A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
„Egy sikeres cég toborzási stratégiája.
A HR kulcsfontosságú.
Won Du-jeong, a Morning Group elnöke, a HR-ről beszél.”
Elnézést! A Cheongmyeong Vállalatot keresem.
Megkérdezhetem, hogy ki ön?
Hwang Sang-hyeon vagyok, a Hyungju Daily újságírója.
HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON
Ó, hogy újságíró?
Van időpontja?
Egy startup meginterjúvolásához nem kell.
Hol találom?
A második emeleti konferenciateremben vannak.
Értem. Hogy jutok oda?
Arra.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Han úr! Hallott már Hwang Sang-hyeonról a Hyungju Dailytől?
Igen, és messziről elkerülöm.
- Miért? - A startupok ekézése a szakterülete.
Részesedést kér a kedvező cikkekért cserébe.
Ha nemet mondanak neki, rossz színben tünteti fel a céget.
Korrupt.
Jaj, tényleg?
A Cheongmyeong Vállalattal készít interjút.
Miért? Miről?
Passz. Még időpontja sincs.
Van ötlete?
Nemsokára pályáznak.
Lehet, hogy egy konkurensük értesítette őt valamiről.
Például miről?
Nem tettek olyat, ami…
A zsarolóvírus.
A hívott szám…
SEO DAL-MI
Körbekérdezősködtem az iparban. A Cheongmyeong mindenki szerint
váratlanul erős szereplő.
Máris ezt mondják rólunk?
Bizony. És úgy hallom, részt kívánnak venni
a Smart Szondzsu önvezető rendszerére kiírt pályázaton.
Jól hallotta.
A hívott szám…
A hívott…
SKÁLÁZÓDÁS
EGY CÉG BŐVÍTÉSE
16. EPIZÓD
Ez meg mi?
Jaj, de gyerekesek!
Mi ez?
A zsarolóvírus szerzőjétől van, egy anagramma.
ITSZMEARNALLPÓO
APOLLÓN ARTEMISZ
Ez mi?
Miért?
APOLLÓN ARTEMISZ
SHINHYEON SHINAPOLLÓN
SHINJEONG SHINARTEMISZ
- De. - Nem.
- Mondom, nem. - De.
- Srácok, mi történik? - Mi?
Apollón és Artemisz. Honnan jönnek ezek a szavak?
Idegesített a zsarolóvírus állomásneve,
és megpróbáltam feloldani. Miért?
Nemrég láttam Shin Hyeon és Shin Jeong profilját a verziókezelőnkben.
Shin Hyeonnak Apollón volt a neve, Shin Jeongnak pedig Artemisz.
- Mi? - Tényleg?
Apollón? Artemisz?
Ikrek, ugye?
Nektek ez nem bűzlik?
Lehet véletlen egybeesés?
Ha Shin Hyeon és Shin Jeong
álltak a támadás mögött…
De miért támadnák meg a saját cégük szervereit?
Pontosan. Mit nyerhettek vele?
Most jutott eszembe valami.
A támadás előtt láttam őket,
ahogy a Morning MI igazgatójával találkoznak.
A Morning MI beszélte rá őket, hogy támadják meg a saját cégüket?
- Ennek van értelme? - Megtudjuk.
Dal-mi, jelentetted a támadást?
Persze, rögtön. A rendőrség valószínűleg nyomoz.
Tegnap interjúvoltam egy céget,
amelyet megtámadtak zsarolóvírussal,
és 200 millió vont kellett fizetniük.
Tényleg? Nekünk is…
Hú! Magukkal is volt ilyen?
Az ember általában csak egy kis pénzt veszít.
De az ön esetükben emberéletek forognak kockán.
Igaza van. De még aznap megoldottuk.
Helyreállítottuk a fájlokat.
Az jó.
Mi van, ha hasonló probléma lép fel újra?
Nincs benne rizikó?
Igaza van. Ezért jelentősen erősítettünk a biztonságon.
A fejlesztőink a képfelismerésen túl biztonsági szakértők is.
Ez a srác bármilyen
biztonsági problémát megold.
Értem.
Szerintem megvan minden, ami kellett.
Nem.
Most kezdődik a lényeg.
Mi?
Seo kisasszony nincs itt véletlenül?
De. Interjút ad.
Véget kell vetni neki.
- Az az újságíró… - Hírhedt, tudom.
A Nature Morningnál ismertem meg.
Startupvadászként ismeretes. Nagyon sok startupot bedöntött.
Nem vet véget neki?
Nem, mert elég jól kezelik.
Jól kezelik?
Most kezdődik a lényeg?
Persze. Ha itt véget ér az interjú,
elég egyértelmű, mi lesz a cikk hangneme, nem?
„A Cheongmyeong Vállalat
pályázik Smart Szondzsu önvezető rendszerére.
A meghackelt önvezető autók emberéletekbe kerülhetnek.
A Cheongmyeong Vállalatot nemrég meghackelték.”
Tévednék?
Hát… a tény az tény, nem igaz?
Van más is?
Nem szeretne valami még fontosabbat tudni?
- Még fontosabbat? - Igen.
Hogy ki állt a támadás mögött?
Tudják, ki áll mögötte?
Természetesen.
Az eseménynapló elemzésével megtaláltuk a támadót.
ÁLLOMÁSNÉV-KERESÉS
Amikor megvizsgáltuk a támadó laptopjának portjait,
az állomásnév egyezett a megfertőzött PC nevével.
