UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Techniques de recrutement d'une entreprise prospère.
"Les RH sont la clé.
"Le président Won Du-jeong du groupe Morning parle des RH."
Excusez-moi. Je cherche la société Cheongmyeong.
Oui c'est… Puis-je savoir qui vous êtes ?
Je suis Hwang Sang-hyeon, journaliste au Hyungju Daily.
HYUNGJU DAILY, HWANG SANG-HYEON
Vous êtes journaliste ?
Vous avez rendez-vous ?
Inutile pour interviewer une start-up.
Où se trouve-t-elle ?
Dans la salle de réunion à l'étage.
Je vois. Comment j'y vais ?
C'est par là.
- Merci. - De rien.
Monsieur Han, vous avez entendu parler de Hwang Sang-hyeon du Hyungju Daily ?
Oui, et je ne veux rien avoir à faire avec lui.
- Pourquoi ? - Il attaque les start-up.
Il demande des actions en échange d'articles favorables.
Quand une entreprise refuse, il rédige un article diffamatoire.
C'est un pourri.
Mince. Vraiment ?
Il est là pour la société Cheongmyeong.
Pourquoi ? À quel sujet ?
Aucune idée. Il n'avait même pas rendez-vous.
Une idée ?
Ils vont bientôt faire une offre.
Un concurrent l'a peut-être informé de quelque chose.
Comme quoi ?
Ils n'ont rien fait qui pourrait être…
Le ransomware.
Le numéro que vous avez composé…
SEO DAL-MI
J'ai demandé dans l'industrie. On dit que Cheongmyeong
est le nouvel outsider.
La nouvelle s'est déjà répandue ?
Oui. Il paraît aussi que vous comptez participer
à l'appel d'offres pour la plateforme autonome de Seonju.
C'est exact.
Le numéro que vous avez…
Le numéro….
EXPANSION
ÉVOLUTION D'UNE ENTREPRISE
ÉPISODE 16
C'est quoi ?
Ils sont tellement puérils.
C'est quoi ?
Yong-san cherche l'anagramme qui désigne l'auteur du ransomware.
ITSMEARNALLPOO
APOLLON ARTÉMIS
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
APOLLON ARTÉMIS
- Si, tu l'es. - Non.
- J'ai dit non. - Mais si.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Apollon et Artémis. Ça sort d'où ?
J'essaie de trouver le nom d'hôte du ransomware,
c'est un anagramme. Pourquoi ?
J'ai vu les profils de Shin Hyeon et Shin Jeong dans notre interface.
Le pseudo de Shin Hyeon, c'est Apollon et celui de Shin Jeong, Artémis.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Apollon ? Artémis ?
Ils sont jumeaux, non ?
C'est moi ou c'est louche ?
Ce serait une coïncidence ?
Si Shin Hyeon et Shin Jeong étaient
derrière le ransomware…
Pourquoi attaquer les serveurs de leur propre société ?
Oui. Qu'avaient-ils à y gagner ?
Je me rappelle un truc.
Juste avant l'attaque du ransomware, je les ai vus
rencontrer le directeur de Morning IA.
Morning IA les aurait convaincus d'attaquer leur propre entreprise ?
- C'est possible ? - On va voir ça.
Dal-mi, tu as signalé l'attaque ?
Bien sûr, tout de suite. La police doit être sur le coup.
La société que j'ai interviewée hier
a été victime d'un ransomware
et elle a dû payer plus de 200 millions.
Vraiment ? Nous aussi, on a…
Oh non. Vous avez été attaqués, vous aussi ?
En général, on ne perd que de l'argent.
Mais dans votre cas, des vies sont en jeu.
C'est vrai. Mais ce jour-là, on a tout arrangé.
On a trouvé la clé et restauré les fichiers.
Tant mieux.
Et si ça se reproduisait ?
Pensez-vous qu'il y ait des risques potentiels ?
C'est pour ça qu'on a passé notre sécurité au niveau le plus élevé.
Nos développeurs sont experts en reconnaissance d'image et en sécurité.
Cet homme-là peut résoudre
tous les problèmes de sécurité.
Je vois.
Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
Non.
C'est là que les choses sérieuses commencent.
Pardon ?
Est-ce que Dal-mi est là ?
Oui. Elle donne une interview.
Il faut l'arrêter.
- Ce journaliste est… - Tristement célèbre, je sais.
Je le connais depuis Nature Morning.
On l'appelle le sniper des start-up. Il en a descendu tellement.
Et vous ne l'arrêtez pas ?
Non, ils s'en sortent plutôt bien.
Ils s'en sortent bien ?
Les choses sérieuses ?
Absolument. Si on s'arrête là,
on sait à quoi va ressembler votre article, non ?
"La société Cheongmyeong
"fait une offre pour la plateforme autonome de Seonju, Smart City.
"Les voitures autonomes qui se font pirater peuvent tuer des gens.
"Cheongmyeong a été piratée récemment."
Je me trompe ?
Eh bien, c'est un fait, non ?
Autre chose ?
Encore plus gros, ça vous intéresse ?
- Plus gros ? - Oui.
Qui est derrière l'attaque ?
Vous savez qui c'est ?
Bien sûr.
En analysant le journal des événements, on a trouvé le hacker.
RECHERCHE DU NOM D'HÔTE
Quand on a fait un scan du port sur l'ordinateur de l'assaillant,
le nom d'hôte correspondait au nom de l'ordinateur infecté.
