UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Le tattiche di reclutamento di una società di successo.
Le Risorse Umane sono la chiave.
Il presidente Won Du-jeong del Morning Group parla di Risorse Umane."
Mi scusi. Sto cercando la Compagnia Cheongmyeong.
È… Posso chiederle chi è lei?
Sono Hwang Sang-hyeon, un reporter dello Hyungju Daily.
HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON
Oh, lei è un reporter?
Ha un appuntamento?
Non serve per intervistare una start-up.
Dove si trova?
Sono tutti nella sala riunioni al secondo piano.
Capisco. Come ci arrivo?
Da quella parte.
- Grazie. - Si figuri.
Sig. Han, conosce Hwang Sang-hyeon dello Hyungju Daily?
Sì, e non voglio avere niente a che fare con lui.
- Perché? - È specializzato nel criticare start-up.
Chiede azioni in cambio di articoli favorevoli.
Quando un'azienda rifiuta, scrive articoli per metterli in cattiva luce.
È un tipo losco.
Diamine. Sul serio?
È qui per intervistare la Cheongmyeong.
Come mai? Riguardo a cosa?
Non saprei. Sembra che non abbia nemmeno un appuntamento.
Nessuna idea?
Presto faranno un'offerta.
Il loro concorrente potrebbe averlo avvisato di qualcosa.
Tipo cosa?
Non hanno fatto niente che potrebbe diventare…
- Ransomware. - Ransomware.
Il numero da lei chiamato…
SEO DAL-MI
Ho chiesto un po' in giro. Tutti dicono che la Cheongmyeong
sia un outsider molto interessante.
Ah, già si parla di noi?
Eccome! Ho anche sentito che parteciperete alla gara
per la piattaforma di guida autonoma della smart city.
Sì, esatto.
Il numero da lei chiamato…
Il numero…
ESPANSIONE
AMPLIAMENTO DI UNA SOCIETÀ
EPISODIO 16
E questo?
Che bambini che sono.
Cos'è?
Yong-san vuole risolvere l'anagramma e trovare l'autore del ransomware.
ITSMEARNALLPOO
APOLLO ARTEMIDE
Che significa?
Perché?
APOLLO ARTEMIDE
SHINHYEON SHINAPOLLON
SHINJEONG SHINARTEMIS
- Ce l'hai con me. - No.
- Ho detto di no. - Ma è così.
- Ragazzi, cos'è questo? - Cosa?
Apollo e Artemide. Da dove vengono fuori queste parole?
L'hostname del ransomware mi dava molto da pensare,
ho trovato degli anagrammi. Perché?
I profili di Shin Hyeon e Shin Jeong nel nostro strumento di controllo.
Lo username di Shin Hyeon era Apollo e quello di Shin Jeong, Artemide.
- Cosa? - Sul serio?
Apollo? Artemide?
Sono gemelli, giusto?
Solo a me questa cosa sembra sospetta?
Sarà davvero una coincidenza?
Se Shin Hyeon e Shin Jeong erano
dietro l'attacco ransomware…
Ma perché attaccare i server della propria azienda?
Esatto. Cosa ci avrebbero guadagnato loro?
Ho appena ricordato una cosa.
Poco prima dell'attacco ransomware, ho visto quei due
con il direttore della Morning IA.
Quindi la Morning IA li ha convinti ad attaccare questa compagnia?
- Ha senso? - Lo scopriremo.
Dal-mi, hai denunciato l'attacco?
Certo, subito. La polizia probabilmente starà indagando.
Ieri ho intervistato una società reduce
da un grave attacco ransomware
costato oltre 200 milioni di won.
Davvero? Anche noi…
Santo cielo, non ditemi che è capitato anche a voi.
Di solito si perdono solo dei soldi.
Ma nel vostro caso, si rischiano le vite delle persone.
Ha ragione. Però noi siamo riusciti a risolvere tutto subito.
Abbiamo trovato la chiave e ripristinato i file.
È un'ottima cosa.
E se un problema simile si ripresentasse, cosa succederebbe?
Non credete che ci siano dei rischi potenziali?
Ha ragione. Perciò abbiamo portato la nostra sicurezza al livello più alto.
Abbiamo sviluppatori esperti non solo in riconoscimento, anche sicurezza.
Questo ragazzo qui può risolvere
qualsiasi problema di sicurezza.
Capisco.
Penso di avere tutto ciò che mi serve.
No.
La parte davvero importante comincia ora.
Cosa?
La sig.na Seo è qui, per caso?
Sì. Sta facendo un'intervista.
Dev'essere fermata.
- Quel reporter è… - Tristemente famoso, lo so.
Lo conosco fin dalla Nature Morning.
È noto come cecchino di start-up. Ne ha abbattute così tante.
E non fermerai questa cosa?
No, non la fermerò. Perché la stanno gestendo molto bene.
La stanno gestendo bene?
La parte importante comincia ora?
Assolutamente. Se questa intervista finisse qui,
è abbastanza ovvio il tono che prenderebbe l'articolo, vero?
"La Compagnia Cheongmyeong
farà un'offerta per la piattaforma della smart city di Seonju.
Auto a guida automatica che vengono hackerate possono uccidere le persone.
La Compagnia Cheongmyeong è stata hackerata di recente."
Ho ragione?
Oh, cielo. Insomma, è un dato di fatto, no?
C'è altro?
Non vuole sapere qualcosa di più importante?
- Qualcosa di più importante? - Sì.
Chi c'era dietro l'attacco, magari?
Sapete chi c'era dietro l'attacco?
Certamente.
