ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
„Taktike zapošljavanja u uspješnim tvrtkama.
Odjel ljudskih resursa je ključan.
Won Du-jeong, predsjedavajući Grupe Morning, govori o ljudskim resursima.“
Oprostite. Tražim Tvrtku Cheongmyeong.
Ona je… Smijem li pitati tko ste?
Ja sam Hwang Sang-hyeon, reporter Dnevnika Hyungju.
DNEVNIK HYUNGJU, HWANG SANG-HYEON
O, reporter ste?
Imate li dogovoreno?
Nije potrebno za intervju razvojne tvrtke.
Gdje je?
U sobi su za sastanke na drugom katu.
Aha. Kako mogu doći do tamo?
Onuda.
-Hvala. -Nema problema.
Gospodine Hane, jeste li čuli za Hwang Sang-hyeona iz Dnevnika Hyungju?
Jesam, i ne želim ništa s njim.
-Zašto? -Voli napadati razvojne tvrtke.
Traži udjele u zamjenu za pohvalne članke.
Kad ga tvrtka odbije, piše loše o njima.
Igra prljavo.
Ajme. Stvarno?
Došao je intervjuirati Tvrtku Cheongmyeong.
Zašto? O čemu?
Nemam pojma. Čini se da ni nema dogovoreno.
Imate ideju?
Uskoro predaju ponudu.
Možda mu je neki njihov konkurent ubacio bubu u uho.
Kakvu?
Nisu učinili ništa što bi moglo…
-Napad. -Napad.
Osoba koju ste nazvali…
SEO DAL-MI
Raspitao sam se u industriji. Svi kažu da bi Tvrtka Cheongmyeong
mogla biti neočekivani pobjednik.
Je li se već pročulo?
Itekako je. Čuo sam i da planirate sudjelovati
na natječaju za samovozeću platformu pametnog grada Seonjua.
Da, tako je.
Osoba koju ste nazvali…
Osoba…
PROŠIRENJE POSLOVANJA
ŠIRENJE TVRTKE
EPIZODA 16
Što je ovo?
Baš su djetinjasti.
Što je ovo?
Yong-san želi riješiti premetaljku da nađe počinitelja napada.
ITAMEARNALDPOO
APOLON ARTEMIDA
Što je ovo?
Zašto?
APOLON ARTEMIDA
SHINHYEON SHINAPOLON
SHINJEONG SHINARTEMIDA
-Da, jesi. -Ne, nisam.
-Rekao sam ne. -Da, jesi.
-Momci, što je ovo? -Što?
Apolon i Artemida. Otkud te riječi?
Mučilo me ime poslužitelja napadača,
pa sam premetao. Zašto?
U alatu za verzioniranje sam nedavno vidio Shin Hyeonov i Shin Jeongin profil.
Shin Hyeonovo korisničko ime je bilo Apolon, a Shin Jeongino Artemida.
-Ha? -Stvarno?
Apolon? Artemida?
Blizanci su, zar ne?
Je li samo meni nešto sumnjivo?
Može li biti samo slučajnost?
Ako su Shin Hyeon i Shin Jeong odgovorni
za softverski napad…
Ali zašto bi napali servere vlastite tvrtke?
Tako je. Što su time mogli postići?
Upravo sam se sjetila nečega.
Baš prije softverskog napada sam vidjela kako se to dvoje
sastaje s direktorom Morning AI-ja.
Morning AI ih je nagovorio da napadnu vlastitu tvrtku?
-Ima li to smisla? -Saznat ćemo.
Dal-mi, jesi li prijavila napad?
Naravno, odmah. Policija ga vjerojatno istražuje.
Tvrtka koju sam jučer intervjuirao
se borila s gadnim softverskim napadom
te je morala platiti 200 milijuna vona.
Stvarno? I mi smo…
O, ne. I vi ste se borili s takvim napadom?
Uglavnom se izgubi samo nešto novca.
No, u vašem su slučaju u pitanju ljudski životi.
U pravu ste. No isti smo dan uspjeli sve riješiti.
Pronašli smo ključ i povratili sve datoteke.
Svaka čast.
No, što ako opet nastane sličan problem?
Zar ne mislite da postoje mogući rizici?
U pravu ste. Stoga smo sigurnost podigli na najvišu razinu.
Naši programeri su stručnjaci i za raspoznavanje slika i za sigurnost.
Ovaj tip ovdje zna riješiti
svaki sigurnosni problem.
Razumijem.
Mislim da imam sve što trebam.
Ne.
Sad počinje ono što je zaista važno.
Molim?
Je li gđica Seo kojim slučajem ovdje?
Da. Daje intervju.
Moram ga zaustaviti.
-Taj je reporter… -Ozloglašen, znam.
Znam ga još od Nature Morninga.
Zovu ga snajperistom razvojnih tvrtki. Tako ih je puno dosad uništio.
I nećete to zaustaviti?
Ne, neću, jer im ide poprilično dobro.
Ide im dobro?
Počinje ono što je važno?
Itekako. Ako intervju završimo sada,
prilično je jasno kakvim ćete tonom pisati, zar nije?
„Tvrtka Cheongmyeong
predaje ponudu za samovozeću platformu pametnog grada Seonjua.
Hakiraju li se samovozeći auti, ljudi mogu poginuti.
Tvrtka Cheongmyeong je nedavno hakirana.“
Jesam li u krivu?
Ajme. Mislim, to je činjenica, zar nije?
Ima li još?
Zar ne želite znati nešto važnije?
-Nešto važnije? -Da.
Tko je odgovoran za napad?
Znate li tko je odgovoran?
Naravno.
Analizirajući log događaja pronašli smo napadača.
