kerron tavoitteeni, voitko toteuttaa sen?
Toki.
Tarzanin tehtävä on…
Kuten elokuvissa,
haluan, että se osaa navigoida ja jopa lentää.
Mitä?
Se oli vitsi.
Ei noin.
Isäni -
kuoli auto-onnettomuudessa.
Ja isoäitini on nyt melkein sokea.
Toivon Tarzanin varmistavan, ettei kukaan kuole kuten isäni,
ja että isoäitini voi liikkua huoletta.
Onnistuuko se?
Se onnistuu viidessä ja puolessa vuodessa.
Jos laajennamme ja sijoitamme T&K:hon,
kolmen vuoden sisällä.
T&K: TUTKIMUS JA KEHITYS
Uskotko, että voitamme?
Totta kai.
Sanoit, että meidän pitäisi kokeilla sitä kokemuksen vuoksi.
Muutin mieleni.
Emme vain yritä. Kyse ei ole vain kokemuksesta.
Saan sen tapahtumaan.
Jos et pidä lupaustasi, olet huijari.
Toimitan sen. Hinnalla millä hyvänsä.
En halunnut keskeyttää.
Yritin tehdä meteliä,
mutta ette näytä huomanneen.
Hukassa omassa maailmassanne.
Mitä?
Hävisin sinulle.
Olen kateellinen.
Mitä tarkoitat?
Hyvää huomenta. -Huomenta, hra Han.
Hyvää huomenta.
Hra Han, hra Hong on täällä.
Hra Hong? Kuka se on?
Hän on orpoja auttavan startupin toimitusjohtaja.
Muistatko sen?
Onko hän kokoushuoneessa? -Kyllä.
Hei, olen Han Ji-pyeong.
Hei, olen Hong Ji-seok.
Hauska tavata.
Istu, ole hyvä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun sijoitusyhtiö ottaa yhteyttä.
En tiennyt tämän päivän koittavan.
Yritä rauhoittua.
Hyvä on.
Olet varmasti kiireinen. Puhun lyhyesti.
Ole hyvä.
Tiedätkö sen piirroshahmon,
Ko Gil-dongin, joka otti Doolyn, Ddochin ja Dounerin huostaansa?
Etsimme Ko Gil-dongin kaltaiset kiltit aikuiset -
ja yhdistämme heidät orpokodista lähteneiden teinien kanssa,
joiden pitää pärjätä omillaan.
Tarvitsetko jotain muuta?
En tarvitse mitään.
Jos sinusta tuntuu pahalta, tee jotain jonkun minua vaivaisemman puolesta.
Kun lähtee orpokodista, ei ole enää lapsi eikä aikuinen.
Korkeat muurit erottavat heidät yhteiskunnasta.
Ratkaisumme auttaa heitä ylittämään muurit…
Olen lukenut liiketoimintasuunnitelmanne ja tutkinut asiaa.
Oletko miettinyt yrityksesi arvoa?
En ole tutkinut asiaa.
Mitä teen?
Kuinka paljon rahaa yrität kerätä?
Tavoitteeni on 100 miljoonaa wonia.
En usko, että yritykseni voi sijoittaa yritykseesi.
Miten olisi 50 miljoonaa wonia?
Mutta haluan sijoittaa itse.
SH PÄÄOMASIJOITUS JOHTAJA HAN JI-PYEONG
Henkilökohtaisestiko? Miksi?
Pidän äänestäsi.
Äänestänikö?
Sijoitan 100 miljoonaa ja lahjoitan 300 miljoonaa. En tarvitse paljon osakkeita.
Haluan vain, että etsit minulle kilttejä lapsia, jotka tarvitsevat apuani.
Mitä sanot?
Lähetän ensi viikolla sopimusehdot.
No,
kiitos paljon.
Arvostan tätä todella.
Ei. Minun pitäisi kiittää sinua.
Siunausta.
Uskomatonta.
Miten meni?
Ehdottomasti sinun tyyppiäsi.
Mitä se tarkoittaa?
Täynnä toiveita ja unelmia, mutta ei kasvustrategiaa.
Sillä on vain hyvä tarkoitus.
Anteeksi. Tuhlasin taas aikaasi.
Teit hyvää työtä.
Anteeksi?