On a transmis la preuve
aux policiers qui enquêtent sur notre affaire.
La police nous a appelés, et les suspects
- ont été arrêtés. - Monsieur et madame Shin ?
- Qui sont les suspects ? - Veuillez nous suivre.
Shin Hyeon et Shin Jeong.
C'était nos développeurs.
Mais après l'attaque du ransomware, Morning IA les a recrutés.
Ils ont aussi rencontré le directeur, Won Sang-su, juste avant l'incident.
On a également transmis ces preuves à la police.
L'enquête révélera qui est derrière tout ça.
Que dira votre article à ce sujet ?
J'ai hâte de le lire.
Eh bien, tout est déjà réglé.
Notre rédacteur en chef va sûrement étouffer l'affaire.
Les coupables ont été arrêtés
et le commanditaire est le fils du président du groupe Morning.
Vous n'en direz rien ?
Je ne parle pas des délits faisant l'objet d'une enquête.
Les autres journalistes semblent le faire sans problème.
Vous ferez un article sur les conclusions ?
Bien sûr.
Une fois l'enquête terminée.
- Bon, j'y vais. - Au revoir.
- À plus tard.
- Commençons la réunion. - D'accord.
Écrivez cet article.
Ou tout le monde pensera que vous êtes de mèche avec eux.
Quel soulagement.
Vous avez couru ?
- Pardon ? - Votre badge.
Je craignais qu'elle fasse une erreur.
C'est sa troisième année.
Elle a eu pas mal de problèmes.
Elle peut gérer ça.
Vous avez raison.
Bien sûr.
Vous semblez mitigé.
Ah bon ?
Pourquoi je le serais ? Je suis content pour elle.
Ça m'enlève un poids. Je vais enfin pouvoir me détendre.
J'y vais.
Non,
il a vraiment l'air déçu.
Qu'est-ce qu'il a, M. Han ?
Il va bien ?
Je sais pas trop. Mais sûrement, oui.
- Dong-cheon. - Oui ?
Je pars un peu plus tôt aujourd'hui.
Si besoin, appelle-moi…
Envoie-moi un texto si tu peux.
Rentrez bien.
C'est déjà la ménopause des hommes ?
- Bon appétit. Au revoir. - Merci.
HOT-DOG CHEONG-MYEONG
- Trois mille wons. - Trois mille wons.
FÉLICITATIONS POUR L'OUVERTURE
- Grand-mère, on est là. - Je suis là, moi aussi.
Qui est-ce ? Do-san ?
Oui, c'est Do-san.
Contente de te voir. Ça fait longtemps.
On m'a dit que tu revenais des États-Unis.
Ça fait si longtemps.
Oui, vraiment longtemps.
Votre vue s'est beaucoup détériorée ?
Hé, tu me regardes encore avec pitié, hein ?
Non. Vous êtes superbe.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Do-san, tu as été d'une grande aide.
Sans NoonGil, je n'en serais pas là.
Ça me sauve la vie.
C'est vrai. NoonGil travaille si bien que je ne peux pas me relâcher.
Dès que je m'assoupis, il lui dit : "Elle s'endort."
Il rapporte tout.
Mais oui. C'est incroyable.
Merci d'avoir développé NoonGil.
Comment te remercier ?
J'ai beaucoup de chance.
Vous méritez tellement plus.
Grand-mère, Do-san et les ingénieurs de NoonGil sont très proches.
Si l'appli ne te convient pas, dis-le à Do-san.
Dites-le-moi et je leur demanderai de mettre l'appli à jour immédiatement.
D'accord.
Je noterai mes commentaires comme la dernière fois.
Oui, parfait.
Ah, oui. Grand-mère, Do-san t'a tricoté une plante.
- Quoi ? - Il a tricoté une plante ?
C'est inspiré d'un cactus.
On y retrouve le thème RVB, vous savez, comme les éponges que je vous ai faites ?
R, c'est "rouge",
V, "vert", et B, "bleu".
Le voilà qui recommence.
- Appuyez ici et il parlera. - Ici ?
Oui. Appuyez fort.
Je t'aime.
Serrez-le contre vous, il vous réchauffera.
J'ai essayé de lui faire la tête de Dal-mi.
C'est ressemblant.
Grand-mère, c'est mon portrait craché.
Un cactus qui ressemble à Dal-mi.
Jeudi, les actions ont chuté après que la Banque centrale européenne
a réduit ses prévisions de croissance pour 2019
et annoncé un nouveau plan de relance pour aider les banques…
C'est qui ?
…alimentant les inquiétudes…
J'arrive.
- Madame Choi. - C'est moi.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Ma belle-fille m'a amenée.
Je vois.
Par ici.
Attention.
Dal-mi dit que ton appartement est incroyable.
C'est vraiment dommage.
J'aurais dû venir avant d'avoir une mauvaise vue.
C'est des corn dogs ?
Oui.
- Tiens. - Génial.
Je suis content de vous voir. J'ai une chose à vous dire.
Ah bon ? Quoi ?
- Vous avez déjà ouvert un magasin. - Oui.
Mais l'escalier chez vous n'est pas pratique.
Pourquoi ne pas prendre un appartement ? Je vais vous en trouver un.
Hé, tu n'en as pas marre de répéter ces âneries ?
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je n'ai besoin de rien.