Analizzando il registro degli eventi, abbiamo trovato il responsabile.
RICERCA HOSTNAME
Quando abbiamo eseguito la port scan del computer portatile dell'hacker,
l'hostname corrispondeva al nome del computer che è stato infettato.
Abbiamo presentato le prove
agli agenti di polizia che indagano sul nostro caso.
E la polizia ci ha appena chiamato e ci ha detto
- che i sospetti sono stati arrestati. - Shin Hyeon e Shin Jeong?
- Chi sono i sospetti? - Prego, venite con noi.
Shin Hyeon e Shin Jeong.
Erano nostri sviluppatori.
Ma subito dopo l'attacco ransomware, li ha reclutati la Morning IA come CTO.
Si sono anche incontrati subito prima dell'attacco con il direttore Won Sang-su.
Anche di ciò abbiamo presentato le prove alla polizia.
Le indagini riveleranno chi c'era dietro tutto questo.
Cosa dirà il suo articolo di questa storia?
Non sto nella pelle.
Bontà divina. Bene, è già stato tutto risolto.
Il nostro editore probabilmente eliminerà la storia.
I colpevoli sono stati presi
e c'era dietro il figlio del presidente del Morning Group.
Come può rinunciare?
Non posso riferire su crimini con indagini in corso.
Altri reporter non sembra che abbiano problemi a farlo.
Riferirà sui risultati, allora?
Naturalmente.
Una volta che le indagini termineranno.
- Ora devo andare. - Arrivederci.
- Addio. - Ci vediamo.
- Cominciamo la riunione. - Sì.
Scriva l'articolo.
Altrimenti tutti sospetteranno che era in combutta con loro.
Che sollievo.
Hai corso fin qui?
- Come? - Il tuo tesserino si è girato.
Temevo che sbagliasse di nuovo.
È già il suo terzo anno qui.
Ha avuto la sua bella dose di problemi.
Può gestire una cosa del genere.
Hai ragione.
Certo che sì.
Sembra che tu abbia sentimenti contrastanti al riguardo.
Ah, sì?
Perché mai dovrei? Sono solo felice per lei.
Mi sono tolto un peso dalle spalle. Posso finalmente rilassarmi.
Ora devo andare.
No,
sembra decisamente deluso.
Cosa succede al sig. Han?
Sta bene?
Non riesco proprio a capirlo. Ma probabilmente sta bene.
- Dong-cheon. - Sì?
Oggi andrò via un po' prima.
Se accade qualcosa di importante, chiamami…
Mandami un messaggio, se puoi.
Ci vediamo.
Non è troppo giovane per l'andropausa?
- Buon appetito. Arrivederci. - Grazie.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
- Sono 3.000 won. - Allora, 3.000 won.
AUGURI PER L'INAUGURAZIONE
- Nonna, siamo qui. - Anche io sono qui.
Chi è? Do-san?
Sì, è Do-san.
Che piacere. Da quanto tempo.
Ho saputo che sei tornato dagli Stati Uniti.
È passato tanto tempo.
Davvero tanto tempo, sig.ra Choi.
La tua vista è peggiorata molto?
Ehi, mi stai guardando di nuovo con pietà, vero?
No, non è vero. Stai benissimo.
- Siediti. - D'accordo.
Do-san, sei stato di grande aiuto.
Senza NoonGil, non sarei arrivata fino a questo punto.
È una salvezza.
È vero. NoonGil funziona così bene che non riesco mai a rilassarmi.
Appena mi addormento, le dice: "Si sta appisolando".
Riferisce tutto.
Lo so. È incredibile.
Grazie mille per aver sviluppato NoonGil.
Non so come ripagarti.
Sono estremamente fortunata.
Tu meriti molto più di questo.
Nonna, Do-san e gli sviluppatori di NoonGil sono molto amici.
Se non sei contenta dell'app, basta che lo dici a Do-san.
Lo dici a me e chiederò loro di aggiornare l'applicazione immediatamente.
Va bene.
Scriverò la mia opinione in un quaderno come l'ultima volta.
Sì, per favore.
Oh, giusto. Nonna, Do-san ha una pianta fatta a maglia per te.
- Cosa? - Una pianta fatta a maglia? Come?
L'ispirazione è venuta da un cactus.
Anche questa, come le spugne, è fatta in tema RGB.
Cioè con il rosso,
il verde e il blu.
Eccolo che riparte di nuovo.
- Se premi qui, parla. - Qui?
Sì. Premi forte.
Ti voglio bene.
Ti terrà calda, se lo abbraccerai in inverno.
Ho cercato di farlo somigliante a Dal-mi.
Sono proprio uguali.
Nonna, è proprio come me.
Un cactus che somiglia a Dal-mi.
Le azioni sono precipitate giovedì, dopo il taglio della Banca Centrale Europea
delle previsioni di crescita economica per il 2019
e l'annuncio di nuovi contributi per aiutare le banche…
Chi è?
Alimentano le preoccupazioni…
Arrivo.
- Sig.ra Choi. - Ehi.
Come sei arrivata fin qui?
Mia nuora mi ha dato un passaggio.
Capisco.
Vieni, da questa parte.
Fai attenzione.
Dal-mi ha detto che casa tua è bellissima.
Che peccato.
Sarei dovuta venire qui prima che la mia vista peggiorasse.
Sei qui per darmi dei corn dog?
Sì.
- Tieni. - Oh, cielo.
Sono contento che tu sia venuta. Devo dirti una cosa.
Davvero? Di che si tratta?
- Hai già aperto un negozio. - Vero.
Ma le scale di casa tua non sono una seccatura?