Továbbítottuk a bizonyítékot
az ügyben nyomozó rendőröknek.
A rendőrség most értesített,
- hogy letartóztatták a gyanúsítottakat. - Önök Shin Hyeon és Shin Jeong?
- Kik a gyanúsítottak? - Jöjjenek velünk!
Shin Hyeon és Shin Jeong.
Nálunk dolgoztak fejlesztőként.
Azonban a támadást követően a Morning MI felvette őket CTO-nak.
Az incidens előtt közvetlenül találkoztak Won Sang-su igazgatóval is.
Az erről szóló bizonyítékot is továbbítottuk a rendőrségnek.
A nyomozásból ki fog derülni, hogy ki állt emögött.
Mit fog erről írni a cikkében?
Alig várom!
A mindenit! Akkor már minden elrendeződött.
A szerkesztőnk valószínűleg le fogja lőni a sztorit.
Elkapták az elkövetőket,
akiket a Morning Group elnökének fia bújtott fel.
Nem fogja lehozni?
Folyamatban lévő nyomozásról nem írhatok.
Láthatólag más újságíró skrupulus nélkül megteszi.
Akkor beszámol az eredményekről?
Természetesen.
Amint véget ért a nyomozás.
- Most megyek. - Viszlát!
- Viszlát!
- Kezdődhet a megbeszélés. - Rendben.
Írja meg azt a cikket!
Különben mindenki gyanakodni fog, hogy összejátszott velük.
Megkönnyebbültem.
Idáig futott?
- Tessék? - A hátán van a belépőkártyája.
Attól féltem, megint hibázik.
Ez már a harmadik éve.
Sok problémát kellett kezelnie.
Ez is megy neki.
Igaza van.
Természetesen.
Mintha vegyesek lennének az érzései.
Igen?
Miért? Örülök neki.
Eggyel kevesebb gond nekem. Végre megnyugodhatok.
Most megyek.
Nem,
biztosan csalódott.
Mi van Han úrral?
Jól van?
Nem tudom megmondani. De valószínűleg igen.
- Dong-cheon! - Igen?
Ma kicsit korábban elmegyek.
Ha történik valami fontos, hívj fel…
Vagy inkább írj üzenetet!
Viszlát!
Nem túl fiatal a menopauzához?
- Egészségükre! Viszlát! - Köszönjük.
CHEON-MYEONG BÜFÉ
- Háromezer von. - Háromezer von.
GRATULÁLUNK A NYITÁSHOZ
- Itt vagyunk, mama! - Én is itt vagyok.
Ki az? Do-san?
Igen, Do-san az.
Örülök! Rég találkoztunk.
Hallottam, hogy visszajöttél Amerikából.
Rég találkoztunk.
Nagyon rég, Choi néni.
Sokat romlott a látása?
Már megint szánakozva nézel, mi?
Nem. Nagyon jól néz ki.
- Üljön le! - Rendben.
Do-san, rengeteget segítettél.
A NoonGil nélkül nem tartanék itt.
Életmentő.
Igen. Olyan jól működik a NoonGil, hogy sosem lustálkodhatok.
Amint elbóbiskolok, szól neki.
Mindenről jelent.
Tudom. Hihetetlen.
Köszönöm, hogy kifejlesztettétek a NoonGilt.
Nem tudom, hogyan háláljam meg.
Nagyon szerencsés vagyok.
Sokkal többet érdemel.
Mama! Do-san és a NoonGil mérnökei nagyon közel állnak egymáshoz.
Ha valami nem tetszik az appban, csak mondd Do-sannak!
Ha szól nekem, rögtön szólok, hogy javítsák ki.
Rendben.
Majd írok visszajelzést a jegyzetfüzetembe, mint legutóbb.
Jó.
Ja, tényleg. Mama, Do-san kötött neked egy növényt.
- Mi? - Egy növényt kötött? Hogyan?
Egy kaktusz ihletett meg.
Ez is RGB tematikájú, mint a szivacsok, amiket csináltam.
Az R a piros,
a G a zöld, a B pedig a kék.
Megint kezdi.
- Ha itt megnyomja, beszélni fog. - Itt?
Igen. Jó erősen.
Szeretlek.
Télen jó lesz melegedni.
Dal-miról mintáztam.
Hasonlítanak.
Mama, pont úgy néz ki, mint én.
Egy Dal-mira hasonlító kaktusz.
Csütörtökön estek a részvények, miután az Európai Központi Bank mérsékelte
a 2019-es növekedésre vonatkozó előrejelzését,
és új élénkítő intézkedéseket jelentett be a bankok részére…
Ki lehet az?
Sokakban aggodalmat keltett…
Jövök.
- Choi néni! - Szia!
Hogy jött el idáig?
A menyem elhozott.
Értem.
Erre tessék.
Csak óvatosan!
Dal-mi azt mondta, nagyon szép a lakásod.
Kár.
Akkor kellett volna eljönnöm, amikor még jól láttam.
Corn dogot hozott nekem?
Igen.
- Tessék. - Hűha!
Örülök, hogy eljött. Szeretnék mondani valamit.
Igen? Micsodát?
- Üzletet már nyitott. - Aha.
De a lépcső nem bosszantja otthon?
Nem költözik át egy lakásba? Szerzek önnek egyet.
Nem unod már, hogy mindig ilyen butaságokat beszélsz?
Másra nincs szüksége?
Nincs szükségem semmire.