PRETRAGA IMENA POSLUŽITELJA
Pregledavajući portove na napadačevom laptopu
uočili smo da se ime poslužitelja poklapa s imenom zaraženog PC-ja.
Dokaze smo predali
policijskim službenicima koji rade na našem slučaju.
I iz policije su nas upravo zvali da nam kažu
-da su osumnjičenici uhićeni. -Jeste li vi Shin Hyeon i Shin Jeong?
-Tko su osumnjičenici? -Molim vas, pođite s nama.
Shin Hyeon i Shin Jeong.
Bili su naši programeri.
No, odmah po napadu Morning AI ih je zaposlio na mjesta tehničkih direktora.
A i kratko prije incidenta su se susreli s direktorom Won Sang-suom.
Dokaze toga smo također predali policiji.
Istraga će otkriti tko je odgovoran za sve ovo.
Što ćete u članku napisati na tu temu?
Jedva čekam.
Ajme meni. Pa, sve je već riješeno.
Naš će urednik vjerojatno zaustaviti priču.
Osumnjičenici su uhićeni
i iza svega stoji sin predsjedavajućeg Grupe Morning.
Zašto zaobići priču?
Ne bih smio izvještavati o zločinima pod istragom.
Čini se da ostalim reporterima to ne predstavlja problem.
Hoćete li onda izvijestiti o rezultatima?
Naravno.
Čim istraga završi.
-Idem. -Bok.
-Zbogom. -Vidimo se.
-Započnimo sastanak. -Dobro.
Napišite taj članak.
Inače će svi posumnjati da ste bili u dosluhu s njima.
Kakvo olakšanje.
Jeste li dovde trčali?
-Ha? -Iskaznica vam se okrenula.
Bojao sam se nove pogreške.
Već joj je treća godina.
Susrela se s dovoljno problema.
Ovoliko može izdržati.
U pravu ste.
Naravno.
Čini se da imate podvojene osjećaje o ovome.
Stvarno?
Zašto bih? Sretan sam zbog nje.
Pao mi je kamen sa srca. Konačno se mogu opustiti.
Idem.
Ne,
baš izgleda razočarano.
Što je g. Hanu?
Je li dobro?
Nisam siguran. Ali vjerojatno je dobro.
-Dong-cheone. -Da?
Danas odlazim malo ranije.
Ako se dogodi nešto važno, nazovi me.
Radije mi pošalji poruku.
Vidimo se.
Zar nije premlad za menopauzu?
-Uživajte. Bok. -Hvala vam.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
-Izađe 3000 vona. -To su 3000 vona.
ČESTITKE NA OTVORENJU
-Bako, došli smo. -I ja sam došao.
Tko je to? Do-san?
Da, Do-san je.
Lijepo te je vidjeti. Puno je prošlo.
Čula sam da si se vratio iz SAD-a.
Tako je puno prošlo.
Baš puno, gđice Choi.
Je li vam se vid jako pogoršao?
Hej, ponovno me gledaš sa sažaljenjem u očima, zar ne?
Ne, ne gledam. Izgledate sjajno.
-Sjednite. -Dobro.
Do-sane, puno si mi pomogao.
Bez NoonGila ne bih dogurala dovde.
Spašava me.
Tako je. NoonGil radi tako dobro. Nikad ne uspijem zabušavati.
Čim zakunjam, kaže joj: „Počinje kunjati.“
Prijavljuje sve.
Znam. Nevjerojatan je.
Puno ti hvala što si razvio NoonGila.
Ne znam kako ti se odužiti.
Nevjerojatne sam sreće.
Zaslužujete još mnogo više.
Bako, Do-san i NoonGilovi inženjeri su jako blizu.
Ako ikad budeš nezadovoljna aplikacijom, samo reci Do-sanu.
Ako mi kažete, reći ću im da odmah nadograde aplikaciju.
Dobro.
Zapisat ću svoja mišljenja u bilježnicu, kao prošli puta.
Da, molim vas.
O, da. Bako, Do-san ti je ispleo biljku.
-Ha? -Ispleo je biljku? Kako?
Nadahnuo me je kaktus.
I ovaj je RGB motiva, baš poput spužvica koje sam vam izradio.
R kao „red“, crvena,
G kao „green“, zelena, i B kao „blue“, plava.
Eto njega opet.
-Pritisnete li ovdje, govorit će. -Ovdje?
Da. Jako pritisnite.
Volim te.
Ako ga zimi budete grlili, bit će vam toplo.
Cilj mi je bio da sliči Dal-mi.
Slični su.
Bako, izgleda baš poput mene.
Kaktus koji izgleda kao Dal-mi.
Dionice su u četvrtak pale, nakon što je Europska središnja banka srezala
svoje prognoze ekonomskog rasta u 2019.
i najavila novi krug poticaja za pomoć bankama…
Tko je to?
To potpiruje zabrinutost…
Stižem.
-Gđice Choi. -Hej.
Kako ste došli ovamo?
Snaha me je dovezla.
Aha.
Dođite ovamo.
Pazite.
Dal-mi je rekla da ti je stan nevjerojatan.
Kakva šteta.
Trebala sam doći prije nego mi se vid pogoršao.
Došli ste mi dati pohanih ražnjića?
Da.
-Evo. -Ajme.
Drago mi je što došli. Zapravo vam želim nešto reći.
Stvarno? Što?
-Već ste otvorili dućan. -Tako je.
No nisu li stube u vašoj kući prava gnjavaža?
Zašto se ne preselite u neki stan? Ja ću vam ga nabaviti.
Hej, zar ti ne dosadi ponavljati iste besmislice?
Treba li vam išta drugo?