Fais un truc sympa pour quelqu'un qui en a plus besoin que moi.
Mais c'est à vous que je suis redevable.
Alors, laisse tomber.
Si tu continues avec ça, je m'en vais. J'en ai assez.
Si vous en avez assez, laissez-moi vous rembourser.
À votre place, j'en aurais déjà terminé.
"Déjà terminé" ?
Gentil garçon, tu vas quelque part ?
Où voulez-vous que j'aille ?
Ji-pyeong.
Vous avez dit que je ne devais pas vous appeler
si j'allais bien.
Je vais un peu trop bien ces temps-ci.
Je suis très pris.
Je vous appellerai quand…
Ne fais pas ça.
Appelle-moi même si tout va bien.
Viens me voir souvent.
Viens me voir, qu'il se soit passé quelque chose
ou pas.
Pourquoi, s'il ne s'est rien passé ?
Viens.
Viens me raconter des sottises.
Je suis
presque sourde et aveugle, maintenant.
Tu peux dire et faire tout ce que tu veux.
Rire et pleurer autant que tu veux.
Je ne demanderai pas pourquoi.
Alors, viens me voir souvent.
Tu ne dois pas trop t'habituer à être seul.
Ne…
deviens pas un solitaire, Ji-pyeong, d'accord ?
D'accord.
Tout va bien.
Ne pleure pas.
Je suis là pour toi.
Je vous ai envoyé la liste des autres entreprises de véhicules autonomes.
D'accord.
SOUMISSIONNAIRES POUR SMART CITY SEONJU
C'est un gros projet. Il y a beaucoup de soumissionnaires.
On dirait surtout
que toutes les entreprises décentes de voitures autonomes ont fait une offre.
Exactement.
Comment on va les battre ?
Les battre ? Attends, Dal-mi.
Notre but n'est pas de remporter l'appel d'offres, si ?
Ce n'est pas juste un essai, pour l'expérience ?
Bien sûr. C'est pour l'expérience.
Pas de pression. C'est rien. On tente le coup.
Et si on gagne ?
Si on gagne, je te donne un milliard de wons.
- C'est vrai ? - Il veut dire que c'est impossible.
Si on gagne, je me rase la tête.
Si on gagne, j'avouerai qui est mon petit ami.
C'est vrai ?
Je veux dire que c'est impossible.
Oui, hein ?
Mais si on gagne,
- tiens parole. - Bien sûr.
Tu te raseras la tête, d'accord ?
Bien sûr, des centaines de fois.
Allez, chacun promet un truc.
Si on gagne, je vous achète une voiture de sport.
Très généreux, monsieur Han.
Et toi, Do-san ?
Si on gagne,
je fais ma demande.
Il veut dire que c'est impossible.
Il y aura combien de finalistes, Dal-mi ?
Oh…
Eh bien…
Cinq.
Cinq ? Bien, faisons une réunion.
- Allons-y. - D'accord.
HAN JI-PYEONG
Monsieur Han, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Park Dong-cheon.
Explique.
Comment c'est arrivé là ? Qui l'a mis là ?
Je l'ai reçu par mail, j'ai un bon pressentiment.
Les jeunes bataillent financièrement quand ils quittent l'orphelinat,
ils sont entre l'adolescence et l'âge adulte.
Et ?
Cette start-up donne à chaque orphelin un parrain
qui va l'aider à voler de ses propres ailes.
Le PDG lui-même vient d'un orphelinat, c'est un passionné.
C'est une belle cause.
Mais c'est tout. C'est du caritatif qui ne crée pas de valeur.
Pourquoi leur consacrer un argent durement gagné ?
Oui. J'allais annuler le rendez-vous.
Non. Rencontrons-les.
Quoi ?
Vraiment ?
PROJET KO GIL-DONG
Hé, il est plus de 22 h. Vous ne partez pas ?
La simulation ne veut pas prendre en compte
le feu rouge à ce carrefour. On fait quoi ?
Il faut absolument qu'elle le fasse.
- Baisse le seuil. - D'accord.
Vous restez tous ?
Ça ne marche pas.
On fait une nouvelle vidéo ?
- Faisons ça. - À cette heure-ci ?
Vas-y. Ne t'inquiète pas pour nous.
- Tu veux te raser la tête ? - Oui, vraiment.
On devrait se démarquer des autres soumissionnaires en mettant
l'accent sur la surveillance du conducteur.
Grâce à notre reconnaissance faciale, on peut détecter la somnolence.
Et la sortie de voie.
On soumet notre proposition demain, il faut bien la relire.
L'environnement de conduite n'a rien de spécial.
On doit se démarquer pour sortir du lot.
La prise de décision doit intervenir en premier ? Ou en deuxième ?
- Dal-mi. - Oui ?
Jusqu'où penses-tu que Tarzan puisse aller ?
Tarzan ?
L'objectif, c'est le niveau cinq.
Mais on n'est pas les seuls facteurs.
Le droit, l'environnement routier… Toute l'infrastructure doit être en place.
Non, c'est pas ça.
Si je te dis mon but, tu feras en sorte qu'on l'atteigne ?
Bien sûr.
Ce que je veux voir Tarzan faire, c'est…
Comme dans les films,
je veux qu'il puisse se déplacer seul et même voler.
Quoi ?
Je plaisante.
Sérieusement.
Mon père
est mort dans un accident de voiture.