Ha bűntudatod van, olyasvalakin segíts, aki nálam rosszabb helyzetben van!
De önnek tartozom.
Akkor felejtsd el!
Ha erről akarsz beszélni, elmegyek. Meguntam.
Jaj, ha ennyire unja, hadd fizessem vissza!
A helyében én már rég letudtam volna.
„Letudtad volna”?
Jófiú, mész valahova?
Hova mennék?
Ji-pyeong!
Azt mondta, ha jól vagyok,
ne keressem.
Mostanában kicsit túl jól megy.
Elég sok a dolgom.
Majd akkor hívom, ha nehéz…
Ne tedd ezt!
Akkor is keress, ha jól vagy!
Látogass meg gyakran!
Gyere el hozzám, ha történt valami,
ha nem!
Ha semmi nem történt, miért mennék?
Csak gyere át!
Gyere át, és mondj hülyeségeket!
Már
majdnem teljesen siket és vak vagyok.
Bármit mondhatsz és csinálhatsz előttem.
Annyit sírsz és nevetsz, amennyit akarsz.
Nem kérdezem meg, miért.
Gyere el hozzám gyakran!
Ne szokj hozzá, hogy egyedül vagy!
Ne…
légy még magányosabb, Ji-pyeong, jó?
Jó.
Semmi baj.
Ne sírj!
Én itt vagyok neked.
Mindenkinek küldtem egy listát a többi önvezető autós cégről.
- Jó. - Jó.
SMART SZONDZSU, PÁLYÁZÓK
Nagy projekt lehet. Elég sok a pályázó.
Nem csak erről van szó.
Úgy tűnik, az összes valamirevaló koreai önvezető autós cég indul.
Tudom.
Hogy győzzük le őket?
„Legyőzzük”? Várjon csak, Seo kisasszony!
Ugye nem akarunk tényleg nyerni?
Nem csak a tapasztalatért tesszük?
De, persze. A tapasztalatért.
Semmi nyomás. Nem nagy ügy. Csak megpróbáljuk.
És mi van, ha megnyerjük?
Ha igen, adok egymilliárd vont.
- Biztos? - Úgy érti, hogy lehetetlen.
Ha nyerünk, leborotválom a fejemet.
Én meg elárulom, hogy ki a barátom.
Biztos?
Azt mondom én is, hogy lehetetlen.
Igen?
Azért ha nyerünk,
- tartsa a szavát! - Hogyne!
Maga pedig leborotválja a haját?
Persze. Százszor is, ha kell.
Mi? Akkor mind fogadjunk meg valamit!
Ha nyerünk, veszek mindenkinek egy sportautót.
Han úr, milyen nagyvonalú!
Nam úr?
Ha nyerünk,
megkérem a kezét.
Úgy érti, hogy lehetetlen.
Seo kisasszony, hány döntős lesz?
Ő…
Hát…
Öt.
Öt? Rendben, megbeszélés!
- Menjünk! - Oké.
HAN JI-PYEONG
Han úr, hogy érzi ma magát?
Park Dong-cheon!
Magyarázd meg ezt!
Ez hogy került ide? Ki tette ide?
E-mailben jött, és jó az előérzetem.
Az árvák az árvaházból kikerülve pénzügyi nehézségekkel küszködnek,
mivel már nem kamaszok, de még nem is felnőttek.
És?
Ez a startup minden árvát összepárosít valakivel,
aki segít neki talpra állni.
A CEO is árvaházban nőtt fel, így nagy szenvedélye a projekt.
Nagyon jó ügy.
De nem több. Jótékonysági munka valódi értékteremtés nélkül.
Nincs okunk a befektetőink pénzét rájuk költeni, nem?
Tudom. Épp le akartam mondani a találkozót.
Ne! Találkozzunk velük!
Mi?
Tényleg?
KO GIL-DONG PROJEKT
Elmúlt este tíz. Nem mennek haza?
A demószimuláció nem veszi észre
a piros lámpát a kereszteződésnél. Mit tegyünk?
Muszáj észrevennie. Bármi áron.
- Tegyük lejjebb a küszöböt! - Rendben.
Mindenki marad?
Nem működik.
Vegyünk fel új videót?
- Vegyünk! - Ilyenkor?
Menj csak! Miattunk ne aggódj!
- Le akarod borotválni a fejed? - Aha, nagyon.
Szerintem úgy tűnjünk ki a többi pályázó közül,
hogy a sofőrt is figyeljük!
Az arcfelismerővel érzékelhetjük, ha álmos a sofőr.
És azt is, ha elhagyja a sávot.
Holnap beadjuk a pályázatot, úgyhogy jól nézd át!
A vezetői környezet felismerése nem tud semmi különlegeset.
Valahogy differenciálni kell magunkat, hogy kitűnjünk.
A döntéshozatal jöjjön először? Vagy másodszor?
- Dal-mi! - Igen?
Szerinted meddig tud eljutni Tarzan?
Tarzan?
Az ötös szint a célunk.
De vannak rajtunk kívül álló tényezők is.
A jog, az útviszonyok… Kell hozzá az infrastruktúra.
Nem úgy.
Miért? Ha elmondom a célomat, meg tudod valósítani?
Persze.
Azt szeretném, ha Tarzan…
Mint a filmekben,
magától tudjon navigálni, sőt még repülni is.
Mi?
Viccelek.
Nem úgy.
Apukám
autóbalesetben halt meg.
A nagymamám pedig majdnem vak.