Ne treba mi ništa.
Ako ti je toliko žao, učini nešto lijepo nekome kome je lošije nego meni.
Ali vi ste ta kojoj dugujem.
Onda zaboravi.
Ako o tome želiš pričati, odlazim. Dosadilo mi je.
Ajme. Ako vam je dosadilo, dajte mi više da vam se odužim.
Na vašem bih mjestu to dosad već okončao.
„Okončao“?
Dobrico, ideš li nekamo?
Kamo bih išao?
Ji-pyeonge.
Rekli ste da vas ne zovem
kad mi ide dobro.
Ovih mi dana ide možda i predobro.
Poprilično sam zaposlen.
Zvat ću vas kad mi bude išlo…
Nemoj.
Zovi me čak i kad ti ide dobro.
Često me posjećuj.
Dođi bez obzira
događa li se nešto ili ne.
Zašto bih kad se ništa ne događa?
Samo navrati.
Navrati i pričaj besmislice.
Sad
sam gotovo gluha i slijepa.
Uz mene možeš govoriti i raditi što god.
Smij se i plači do mile volje.
Neću pitati zašto.
Pa me često posjećuj.
Ne bi se trebao previše navikavati na samački život.
Nemoj…
postati još usamljeniji, Ji-pyeonge, dobro?
Dobro.
U redu je.
Nemoj plakati.
Tu sam za tebe.
Svima sam e-mailom poslala popis ostalih tvrtki za samovozeće aute.
-Dobro. -Dobro.
PAMETNI GRAD SEONJU, POPIS PONUDITELJA
Čini se da je projekt velik. Ima poprilično puno ponuditelja.
Nije samo to.
Čini se da se nadmeće svaka poštena tvrtka za samovozeće aute u ovoj zemlji.
Znam.
Kako ćemo ih pobijediti?
„Pobijediti ih“? Čekajte, gđice Seo.
Nije nam valjda stvarno cilj da pobijedimo na natječaju?
Zar ne pokušavamo samo zbog iskustva?
Naravno. Zbog iskustva je.
Nema pritiska. Ništa bitno. Samo pokušavamo.
Što ako na kraju pobijedimo?
U tom ću ti slučaju dati milijardu vona.
-Jesi siguran? -Želi reći da je nemoguće.
Ako pobijedimo, izbrijat ću glavu.
Ako pobijedimo, otkrit ću tko mi je dečko.
Jesi li sigurna?
Želim reći da je nemoguće.
Zar ne?
Ako ipak pobijedimo…
-Održi obećanje. -Može.
Ti ćeš izbrijati glavu, zar ne?
Naravno. Stoput bih to učinio.
Što? Onda svi nešto obećajmo.
Ako pobijedimo, kupit ću vam svima sportski auto.
Ajme, g. Hane, baš ste velikodušni.
G. Name, a vi?
Ako pobijedimo,
zaprosit ću.
Pa, želi reći da je nemoguće.
Gđice Seo, koliko će biti finalista?
O…
Pa…
Pet.
Pet? U redu, održimo sastanak.
-Hajdemo. -Dobro.
HAN JI-PYEONG
Gospodine Hane, kako ste danas?
Park Dong-cheone.
Objasni ovo.
Čekajte, kako je završilo tu? Tko je to ostavio ovdje?
Došlo je e-mailom i činilo mi se dobro.
Kad napusti sirotište, siročad je u financijskom škripcu
jer je između puberteta i odraslosti.
Pa?
Ta razvojna tvrtka sparuje siročad sa sponzorima
koji im pomažu da stanu na vlastite noge.
Sam izvršni direktor je iz sirotišta, pa je jako predan.
Namjera im je baš sjajna.
No to je više-manje sve. Bave se milosrđem i ne stvaraju vrijednost.
Nema razloga da trošimo teško zarađen novac naših ulagača, zar ne?
Znam. Upravo sam namjeravao otkazati sastanak.
Nemoj. Sastani se s njima.
Ha?
Stvarno?
PROJEKT KO GIL-DONG
Hej, svi, prošla su 22 h. Zar ne odlazite?
Demo simulacija ne uspijeva uočiti
crveno svjetlo na ovom raskrižju. Što ćemo?
Mora ga uočiti. Pod svaku cijenu.
-Pokušaj sniziti prag. -Dobro.
Svi ostajete?
Ne radi.
Da snimimo novi video?
-Hajdemo. -U ovo doba?
Samo ti idi. Ne brini za nas.
-Želiš izbrijati glavu? -Da, stvarno želim.
Smatram da nam prednost u odnosu na ostale ponuditelje treba biti
dodatni fokus na nadzor vozača.
Korištenjem naše tehnologije raspoznavanja lica može se uočiti umor.
A i napuštanje trake.
Sutra predajemo ponudu, pa je temeljito pregledaj.
Raspoznavanje voznog okruženje nije ništa posebno.
Moramo biti drugačiji kako bismo se istakli.
Da dio s donošenjem odluka bude na prvom mjestu? Ili na drugom?
-Dal-mi. -Da?
Što misliš, dokle Tarzan može dogurati?
Tarzan?
Cilj nam je potpuna automatizacija.
Ali mnogo je čimbenika na koje ne utječemo.
Zakoni, vozna okruženja… Potrebna je čitava infrastruktura.
Ne mislim na to.
Zašto? Ako ti otkrijem koji mi je cilj, možeš li ga doseći?
Aha.
Želim da Tarzan…
Baš kao u filmovima,
želim da može upravljati sam sobom a čak i letjeti.
Molim?
Samo se šalim.
Ne mislim na to.
Moj je otac
poginuo u prometnoj nesreći.