Perché non ti trasferisci in un appartamento? Te ne troverò uno.
Ehi, non sei stanco di dire sempre le stesse sciocchezze?
Ti serve qualcos'altro?
Non mi serve niente.
Se ti senti così in colpa, fa' qualcosa di buono per chi sta peggio di me.
Però è con te che sono debito.
Allora, lascia perdere.
Se è di questo che vuoi parlare, me ne vado. Non ne posso più.
Cavolo, se non ne può più, lascia che ti ripaghi e basta.
Se fossi in te, avrei già superato la cosa.
"Superato la cosa?"
Bravo Ragazzo, vai da qualche parte?
Dove dovrei andare?
Ji-pyeong.
Mi hai detto che non avrei dovuto chiamarti
se le cose fossero andate bene.
Mi va un po' troppo bene, ultimamente.
Sono molto occupato.
Ti chiamerò quando attraverserò…
Non farlo.
Chiamami anche se le cose vanno bene.
Vieni a trovarmi spesso.
Vieni a vedermi che qualcosa
accada oppure no.
Perché dovrei se non accade nulla?
Vieni e basta.
Vieni a trovarmi per dire sciocchezze.
Ora, io…
sono quasi sorda e cieca.
Puoi dire e fare qualunque cosa davanti a me.
Puoi ridere e piangere quanto vuoi.
Io non chiederò perché lo fai.
Perciò vieni a trovarmi spesso.
Non dovresti abituarti a stare da solo.
Non…
diventare ancora più solitario, Ji-pyeong, capito?
D'accordo.
Va tutto bene.
Non piangere.
Ci sono io qui per te.
Ho inviato a tutti una lista delle altre aziende di autoguida.
- Ok. - Ok.
LISTA OFFERTE SMART CITY DI SEONJU
Immagino che sia un grande progetto. Ci sono parecchi offerenti.
Non solo quello.
Sembra che ci sia ogni azienda decente di autoguida del Paese.
Lo so.
Come riusciremo a batterli?
"Batterli"? Un attimo, sig.na Seo.
Il nostro obiettivo non è sul serio quello di vincere l'appalto, vero?
Non stiamo solo facendo un tentativo per acquisire esperienza?
Certo. Per acquisire esperienza.
Nessuna pressione. Niente di che. Ci stiamo solo provando.
E se finissimo con il vincere?
Se accadrà, ti darò un miliardo di won.
- Sicuro? - Intende dire che è impossibile.
Se vinceremo, mi raserò a zero.
Svelerò chi è il mio ragazzo se vinceremo.
Sei sicura?
Sto dicendo che è impossibile.
Giusto?
Eppure, se vinciamo…
- Mantieni la parola. - Certo.
Tu ti raserai a zero, vero?
Certo che sì. Lo farei cento volte.
Che? Allora facciamo tutti una promessa.
Se vinciamo, compro a tutti un'auto sportiva.
Diamine, sig. Han, sei così generoso.
Sig. Nam, e tu?
Se vinceremo,
punto al matrimonio.
Beh, intende dire che è impossibile.
Sig.na Seo, quanti finalisti ci saranno?
Beh…
Sì…
Cinque.
Cinque? D'accordo, facciamo una riunione.
- Andiamo. - Ok.
HAN JI-PYEONG
Sig. Han, come si sente oggi?
Park Dong-cheon.
Spiegami questo.
Aspetti, com'è finito qui? Chi ce l'ha messo?
È arrivato per email e mi ha colpito.
Gli orfani hanno difficoltà economiche quando lasciano l'orfanotrofio,
poiché si trovano tra l'adolescenza e l'età adulta.
E allora?
Questa start-up abbina ogni orfano a uno sponsor
che l'aiuterà a muovere i primi passi da solo.
Il CEO stesso viene da un orfanotrofio, quindi ci tiene moltissimo.
È un'ottima causa.
Ma questo è tutto. Fanno beneficenza senza creare valore.
Non c'è motivo di spendere per loro i nostri sudati investimenti, no?
Lo so. Stavo proprio per annullare l'incontro.
Non farlo. Incontriamoli.
Cosa?
Sul serio?
PROGETTO KO GIL-DONG
Gente, sono passate le 22:00. Ancora non ve ne andate?
La simulazione demo non sembra cogliere
la luce rossa a questo incrocio. Cosa dovremmo fare?
Deve vederla. A tutti i costi.
- Prova ad abbassare la soglia. - Ok.
Rimanete tutti?
Non funziona.
Dovremmo girare un nuovo video?
- Facciamolo. - A quest'ora?
Tu vai, non preoccuparti per noi.
- Vuoi proprio rasarti a zero? - Sì, lo voglio tanto.
Credo che dovremmo distinguerci dagli altri partecipanti
concentrandoci sul monitoraggio del conducente.
Con la tecnologia di riconoscimento, possiamo rilevare i colpi di sonno.
E anche il cambio di corsia.
Presenteremo la proposta domani, esaminatela accuratamente.
Riconoscere l'ambiente di guida non è niente di che.
Dobbiamo fare qualcosa di diverso per distinguerci.
La parte decisionale dovrebbe venire per prima? O per seconda?
- Dal-mi. - Sì?
Fin dove pensi che possa arrivare Tarzan?
Tarzan?
L'obiettivo è il livello cinque.
Però ci sono altri fattori oltre al nostro lavoro.
La legge, l'ambiente stradale. Tutta l'infrastruttura dev'essere a posto.
Non così.
Perché? Se dicessi il mio obiettivo, riusciresti a realizzarlo?