Remélem, Tarzannak hála senki sem hal úgy meg, mint apukám,
és hogy a nagymamám gond nélkül tud közlekedni.
Ezt meg tudod valósítani?
Igen, öt és fél éven belül meg tudom valósítani.
Ha rendesen felskálázunk, és befektetünk a K+F-be,
három éven belül is.
K+F: KUTATÁS-FEJLESZTÉS
Szerinted megnyerjük a pályázatot?
Persze.
Azt mondtad, csak a tapasztalat miatt próbáljuk meg.
Meggondoltam magam.
Nem csak a tapasztalatért próbáljuk meg.
Segítek megnyerni.
Ha nem tartod be az ígéretedet, szélhámos vagy.
Be fogom. Bármi áron.
Nem akartam zavarni.
Hiába próbáltam zajt csapni,
nem tűnt fel nektek.
El voltatok merülve a világotokban.
Mi az?
Kikaptam tőled.
Nagyon irigy vagyok.
Hogy érted?
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Han úr!
Jó reggelt!
Han úr, itt van Hong úr.
Hong úr? Az ki?
Az árvákat pénzzel segítő startup CEO-ja.
Emlékszik rá, ugye?
- A tárgyalóban van? - Igen.
Han Ji-pyeong vagyok.
Jó napot! Hong Ji-seok vagyok.
Örvendek!
Foglaljon helyet!
Most először keresett meg befektetési alap.
Nem gondoltam, hogy eljön ez a nap.
Nyugodjon meg!
Rendben.
Biztos sok a dolga. Rövidre fogom.
Tessék.
Ismeri a rajzfilmekből
Ko Gil-dongot, aki befogadta Doolyt, Ddochit és Dounert?
Hozzá hasonlóan jó fej felnőtteket keresünk,
akiket összehoznánk az árvaházból frissen kikerült kamaszokkal,
akik szeretnének önállóvá válni.
Másra nincs szüksége?
Nincs szükségem semmire.
Ha bűntudatod van, olyasvalakin segíts, aki nálam rosszabb helyzetben van!
Az árvaházból kikerült fiatal nem gyerek, de nem is felnőtt.
Magas falak választják el a társadalomtól.
A mi megoldásunk segít leküzdeni ezt…
Hang úr! Már elolvastam az üzleti tervét, és utánanéztem a cégének.
A cége értékén elgondolkozott már?
Attól tartok, még nem gondoltam utána.
Mit tegyek?
Mennyi pénzre lenne szüksége?
Százmillió von a célom.
Szerintem az én cégem nem fog tudni befektetni a cégébe.
És ötvenmillió vont?
De én személy szerint szeretnék befektetni.
SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP HAN JI-PYEONG IGAZGATÓ
Ön személy szerint? Miért?
Tetszik a hangja.
A hangom?
Befektetek 100 milliót, és adok 300 milliót. Nem kell sok részvény.
Csak találjon nekem jó fej fiatalokat, akiknek a segítségemre van szükségük!
Mit szól?
Jövő héten átküldöm a feltételeket.
Hát…
Nagyon szépen köszönöm.
Nagyon értékelem.
Nem. Én köszönöm.
Isten áldja meg!
Hihetetlen!
Milyen volt?
Neked való cég.
Ez mit jelentsen?
Reményekkel és álmokkal teli, de nincs növekedési stratégiája.
Csak egy jó ügye.
Bocsánat. Megint pazaroltam az idejét.
Szép munka volt.
Tessék?
Mi?
- Mit mondott? - Semmit.
De igen. Hallottam. Azt mondta, szép munka.
- Nem igaz. - De igen.
Azt mondta, jó munkát végeztem.
- Nem. - Hallotta valaki?
Azt mondta, szép munka, ugye?
Hallotta… Mármint maga mondta, nem?
- Menj el! - Jó.
Ez az!
Jó munkát végeztem?
Hallották?
Dolgozzanak!
Remélem, nem felejtettem el semmit.
Itt van a pályázat,
itt a pendrive…
Mikor is van a határidő? Délután háromkor?
Igen, még van két óránk.
Az bőven elég idő.
A Morning MI is pályázni fog szerinted?
Nem tudom. A kulcsalkalmazottjaik után nyomoz a rendőrség.
Valószínűleg nem.
- Igazad lehet. - Igen.
Ők is pályáznak.
Igen.
Miért vágnak ilyen fejet?
Nyomoz maguk után a rendőrség.
Mégis pályáznak?
Ja, hogy a nyomozás?
Valószínűleg megússzuk egy bírsággal.
Csak kísérlet volt.
Pontosan.
Annak mi köze ehhez?
Felteszem, semmi.
Amúgy is minden jöttment indul ezen a pályázaton.
Minden jöttment?
Komolyan?
Menjünk!
Ne zavarjanak! Nem érdemlik meg.
Megváltoztál.
- Hogy érted? - Emlékszel, mit mondtál róluk
először?
Nem vagyok benne biztos.
Ikrek.
Kiváló MI-fejlesztők.
- Kiválóak? - Világszerte ismertek.
Az MIT-re jártak.
- Ezt mondtam? - Igen.
Megváltoztam.
Seo kisasszony gond nélkül beadta a pályázatot?
Igen. Azt mondta, dugig volt a hely.
De kit érdekel? A tapasztalatért tesszük.
Igazad van. Biztos nem nyerünk.
Jönnek újak?
Úgy tűnik. Te írtál ilyet?