Mitä?
Mitä sanoit? -En mitään.
Sanoithan. Kuulin sen. Sanoit, että tein hyvää työtä.
En. -Sanoithan.
Sanoit, että tein hyvää työtä.
En. -Kuuliko kukaan?
Sanoiko hän, että tein hyvää työtä?
Kuulithan, tai siis, sinähän sen sanoit.
Mene pois. -Hyvä on.
Jes.
Teinkö hyvää työtä?
Kuulitko tuon?
Takaisin töihin.
En kai unohtanut mitään?
Ehdotus on tässä.
Muistitikku on tässä.
Milloin takaraja olikaan? Kolmeltako?
Meillä on kaksi tuntia aikaa.
Se riittää.
Tarjoaakohan myös Morning Tekoäly?
En ole varma. Poliisi tutkii heidän avaintyöntekijöitään.
Eivät varmaan.
Lienet oikeassa. -Kyllä.
Hekin tarjoavat.
Kyllä.
Miksi näytätte tuolta?
Poliisi tutkii teitä.
Ja tarjoatte silti?
Tutkintako?
Maksamme luultavasti pienen sakon.
Se oli vain yritys.
Juuri niin.
Miten se tähän liittyy?
Ei kai mitenkään.
Jokainen voi tehdä ehdotuksen koiransa kanssa.
Koiransa kanssako?
Oletko tosissasi?
Mennään.
Älä anna heidän häiritä. He eivät ole sen arvoisia.
Olet muuttunut.
Mitä tarkoitat? -Muistatko, mitä sanoit alussa -
niistä tyypeistä?
En ole varma.
He ovat kaksosia.
Huippuluokan tekoälykehittäjiä.
Huippuluokan? -He olivat globaaleja jo opiskeluaikoina.
He opiskelivat MIT:ssä.
Sanoinko niin? -Kyllä.
Olen muuttunut.
Toimittiko nti Seo ehdotuksen ongelmitta?
Kyllä. Hän sanoi, että siellä oli tungosta.
Mutta mitä väliä? Teemme sen kokemuksen takia.
Totta. Emme voi mitenkään voittaa.
Tuleeko tänne uusia ihmisiä?
Siltä näyttää. Kirjoititko sinä tuollaisen?
Kyllä.
Missä se olikaan?
Siinä se on.
HALUAN TAVATA ITSEÄNI PAREMMAN MIEHEN
Hyvin kunnianhimoista.
Kunnianhimoistako? -Ehdottomasti.
Onko maailmassa sinua parempaa miestä?
Ehkä olet oikeassa.
Minusta tuli vain pätevämpi, kun etsin sellaista miestä.
En löytänyt ketään lakimaailmasta -
tai designmaailmasta.
Toivoin löytäväni jonkun täältä,
mutta sitten sekaannuin roistoon, ja tässä sitä ollaan.
Vai niin.
Siskoni on varmaan täällä. -Siskosiko?
Haluatko tulla? Tule lounaalle kanssamme.
Ei, syön täällä. Pidä hauskaa.
Hyvä on.
Nyt tiedän, miksei hän esittele minua kenellekään poikaystävänään.
Minuakin hävettäisi.
Siinähän sinä.
Tässä on siskoni.
Hei.
Olen nti Jungin kollega.
Teemme töitä yhdessä. Olen Lee Chul-san.
Vai niin. Hauska tavata.
Hän on poikaystäväni.
Sa-ha puhuu sinusta koko ajan.
Tunnistin sinut heti.
Kiitos. Siis…
Hitto. Tämä on kunnia.
Niinkö?
Milloin se julkistetaan?
Klo 14.00. Kaksi minuuttia aikaa.
Älä paina toimintonäppäintä.
Jos läpäisemme seulonnan, olemmeko finalisteja?
Heitähän on viisi. -Kyllä.
Ei onnistu.
Juuri niin. Se oli vain kokemuksen takia.
Älä toivo liikoja.
En halua voittaa tarjouskilpailua. Haluan vain päästä finalistiksi.
Mitä?
-Mitä?
Läpäisimmekö? -Läpäisimmekö?
Eikä. -Läpäisimmekö?
LÄPÄISIT TOISEN SEULONNAN
Tämä,
tämä ja tämä, kiitos.