Ovvio.
Voglio che Tarzan sia come…
Come nei film,
voglio che sia in grado di muoversi da solo e persino volare.
Cosa?
Stavo scherzando.
Non così.
Mio padre
è morto in un incidente stradale.
Mia nonna ormai è quasi cieca.
Spero che Tarzan faccia in modo che nessuno debba più morire come mio padre
e che mia nonna possa muoversi e girare senza preoccupazioni.
Pensi di poterlo fare?
Certo, posso riuscirci entro cinque anni e mezzo.
Se ci espandiamo e investiamo in R&S,
anche in meno di tre anni.
R&S: RICERCA E SVILUPPO
Secondo te vinceremo la gara?
Certo che sì.
Non dicevi che avremmo dovuto provare, giusto per l'esperienza?
Ho cambiato idea.
Non è solo un tentativo. Non lo facciamo per l'esperienza.
Posso riuscirci.
Se non dai ciò che prometti, sei solo un truffatore.
Ce la farò. Costi quel che costi.
Non volevo interrompervi.
Ho provato a fare un po' di rumore,
ma sembravate sordi.
Persi nel vostro mondo.
Che c'è?
Mi hai battuto.
Ti invidio.
Scusa?
- Buongiorno. - Buongiorno, sig. Han.
Buongiorno.
Sig. Han, c'è il sig. Hong.
Il sig. Hong? E chi sarebbe?
Il CEO di quella start-up di aiuti finanziari per orfani.
Ora ricorda?
- È nella sala conferenze? - Sì.
Han Ji-pyeong, piacere.
Buongiorno, mi chiamo Hong Ji-seok.
Piacere di conoscerla.
Si accomodi, prego.
È la prima volta che vengo contattato da una società finanziaria.
Non pensavo sarebbe mai successo.
Cerchi di non agitarsi.
Ok.
So quanto dev'essere impegnato, perciò sarò breve.
Ecco qui.
Ricorda quel cartone animato
su Ko Gil-dong, che accoglie in casa sua Dooly, Ddochi e Douner?
L'idea è trovare adulti come Ko Gil-dong
e appaiarli ad adolescenti appena usciti dall'orfanotrofio
che hanno bisogno di farsi una vita da soli.
Ti serve qualcos'altro?
Non mi serve niente.
Se ti senti così in colpa, fa' qualcosa di buono per chi sta peggio di me.
Appena usciti dall'orfanotrofio non si è né adulti né bambini.
Fra i ragazzi e la società ci sono mura insormontabili.
La nostra soluzione aiuterebbe ad abbatterle…
Sig. Hong, ho già letto il business plan e fatto delle ricerche.
Ha riflettuto sul suo valore aziendale?
No, temo di non averci pensato.
Cosa dovrei fare?
Che somma vorrebbe raggiungere?
Cento milioni di won.
Non credo che la mia società potrà investire nella sua.
Cinquanta milioni sono più fattibili?
Vorrei però investire personalmente.
DIRETTORE HAN JI-PYEONG
Personalmente? Come mai?
Mi piace la sua voce.
La mia voce?
Investirò 100 milioni e farò una donazione di 300. Non voglio molte azioni.
Voglio solo che trovi dei bravi ragazzi che hanno bisogno del mio aiuto.
Che ne dice?
La settimana prossima le manderò un'offerta formale.
Ecco…
Grazie infinite.
Le sono davvero grato.
No, dovrei essere io a ringraziarla.
Dio la benedica.
Non ci credo.
Com'era?
Proprio il tuo genere di società.
In che senso?
Piena di sogni e speranze, zero strategia di crescita.
Tutto ciò che ha è una nobile causa.
Mi scusi se le ho fatto sprecare tempo per l'ennesima volta.
Ottimo lavoro.
Prego?
Cosa?
- Come ha detto? - Non ho detto nulla.
Sì, invece, ha parlato, ha detto che ho fatto un ottimo lavoro.
- Mai detto. - L'ha detto!
Mi ha detto "ottimo lavoro".
- Non è vero. - Voi l'avete sentito?
Avete sentito cosa mi ha detto?
L'avete… Dai, non potete non averlo sentito!
- Sparisci. - Sì, certo.
E vai!
Ho fatto un ottimo lavoro!
L'avete sentito?
Voi tornate al lavoro.
Spero di non aver scordato niente.
Qui c'è la proposta…
Qui c'è la chiavetta USB…
Ripetimi quand'è la deadline. Tre del pomeriggio, giusto?
Sì, mancano ancora due ore.
Più che abbastanza.
Pensi che anche la Morning AI parteciperà?
Non saprei, visto che le loro figure chiave sono sotto indagine.
Non credo.
- Sì, hai ragione. - Già.
Ah, ci sono anche loro.
In carne e ossa.
Come mai fate quella faccia?
Siete sotto indagine da parte della polizia.
E volete comunque partecipare?
Ah, quell'indagine?
Probabilmente finirà con una multa.
È stato solo un tentativo.
Appunto.
Perché, a voi che importa?
Mah, in effetti non molto.
In fondo è vero che a una gara possono partecipare cani e porci.
Cani e porci?
Come ti…
Andiamo.
Ignorali, quelli non valgono il tuo tempo.
Sei proprio cambiato.
- In che senso? - Ricordi cos'hai detto di loro
la prima volta?
In realtà no, non me lo ricordo.
Sì, sono gemelli.
Sviluppatori di IA, fra i migliori.
- Fra i migliori? - Sono internazionali da anni, ormai.
Sono andati all'MIT.
- Ho detto così? - Già.