Et ma grand-mère est presque aveugle.
J'espère que Tarzan veillera à ce que personne ne meure comme mon père
et à ce que ma grand-mère puisse se déplacer sans s'inquiéter.
Tu peux faire ça ?
Oui, je peux le faire en cinq ans et demi.
Si on progresse bien et qu'on investit en R&D,
ce sera d'ici trois ans.
R&D : RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
Tu crois qu'on va gagner ?
Bien sûr.
Tu as dit qu'on se lançait juste pour essayer.
J'ai changé d'avis.
C'est pas pour essayer. Ni pour l'expérience.
Je vais y arriver.
Ne pas tenir nos promesses fera de nous des escrocs.
Je vais les tenir. Quoi qu'il en coûte.
Je voulais pas vous déranger.
J'ai essayé de faire du bruit,
mais vous n'avez rien remarqué.
Perdus dans votre propre monde.
Quoi ?
J'ai perdu contre toi.
Je suis trop jaloux.
Comment ça ?
- Bonjour. - Bonjour, monsieur Han.
Bonjour.
Monsieur Han, M. Hong est là.
M. Hong ? C'est qui ?
Le PDG de la start-up qui aide les orphelins financièrement.
Vous vous en souvenez ?
- En salle de réunion ? - Oui.
Han Ji-pyeong, bonjour.
Bonjour, je m'appelle Hong Ji-seok.
Enchanté.
Asseyez-vous.
C'est la première fois qu'une société d'investissement m'appelle.
Je croyais que ça n'arriverait jamais.
Essayez de vous détendre.
D'accord.
Vous devez être occupé. Je vais essayer de faire court.
Tenez.
Vous connaissez le dessin animé
où Ko Gil-dong recueille Dooly, Ddochi et Douner ?
On trouve des adultes aussi bienveillants
qu'on couple à des adolescents qui sortent de l'orphelinat.
Et ils les aident à se débrouiller.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je n'ai besoin de rien.
Fais un truc sympa pour quelqu'un qui en a plus besoin que moi.
Quand on quitte l'orphelinat, on n'est ni enfant ni adulte.
Les murs qui les séparent de la société sont très hauts.
Notre solution les aidera à abattre ces murs…
Monsieur Hong, j'ai lu votre business plan et fait mes recherches.
Quelle est la valeur de votre entreprise ?
Je crains de ne pas m'être penché dessus.
Que dois-je faire ?
Combien d'argent essayez-vous de collecter ?
Je vise 100 millions de wons.
Je ne pense pas que mon entreprise puisse investir dans la vôtre.
Et 50 millions de wons ?
Mais j'aimerais investir personnellement.
SH CAPITAL-RISQUE DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Personnellement ? Pourquoi ?
J'aime votre voix.
Ma voix ?
J'investis 100 millions et j'en donne 300. Je ne veux pas beaucoup de parts.
Trouvez-moi simplement des jeunes sympas qui ont besoin de mon aide.
Qu'en dites-vous ?
Je vous envoie la convention la semaine prochaine.
Eh bien…
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment.
Non. C'est moi qui vous remercie.
Soyez béni.
Incroyable.
Comment ça s'est passé ?
Tout à fait ton genre d'entreprise.
C'est-à-dire ?
Pleine d'espoir et de rêves, mais pas de stratégie de croissance.
Tout ce qu'elle a, c'est sa noble cause.
Je suis désolé. Je vous ai encore fait perdre votre temps.
Tu as fait du bon travail.
Pardon ?
Quoi ?
- Qu'avez-vous dit ? - Rien.
Si. J'ai entendu. Vous avez dit que j'avais fait du bon travail.
- Non. - Si.
Vous l'avez dit.
- Non. - Quelqu'un a entendu ?
Il a dit que j'avais bien fait.
Vous l'avez entendu… Enfin, vous l'avez dit, non ?
- Va-t'en. - D'accord.
Oui !
J'ai fait du bon travail ?
Vous avez entendu ?
Reprenez le travail.
J'espère que je n'ai rien oublié.
J'ai la proposition,
la clé USB…
C'est pour quand déjà ? 15 h ?
Oui, il nous reste deux heures.
C'est large.
Tu crois que Morning IA va faire une offre ?
Je sais pas. La police enquête sur leurs employés clés.
Sans doute pas.
- Tu dois avoir raison. - Oui.
Ah, ils participent aussi.
Oui.
C'est quoi, ces têtes ?
La police enquête sur vous.
Et vous faites une offre ?
Oh, l'enquête ?
On va payer une petite amende.
C'était juste une tentative.
Exactement.
C'est quoi le rapport ?
Aucun, je suppose.
Ils acceptent vraiment les offres de n'importe qui.
N'importe qui ?
Tu es sérieuse ?
Allons-y.
Ne les laisse pas te perturber. Ils n'en valent pas la peine.
Tu as changé.
- Comment ça ? - Tu te rappelles ce que tu avais dit
sur eux au début ?
Non, pas vraiment.
Ils sont jumeaux.
Ce sont d'excellents développeurs d'IA.
- Excellents ? - Ils sont mondialement connus.
Ils sont allés au MIT.
- J'ai dit ça ? - Oui.
J'ai changé.
Dal-mi a déposé notre offre sans soucis ?
Oui. Elle a dit que c'était bondé.
On s'en fiche, c'est juste pour voir.
Tu as raison. On ne gagnera jamais.