Tämä, jossa on marjoja. -Hyvä on.
Se on parasta. Tähtää tähän ensin.
Onko selvä? -Selvä.
Käykää kiinni. Minä tarjoan.
Kiitos.
Kakut näyttävät upeilta.
Hra Lee, maista tätä. Tosi hyvää.
Juhlitaan.
Do-san, oletko kunnossa?
Anna minun auttaa.
Mitä jos jotain hullua tapahtuu?
Eikä.
Ollaan kiitollisia, että olemme yksi viidestä finalistista.
Ei. Haluan, että tapahtuu jotain hullua.
Sanoit antavasi miljardi wonia, jos voitamme.
Saan sen tapahtumaan, maksoi mitä maksoi.
Hyvä. Valmistele sitten urheiluautot.
Hra Kim, valmistele miljardi wonia etukäteen.
Hra Lee, joudut ajelemaan pääsi.
Tiedän. Minulla oli hiusleikkuri valmiina.
Laita tämä päähän.
Nti Jung, pidä sanasi.
Älä huoli. En koskaan peru sanojani.
Do-san, sinä myös.
Älä huoli. Teen sen.
Se onnistuu viidessä ja puolessa vuodessa.
Jos laajennamme kunnolla ja sijoitamme T&K:hon kolmessa vuodessa.
Haluaisin kysyä -
mielipidettänne eräästä asiasta.
Lähes jokainen maan itseohjautuva autoyhtiö teki tarjouksen,
ja meistä tuli finalisteja.
Se todistaa, että teknologiallamme on kilpailuetu.
Luulen niin.
Olisiko aika laajentaa toimintaa?
Laajentaako? Haluatko laajentaa liiketoimintaa?
Kyllä. Haluan nopeuttaa asioita.
Haluan lisää väkeä ja sijoittaa T&K:hon.
Mitä mieltä olette?
Haluatko rahoituskierroksen?
Kyllä, pääsimme finaaliin tarjouskilpailussa.
Se todistaa, että itseohjautuvalla järjestelmällämme on kilpailuetu.
On aika etsiä sijoittajia ja laajentaa.
Juuri niin. -Vastustan sitä.
Jos yritys saa sijoituksia ilman tuloja, sen arvo ei ole korkea.
Menetät vain hallinnan. -Se lisää liikevaihtoa.
Odota, kunnes luvut näyttävät paremmilta. -Sitten on liian myöhäistä.
Nopeus on nyt tärkeämpää kuin hallinta.
Ulkopuolisia sijoittajia ei ole ollut.
Niin. Siksi, ettemme menettäisi hallintaamme tällaisessa tilanteessa.
In-jae. -Asia on loppuun käsitelty.
Teit hyvää työtä. Voita tarjouskilpailu.
Odota.
Tuletko sisään?
Etkö enää välttele minua?
Olen sitkeämpi kuin luulin.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Kyllä. -Anna mennä. Kuuntelen.
Mutta älä kiitä tai pyydä anteeksi.
Tiedän jo.
Minun on pakko.
Olet kiittänyt minua tarpeeksi monta kertaa.
Et ole minulle mitään velkaa.
Eikä minulla ollut silloin ystäviä.
Kirjeesi olivat ainoa lohtuni.
Sanotaan, että olemme tasoissa.
Onko selvä?
Hyvä on.
Vaikka luin kirjeesi,
en etsinyt sinua 15 vuoteen.
Hra Nam sen sijaan -
tuli luoksesi heti luettuaan ne.
Eli en ole kirjeiden -
Nam Do-san.
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi tai syyttää itseäsi.
Haluat todella aloittaa puhtaalta pöydältä.
Onko kaikki nyt hyvin?
Kyllä.
Oletko kuullut?
Won Du-jeongin poika laittoi Cheongmyeongin kehittäjät hakkeroimaan.
Kuulin siitä.
Miksi niin iso yritys tekisi niin?
He ovat päättäneet talloa kaikki mahdolliset kilpailijat.
Poliisi tutkii nyt poikaa.
Onko se totta?
En usko, että tätä luentoa kannattaa kuunnella.
Jestas. -Jestas.
Tuo on ilkeää. -Tiedän.
Uskomatonta. -Tapahtuuko luento oikeasti?