Sono proprio cambiato.
La sig.na Seo è riuscita a fare l'offerta?
Sì, ha detto che c'era un sacco di gente.
Tanto che importa? Lo stiamo facendo per l'esperienza.
Sì, vero, tanto non abbiamo speranze di vincere.
Nuovi arrivi?
Così pare. Anche tu hai scritto su uno di quelli?
Certo.
Dov'era?
Eccolo.
VOGLIO INCONTRARE UN UOMO MIGLIORE DI ME
Ambiziosa, vedo.
- "Ambiziosa?" - Beh, direi proprio di sì.
Ce ne sono, di uomini migliori di te?
Forse hai ragione.
Cercando uomini così ho accumulato parecchie competenze.
Nel mondo legale non ho avuto fortuna
e nemmeno in quello del design.
Speravo di trovare qualcuno qui,
ma poi sono rimasta invischiata con quel truffatore.
Ah, capisco.
- Dev'essere arrivata mia sorella. - Come?
Ci fai compagnia? Potremmo pranzare insieme.
No, grazie, mangerò qui. Voi divertitevi.
D'accordo.
Ora capisco perché non mi presenta mai come il suo ragazzo.
Anch'io mi vergognerei, al suo posto.
Eccoti qui.
Ti presento mia sorella.
Ciao.
Ehi, ciao.
Io sono un collega della sig.na Jung.
Lavoriamo nella stessa società, mi chiamo Lee Chul-san.
Oh, molto piacere.
È il mio ragazzo.
Sa-ha non fa che parlare di te.
Ti ho riconosciuto subito.
Grazie. Cioè…
Accidenti, è un onore.
Sul serio?
Quando ci sarà l'annuncio?
Alle 14:00, fra due minuti esatti.
Non c'è bisogno di premere ossessivamente F5.
Se superiamo la selezione andiamo in finale, giusto?
- Cinque finalisti, giusto? - Già.
Impossibile.
Appunto. Dai, tanto abbiamo tentato giusto per fare quest'esperienza.
Cerchiamo di non crearci false speranze.
Il mio obiettivo non è vincere la gara. Tutto ciò che voglio è arrivare in finale.
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
- Siamo passati? - Siamo passati?
- Non ci credo. - Siamo passati?
AVETE SUPERATO LA SECONDA SELEZIONE
Questa.
Poi questa e anche questa, grazie.
- Questa coi frutti di bosco… - Ok.
È la migliore. Mi raccomando, parti da quella.
- Intesi? - Intesi.
Abbuffatevi, offro io!
Grazie.
Sembrano tutte buonissime.
Sig. Lee, questa qui è speciale.
Bisogna festeggiare.
Do-san, tutto bene?
Aspetta, ti do una mano.
E se capitasse qualcosa di impossibile?
Ma no, dai.
Dovremmo essere grati di essere fra i cinque finalisti.
No, voglio che succeda qualcosa di impossibile.
Mi hai promesso un miliardo di won, in caso doveste vincere.
Farò in modo che capiti, costi quel che costi.
Ottimo, tu inizia a preparare delle macchine sportive.
Sig. Kim, tu hai un miliardo di won da tirare fuori.
Sig. Lee, tu devi stare pronto a rasarti a zero.
Ho già comprato una macchinetta apposta.
Toh, mettitelo.
Sig.na Jung, mi aspetto tu sia di parola.
Non preoccuparti, mantengo sempre la parola data.
Do-san, vale anche per te.
Tranquillo, lo farò.
Certo, posso riuscirci entro cinque anni e mezzo.
Se ci espandiamo e investiamo in R&S, anche in meno di tre anni.
Visto che siamo in tema, vorrei chiedervi
un'opinione su una cosa.
Praticamente ogni azienda di autoguida del Paese ha fatto un'offerta,
e noi siamo arrivati in finale.
Credo dimostri che la nostra tecnologia può competere con le altre.
Sono d'accordo.
Mi stavo chiedendo se non sia il momento di espanderci.
Stai parlando di un'espansione della società?
Esatto, voglio premere sull'acceleratore.
Assumere più persone e investire in R&S.
Voi cosa ne dite?
Un periodo di finanziamento?
Esatto. La nostra offerta è arrivata in finale.
Dimostra che il nostro sistema di autoguida può essere competitivo.
E tu ritieni sia il momento di trovare degli investitori ed espanderci.
- Precisamente. - Non sono d'accordo.
Una società con investimenti alti e fatturato basso non ha molto valore.
- Perderete il controllo e basta. - Servirà a generare più fatturato.
- Aspettate di avere una base più solida. - Allora sarà troppo tardi.
Ora come ora, la velocità conta più del controllo.
Non abbiamo ancora avuto investitori esterni.
No, proprio per evitare di perdere il controllo in una situazione simile.
- In-jae… - Fine della discussione.
Hai fatto un ottimo lavoro. Vinci quella gara, costi quel che costi.
Un attimo!
Entri o no?
Non mi eviti più?
Pare sia più resistente di quanto pensassi.
Hai qualcosa da dirmi?
- Sì. - Fa' pure, ti ascolto.
Ma spero non siano scuse o ringraziamenti.
Non ce n'è bisogno.
Ma devo farlo.
Mi hai ringraziato parecchie volte, direi più che abbastanza.
Non mi devi nulla.
Allora non avevo amici e le tue lettere
erano l'unica cosa che mi dava conforto.
Direi che siamo pari.
Ok?
Ok.
Anche dopo averle lette,
per 15 anni non ti ho cercata.
Il sig. Nam, invece, è venuto da te
il giorno dopo averle lette.