Il y a des nouveaux ?
On dirait bien. Tu as écrit un mot ?
Oui.
Il est où ?
Le voilà.
POUR RENCONTRER UN MEC MIEUX QUE MOI
C'est très ambitieux.
- Ambitieux ? - Oui, absolument.
Y a-t-il un homme sur terre mieux que toi ?
Tu as raison.
J'ai acquis des compétences en cherchant un tel homme.
Je n'ai trouvé personne dans le monde du droit
ni dans celui du graphisme.
J'espérais trouver quelqu'un ici,
mais je me suis retrouvée embarquée avec cette filou, et voilà.
Je vois.
- Ma sœur doit être là. - Ta sœur ?
Tu veux déjeuner avec nous ?
Non, ça va. Je vais manger ici. Amusez-vous bien.
D'accord.
Je sais pourquoi elle ne me présente pas comme son petit ami.
J'aurais honte, moi aussi.
Te voilà.
C'est ma sœur.
Salut.
Oh, salut.
Je suis un collègue de Sa-ha.
On travaille juste ensemble. Je m'appelle Lee Chul-san.
Je vois. Enchantée.
C'est mon petit ami.
Sa-ha parle de toi tout le temps.
Je t'ai tout de suite reconnu.
Merci. Enfin…
Euh… C'est un honneur.
Vraiment ?
C'est annoncé quand ?
À 14 h. Plus que deux minutes.
Arrête d'appuyer sur la touche.
Si on est sélectionnés, on sera finalistes, c'est ça ?
- Ils en retiennent cinq ? - Oui.
Ça n'arrivera pas.
Exactement. C'était juste pour essayer.
N'espérez pas trop.
Mon but n'est pas de gagner. Je veux être finaliste.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
- On a réussi ? - Non ?
- Impossible. - On a réussi ?
VOUS AVEZ PASSÉ LA DEUXIÈME SÉLECTION
Celui-ci,
celui-ci, et celui-ci s'il vous plaît.
- Celui aux fruits rouges. - Oui.
C'est le meilleur. Choisis-le en premier.
- Compris ? - D'accord.
Bon appétit ! C'est moi qui invite.
Merci.
Les gâteaux sont magnifiques.
Celui-là, Chul-san. Il est très bon.
Fêtons ça.
Do-san, ça va ?
Laisse-moi t'aider.
Et s'il se passe un truc dingue ?
Impossible.
Réjouissons-nous d'être dans les cinq finalistes.
Non. Je veux qu'un truc vraiment dingue arrive.
T'as dit que tu me donnerais un milliard de wons si on gagnait.
J'y arriverai, coûte que coûte.
Bien. Prépare les voitures de sport.
Toi, prépare ton milliard de wons à l'avance.
Chul-san, tu vas devoir te raser la tête.
Oui. J'ai préparé la tondeuse.
Mets ça.
Tiens parole, Sa-ha.
T'inquiète pas. Je ne reviens jamais sur ma parole.
Toi aussi, Do-san.
T'inquiète pas. Je le ferai.
Oui, je peux le faire en cinq ans et demi.
Si on progresse bien et qu'on investit en R&D, ce sera d'ici trois ans.
D'ailleurs, j'aimerais vous demander
votre avis.
Presque toutes les entreprises de voitures autonomes coréennes ont fait une offre,
et on est finalistes.
C'est la preuve que notre technologie est compétitive.
Je crois, oui.
Alors je me demande si c'est le moment de passer au expansion.
"Expansion" ? Tu veux développer notre entreprise ?
Oui. Je veux accélérer les choses.
Je veux recruter plus de gens et investir en R&D.
Qu'en pensez-vous ?
Tu veux lancer un financement ?
Oui, on est dans les finalistes de l'appel d'offres.
Ça prouve que notre système de conduite autonome est compétitif.
Tu penses qu'il est temps de trouver des investisseurs et d'évoluer.
- Exactement. - Je suis contre.
Si une entreprise sans revenus a des investisseurs, c'est mauvais.
- Tu vas perdre le contrôle. - C'est pour générer plus de revenus.
- Attends d'avoir de meilleurs chiffres. - Non, ce sera trop tard.
La vitesse compte plus que le contrôle maintenant.
On n'a encore aucun investisseur externe.
C'est justement pour ne pas perdre le contrôle dans une telle situation.
- In-jae ! - Fin de la discussion.
Vous avez fait du bon travail. Remportez l'appel d'offres.
Retenez l'ascenseur.
Tu montes ?
Tu ne m'évites plus ?
Je suis plus résilient que je pensais.
Tu as quelque chose à me dire ?
- Oui. - Vas-y. Je t'écoute.
Mais, ne me remercie pas et ne t'excuse pas.
Je sais déjà tout ça.
Mais je dois le faire.
Tu m'as déjà bien assez remercié.
Tu ne me dois rien.
Je n'avais pas d'amis à l'époque.
Tes lettres étaient mon seul réconfort.
Disons qu'on est quittes.
D'accord ?
D'accord.
Même après avoir lu tes lettres,
je ne t'ai pas cherchée les 15 années qui ont suivi.
Do-san, en revanche, est allé te voir
le jour où il les a lues.
Je ne suis pas le Nam Do-san
des lettres.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Tu veux vraiment une rupture nette, hein ?
C'est bon ?
Oui.
T'es au courant ?