Luulen niin. -Naurettavaa.
Häpeämätöntä. -Miksi hän edes luennoi?
Kuka olisi arvannut? -Mennään.
Luennon piti olla kyselytuokio,
mutta monikaan ei tullut paikalle.
Meillä kaikilla on kiire. Ei tuhlata toistemme aikaa -
ja lopetellaan tähän.
Minulla on kysymys.
Siitä vain.
Sanot, että henkilöstöhallinto on avain.
Se, mitä teit minulle, liittyi myös henkilöstöhallintoon.
Miksi heitit minut ulos?
Sallitaanko henkilökohtaisia kysymyksiä?
Täällä ei ole paljon ihmisiä. Vastaa kysymykseen.
Sopiiko se kaikille?
Siitä vain.
Ajattelin, että jos heitän sinut ulos, tottelisit ja palaisit.
En kai koskaan ollut kovin tottelevainen.
Kuuliainen poikasi vaikuttaa olevan kiireinen näinä päivinä.
Joutuu tutkinnan kohteeksi ja häviää kisan.
In-jae, sinä… -Muuten,
nimeni ei ole enää Won In-jae. Se on Seo In-jae.
Päätös tuli tänään.
Kiitos hienoista opetuksista tähän mennessä.
Odota, nti Seo.
Niin? Mitä nyt?
No,
haluan pyytää anteeksi.
Minultako? -Kyllä.
Luennolla kolme vuotta sitten -
esitin sinulle kysymyksen.
Monien mielestä menestyksesi on rikkaan isäsi ansiota.
Sitä ei lasketa, koska et aloittanut Sand Boxista.
Onko ajatuksia?
Muistatko sen?
Kyllä.
Olitko se sinä?
Kyllä.
Mitä? Olenko työskennellyt koko tämän ajan minua loukanneen henkilön kanssa?
Olenpa antelias.
En edes tuntenut sinua hyvin. Menin liian pitkälle.
Anteeksi.
Mutta ilman loukkaustasi en olisi tässä.
Mitä tarkoitat?
Se suututti, mutta myös motivoi minua.
En voi kiittää sinua, mutta hyväksyn anteeksipyyntösi. Onko selvä?
Hyvä on.
DO-SAN
Do-san, miten menee?
Oikeastiko?
Olin varma, että pakkasin sen.
Missä se on?
Enkö koskaan totu portaisiin?
Keitä te olette?
Olimme täällä töissä.
Perustimme Samsan Techin. Työskentelemme nyt Cheongmyeong yhtiössä.
Samsan Tech?
Tehän perustitte yrityksenne täällä?
Aivan. Hauska tavata. -Hauska tavata.
Hauska tavata.
Muutatteko tänne?
Kyllä, perustimme yrityksemme hiljattain.
Saanko kysyä, millainen tämä paikka on?
Se on kiva. Vuokra on halpa.
Näköala on fantastinen.
Kun olette nälkäisiä, avatkaa ikkuna.
Saatte haistella grillikyljyksiä.
Mutta kesällä on höyryävän kuuma.
Hankkikaa ensin ilmastointi.
Löydämme sijoittajia ennen kesää.
Ehdottomasti. -Teemme niin.
Pystymme tähän. -Kyllä!
Anteeksi, mutta sopiiko, että katselemme vielä ympärillemme?
Toki. Kaikessa rauhassa.
Kiitos. -Kiitos.
Soittakaa, kun tarvitsette apua.
Kiitos. -Samoin.
Mahtavaa.
Näyttääpä hienolta. -En voi uskoa tätä.
Tänne muuttaa siis uutta väkeä.
Emme voi tulla tänne enää.
Jestas.
Hei, itketkö sinä?
En itke.
Itkethän. -Heitä käy sääliksi.
Ajatella, että he raatavat homeisessa kattotoimistossa.
Säälittää hirveästi.
Totta. En kadehdi heitä.
Jestas.
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan?
Jos olisin Yong-san tai Chul-san,
pyytäisin sinua korvaamaan viimeiset kaksi vuotta elämästäni.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
No,
jos olisin ollut pätevämpi,
olisitte paenneet täältä aiemmin.
Olin hukassa vuosia.