Il Nam Do-san di quelle lettere
non sono io.
Non devi sentirti dispiaciuta né tantomeno sentirti in colpa.
Volevi proprio chiudere di netto, eh?
Ora siamo a posto?
Sì.
Ehi, hai sentito?
Suo figlio ha convinto gli sviluppatori della Cheongmyeong ad hackerarla.
L'ho saputo.
Come mai una società così grossa dovrebbe fare una cosa simile?
Sono decisi a schiacciare ogni possibile concorrente.
E ora il figlio di Won Du-jeong è sotto indagine.
Ma pensa, sul serio?
Non so quanto valga la pena seguire questo seminario.
- Che roba. - Che roba.
- Che fetenti. - Ma veramente!
- Non ho parole. - Il seminario c'è ancora?
- Mi sa di sì. - Ridicolo.
- Senza vergogna. - Con che coraggio?
- Tu lo sapevi? - Andiamocene.
Oggi ci sarebbe dovuta essere la sezione domande e risposte,
ma vedo che non siamo in molti.
So che siamo tutti molto impegnati, perciò direi di non perdere tempo
e chiudere qui.
Io ho una domanda.
Prego.
Hai detto che le risorse umane sono molto importanti.
Ciò che mi hai fatto riguardava le risorse umane, appunto.
Perché mi hai cacciata, quella volta?
Non sapevo si potessero fare domande personali.
Non c'è praticamente nessuno, rispondi alla domanda, dai.
A voi sta bene?
Sì, prego.
Pensavo che così saresti diventata più ubbidiente e saresti tornata.
Non credo di essere mai stata molto ubbidiente.
Tuo figlio lo è, e ultimamente sembra essere sempre molto impegnato.
Fra indagini della polizia e gare perse…
- In-jae, tu… - A proposito.
Il mio nome non è più Won In-jae, ma Seo In-jae.
La decisione è arrivata oggi.
Grazie per tutte le preziose lezioni che mi hai dato.
Un attimo, sig.na Seo.
Sì? Cosa c'è?
Ecco…
Vorrei scusarmi.
- Con me? - Sì.
Alla conferenza di tre anni fa
ti ho fatto una domanda.
Molti dicono che il suo successo sia dovuto solo al suo ricco padre
e che non conti perché lei non ha iniziato alla Sand Box.
Cosa ne pensa?
Ricordi?
Ricordo bene.
Eri tu?
Già.
Ma pensa, ho davvero lavorato fino ad ora con una persona che mi ha insultata?
Sono proprio generosa.
Non ti conoscevo ancora bene, non mi sarei dovuto permettere.
Mi dispiace.
Beh, a pensarci bene senza quell'insulto non sarei qui, ora.
In che senso?
Mi ha fatta arrabbiare, ma mi ha anche motivata.
Non posso ringraziarti, ma posso almeno accettare le scuse, d'accordo?
D'accordo.
DO-SAN
Do-san, dimmi tutto.
Sul serio?
Avrei giurato di avercelo messo.
Dove sta?
Queste scale mi uccideranno.
Chi siete?
Una volta lavoravamo qui.
Siamo i fondatori della Samsan Tech. Ora lavoriamo alla Cheongmyeong.
Samsan Tech?
È qui che è partita la vostra società, vero?
- Esatto, piacere di conoscervi. - Piacere.
Piacere nostro.
Quindi vi siete trasferiti qui?
Sì, abbiamo appena fondato una nostra società.
Com'è questo posto, esattamente?
Non male, l'affitto è basso…
e la vista è ottima.
Quando avete fame, aprite le finestre.
Si sente il profumo di bistecche.
In estate però diventa un forno.
Compratevi un condizionatore.
Troveremo degli investitori, prima!
- Poco ma sicuro! - Giusto.
- Possiamo farcela! - Certo che possiamo!
Se non è un problema, possiamo dare un'occhiata in giro?
Certo, fate con comodo.
- Grazie. - Grazie.
Quando vi serve una mano, chiamatemi.
- Grazie. - Grazie anche a voi.
Che figata.
- Guarda che classe. - Da non credere.
E così qualcuno ci si è trasferito.
Non potremo più venire qui.
Che roba.
Ehi, ma stai piangendo?
Ma va', figurati.
- Sì che stai piangendo. - Mi dispiace per quei ragazzi.
Me li immagino tappati in questo bugigattolo umido a lavorare come somari…
Mi dispiace per loro.
In effetti anch'io non li invidio affatto.
Che roba.
Che hai fatto per tutto questo tempo?
Se fossi Yong-san o Chul-san
ti chiederei di ricompensarmi per gli ultimi due anni della mia vita.
Mi dispiace, ragazzi.
Mi spiace per tutto.
- Di cosa? - Ma di che parli?
Non lo so, è che…
Se fossi stato un CEO più competente
ve ne sareste andati prima da questo postaccio.
Anni interi senza sapere cosa fare.
Fra preoccupazioni
e difficoltà, tutto per colpa mia.
Mi dispiace.
Piantala di dire cazzate.
Se mi interessassero solo i soldi non sarei qui.
Diventare ricchi
non è il motivo per cui abbiamo mollato il lavoro per seguirti.
Allora qual è?
Secondo te perché stavo piangendo?
- Ti dispiaceva per quei ragazzi. - Mamma mia quanto sei lento.
Mi mancano quei tempi.
Le estati passate insieme in questo forno…
Le mie estati più belle.
Mi mancano.
Secondo te,
per quale altro motivo saremmo venuti ogni mattina in questo postaccio?