Le fils Won a demandé aux développeurs de Cheongmyeong de pirater leur société.
Oui, j'ai entendu.
Pourquoi une si grande entreprise ferait ça ?
Ils sont déterminés à écraser tous les concurrents potentiels.
La police est en train d'enquêter sur le fils.
C'est vrai ?
Je doute que cette conférence soit utile.
Ah là là.
- C'est horrible. - Je sais.
- Dingue. - La conférence est maintenue ?
- Je crois. - C'est ridicule.
- Quelle honte. - Une conférence ?
- Qui l'eût cru ? - Allons-y.
Il devait s'agir d'une séance de questions-réponses,
mais peu de personnes sont venues.
Nous sommes tous occupés. Ne perdons pas notre temps
et arrêtons là.
J'ai une question.
Oui, allez-y.
Les ressources humaines sont la clé, selon vous.
Et ce que vous m'avez fait est également lié aux RH.
Pourquoi m'avoir virée à l'époque ?
On peut donc poser des questions personnelles ?
Il n'y a pas grand monde. Répondez à sa question.
Ça ne dérange personne, non ?
Non, allez-y.
Je pensais qu'en te chassant, tu reviendrais plus obéissante.
Je n'ai jamais été très obéissante.
Votre fils obéissant semble très pris ces jours-ci.
Avec l'enquête, l'appel d'offres qu'il a perdu…
- In-jae… - Au fait,
je ne m'appelle plus Won In-jae, mais Seo In-jae.
La décision est arrivée aujourd'hui.
Merci pour les leçons que vous m'avez apprises jusqu'ici.
Attendez, madame Seo.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Eh bien.
Je vous dois des excuses.
- À moi ? - Oui.
Il y a trois ans, à la conférence sur les start-up,
je vous ai posé cette question.
On dit que votre succès est dû à la fortune de votre père
et que ça ne compte pas parce que vous n'avez pas commencé ici.
Qu'en pensez-vous ?
Vous vous rappelez ?
Oui.
C'était vous ?
Oui.
Je travaille depuis tout ce temps avec quelqu'un qui m'a insultée ?
Comme je suis généreuse.
Je ne vous connaissais même pas. J'ai dépassé les bornes.
Je suis désolé.
Mais quand j'y pense, sans vos insultes, je n'en serais pas là.
Comment ça ?
Ça m'a mise en colère, mais ça m'a aussi motivée.
Je ne vous remercie pas, mais j'accepte vos excuses. D'accord ?
D'accord.
DO-SAN
Ça va, Do-san ?
Vraiment ?
J'étais sûr de l'avoir pris.
Où il est ?
Je me ferai jamais aux escaliers.
Qui êtes-vous ?
On travaillait ici.
On est les fondateurs de Samsan Tech. On travaille chez Cheongmyeong.
Samsan Tech ?
Vous avez bien lancé votre entreprise ici ?
- Oui. Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Vous vous installez ici ?
Oui, on vient de lancer notre affaire.
C'est comment, ici ?
C'est sympa. Le loyer est pas cher et…
la vue est fantastique.
Si vous avez faim, ouvrez la fenêtre.
Vous aurez une bonne odeur d'entrecôte.
Mais il fait très chaud en été.
Prenez un climatiseur.
On aura des investisseurs avant.
- Absolument ! - Oui.
- On peut le faire ! - Oui !
Je peux jeter un dernier coup d'œil ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
- Merci. - Merci.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
- Merci. - Vous aussi.
Génial.
- Trop cool. - J'y crois pas.
De nouvelles personnes emménagent.
On ne pourra plus venir.
Bon sang.
Hé, tu pleures ?
Non.
- Si. - J'ai de la peine pour eux.
Dire qu'ils vont trimer dans ce bureau pourri.
Je suis mal pour eux.
T'as raison. Je les envie vraiment pas.
Punaise.
Tu as fait quoi jusqu'à présent ?
Si j'étais Yong-san ou Chul-san,
je te demanderais de me dédommager pour ces deux dernières années.
Désolé, les gars.
Pour tout.
- Hein ? - De quoi tu parles ?
C'est juste…
Si j'avais été un PDG plus compétent,
vous seriez partis d'ici plus tôt.
J'ai été perdu pendant des années.
Je vous en ai
vraiment fait baver.
J'ai honte.
C'est des conneries.
Si c'était pour l'argent, j'aurais arrêté.
Tu sais,
on n'a pas quitté un boulot bien payé pour devenir riches avec toi.
Pour quoi, alors ?
Pourquoi tu crois que je pleure ?
- T'étais désolé pour eux. - Tu comprends vraiment rien.
Le bon vieux temps me manque.
Les étés qu'on a passé à cuire ici…
Je les ai adorés.
Ça me manque.
Sinon,
pourquoi on serait venus dans ce taudis tous les matins ?
Il faut vraiment qu'on dise ces trucs gnangnan ?
Comment je le saurais si vous me dites rien ?
Venez là.
C'était de belles années.
- Merci. - Alors, sois gentil avec nous.
- Je le serai. - Moi aussi.
Je vais m'améliorer.
Pourquoi tu t'es mis à pleurer ?
Vous avez assuré, les gars.
Pleure pas.
Arrête.
C'est toi qui as commencé.
- Je vous aime ! - Bon sang.
Vous partez ?
Je vous souhaite
bonne chance.
- Vous y arriverez ! - On est avec vous.