Sain teidät huolestumaan -
ja kärsimään.
Minua hävettää.
Paskapuhetta.
Jos olisin rahan perässä, olisin katkaissut välit.
Me emme -
jättäneet hyväpalkkaisia töitämme rikastuaksemme.
Miksi sitten?
Miksi luulet, että itkin?
Poikia kävi sääliksi. -Olet niin tietämätön.
Kaipaan vanhoja aikoja.
Yhdessä viettämiämme paahtavia kesiä.
Rakastin niitä.
Kaipaan niitä.
Miksi muuten -
olisimme tulleet tähän kamalaan paikkaan joka aamu?
Onko meidän pakko sanoa näin imeliä juttuja?
Mistä tietäisin, jos ette kertoisi?
Tulkaa tänne.
Meillä oli hauskaa.
Kiitos. -Ole sitten hyvä meille.
Kohtelen teitä hyvin. -Minäkin olen hyvä teille.
Olen parempi.
Miksi sinun piti alkaa itkeä?
Teitte hyvää työtä.
Älkää itkekö.
Lopettakaa.
Sinä itkit ensin.
Rakastan teitä. -Hitto vie.
Oletteko lähdössä?
Onnea -
liiketoimintaanne.
Pystytte tähän. -Kannustamme teitä.
Kiitos. -Kiitos.
Hetkinen, minne Samsan Tech-kyltti meni?
Joku mies kävi hakemassa sen aiemmin.
Joku vei sen.
Kuka?
SAMSAN TECH
Miksi laitoit sen sinne?
Ota se pois.
Eikö se olekin kivan valoisa?
Olit todella ilkeä Do-sanille, kun hän johti Samsan Techiä.
Siksi ripustin tämän.
Jos Do-san tekee taas jotain järjetöntä,
katson kylttiä kolmesti -
ja kestän sen.
Jos se on aikomuksesi,
tuen sinua.
SAMSAN TECH
Se on luottokortti. Hänen on vastaanotettava se itse.
Eikö nti Seo Dal-mi ole kotona?
Ei ole.
Voit allekirjoittaa hänen puolestaan.
Mutta en näe hyvin.
Vai niin. -Mihin allekirjoitan?
Katsotaanpa. Tähän.
Teen sen.
Kuka sinä olet? -Olen Seo Dal-min sisko.
Hyvä on. Pieni hetki.
Tässä.
SEO IN-JAE
Hyvä on. Ole hyvä.
Valmista tuli. Hei hei.
Oletko -
se todella sinä, In-jae?
Minä tässä, isoäiti.
Anteeksi, että kesti.
In-jae.
Itkitkö sinä?
En.
Näytät ihan pandalta.
Ripsivärisi on valunut.
Se valuu helposti, koska se ei ole vedenkestävää.
Surkea tekosyy.
Lopeta.
Emme ole nähneet aikoihin. Älkää tapelko.
Olen pyytänyt sinua käymään, mutta olet aina kieltäytynyt.
Mikä sinuun on mennyt?
Tulin näyttämään tämän.
Mikä se on?
Sinä.
Mikä hätänä?
Yeong-sil, avaa NoonGil.
Toki, hetki vain.
Yeong-sil, lue tämä.
"Hakija saa vaihtaa sukunimensä Seoksi -
ja palata Dalseong Seon sukuun."
Nimeni ei ole enää Won In-jae. Se on Seo In-jae, isoäiti.
In-jae.
Halusin tulla tänne aiemmin.
Mutta häpesin, kun sukunimeni oli Won.
Olisit voinut vain tulla. Mitä väliä sillä on?
Olisit tullut, kun isoäiti vielä näki sinut.
Näen sinut.
Näen teidät kaikki -
hyvin selvästi.
Äiti, olen kotona!
Hain paistettua kanaa!
Hei, isä. -Jes. Paistettua kanaa.
Näyttää upealta. -Toitko limsaa?
Toin. -Entä kivipiiraa?
Unohdin.
Äiti rakastaa kivipiiroja. -Minun mokani.
Käykää kiinni.
Kiitos. -Syödään.
Kiitos.
Äiti.
Tule syömään kanaa.
Isoäiti, kiirehdi. -Äiti, tule.
Isoäiti, tule syömään.