Sono proprio necessari tutti questi monologhi melensi?
Se non me lo dite, come faccio a immaginarmelo?
Dai, venite qui.
È stato un bel periodo.
- Grazie. - Trattaci bene.
- Vi tratterò bene. - Anch'io vi tratterò bene.
Farò di meglio.
Dovevi proprio piangere, vero?
Siete stati grandissimi.
Non piangere.
Piantala.
Ma hai iniziato tu.
- Vi voglio bene! - Che cazzo.
Ve ne state andando?
Buona fortuna…
con la società.
- Potete farcela! - Tifiamo per voi.
- Grazie. - Grazie.
Un attimo, dov'è finita l'insegna della Samsan Tech?
Prima è venuto un tizio e se l'è presa.
Qualcuno l'ha presa.
Chi?
SAMSAN TECH
Perché l'hai messa lassù?
Toglila.
È così bella e luminosa.
Sei stato molto cattivo con Do-san quando gestiva la Samsan Tech.
È per questo che l'ho messa lì.
Se Do-san fa di nuovo qualcosa di irragionevole,
guarderò l'insegna tre volte
e aspetterò che passi.
Se le tue intenzioni sono queste,
ti appoggio in pieno.
SAMSAN TECH
È una carta di credito, deve riceverla di persona.
La sig.na Seo Dal-mi è in casa?
No, non è in casa.
Può firmare per lei.
Ma io non ci vedo bene.
- Capisco. - Dove devo firmare?
Vediamo. Ecco, qui.
Lo faccio io.
- E lei chi è? - Sono la sorella di Seo Dal-mi.
Ok. Un secondo, per favore.
Ecco.
SEO IN-JAE
Bene. Ecco fatto.
Abbiamo finito. Arrivederci.
Sei…
Sei davvero tu, In-jae?
Sì, nonna, sono io.
Scusa se ci ho messo così tanto.
In-jae.
Hai pianto?
No.
Sembri un panda.
Ti si è sciolto tutto il mascara.
È normale visto che non è water-proof.
Che scusa patetica.
Smettetela.
Non ci vediamo da secoli. Non litigate.
Volevo chiederti di venire da me, ma dicevi sempre di no.
Che ti è preso?
Volevo farti vedere questo.
Cos'è?
Tu…
Che succede?
Yeong-sil, apri NoonGil.
Certo, un attimo.
Yeong-sil, leggi questo.
"All'interessata è permesso di cambiare il cognome in Seo
e tornare ad essere un membro del clan Dalseong Seo."
Non mi chiamo più Won In-jae. Sono Seo In-jae, nonna.
In-jae.
Sarei voluta venire qui prima…
ma mi vergognavo troppo quando il mio cognome era Won.
Saresti dovuta venire e basta. Chi se ne frega di queste cose?
Saresti dovuta venire quando la nonna ci vedeva ancora.
Riesco a vederti.
Riesco a vedervi tutte…
molto chiaramente.
Mamma, sono tornato!
Ragazze, ho portato il pollo fritto!
- Ciao, papà. - Sì! Pollo fritto!
- Sembra buono. - Hai preso da bere?
- Sì. - E i ventrigli?
Oh, me ne sono dimenticato.
- Ma a mamma piacciono. - Scusa, colpa mia.
Dateci dentro.
- Grazie. - Mangiamo.
Grazie!
Mamma!
Vieni, c'è il pollo!
- Nonna, fai presto! - Vieni, mamma!
Nonna, vieni a mangiare con noi!
- Le cosce sono mie. - Prego.
SEO IN-JAE
Questo è…
Chi ha detto che potevi frugare tra le mie cose?
L'hai riparato tu?
No, l'ha fatto da solo.
È mio. Me lo riprendo.
Fa' come ti pare.
Devo darti una cosa.
Ti ricordi la nostra scommessa?
Sarò onesta.
Non ho ancora raggiunto il successo di In-jae, per ora.
Lo ammetto. Ma In-jae ha tre anni in più.
Perciò, dammi tre anni
e la supererò. Scommettiamo 10.000 won.
- Che ne dici? - Va bene, 10.000 won.
Me lo ricordo.
Ma che significa?
Credi che io ti abbia superata?
Non ancora.
Ma lo farai se amplierai la tua società.
Cosa? Ma hai detto di no.
Fallo.
Perché hai cambiato idea all'improvviso?
Non voglio che diventi obbediente.
E questo che significa?
Stai dicendo che ti piaccio quando sono impulsiva e ribelle?
Diciamo di sì.
La Compagnia Cheongmyeong
cerca investitori?
Sì, la sig.na Seo vuole espandere la società.
Deve aver capito qualcosa durante la gara d'appalto.
E io credo sia ora.
Per favore, raccomandale degli investitori interessati a sistemi autonomi.
Non posso farlo.
Perché? Credi sia ancora troppo presto?
Non è per questo.
Non voglio dare questa grande opportunità ad altri investitori.
Sono interessata a loro da quando erano la Samsan Tech.
Credo siano cresciuti abbastanza
e ora possiamo investire noi in loro.
E poi,
voi due siete state l'inizio di questo posto.
Vorrei sostenervi.
Grazie mille.
- Procediamo subito. - Bene.
A chi devo mandare le informazioni?
Non voglio farlo.
Perché no? Nessun altro conosce la Compagnia Cheongmyeong quanto te.
Dong-cheon. Anche il sig. Park li conosce bene.
Sig. Park.
Park Dong-Cheon.
- Dong-cheon. - Sì, sig. Han.
- Che succede? - So che mi hai sentito.