I moja je baka sad gotovo pa slijepa.
Nadam se da će se Tarzan pobrinuti da nitko ne pogine poput mog oca
i da se moja baka može bezbrižno kretati.
Možeš li to postići?
Da, mogu, u pet i pol godina.
A ako se ispravno proširimo i uložimo u R&D,
i u tri godine.
R&D: ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ
Misliš da ćemo osvojiti projekt?
Naravno.
Rekao si da bismo trebali pokušati samo zbog iskustva.
Predomislio sam se.
Nije samo pokušaj. Nije samo zbog iskustva.
Ostvarit ću to.
Neispunjeno obećanje osobu čini varalicom.
Ispunit ću ga. Pod svaku cijenu.
Nisam vas želio prekinuti.
Pokušavao sam proizvoditi zvukove,
no, čini se, uzalud.
Izgubljeni ste u nekom svom svijetu.
Ha?
Porazio si me.
Tako sam ljubomoran.
Kako to misliš?
-Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Hane.
Dobro jutro.
G. Hane, došao je g. Hong.
G. Hong? Tko je to?
Direktor razvojne tvrtke koja financijski pomaže siročadi.
Sjećate se, zar ne?
-U sobi za sastanke je? -Da.
Zdravo. Han Ji-pyeong.
Zdravo, ja sam Hong Ji-seok.
Drago mi je.
Molim vas, sjednite.
Ovo je prvi put da me kontaktiralo investicijsko društvo.
Nisam očekivao da će doći i taj dan.
Pokušajte se opustiti.
Dobro.
Sigurno ste u gužvi. Potrudit ću se biti kratak.
Izvolite
Sjećate li se onog crtića
u kojem čovjek udomi nestašnog dinosaura, noja i izvanzemaljca?
Pronalazimo plemenite ljude poput njega
i povezujemo ih s tinejdžerima koji su tek izašli iz sirotišta,
pa tek trebaju stati na vlastite noge.
Treba li vam išta drugo?
Ne treba mi ništa.
Ako ti je toliko žao, učini nešto lijepo nekome kome je lošije nego meni.
Kad napuste sirotište, nisu ni djeca ni odrasle osobe.
Od društva su razdvojeni bedemima.
Naše će im rješenje pomoći da ih prijeđu…
G. Honge, već sam pregledao vaš poslovni plan i istražio što sam trebao.
Jeste li razmislili o vrijednosti tvrtke?
Nažalost, to još nisam istražio.
Što mi je činiti?
Koliko novca pokušavate prikupiti?
Ciljam na 100 milijuna vona.
Mislim da moja kompanija neće moći uložiti u vašu tvrtku.
A 50 milijuna vona?
Ali želio bih osobno uložiti.
RIZIČNI KAPITAL SH DIREKTOR HAN JI-PYEONG
Osobno? Zašto?
Sviđa mi se vaš glas.
Moj glas?
Uložit ću 100 milijuna i donirati 300 milijuna. Ne trebam puno udjela.
Samo želim da mi nađete neku dobru djecu kojoj treba moja pomoć.
Što kažete?
Sljedeći ću vam tjedan poslati okvirni sporazum.
Pa…
Puno vam hvala.
Jako to cijenim.
Ne. Ja bih trebao zahvaliti vama.
Želim vam svako dobro.
Nevjerojatno.
Kako je bilo?
Baš tvoj tip tvrtke.
Što to znači?
Puni nada i snova, no bez strategije rasta.
Imaju samo sjajnu namjeru.
Žao mi je. Opet sam potratio vaše vrijeme.
Dobro obavljeno.
Ha?
-Što ste to rekli? -Ništa.
Jeste. Čuo sam. Rekli ste da samo dobro to obavio.
-Nisam. -Jeste.
Rekli ste da sam dobro to obavio.
-Nisam. -Je li itko čuo?
Zar nije rekao da je bilo dobro?
Čuli ste… Mislim, rekli ste to, zar niste?
-Odlazi. -Dobro.
To!
Dobro sam obavio?
Jeste li čuli?
Natrag na posao.
Nadam se da nisam ništa zaboravila.
Ponuda je ovdje,
memorijski štapić ovdje…
Kad je ono rok? U 15 h?
Da, imamo još dva sata.
Puno je to vremena.
Misliš li da će i Morning AI predati ponudu?
Nisam siguran. Ključne im zaposlenike istražuje policija.
Vjerojatno neće.
-Valjda si u pravu. -Da.
O, i oni predaju ponudu.
Da, predajemo.
Kakav vam je to izraz lica?
Istražuje vas policija.
I ipak predajete ponudu?
O, istraga?
Vjerojatno ćemo platiti malu kaznu.
Bio je to samo pokušaj.
Tako je.
Kakve to ima veze s ovime?
Valjda nikakve.
Čini se da svaka šuša može predati ponudu.
Svaka šuša?
Šališ se?
Hajdemo.
Ne daj da te uzrujaju. Nisu toga vrijedni.
Promijenio si se.
-Kako to misliš? -Sjećaš li se što si isprva rekao?
O njima dvoma?
Pa, nisam siguran.
Blizanci su.
Vrhunski su programeri u području AI-ja.
-Vrhunski? -Globalni su od fakulteta.
Išli su na MIT.
-Rekao sam to? -Da.
Stvarno sam se promijenio.
Je li gđica Seo glatko predala ponudu?
Da. Rekla je da je ondje bilo baš puno ljudi.
No koga briga? Radimo to zbog iskustva.
U pravu si. Nema šanse da pobijedimo.
Dolaze li to novi ljudi?
Čini se. Jesi li ti tad zalijepila papirić?
Jesam.
Gdje je?