- Merci. - Merci.
Où est passé le panneau Samsan Tech ?
Un homme est venu le prendre tout à l'heure.
Quelqu'un l'a pris.
Qui ça ?
SAMSAN TECH
Pourquoi t'as mis ça là ?
Enlève-le.
C'est joli, ça brille.
Tu étais très méchant avec Do-san quand il dirigeait Samsan Tech.
C'est pour ça que je l'ai mis là.
Si Do-san recommence à faire des trucs déraisonnables,
je regarderai ça trois fois
et je le laisserai faire.
Si c'est ton intention,
je suis avec toi.
SAMSAN TECH
C'est une carte bancaire, je dois lui remettre.
Mme Seo Dal-mi n'est pas là ?
Non.
Signez pour elle.
Mais je ne vois pas bien.
- D'accord. - Je signe où ?
Voyons. Juste là.
Je vais le faire.
- Qui êtes-vous ? - Je suis la sœur de Seo Dal-mi.
D'accord. Un instant, je vous prie.
Tenez.
SEO IN-JAE
Très bien. Voilà.
C'est parfait. Au revoir.
C'est…
C'est toi, In-jae ?
Oui, c'est moi, grand-mère.
Désolée d'avoir été si longue.
In-jae !
Tu as pleuré ?
Non.
Tu ressembles à un panda.
Ton mascara a coulé partout.
C'est normal, il n'est pas waterproof.
Quelle excuse bidon.
Arrête.
On ne s'est pas vues depuis des lustres.
Tu as refusé chaque fois que je t'ai demandé de venir.
Pourquoi maintenant ?
Je suis venue vous montrer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu…
Qu'y a-t-il ?
Yeong-sil, ouvre NoonGil.
Oui, un instant.
Yeong-sil, lis ça.
"La demandeuse est autorisée à prendre le nom Seo
"et à faire de nouveau partie du clan Dalseong Seo."
Je ne m'appelle plus Won In-jae. C'est Seo In-jae, maintenant.
In-jae !
Je voulais venir avant,
mais j'avais honte d'avoir Won pour nom de famille.
Tu aurais pu venir. On s'en fiche !
Tu aurais dû venir tant que grand-mère pouvait te voir.
Je te vois.
Je vous vois toutes
très clairement.
Maman, je suis là !
J'ai pris du poulet frit !
- Salut, papa. - Oui ! Du poulet frit !
- Génial. - Tu as pris du soda ?
- Oui. - Et des gésiers ?
J'ai oublié.
- Mais ta mère adore les gésiers. - Au temps pour moi.
Allez-y.
- Merci. - Mangeons.
Merci !
Maman !
Viens manger du poulet !
- Grand-mère, dépêche-toi ! - Venez, belle-maman !
Grand-mère, viens manger avec nous !
- Les pilons, c'est pour moi. - Vas-y.
SEO IN-JAE
C'est…
Qui t'a permis de fouiller mon bureau ?
Tu l'as réparée ?
Non, elle s'est réparée toute seule.
C'est à moi. Je la prends.
Comme tu veux.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu te rappelles notre pari ?
Je vais être honnête.
Je n'ai pas encore aussi bien réussi qu'In-jae.
Je le reconnais. Mais In-jae a trois ans de plus que moi.
Donne-moi trois ans.
D'ici là, j'aurais fait mieux qu'elle. Tu veux parier 10 000 wons ?
- Qu'en penses-tu ? - D'accord, 10 000 wons.
Je m'en souviens.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu crois que j'ai fait mieux que toi ?
Pas encore.
Mais ce sera le cas si tu fais évoluer ta compagnie.
Quoi ? Mais tu as dit non.
Vas-y.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je ne veux pas que tu sois obéissante.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux dire que tu aimes quand je m'emporte et que je suis rebelle ?
C'est un peu ça.
La société Cheongmyeong cherche
des investisseurs ?
Oui. Seo Dal-mi veut faire évoluer l'entreprise.
Elle a dû comprendre certaines choses avec l'appel d'offres.
Je pense aussi qu'il est temps.
Montrez-lui des investisseurs intéressés par les systèmes de conduite autonomes.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Vous pensez que c'est encore trop tôt ?
Ce n'est pas ça.
Je ne laisserai pas cette opportunité à d'autres investisseurs.
Je m'intéresse à eux depuis l'époque de Samsan Tech.
Je crois qu'ils ont suffisamment grandi
pour qu'on envisage d'investir en eux.
De plus,
vous avez toutes deux inspiré cet endroit.
J'aimerais vous soutenir.
Merci beaucoup.
- On s'en occupe tout de suite. - D'accord.
À qui dois-je envoyer les informations ?
Sans moi.
Pourquoi ? Qui connaît mieux que vous la société Cheongmyeong ici ?
Dong-cheon. M. Park les connaît bien aussi.
Monsieur Park.
Park Dong-cheon.
- Dong-cheon ! - Oui, monsieur Han.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais que tu m'as entendu.
Non. J'étais concentré sur mon document.
Qu'en dites-vous ? M. Park s'intéresse à eux
- depuis l'époque de Samsan Tech… - Non, pas vraiment.
Je m'y suis beaucoup moins intéressé que vous.
Je ne peux pas rivaliser.
Eh bien…
Il a raison.
Je pense que la société Cheongmyeong
a plus de potentiel qu'ils ne le croient.