Igen.
Hol is volt?
Megvan.
SZERETNÉK EGY NÁLAM JOBB SRÁCCAL TALÁLKOZNI
Nagyon ambiciózus.
- „Ambiciózus”? - Az biztos.
Van nálad jobb srác a világon?
Talán igazad van.
A keresésem során csak még ügyesebb lettem.
A jog és a dizájn világában
nem találtam ilyet.
Reméltem, majd itt sikerül,
de aztán összejöttem egy szélhámossal, és most itt vagyok.
Értem.
- Biztos itt van a húgom. - A húgod?
Nem ebédelsz velünk?
Nem, majd itt eszem. Jó szórakozást!
Rendben.
Most már értem, miért nem mutat be senkinek a barátjaként.
Én is szégyellném magamat.
Megvan.
Bemutatom a húgomat.
Szia!
Jó napot!
Jung kisasszony munkatársa vagyok.
Együtt dolgozunk. Lee Chul-san a nevem.
Értem. Örvendek.
Járunk.
Sa-ha rengeteget beszélt rólad.
Rögtön felismertelek.
Köszönöm. Mármint…
Micsoda megtiszteltetés!
Igen?
Mikor jelentik be?
Délután kettőkor. Két perc múlva.
Ne nyomkodja már a funkció gombot!
Ha átmegyünk a szűrésen, döntősök vagyunk, ugye?
- Öt döntős lesz, igaz? - Igen.
Nem fog sikerülni.
Pontosan. Elvégre csak a tapasztalatért indultunk.
Ne éljük bele magunkat!
Nem akarok nyerni a pályázaton. Elég, ha a döntőbe bejutunk.
Mi?
- Mi? - Mi?
- Bekerültünk? - Sikerült?
- Na ne! - Bekerültünk?
ÁTMENTEK A 2. SZŰRŐN
Ezt,
ezt és ezt kérem.
- A bogyósat… - Rendben.
Az a legjobb. Azt célozd meg először!
- Értetted? - Értettem.
Egyenek csak! Én állom.
Köszönjük.
Nagyon jól néznek ki a sütik.
Lee úr, ezt kóstolja meg! Nagyon jó.
Ünnepeljünk!
Do-san, jól vagy?
Hadd segítsek!
Mi van, ha valami őrültség történik?
Ugyan!
Legyünk hálásak, hogy bekerültünk a döntőbe!
Nem. Azt akarom, hogy valami igazi őrültség történjen!
Azt mondta, ha nyerünk, ad egymilliárdot.
Elérem, bármi áron.
Helyes. Maga meg készüljön a sportautókkal!
Kim úr, készüljön az egymilliárddal!
Lee úr, magának meg le kell borotválnia a haját.
Tudom. Már bekészítettem a hajvágót.
Vegye fel ezt!
Jung kisasszony, tartsa a szavát!
Ne aggódjon! Mindig betartom.
Do-san is!
Nyugalom, úgy lesz.
Igen, öt és fél éven belül meg tudom valósítani.
Ha rendesen felskálázunk, és befektetünk a K+F-be, három éven belül is.
Ha már itt tartunk,
szeretném kikérni a véleményüket.
Majdnem minden olyan koreai cég indult, amelyik önvezető autót fejleszt,
és döntősök lettünk.
Szerintem ez bizonyíték arra, hogy a technológiánk versenyképes.
Igen.
Vajon nincs ideje skálázni?
Skálázni? Bővíteni a céget?
Igen. Fel akarom gyorsítani a dolgokat.
Fel szeretnék venni még embereket, és K+F-be fektetni.
Mit gondolnak?
Befektetőket akarsz keresni?
Igen, döntősök lettünk a pályázaton.
Ez azt bizonyítja: az önvezető rendszerünk versenyképes.
És szerinted befektetők kellenek a bővítéshez.
- Pontosan. - Ellenzem.
A jövedelem nélküli cégeknek alacsony a befektetési értéke.
- Elveszítenéd az irányítást. - Csak így termelhetünk több jövedelmet.
- Várd meg, amíg jobbak lesznek a számok! - Addigra késő lesz.
Jelenleg fontosabb a sebesség, mint az irányítás.
Még nincs külső befektetőnk.
Igen, pont azért, hogy ne veszítsük el az irányítást ilyen helyzetben.
- In-jae! - Vége a beszélgetésnek.
Nagyon jó munkát végeztél. Nyerjétek meg a pályázatot!
Várjon!
Beszáll?
Már nem kerül?
Kiderült, hogy strapabíróbb vagyok, mint hittem.
El szeretne mondani valamit?
- Igen. - Rendben. Hallgatom.
De ne köszönjön meg semmit, és ne kérjen bocsánatot!
Már tudom.
De muszáj.
Már bőven elégszer köszönetet mondott.
Nem tartozik semmivel.
Akkoriban nem voltak barátaim.
Csak az ön levelei nyújtottak vigaszt.
Mondjuk, hogy kvittek vagyunk!
Rendben?
Rendben.
Miután elolvastam a leveleit,
nem kerestem 15 éven át.
Ezzel szemben Nam úr aznap megkereste,
ahogy elolvasta őket.
Úgyhogy nem én vagyok
a levélíró Nam Do-san.
Ne sajnáljon, és ne okolja magát!
Tényleg tiszta lapot akar, mi?
Kvittek vagyunk?
Igen.
Hallottad?
Won Du-jeong fia hackeltette meg a Cheongmyeont a fejlesztőivel.