Eno ga.
ŽELIM UPOZNATI TIPA KOJI JE BOLJI OD MENE
Baš ambiciozno.
-„Ambiciozno“? -Da, itekako.
Postoji li na svijetu tip koji je bolji od tebe?
Možda si u pravu.
Tražeći takvog tipa samo sam postala sposobnija.
Nisam uspjela pronaći nikoga u svijetu pravnika
a ni u svijetu dizajnera.
Nadala sam se da ću ovdje pronaći nekoga,
a onda sam se spetljala s mangupom i vidi me sad.
Razumijem.
-Moja je sestra sigurno došla. -Tvoja sestra?
Želiš li doći? Pridruži nam se na ručku.
Ne, u redu je. Jest ću ovdje. Lijepo se provedite.
Dobro.
Sad znam zašto me nikome ne predstavlja kao svog dečka.
I mene bi bilo sram.
Eto te.
Upoznaj moju sestru.
Bok.
O, bok.
Ja sam kolega gđice Jung.
Radimo zajedno. Zovem se Lee Chul-san.
Aha. Drago mi je.
On je moj dečko.
Sa-ha stalno priča o tebi.
Odmah sam te prepoznala.
Hvala vam. Mislim…
Ajme. Velika mi je čast.
Stvarno?
Kad će objaviti?
U 14 h. Još dvije minute.
Prestanite pritiskati funkcijsku tipku.
Ako prođemo ovu procjenu, finalisti smo, zar ne?
-Bit će ih pet, zar ne? -Da.
Neće se dogoditi.
Tako je. Ionako je bilo samo zbog iskustva.
Nemojte se nadati.
Cilj mi nije osvojiti projekt. Samo želim da budemo finalisti.
Što?
-Što? -Što?
-Jesmo prošli? -Jesmo li?
-Nemoguće. -Prošli smo?
PROŠLI STE DRUGU PROCJENU
Ovu,
ovu i ovu, molim.
-Ova sa šumskim voćem… -Dobro.
Najbolja je. Prvo lovi komad nje.
-Razumio? -Razumio.
Navalite! Ja častim.
Hvala ti.
Torte izgledaju fantastično.
G. Lee, probajte ovu. Izvrsna je.
Proslavimo.
Do-sane, jesi li dobro?
Daj da ti pomognem.
Što ako se dogodi nešto ludo?
Nema šanse.
Budimo zahvalni na tome što smo jedni od pet finalista.
Ne. Želim da se dogodi nešto skroz ludo.
Rekli ste da ćete mi dati milijardu vona ako pobijedimo.
Postići ću to pod svaku cijenu.
Dobro. Vi onda pripremite sportske aute.
G. Kime, vi unaprijed pripremite milijardu vona.
G. Lee, vi ćete morati izbrijati glavu.
Znam. Već sam pripremio šišač.
Stavite ovo.
Gđice Jung, održite obećanje.
Ne brinite. Nikad ne pogazim obećanje.
Do-sane, i ti.
Ne brini. Učinit ću to.
Da, mogu, u pet i pol godina.
A ako se ispravno proširimo i uložimo u R&D, i u tri godine.
Kad smo kod toga, željela bih vas pitati
za mišljenje o nečemu.
Ponudu je predala gotovo svaka tvrtka za samovozeće aute u zemlji,
a mi smo postali finalisti.
Vjerujem da je to dokaz da je naša tehnologija konkurentna.
Slažem se.
Pa se pitam je li vrijeme da se počnemo širiti.
„Širiti“? Želiš proširiti naše poslovanje?
Da. Želim da ubrzamo.
Želim zaposliti još ljudi i uložiti u R&D.
Što mislite?
Želiš započeti s krugom ulaganja?
Da, postali smo finalist natječaja.
Dokaz je to da je naš samovozeći sustav konkurentan.
I vjeruješ da je vrijeme za traženje ulagača i širenje.
-Tako je. -Protivim se tome.
Tvrtke u koje se uloži dok još ne ostvaruju prihode ne vrednuju mnogo.
-Samo ćete izgubiti kontrolu. -Tako bismo uprihodovali više.
-Sačekaj da izgleda bolje brojčano. -Ne, tad će biti prekasno.
Trenutno je brzina važnija od kontrole.
Još nismo imali vanjskih ulagača.
Ne, i to zato da u situaciji poput ove ne bismo izgubili kontrolu.
-In-jae. -Kraj rasprave.
Sjajno ste to izveli. Pobijedite na natječaju pod svaku cijenu.
Čekajte, molim.
Ulazite li?
Više me ne izbjegavate?
Ispada da sam izdržljiviji nego što sam mislio.
Pa, želite mi nešto reći?
-Da. -Samo dajte. Slušam.
No nemojte se zahvaljivati ni ispričavati.
To već znam.
Ali moram.
Dosad ste mi se zahvalili i više nego je dovoljno.
Ne dugujete mi ništa.
A i onda nisam imao prijatelja.
Pa su mi vaša pisma bila jedina utjeha.
Recimo da smo izjednačeni.
Dobro?
Dobro.
Čak ni nakon čitanja vaših pisama
vas 15 godina nisam tražio.
G. Nam vas je, pak,
upoznao taj dan kad ih je pročitao.
Pa ja nisam Nam Do-san
iz pisama.
Nema razloga da vam bude žao ni da se krivite.
Baš želite da zatvorimo to poglavlje, zar ne?
Je li sad sve u redu?
Da.
Hej, jesi li čuo?
Won Du-jeongov sin je nagovorio programere Tvrtke Cheongmyeong da ju hakiraju.
Da, čuo sam.
Zašto bi tako velika kompanija to učinila?