Leur courbe de croissance va exploser.
Les investisseurs ne vont pas tarder à s'en rendre compte.
Hors de question de se faire doubler.
Occupez-vous-en.
Madame Yoon. Attendez !
Vous pouvez le faire !
Ça te fait rire ?
Je vais devoir le supplier d'accepter mon investissement ? Ça me rend dingue.
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous vouliez me voir en privé ?
J'ai un service à te demander.
Un service ?
Vous me demandez à moi ?
- Mme Yoon veut… - Quoi ?
Mme Yoon veut investir dans la société Cheongmyeong.
Est-ce que tu es d'accord ?
Pourquoi vous me dites ça en privé ?
- Venez au bureau et… - Je suis obligé de faire ça,
mais je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Je sais à quel point tu ne voulais pas de mon investissement.
Vous avez raison.
Je n'en voulais pas.
Très bien. Je viens de faire une offre,
mais tu l'as catégoriquement refusée.
C'est bon ?
Monsieur Han.
Sincèrement, que pensez-vous de cet investissement ?
Oubliez vos émotions.
Je veux votre jugement rationnel.
Tu te souviens de mon deuxième record ?
Oui.
Parmi les entreprises
dans lesquelles vous avez décidé de ne pas investir, aucune n'a réussi.
C'est ça ?
Si je renonce à la société Cheongmyeong, je perdrai ce record.
Sincèrement,
en tant qu'investisseur, c'est une occasion à ne pas rater.
Venez avec moi.
Allons discuter de l'investissement dans les règles avec Dal-mi.
Do-san, tu acceptes mon investissement ?
Je vais donc continuer à me mêler de tes affaires
en tant qu'administrateur externe.
Tu n'en as pas marre de mes remarques ?
- Si. - Alors pourquoi ?
Pourquoi tu acceptes mon investissement maintenant ?
Cette fois, ce n'est pas de la charité,
mais un véritable investissement.
Merci.
Merci à toi.
C'est gênant.
Allons-y.
Dal-mi, je suis athée.
Je ne suis pas croyante non plus.
Alors pourquoi t'es là ?
Parce que la décision finale pour l'appel d'offres a lieu demain.
Je prie pour qu'on gagne.
D'après mon expérience, ça marche vraiment.
Tu as prié ?
Oui.
Je n'arrive toujours pas à me détendre.
Quel stress !
Regarde, un arc-en-ciel.
Hé, prions.
- Encore ? - Cette église est plutôt efficace.
mais avec l'arc-en-ciel en plus, ça va carrément marcher.
Allez, prie.
Un arc-en-ciel n'exauce pas les vœux.
C'est juste un reflet et une réfraction.
Tu n'y crois pas ? Tu ne pries pas ?
Il n'y a aucune preuve objective qu'un arc-en-ciel exauce les vœux.
Une preuve, tu dis ?
Très bien, voici la preuve. Je vais te montrer.
Tu vois ? J'ai demandé à l'arc-en-ciel de pouvoir t'embrasser.
Et ça a marché.
C'est différent.
C'est toi qui m'as embrassé. L'arc-en-ciel n'a rien à voir avec ça.
C'est pareil.
Tu pries d'abord.
Et tu fais en sorte que ça se produise.
D'accord.
Tu pries pour quoi ? Pour qu'on remporte l'appel d'offres ?
Non.
Quelque chose de plus faisable.
Plus faisable ? Comme quoi ?
Que notre entreprise devienne une licorne.
LICORNE : START-UP VALANT UN MILLIARD
C'est encore plus dur.
Ça va prendre beaucoup de temps.
Ce n'est pas impossible.
Rien n'est impossible. On peut tout faire.
Bonjour à tous.
Je suis Seo Dal-mi, PDG de la société Cheongmyeong.
JE VEUX PRENDRE L'ASCENSEUR POUR LE SOMMET
Je ne perdrai pas contre elle !
Ce serait comme si
je perdais parce que j'ai choisi papa.
Je veux prétendre avoir réussi
et ne pas l'envier. Juste un jour.
J'espère que Tarzan veillera à ce que personne ne meure comme mon père
et que ma grand-mère puisse se déplacer sans s'inquiéter.
JE VEUX CHANGER LE MONDE
Je vais donc suivre ton exemple.
- Mon exemple ? - Je vais créer une entreprise,
comme toi.
Allons-y.
JE VEUX UN AVENIR MEILLEUR
JE VEUX TRACER MA ROUTE
JE VEUX AIDER LES AUTRES
JE VEUX QUE MES PARENTS SOIENT FIERS
JE VEUX CHANGER LE MONDE SUIS TON RÊVE
UN GRAND MERCI À YEO JIN-GOO
2020, AUJOURD'HUI
SOCIÉTÉ CHEONGMYEONG DIRECTEUR TECHNIQUE NAM DO-SAN
SOCIÉTÉ CHEONGMYEONG PDG SEO DAL-MI
LE CORN DOG DE CHEONGMYEONG
SUIS TON RÊVE
DIRECTEUR TECHNIQUE NAM DO-SAN PDG SEO DAL-MI
- Monsieur Lee. - Oui ?
Où sont Dal-mi et…
Je veux dire, où sont Mme Seo et M. Nam ?
C'est la réunion annuelle des actionnaires.
MERCI D'AVOIR REGARDÉ START-UP
Sous-titres : Catherine Biros