Koivet ovat minun. -Anna mennä.
SEO IN-JAE
Tämä on…
Kuka antoi luvan penkoa pöytälaatikkoani?
Korjasitko tämän?
En, se korjautui itsestään.
Se on minun. Otan sen.
Ihan sama.
Minulla on sinulle jotain.
Muistatko vetomme?
Olen rehellinen.
Tällä hetkellä en ole yhtä menestyksekäs kuin In-jae.
Myönnän sen. Mutta In-jae on minua kolme vuotta vanhempi.
Anna minulle kolme vuotta.
Päihitän hänet silloin. Lyödään vetoa 10 000 wonista.
Mitä sanot? -Toki. 10 000 wonia.
Muistan sen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Olenko päihittänyt sinut?
Et vielä.
Päihität, jos kasvatat yritystäsi.
Mitä? Mutta kieltäydyit.
Tee se.
Mikä muutti mielesi yhtäkkiä?
En halua, että alat kuuliaiseksi.
Mitä se tarkoittaa?
Väitätkö, että pidät minusta, kun olen kiivas ja kapinallinen?
Jotain sellaista.
Cheongmyeong yhtiökö etsii -
sijoittajia?
Kyllä. Nti Seo haluaa laajentaa yritystä.
Hän taisi tajuta jotain tarjouskilpailun aikana.
Minäkin uskon, että on aika.
Suosittelisitko itseohjautuvista järjestelmistä kiinnostuneita sijoittajia?
En voi tehdä sitä.
Miksi? Onko liian aikaista?
Ei se sitä ole.
En antaisi tätä tilaisuutta muille sijoittajille.
Olen ollut kiinnostunut heistä Samsan Techin ajoista asti.
He ovat kasvaneet tarpeeksi,
jotta voimme harkita heihin sijoittamista.
Lisäksi -
te kaksi olitte tämän paikan alku.
Haluaisin tukea teitä.
Kiitos paljon.
Edetään heti. -Hyvä on.
Kenelle lähetän tiedot?
En tee sitä.
Miksi et? Kuka tuntee Cheongmyeong yhtiön sinua paremmin?
Dong-cheon. Hra Park tuntee heidät myös hyvin.
Hra Park.
Park Dong-cheon.
Dong-cheon. -Niin, hra Han.
Mikä hätänä? -Kuulit kyllä.
En. Olin niin keskittynyt asiakirjaan.
Mitä sanot? Hra Park on ollut kiinnostunut heistä -
Samsan Techin ajoista lähtien… -En oikeastaan.
En ollut koskaan yhtä kiinnostunut heistä kuin sinä.
En pärjää sinulle.
No,
olen samaa mieltä.
Uskon, että Cheongmyeongilla on -
enemmän potentiaalia kuin he luulevat.
Pian he etenevät J-käyrään.
Jos me näemme sen, muutkin sijoittajat näkevät sen.
Emme voi menettää sopimusta kenellekään.
Hoida homma.
Nti Yoon. Odota. Nti Yoon!
Pystyt tähän.
Mikä naurattaa?
Anelenko häntä hyväksymään sijoitukseni? Tämä tekee minut hulluksi.
Miksi minä?
Miksi halusit tavata kahden kesken?
Pyytäisin palvelusta.
Palvelustako?
Haluatko pyytää palvelusta?
Nti Yoon haluaa… -Mitä?
Nti Yoon haluaa sijoittaa Cheongmyeong yhtiöön.
Hyväksytkö sen?
Miksi kerrot tämän minulle yksityisesti?
Tule toimistoomme ja… -Minun käskettiin tehdä näin,
mutta en halua olla tekemisissä kanssasi. Siksi.
Tiedän, ettet halunnut sijoitustani.
Totta.
Inhosin sitä.
Hyvä on. Tein juuri tarjouksen,
mutta hylkäsit sen taas.
Onko selvä?
Hra Han.
Mitä mieltä olet sijoituksesta?
Pane tunteesi syrjään.
Haluan järkevän arviosi.
Muistatko toisen ennätykseni?
Kyllä.
Yrityksistä,
joihin päätit olla sijoittamatta, ei onnistunut yksikään.
Vai mitä?
Jos jätän Cheongmyeong yhtiön väliin, menetän toisen ennätykseni.