Odlučni su u namjeri da pregaze svakog mogućeg konkurenta.
Sina sad istražuje policija.
Ajme, stvarno?
Sumnjam da ovo predavanje vrijedi čuti.
-Ajme meni. -Ajme meni.
-Baš zlobno. -Znam.
-Nevjerojatno. -Održat će predavanje?
-Mislim da da. -Suludo.
-Baš besramno. -Zašto ga uopće održava?
-Tko je mogao znati? -Hajdemo.
Na ovom su predavanju trebala biti samo pitanja i odgovori,
no nije vas mnogo došlo.
Svi smo u gužvi. Pa ne tratimo jedni drugima vrijeme
i završimo sada.
Imam pitanje za vas.
Da, izvolite.
Kažete da su ljudski potencijali ključni.
I ono što ste mi učinili je vezano za ljudske potencijale.
Zašto ste me tad najurili?
Nisam znao da su dopuštena pitanja osobne prirode.
Nema nas mnogo ovdje. Samo joj odgovorite na pitanje.
Je li svima to u redu?
Da, samo naprijed.
Mislio sam da ćeš nakon toga postati poslušnija, pa ćeš se vratiti.
Čini se da nikad nisam bila jako poslušna.
Čini se da je vaš poslušni sin ovih dana poprilično zauzet.
Pod istragom je i izgubio je na natječaju…
-In-jae, ti… -I još jedno.
Više se ne zovem Won In-jae. Zovem se Seo In-jae.
Odluka je stigla danas.
Hvala vam na svemu sjajnome čemu ste me dosad naučili.
Čekajte, gđice Seo.
Da? Što je?
Pa…
Trebam se ispričati zbog nečega.
-Meni? -Da.
Na predavanju prije tri godine
sam vas pitao ovo.
Mnogi kažu da uspjeh možete zahvaliti isključivo svom bogatom ocu
i da se ne računa jer niste započeli u Sand Boxu.
Što mislite?
Sjećate li se toga?
Da, sjećam.
To ste bili vi?
Da.
Molim? Sve ovo vrijeme radim s nekime tko me uvrijedio?
Baš sam velikodušna.
Nisam vas ni poznavao. Nisam to smio učiniti.
Žao mi je.
No, kad razmislim, bez vaše uvrede ne bih bila tu gdje jesam.
Kako to mislite?
Razljutila me je, ali me je i motivirala.
Ne mogu vam zahvaliti, ali barem prihvaćam vašu ispriku. Dobro?
Dobro.
DO-SAN
Do-sane, što ima?
Stvarno?
Zakleo bih se da sam spakirao.
Gdje je?
Ajme, nikad se neću naviknuti na stube.
Tko ste vi?
Nekoć smo radili ovdje.
Mi smo osnivači Samsan Techa. Sad radimo u Tvrtki Cheongmyeong.
Samsan Techa?
Ovdje ste osnovali tvrtku, zar ne?
-Tako je. Drago mi je. -Drago mi je.
Lijepo vas je upoznati.
Useljavate ovdje?
Da, nedavno smo osnovali tvrtku.
Smijem li vas pitati kako je ovdje?
Lijepo je. Najamnina je niska i…
pogled je baš fantastičan.
Kad ogladnite, otvorite prozor.
Nanjušit ćete ribeye odrezak.
Ali ljeti je pakleno vruće.
Prvo nabavite klima-uređaj.
Do ljeta ćemo pronaći ulagače.
-Svakako! -Hoćemo.
-Možemo mi to! -Da, možemo!
Oprostite, je li u redu da zadnji put razgledamo?
O, naravno. Dajte si vremena.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Nazovite me kad vam zatreba pomoć.
-Hvala vam. -I vama.
Nevjerojatno.
-Izgleda raskošno. -Ne mogu vjerovati.
Znači, novi se momci useljavaju.
Više ne smijemo dolaziti ovamo.
Ajme.
Hej, plačeš li ti to?
Ne, ne plačem.
-Plačeš. -Samo mi je žao onih momaka.
Kad samo pomislim da će crnčiti u ovom pljesnivom uredu na krovu.
Tako mi ih je žao.
U pravu si. Nimalo im ne zavidim.
Ajme meni.
Što si radio sve ovo vrijeme?
Da sam Yong-san ili Chul-san,
tražio bih da mi platiš za zadnje dvije godine mog života.
Žao mi je, momci.
Zbog svega.
-Molim? -O čemu to pričaš?
Samo…
Da sam bio sposobniji izvršni direktor,
ranije biste pobjegli odavde.
Godinama sam bio izgubljen.
Zadavao vam brige
i natovario vam toliko toga.
Jako me je sram.
Kakvo sranje.
Da mi je bio bitan samo novac, otpilio bih te.
Nismo
napustili dobro plaćene poslove i došli kako bismo se obogatili.
Zašto onda?
A što misliš zašto sam upravo plakao?
-Bilo ti je žao momaka. -Ajme, baš nikako ne kopčaš.
Nedostaju mi stara vremena.
Pakleno vruća ljeta koja smo zajedno provodili ovdje…
Volio sam ih.
Nedostaju mi.
Da nije bilo tako,
zašto bismo uopće svako jutro bili dolazili na ovo grozno mjesto?
Ajme, moramo li se zaista tako otrcano izražavati?
Kako bih to znao da mi niste rekli?
Dolazite.
Bilo nam je sjajno.
-Hvala vam. -Onda budi dobar prema nama.
-Bit ću dobar prema vama. -I ja ću biti dobar prema vama.
Ja ću biti bolji.
Zašto si se morao rasplakati?
Bili ste sjajni.
Ne plači.