In realtà no, ero concentrato sul documento.
Che ne pensi? Al sig. Park interessano
- fin da quando erano la Samsan Tech… - Veramente no.
Non sono mai stato interessato a loro quanto lo eri tu.
Non c'è paragone.
Beh…
Sono d'accordo con lui.
Credo che la Compagnia Cheongmyeong
abbia un potenziale più grande di quanto credono.
Sono certa che presto prenderanno una curva J.
Se lo vediamo noi, lo vedranno anche gli altri investitori.
Sai che non possiamo perdere quest'affare.
Datti da fare.
Sig.ra Yoon. Aspetta, sig.ra Yoon!
Puoi farcela!
Che c'è di divertente?
Devo pregarlo di accettare il mio investimento? Roba da pazzi.
Perché proprio io?
Perché vuoi parlarmi in privato?
Devo chiederti un favore.
Un favore?
Tu? Un favore a me?
- La sig.ra Yoon vuole… - Cosa?
La sig.ra Yoon vuole investire nella Cheongmyeong.
Accettate o no?
Perché me lo stai dicendo in privato?
- Vieni in ufficio e… - Mi è stato detto di farlo.
Ma non voglio avere a che fare con te. Ecco perché.
So che non volevi assolutamente che io investissi.
Hai ragione.
L'ho detestato.
Bene. Ora ti ho fatto un'offerta
e tu l'hai rifiutata di nuovo.
Siamo a posto?
Sig. Han.
Cosa ne pensi davvero di quest'investimento?
Metti da parte le emozioni.
Voglio un'analisi razionale.
Ricordi il mio secondo record?
Certo.
Tra le compagnie
in cui hai deciso di non investire, nessuna ha avuto successo.
Giusto?
Se rinunciassi alla Cheongmyeong, perderei il mio secondo record.
Onestamente, da investitore,
questa è un'opportunità che non vorrei mai perdere.
Vieni con me.
Andiamo a discutere dell'investimento con la sig.na Seo.
Sig. Nam, accetti il mio investimento?
Se lo fai, mi immischierò nei vostri affari
come direttore esterno.
Non sei stanco delle mie critiche?
- Certo. - Allora perché?
Perché adesso accetti il mio investimento?
Perché stavolta non sembra che tu ci stia facendo l'elemosina,
ma è un vero investimento.
Grazie.
Dovrei ringraziarti io.
Che cosa imbarazzante.
Andiamo.
Dal-mi, sono ateo.
Neanch'io sono credente.
E allora perché?
Perché la nostra presentazione finale per l'appalto è domani.
Sto pregando per la nostra vittoria.
Parlo per esperienza. Funziona davvero.
Hai pregato?
Ecco, sì.
Non riesco a calmarmi neanche dopo aver pregato.
Sono nervosissima.
Guarda, c'è un arcobaleno.
Ehi, preghiamo.
- Di nuovo? - La chiesa è molto efficace,
ma ora c'è anche un arcobaleno. Dai che funziona davvero.
Forza, prega.
Un arcobaleno non fa avverare i sogni.
Riflette e rifrange la luce, tutto qui.
Non ci credi? Stai dicendo che non vuoi pregare?
Sto dicendo che non ci sono prove che faccia avverare i desideri.
Prove?
Bene, eccoti la prova. Ora te la faccio vedere.
Visto? L'ho pregato per baciarti.
E ha funzionato.
È una cosa diversa.
Sei tu che mi hai baciato, l'arcobaleno non c'entra niente.
È uguale.
Prima prega.
E poi fallo accadere.
Capito.
Perché stai pregando? Per l'appalto?
No.
Qualcosa di più fattibile.
Più fattibile? Cioè?
Che la nostra compagnia diventi un unicorno.
START-UP PRIVATA DA PIÙ DI UN MILIONE DI DOLLARI
Ehi, quello è ancora più difficile.
Ci vorrà tantissimo tempo.
Non hai detto che è impossibile.
Niente è impossibile. Possiamo fare qualsiasi cosa.
Salve a tutti.
Sono Seo Dal-mi, CEO della Compagnia Cheongmyeong.
VOGLIO USARE L'ASCENSORE PER I PIANI ALTI
Non posso perdere contro di lei!
Sembrerebbe
che ho perso perché ho scelto papà.
Voglio fingere di aver avuto successo
e di non invidiarle nulla. Un giorno soltanto.
Spero che Tarzan faccia in modo che nessuno debba più morire come mio padre
e che mia nonna possa muoversi e girare senza preoccupazioni.
VOGLIO CAMBIARE IL MONDO
Seguirò le tue orme.
- Le mie orme? - Voglio fondare una società,
come hai fatto tu.
Andiamo.
VOGLIO UN FUTURO MIGLIORE
VOGLIO SEGUIRE LA MIA STRADA
VOGLIO AIUTARE GLI ALTRI
VOGLIO RENDERE FIERI I MIEI GENITORI
VOGLIO CAMBIARE IL MONDO SEGUI I TUOI SOGNI
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A YEO JIN-GOO
2020, OGGI
COMPAGNIA CHEONGMYEONG CTO NAM DO-SAN
COMPAGNIA CHEONGMYEONG CEO SEO DAL-MI
CORN DOG CHEONGMYEONG
SEGUI I TUOI SOGNI
CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI
- Sig. Lee. - Sì?
Dove sono Dal-mi…
Voglio dire, dove sono la sig.na Seo e il sig. Nam?
Oggi c'è la riunione annuale con gli azionisti.
GRAZIE PER AVER SEGUITO START-UP
Sottotitoli: Monica Paiano