Rehellisesti sijoittajana -
en halua jättää tätä tilaisuutta käyttämättä.
Tule mukaani.
Mennään keskustelemaan sijoituksesta nti Seon kanssa kunnolla.
Hra Nam, hyväksytkö sijoitukseni?
Jos teet sen, jatkan asioihisi sekaantumista -
ulkopuolisena johtajana.
Etkö ole kyllästynyt nalkutukseeni?
Olen. -Joten miksi?
Miksi otat sijoitukseni vastaan nyt?
Tällä kertaa se ei kuulosta hyväntekeväisyydeltä,
vaan oikealta sijoitukselta.
Kiitos.
Pitäisi kiittää sinua.
Tämä on kiusallista.
Mennään.
Dal-mi, olen ateisti.
Minäkään en ole uskovainen.
Miksi sitten?
Tarjouskilpailun viimeinen esitys on huomenna.
Rukoilen, että voitamme.
Kokemuksesta voin sanoa, että tämä toimii.
Rukoilitko?
Kyllä.
En tunnu rauhoittuvan edes rukoiltuani.
Minua jännittää.
Katso, sateenkaari.
Rukoillaan.
Taasko? -Kirkko on aika tehokas.
Mutta nyt on myös sateenkaari. Jukra, tämä toimii varmasti.
Rukoile.
Sateenkaari ei toteuta toivetta.
Se on vain heijastuvaa ja taittuvaa valoa.
Etkö usko? Etkö aio rukoilla?
Ei ole objektiivisia todisteita siitä, että sateenkaari toteuttaa toiveen.
Todisteitako?
Tässä ovat todisteet. Näytän sinulle.
Näetkö? Rukoilin sateenkaarelta, että suutelisin sinua.
Ja se toimi.
Tämä on eri asia.
Sinä suutelit minua. Sateenkaari ei liity siihen mitenkään.
Sama eri asia.
Rukoile ensin.
Sitten hoidamme homman.
Selvä.
Mitä rukoilet? Että voitamme tarjouskilvan?
Ei.
Jotain mahdollisempaa.
Mahdollisempaako? Kuten mitä?
Että yrityksestämme tulee yksisarvinen.
YLI MILJARDIN DOLLARIN ARVOINEN STARTUP
Se on vielä vaikeampaa.
Siinä kestäisi kauan.
Et väitä sitä mahdottomaksi.
Mikään ei ole mahdotonta. Voimme tehdä mitä vain.
Hei, kaikki.
Olen Seo Dal-mi, Cheongmyeong yhtiön toimitusjohtaja.
HALUAN MENNÄ HISSILLÄ YLIMPÄÄN KERROKSEEN
En voi hävitä hänelle!
Sitten näyttää siltä,
että hävisin hänelle, koska valitsin isän.
Haluan teeskennellä menestyväni -
ja etten kadehdi häntä. Vain päivän ajan.
Toivottavasti Tarzan varmistaa, ettei kukaan kuole kuten isäni,
ja että isoäitini voi liikkua huoletta.
HALUAN MUUTTAA MAAILMAA
Seuraan jalanjälkiäsi.
Jalanjälkiänikö? -Perustan yrityksen -
kuten sinä.
Mennään.
HALUAN PAREMMAN TULEVAISUUDEN
HALUAN KULKEA OMAA TIETÄNI
HALUAN AUTTAA MUITA
HALUAN TEHDÄ VANHEMPANI YLPEIKSI
HALUAN MUUTTAA MAAILMAA SEURAA UNELMAASI
ERITYISKIITOKSET YEO JIN-GOOLLE
2020, NYKYPÄIVÄ
CHEONGMYEONG YHTIÖN TEKNOLOGIAJOHTAJA NAM DO-SAN
CHEONGMYEONG YHTIÖN TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
CHEONGMYEONG MAISSIKOIRA
SEURAA UNELMAASI
TEKNOLOGIAJOHTAJA NAM DO-SAN TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
Hra Lee. -Niin.
Missä Dal-mi on?
Tarkoitan, missä nti Seo ja hra Nam ovat?
Tänään on osakkeenomistajien vuosikokous.
KIITOS, KUN KATSOITTE START-UPIA
Tekstitys: Niina Mahosenaho