Prestani.
Ti si prvi počeo.
-Volim vas! -Kvragu.
Odlazite li?
Sretno
vam s tvrtkom.
-Možete vi to! -Navijamo za vas.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Čekajte, gdje je nestao natpis Samsan Tech?
Ranije je došao neki muškarac i odnio ga.
Netko ga je odnio.
Tko?
SAMSAN TECH
Zašto si to objesio tu?
Skini.
Zar nije lijep i blještav?
Bio si jako zločest prema Do-sanu kad je vodio Samsan Tech.
Zato sam ovo objesio.
Ako Do-san opet učini nešto nerazumno,
triput ću pogledati natpis
i čekati da me prođe.
Ako ti je namjera takva,
ja sam uz tebe.
SAMSAN TECH
Kreditna je kartica, pa mora ona preuzeti.
Gđica Seo Dal-mi nije kod kuće?
Ne, nije.
Smijete potpisati umjesto nje.
Ali ja ne vidim dobro.
-Aha. -Gdje da potpišem?
Da vidimo. Evo ovdje.
Ja ću.
-Tko ste vi? -Ja sam Seo Dal-mijina sestra.
Dobro. Samo sekundu, molim.
Evo.
SEO IN-JAE
U redu. Izvolite.
Gotovi smo. Bok.
Jesi…
Jesi li to stvarno ti, In-jae?
Da, ja sam, bako.
Žao mi je što me toliko nije bilo.
In-jae.
Jesi li plakala?
Ne.
Izgledaš kao panda.
Maskara ti se posvuda razlila.
Lako se razlije jer nije vodootporna.
Kakav jadan izgovor.
Prestanite.
Nismo se vidjele cijelu vječnost. Nemojte se svađati.
Stalno sam te zvala da dođeš, no ti bi svaki put odbila.
Što te sad spopalo?
Došla sam vam pokazati ovo.
Što je to?
Ti…
Što nije u redu?
Yeong-sile, otvori NoonGila.
Može, samo sekundu.
Yeong-sile, pročitaj ovo.
„Podnositeljici se dopušta da promijeni prezime u Seo
i da ponovno postane članica klana Dalseong Seo.“
Više se ne zovem Won In-jae. Bako, sad se zovem Seo In-jae.
In-jae.
Željela sam doći ranije.
Ali tako me je bilo sram što se prezivam Won.
Ipak si mogla doći. Koga briga za to?
Trebala si doći dok te je baka još uvijek mogla vidjeti.
Vidim te.
Vidim vas sve
potpuno jasno.
Majko, došao sam kući!
Ekipo, donio sam prženu piletinu!
-Bok, tata. -To! Pržena piletina!
-Izgleda sjajno. -Jesi li uzeo soka?
-Jesam. -A želučića?
O, zaboravio sam.
-Ali majka voli želučiće. -Moj propust.
Navalite.
-Hvala ti. -Jedimo.
Hvala ti!
Majko!
Dođi jesti piletinu!
-Bako, požuri! -Majko, dođite!
Bako, dođi jesti s nama!
-Bataci su moji. -Samo daj.
SEO IN-JAE
Ovo je…
Tko ti je dopustio da kopaš po mom stolu?
Jesi li ju popravila?
Ne, sama se popravila.
Moja je. Uzet ću je.
Kako god.
Imam nešto za tebe.
Sjećaš li se naše oklade?
Bit ću iskrena.
Trenutno nisam jednako uspješna kao In-jae.
To priznajem. Ali In-jae je tri godine starija od mene.
Pa mi daj tri godine.
Dotad ću je nadmašiti. Kladimo se u 10 000 vona.
-Što misliš? -Može. Eto, 10 000 vona.
Sjećam se toga.
Ali što to znači?
Smatraš li da sam te nadmašila?
Nisi još.
Ali hoćeš, ako proširiš svoju tvrtku.
Molim? Ali rekla si ne.
Učini to.
Zbog čega si se tako naglo predomislila?
Ne želim da postaneš poslušna.
Što to znači?
Govoriš li ti to da me voliš temperamentnu i buntovnu?
Tako nekako.
Tvrtka Cheongmyeong traži
ulagače?
Da. Gđica Seo želi proširiti tvrtku.
Mora da je shvatila ponešto tijekom natječaja.
A i ja vjerujem da je pravi trenutak.
Molim vas, preporučite ulagače koje zanimaju samovozeći sustavi.
Ne mogu.
Zašto? Mislite li da je još prerano?
Nije to.
Ovako sjajnu priliku ne bih prepustila drugim ulagačima.
Zanimaju me otkad su bili Samsan Tech.
Vjerujem da su dovoljno stasali
da razmotrimo ulaganje u njih.
Uz to,
vas ste dvije začetak ovog mjesta.
Voljela bih vas podržati.
Puno vam hvala.
-Odmah prionimo na dogovor. -Dobro.
Kome da pošaljem informacije?
Neću.
Zašto? Tko ovdje poznaje Tvrtku Cheongmyeong bolje od vas?
Dong-cheon. I g. Park ih dobro poznaje.
Gospodine Park.
Park Dong-cheone.
-Dong-cheone. -Da, g. Hane.
-O čemu se radi? -Znam da si me čuo.
Ne, nisam. Bio sam tako usredotočen na dokument.
Što mislite? G. Park je zainteresiran za njih.
-Još od dana Samsan Techa… -Ne, ne baš.
Nikad nisam bio ni približno zainteresiran kao vi.
Ne mogu vam parirati.
Pa…
Slažem se s njim.
Vjerujem da Tvrtka Cheongmyeong ima
veći potencijal nego što sami misle da imaju.