Igen, hallottam.
Miért tenne ilyet egy ekkora cég?
El akarnak tiporni minden potenciális versenytársat.
A fia után nyomoz a rendőrség.
Tényleg?
Kétlem, hogy érdemes meghallgatni az előadását.
- Jézusom! - Jézusom!
- De gonosz! - Ugye?
- Hihetetlen! - Megtartják az előadást?
- Szerintem igen. - Nevetséges.
- Pofátlanság! - Minek ad elő?
- Ki hitte volna? - Menjünk!
Eredetileg kérdezz-felelek lett volna,
de nem sokan jöttek el.
Mindannyiunknak sok a dolga. Úgyhogy ne lopjuk egymás idejét,
fejezzük be!
Nekem lenne egy kérdésem.
Hallgatom.
Azt mondja, a HR kulcsfontosságú.
És amit velem tett, annak is a HR-hez van köze.
Miért rúgott akkor ki?
Ó, személyes kérdéseket is fel lehet tenni?
Nincsenek itt sokan. Válaszoljon!
Senkit nem zavar?
Nem, hallgatjuk.
Úgy gondoltam, ha kirúgom, szófogadóbbá válik, és visszajön.
Azt hiszem, sosem voltam igazán szófogadó.
A szófogadó fia manapság elég elfoglalt.
Nyomoznak utána, és a pályázaton is veszített…
- In-jae… - Egyébként
már nem Won In-jae a nevem, hanem Seo In-jae.
Tegnap kaptam meg a végzést.
Köszönöm az eddigi kiváló tanulságokat.
Seo kisasszony!
Igen? Mi az?
Nos…
Bocsánatot szeretnék kérni valamiért.
- Tőlem? - Igen.
A három évvel ezelőtti előadáson
feltettem egy kérdést.
Sokak szerint csak a gazdag édesapjának köszönheti a sikerét,
és így nem számít, mivel nem a Sand Boxnál kezdte.
Mit gondol erről?
Emlékszik rá?
Igen.
Az maga volt?
Igen.
Mi? Végig egy olyan valakivel dolgoztam együtt, aki sértegetett?
Igazán nagyvonalú tőlem.
Nem ismertem jól. Túllőttem a célon.
Bocsánat.
De most, hogy belegondolok, anélkül most nem lennék itt.
Hogy érti?
Dühös lettem tőle, de motivált is.
Meg nem köszönöm, de a bocsánatkérését elfogadom. Jó?
Rendben.
DO-SAN
Do-san, mizu?
Tényleg?
Megesküdtem volna rá, hogy elraktam.
Hol van?
Sosem szokom meg ezt a lépcsőt.
Kik maguk?
Régen itt dolgoztunk.
A Samsan Tech alapítói vagyunk. Most a Cheongmyeong Vállalatnál dolgozunk.
A Samsan Teché?
Itt kezdték az üzletüket, igaz?
- Igen. Örvendek. - Örvendek.
Örvendek.
Ideköltöznek?
Igen, nemrég alapítottunk céget.
Megkérdezhetem, milyen a hely?
Jó. Olcsó a bérleti díj, és…
fantasztikus a kilátás.
Ha éhesek, nyissák ki az ablakot!
Bejön a steakillat.
De nyáron kánikula van.
Szerezzenek be klímát!
Nyárig találunk befektetőket.
- Simán! - Bizony.
- Menni fog! - Igen!
Bocsánat, de benézhetnénk még egyszer utoljára?
Persze. Nem kell sietni.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Hívjanak fel, ha segítség kell!
- Köszönjük. - Mi is önöknek.
Király!
- Menőn néz ki. - Nem hiszem el!
Új bérlők költöznek be.
Nem jöhetünk többet ide.
Hú!
Te most sírsz?
Dehogyis!
- De igen. - Csak sajnálom őket.
Ebben a dohos tetőtéri irodában kell majd gürizniük…
Nagyon sajnálom őket.
Igazad van. Én sem irigylem őket.
Jézusom!
Mit csináltál eddig?
Yong-san vagy Chul-san helyében
kártérítést kérnék az elmúlt két év elpazarlásáért.
Bocsi, srácok!
Mindenért.
- Mi? - Miről beszélsz?
Csak…
Ha jobb CEO lettem volna,
hamarabb kiszabadultok innen.
Évekig kerestem az utamat.
Aggódtatok miattam,
és miattam szívtatok.
Nagyon szégyellem magam.
Baromság!
Ha pénzt akartam volna, simán ejtelek.
Nem azért
mondtunk fel a jól fizető munkahelyünkön, hogy meggazdagodjunk.
Akkor miért?
Szerinted miért sírtam el magam?
- Sajnálod a srácokat. - Jaj, de naiv vagy!
Hiányoznak a régi szép idők.
Az itt töltött perzselően meleg nyarak…
Imádtam őket.
Hiányoznak.
Különben
miért jöttünk volna minden reggel erre a szörnyű helyre?
Muszáj ilyen nyálas dolgokat mondanunk?
Honnan tudtam volna, ha nem mondjátok?
Gyertek ide!
Nagyon jó volt itt.
- Köszi. - Akkor légy jó hozzánk!
- Jó leszek hozzátok. - Én is jó leszek hozzátok.
Jobb leszek.
Miért kellett elsírnod magad?
Szuperek voltatok, srácok.
Ne sírj!
Hagyd abba!
Te kezdted.
- Szeretlek titeket! - A fenébe!
Elmennek?
Sok szerencsét
a cégükhöz!
- Menni fog! - Szurkolunk.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Hova tűnt a Samsan Tech-tábla?
Egy férfi levette korábban.
Valaki elvitte.
Kicsoda?
SAMSAN TECH
Miért tetted fel oda?
Vedd le!
Nem szép fényes?
Nagyon undok voltál Do-sannal, amikor a Samsan Techet vezette.
Azért tettem fel.
Ha Do-san megint valami észszerűtlent tesz,
háromszor ránézek a táblára,
és kibírom.
Ha ez a szándék vezérel,
támogatlak.
SAMSAN TECH
Hitelkártyával fizetett, így személyesen kell átvennie.
Seo Dal-mi nincs itthon?
Nincs.
Aláírhatja helyette.
De nem látok jól.
- Értem. - Hol írjam alá?
Lássuk csak! Itt.
Majd én.
- Ön ki? - Seo Dal-mi nővére.
Rendben. Egy pillanatot kérek.
Tessék.
SEO IN-JAE
Rendben. Tessék.
Végeztünk. Viszlát!
Tényleg…
Tényleg te vagy az, In-jae?
Igen, én, mama.
Sajnálom, hogy eddig tartott.
In-jae!
Sírtál?
Nem.
Úgy nézel ki, mint egy panda.
Elkenődött a szempillafestéked.
Könnyen elkenődik, mert nem vízálló.
Micsoda béna kifogás!
Hagyjátok már abba!
Régen voltunk így együtt. Ne veszekedjetek!
Kértem, hogy gyere át, de mindig nemet mondtál.
Mi ütött beléd?
Ezt akartam megmutatni.
Mi ez?
Te…
Mi a baj?
Yeong-sil, nyisd meg a NoonGilt!
Egy pillanat!
Yeong-sil, olvasd fel!
„A felperesnek jogában áll nevének Seóra változtatása,
így újra a Dalseong Seo klán tagja lehet.”
Nem Won In-jae többé a nevem, hanem Seo In-jae, mama.
In-jae!
Korábban akartam jönni.
De szégyelltem, hogy Won a nevem.
Attól még jöhettél volna. Kit érdekel a neved?
Addig kellett volna jönnöd, amíg a mama még látott.
Látlak én.
Mindannyiótokat
nagyon tisztán látlak.
Anya, hazaértem!
Gyerekek, hoztam rántott csirkét!
- Szia, apa! - Ez az! Rántott csirke!
- De jól néz ki! - Hoztál üdítőt is?
- Igen. - És zúzát?
Azt elfelejtettem.
- De anya imádja a zúzát. - Bocsi.
Egyetek!
- Köszi! - Együnk!
Köszi!
Anya!
Gyere csirkét enni!
- Mama, gyorsan! - Gyere, anya!
Mama, egyél velünk!
- A csirkecomb az enyém. - Hajrá!
SEO IN-JAE
Ez…
Ki engedte meg, hogy turkálj az asztalomon?
Megcsináltattad?
Nem. Én szereltem meg.
Az enyém. Elviszem.
Ha te mondod!
Szeretnék adni neked valamit.
Emlékszel a fogadásunkra?
Őszinte leszek.
Jelenleg nem vagyok olyan sikeres, mint In-jae.
Ezt beismerem. De In-jae három évvel idősebb nálam.
Három évet kérek.
Addigra túlszárnyalok rajta. Fogadjunk 10 000 vonban!
- Mit szólsz? - Jó. Legyen 10 000 von!
Emlékszem.
De mit jelentsen ez?
Szerinted túlszárnyaltalak?
Még nem.
De ha felskálázzuk a cégedet, túl fogsz.
Mi? De hiszen nemet mondtál.
Hajrá!
Miért gondoltad meg magad hirtelen?
Nem akarom, hogy szófogadóvá válj.
Ez mit jelent?
Azt akarod mondani, hogy szereted, ha forrongok és lázadok?
Olyasmi.
A Cheongmyeong Vállalat
befektetőket keres?
Igen. Seo kisasszony fel akarja skálázni a céget.
Rájöhetett pár dologra a pályázati verseny alatt.
Szerintem is itt az ideje.
Javasolna olyan befektetőket, akik önvezető rendszerek iránt érdeklődnek?
Nem tehetem.
Miért? Korainak gondolja?
Nem erről van szó.
Ezt a kiváló lehetőséget nem adnám át más befektetőknek.
A Samsan Tech óta rajtuk tartom a szemem.
Szerintem eleget nőttek ahhoz,
hogy megfontoljuk a befektetést.
Továbbá…
önökkel kezdődött ez a hely.
Támogatni akarom önöket.
Köszönjük szépen!
- Vágjunk is bele! - Rendben.
Kinek küldjem a tájékoztatót?
Nem vagyok rá hajlandó.
Miért? Ki ismeri önnél jobban a Cheongmyeong Vállalatot?
Dong-cheon. Park úr is jól ismeri.
Park úr!
Park Dong-cheon!
- Dong-cheon! - Igen, Han úr?
- Mi a gond? - Tudom, hogy hallottál.
Nem. Nagyon belemerültem a dokumentumba.
Mit szól? Park úr a Samsan Tech óta
- figyeli őket… - Nem igazán.
Sosem érdekeltek annyira, mint önt.
Nem szállhatok versenybe.
Nos…
Egyetértek vele.