Sigurna sam da ih čeka strelovit rast.
Ako to primjećujemo mi, primijetit će i drugi ulagači.
Znate da nam ovo nitko ne smije oduzeti.
Riješite to.
Gđice Yoon. Stanite! Gđice Yoon!
Možete vi to!
Što je smiješno?
Da ga preklinjem da prihvati moje ulaganje? Ovo me izluđuje.
Zašto ja?
Zašto ste me željeli vidjeti nasamo?
Pitao bih vas za uslugu.
Uslugu?
Uslugu od mene?
-Gđica Yoon želi… -Molim?
Gđica Yoon želi uložiti u Tvrtku Cheongmyeong.
Biste li prihvatili?
Zašto mi ovo govorite nasamo?
-Dođite u naš ured i… -Rečeno mi je da učinim ovo.
No ja ne želim imati posla s vama. Zato.
Znam koliko niste željeli moje ulaganje.
U pravu ste.
Mrzio sam tu pomisao.
U redu. Upravo sam vam dao ponudu,
no opet ste ju odlučno odbili.
Dobro?
Gospodine Hane.
Koje je vaše iskreno mišljenje o tom ulaganju?
Emocije stavite postrani.
Želim da prosudite razumom.
Sjećate li se mog drugog rekorda?
Sjećam.
Od tvrtki
u koje niste uložili nijedna nije uspjela.
Zar ne?
Ako ne uložim u Tvrtku Cheongmyeong, taj rekord pada u vodu.
Iskreno, kao ulagač,
ovu priliku zaista ne želim propustiti.
Pođite sa mnom.
Raspravimo o ulaganju kako treba, s gđicom Seo.
G. Name, prihvaćate li vi to moje ulaganje?
Ako prihvatite, nastavit ću se petljati u vaš posao
u ulozi vanjskog direktora.
Zar vam nije dosadilo moje zvocanje?
-Je. -Pa zašto onda?
Zašto sad prihvaćate moje ulaganje?
Jer ovaj put ne zvuči kao milosrđe,
nego kao pravo ulaganje.
Zahvaljujem vam.
Prije ja vama.
Ovo je neugodno.
Hajdemo.
Dal-mi, ja sam ateist.
Ni ja nisam velika vjernica.
Zašto onda?
Jer nam je sutra zadnje izlaganje na natječaju.
Molim se da pobijedimo.
Govorim iz iskustva, ovo zaista pali.
Jesi li se ti molio?
Pa, jesam.
Ne mogu se smiriti ni nakon molitve.
Tako sam nervozna.
Gle, duga.
Hej, pomolimo se.
-Opet. -Ova je crkva prilično učinkovita.
No sad je tu i duga. Ajme, sigurno će upaliti.
Hajde, pomoli se.
Duga ne ostvaruje želje.
Ona je samo prelamanje i refleksija svjetla.
Ne vjeruješ? Znači, nećeš se pomoliti?
Mislim, nema objektivnog dokaza da duga ostvaruje želje.
Dokaza, kažeš?
Dobro, evo dokaza. Dobro, pokazat ću ti.
Vidiš? Molila sam dugu da te poljubim.
I upalilo je.
Ovo je drugačije.
Ti si ta koja me poljubila. Duga nema ništa s tim.
Dođe na isto.
Prvo se pomoli.
A onda to ostvari.
Razumio.
Za što se moliš? Da osvojimo natječaj?
Ne.
Za nešto lakše ostvarivo.
Lakše ostvarivo? Poput?
Da naša tvrtka postane jednorog.
JEDNOROG: PRIVATNA RAZVOJNA TVRKA VRIJEDNA VIŠE OD MILIJARDE DOLARA
Hej, to je još teže.
Za to bi trebalo jako puno vremena.
Kažeš da nije nemoguće.
Ništa nije nemoguće. Možemo sve.
Zdravo svima.
Ja sam Seo Dal-mi, izvršna direktorica Tvrtke Cheongmyeong.
ŽELIM U LIFT DO VIŠIH KATOVA
Ne, ne smijem izgubiti od nje!
Onda će se činiti
da sam izborom tate izgubila.
Želim se pretvarati
da sam uspješna i da joj ne zavidim. Samo na jedan dan.
Nadam se da će se Tarzan pobrinuti da nitko ne pogine poput mog oca
i da se moja baka može bezbrižno kretati.
ŽELIM PROMIJENITI SVIJET
Pa idem tvojim stopama.
-Mojim stopama? -Osnovat ću tvrtku.
Kao što si i ti.
Hajdemo.
ŽELIM BOLJU BUDUĆNOST
ŽELIM KRENUTI SVOJIM PUTEM
ŽELIM POMOĆI DRUGIMA
ŽELIM UČINITI RODITELJE PONOSNIMA
ŽELIM PROMIJENITI SVIJET SLIJEDI SVOJ SAN
POSEBNA ZAHVALA YEO JIN-GOOU
2020., DANAS
TVRTKA CHEONGMYEONG TEHNIČKI DIREKTOR NAM DO-SAN
TVRTKA CHEONGMYEONG IZVRŠNA DIREKTORICA SEO DAL-MI
BRZA HRANA CHEONGMYEONG
SLIJEDI SVOJ SAN
TEHNIČKI DIREKTOR NAM DO-SAN IZVRŠNA DIREKTORICA SEO DAL-MI
-Gospodine Lee. -Da?
Gdje je Dal-mi…
To jest, gdje su gđica Seo i g. Nam?
Danas je godišnji sastanak dioničara.
HVALA VAM ŠTO STE GLEDALI START-UP: KOREJSKA SILICIJSKA DOLINA
Prijevod titlova: Mario Komljenović