Szerintem a Cheongmyeong Vállalat
alábecsüli a saját potenciálját.
Szerintem J-görbe előtt állnak.
Ha nekünk feltűnt, másoknak is fel fog.
Tudja, hogy nem happolhatják el előlünk.
Intézkedjen!
Yoon kisasszony! Várjon! Yoon kisasszony!
Menni fog!
Mi olyan vicces?
Könyörögjek, hogy befektethessek? Megőrülök.
Miért pont én?
Miért akart kettesben találkozni velem?
Szívességet szeretnék kérni.
Szívességet?
Tőlem?
- Yoon kisasszony… - Tessék?
Yoon kisasszony be akar fektetni a Cheongmyeongba.
Elfogadnád?
Ezt miért kettesben mondja el?
- Jöjjön be hozzánk, és… - Megbíztak vele,
de nem akarom, hogy közöm legyen hozzád. Ezért.
Tudom, mennyire nem kértél a befektetésemből.
Igaza van.
Utáltam.
Rendben. Tettem ajánlatot,
de újból határozottan visszautasítottad.
Rendben?
Han úr!
Mi az őszinte véleménye erről a befektetésről?
Tegye félre az érzelmeit!
A racionális véleménye érdekel.
Emlékszel a második rekordomra?
Emlékszem.
Azok közül a cégek közül,
amelyikbe nem fektetett be, egyik sem járt sikerrel.
Igaz?
Ha nem fektetek be a Cheongmyeonba, lőttek a második rekordomnak.
Befektetőként
nagyon nem akarok lemaradni erről a lehetőségről.
Jöjjön velem!
Beszéljük meg rendesen a befektetést Seo kisasszonnyal!
Elfogadod a befektetésemet?
Ha igen, nem szabadulsz meg tőlem,
külső igazgató leszek.
Nem unod már a kötekedésemet?
- De igen. - Akkor miért?
Most miért mondasz igent a befektetésre?
Mert most úgy érzem, nem alamizsna,
hanem valódi befektetés.
Köszönöm.
Én köszönöm.
De kínos!
Menjünk!
Dal-mi, ateista vagyok.
Én sem vagyok nagy hívő.
Akkor miért?
Mert holnap adjuk le a végső prezentációnkat a pályázatra.
Azért imádkozom, hogy nyerjünk.
A tapasztalatom alapján ez tényleg működik.
Imádkoztál?
Ja, aha.
Az ima ellenére is tiszta ideg vagyok.
Mindjárt megőrülök!
Nézd, szivárvány!
Imádkozzunk!
- Megint? - A templom is elég hatékony,
de most még itt egy szivárvány is. Így tuti sikerülni fog.
Na, imádkozz!
A szivárvány nem teljesíti a kívánságokat.
Csak visszavert és megtört fény.
Nem hiszel benne? Akkor nem imádkozol?
Nincs tárgyilagos bizonyíték arra, hogy a szivárvány teljesíti a kívánságokat.
Bizonyíték?
Tessék, itt a bizonyíték. Megmutatom.
Látod? Azt kértem a szivárványtól, hogy megcsókolhassalak.
És bejött.
Az más.
Te csókoltál meg. A szivárványnak semmi köze hozzá.
Ugyanaz.
Előbb imádkozz!
És utána váltsd valóra!
Értettem.
Miért imádkozol? Hogy megnyerjük a pályázatot?
Nem.
Valami reálisabbért.
Reálisabbért? Például?
Hogy egyszarvú legyen a cégünk.
EGYSZARVÚ: MILLIÁRDDOLLÁROS STARTUP
Az még nehezebb.
Nagyon sokáig fog tartani.
De nem tartod lehetetlennek.
Semmi sem lehetetlen. Bármire képesek vagyunk.
Üdvözlök mindenkit!
Seo Dal-mi vagyok, a Cheongmyeong Vállalat CEO-ja.
A FELSŐ SZINTIG AKAROK LIFTEZNI
Nem veszíthetek ellene!
Úgy tűnne,
mintha apa miatt veszítenék.
Úgy tennék, mintha sikeres lennék,
és nem lennék irigy rá. Csak egy napig.
Remélem, Tarzannak hála senki sem hal úgy meg, mint apukám,
és hogy a nagymamám gond nélkül tud közlekedni.
MEG AKAROM VÁLTOZTATNI A VILÁGOT
A te nyomodban járok.
- Az én nyomomban? - Én is alapítok egy céget,
mint te.
Menjünk!
JOBB JÖVŐT AKAROK
A SAJÁT UTAMAT AKAROM JÁRNI
MÁSOKNAK AKAROK SEGÍTENI
BÜSZKÉVÉ AKAROM TENNI A SZÜLEIMET
MEG AKAROM VÁLTOZTATNI A VILÁGOT KÖVESD AZ ÁLMOD!
KÜLÖN KÖSZÖNET YEO JIN-GOONAK
2020, JELEN
CHEOGMYEONG VÁLLALAT NAM DO-SAN CTO
CHEONGMYEONG VÁLLALAT SEO DAL-MI CEO
CHEONGMYEONG BÜFÉ
KÖVESD AZ ÁLMOD!
NAM DO-SAN CTO SEO DAL-MI CEO
- Lee úr! - Igen?
Dal-mi…
Mármint Seo kisasszony és Nam úr hol vannak?
Ma van az éves részvényesi közgyűlés.
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÉZTÉK A KOREAI SZILÍCIUM-VÖLGYET!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor